TARPTAUTINĖ TERMINOLOGIJOS VASAROS MOKYKLA 2005

SPRÁVA TERMINOLOGIE: TEORIE, PRAXE A APLIKACE

V červenci 2005 se v Kolíně nad Rýnem konala Mezinárodní letní škola terminologie. Správa terminologie: teorie, praxe a aplikace. Organizátory těchto školení, která se konají jednou ročně, byly Institut informačního managementu Kolínské univerzity aplikovaných věd a Termnet – Mezinárodní terminologická síť; přednášeli na nich známí profesoři z Německa, Rakouska, Dánska, Belgie a USA. Na pětidenní teoretické a praktické školení přijelo z celého světa více než 30 účastníků: překladatelé, vyučující, vědečtí pracovníci, studenti i zaměstnanci státních institucí a institucí Evropské unie.

Přednášky se zabývaly pojmy termín, terminologie a správa terminologie, metodami správy terminologie, nástroji pro správu termínů a jejich druhy, překladatelskou prací a autorským právem. V praktických cvičeních byli účastníci seznamováni se systémy správy terminologie a učili se s nimi pracovat. Profesor Heribert Picht z Kodaňské obchodní školy v přednáškových cyklech Základy teorie: modely, pojmy, termíny, objekty a terminologická práce seznámil posluchače na základě norem Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) se základními terminologickými pojmy: odborná komunikace, odborný jazyk, terminologie, funkce terminologie a soubor termínů. Poté, co definoval pojmy termín a terminologická práce, zdůraznil základní principy tvorby termínů: jazykové (srozumitelnost, systematičnost, správnost, slovotvorná vhodnost, jednoznačnost, stručnost, jasná motivace, vhodnost), sociolingvistické (užitečnost, estetická přijatelnost, soulad s jazykovou politikou) a metodické (tvorba ve spolupráci s odborníky, soulad s existujícími modely, využívání zdrojů vlastního jazyka a soulad s terminologickým systémem).

Profesor Gerhard Budin z Vídeňské univerzity v přednáškách Vztahy mezi pojmy, systémy, ontologie a tvorba globální sémantické sítě: od terminologie k ontologiím a systémům organizace znalostí představil problematiku vztahů mezi pojmy a pojmových systémů a uvedl, že cílem terminologie i ontologií je správa dat a zpracování a uspořádání informací. Byly představeny programy pro tvorbu ontologií OntoEdit, CORPORUM, CIDOC CRM. Přednáška Vícejazyčný systém odkazů pro slovník termínů z oblasti řízení rizik se zabývala připravovaným terminologickým projektem, na němž spolupracují různé mezinárodní instituce a organizace. Slovník odkazového systému IRGC má široký

¹ Ontologie v informatice je specifikací souboru pojmů určité oblasti, tj. výčtem pojmů, seznamem s odkazy a popisy.

178

záběr a zahrnuje různé oblasti, společenské vrstvy, jazyky, kultury a texty. Tento slovník vychází především z kontextu termínů, vazeb mezi termíny a texty a překladů; největší pozornost věnuje definicím, modelům pojmů a ontologiím. Zdůraznil, že hlavními formami správy terminologie v tomto projektu jsou výklad a popis kulturní a jazykové rozmanitosti.

Profesorka Sue Ellen Wright z Kentské univerzity v USA v přednášce Správa terminologie seznámila posluchače s pojmy technologický proces a plánování projektů a hovořila o obecných cílech správy terminologie. Uvedla příklady tradiční, racionální a univerzální správy terminologie. Zdůraznila, že správu terminologie zajišťují projektoví pracovníci, lingvisté-terminologové a odborníci z jednotlivých oborů. Profesorka vymezila tyto fáze správy terminologie: předložení termínu, vytvoření terminologického záznamu, zadávání údajů, úpravy (aktualizace nebo změna), kontrola (provádí ji terminolog nebo odborník z daného oboru), schválení nebo vyřazení, normalizace a publikování. Profesorka představila počítačové systémy pro správu terminologie – SDL WorkFlow Service, Trados TeamWorks, Star Translation Workflow Server, Lionstream Workflow a další. Struktuře terminologických databází, terminologickým údajům, jejich uspořádání a úrovním i dalším kategoriím údajů se věnovala přednáška Kategorie dat při správě terminologie; přednáška Definice a kontext pojednávala o složkách definic, obvyklých pravopisných požadavcích a nedostatcích definic v databázích. Zdůraznila, že definice termínu nebo pojmu musí vždy obsahovat odkaz na obor.

V přednášce Rozpoznávání termínů hovořila profesorka Sue Ellen Wright o online terminologických zdrojích a uvedla, že je vždy třeba posoudit přesnost, spolehlivost a aktuálnost internetových zdrojů. Ve vyhledávači Google se setkáváme s problémem synonymie a homonymie, zatímco online slovníky přinášejí problémy s důvěryhodností zdroje a jeho proměnlivostí. Výsledky vyhledávání je třeba posoudit z hlediska významu a terminologie, tj. přihlédnout k významu nalezeného termínu, jeho užití, synonymům, zkratkám, ekvivalentům a definicím. Profesorka uvedla, že je třeba řídit se kritérii CARS: důvěryhodností, tj. posouzením důvěryhodnosti autora nebo sponzora webové stránky, a přesností a podložeností – vztahem k dalším známým informačním zdrojům. Jedna přednáška se věnovala také ekonomickým aspektům terminologie. Přednáška Autorské právo při správě terminologie pojednávala o základních principech autorského práva a o druzích duševního vlastnictví, které jsou a nejsou chráněny. Diskutovalo se o roli terminologa v terminologické práci a o tom, co autorské právo při správě terminologie chrání a co nikoli. Bylo uvedeno, že právní ochranu databází a jejich obsahu stanoví směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/9/EB.

179

Profesorka Frieda Steurs (Lessius Hogeschool) hovořila o otázkách překladu lékařské terminologie. Překlady v oblasti medicíny tvoří většinu všech překladů, přičemž klasifikační systémy mají velký význam; například v biomedicíně jich existuje více než 19 tisíc. Seznámila posluchače s klasifikačními systémy WHOART, Snomed, ICD & ICD-9-CM a dalšími zdroji. Překladatelé lékařské terminologie musí kriticky hodnotit zdroje, specializované i nespecializované slovníky, encyklopedie a časopisy. Přednáška Techninė dokumentacija se věnovala především individuální překladatelské technice. Aby bylo možné dobře vytvářet a překládat technické dokumenty, je třeba ověřovat zdroje, spravovat terminologii a dbát na obsah.

Profesor Univerzity aplikovaných věd v Kolíně nad Rýnem Klaus Dirk Schmitz hovořil na přednášce Duomenų modeliavimas o terminologických databázích. K vytvoření užitečné databáze je třeba zvolit vhodné kategorie dat a navrhnout odpovídající vztahy mezi daty. Zdůraznil, že správy terminologie lze úspěšně dosáhnout výběrem odpovídajících kategorií dat, vhodným modelováním terminologických záznamů a volbou vhodného nástroje či softwaru pro správu terminologie. Na přednášce Terminologijos tvarkybos sistemos hovořil o významu a přínosu terminologických databází. Uvedl příklady softwaru Multiterm a TermStar a zaměřil se především na problematiku vytváření terminologických databází. Po stručném přehledu vývoje systémů pro správu terminologie představil jejich typy: systémy s definovanou a nedefinovanou strukturou záznamů. Profesor uvedl, že nové systémy pro správu terminologie nejsou přizpůsobeny vlastním uživatelským případům, například potřebám malých skupin nebo výuce. Při vytváření vhodné struktury databáze je třeba vycházet z norem ISO: ISO 704, ISO 1087, ISO 12620, ISO 12200. Přednáška Programinės įrangos lokalizavimo terminija se zabývala tím, že jasná, motivovaná a konzistentní terminologie a její tvorba usnadňují používání softwaru.

V praktických cvičeních se účastníci učili především pracovat se softwarem pro správu terminologie Multiterm – plánovat strukturu databáze, vybírat kategorie dat a vytvářet vlastní databázi. Účastníci letní školy obdrželi osvědčení a při závěrečné diskusi sdíleli své zkušenosti a dojmy. Mezinárodní letní škola terminologie je zvláště přínosná pro ty, kdo se zajímají o praktickou terminologii a zabývají se především překladem termínů, správou dokumentů a vytvářením databází.

Robertas STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Doručeno 2005-12-09

180