Etnonimlerin Tarihinden

VINCENTAS DROTVINAS

Vilniaus pedagoginis universitetas

Etnonim (Yun. ethnos – halk, kabile ve onyma – ad), aynı zamanda halk adı, bir halkın, milliyetin, kabilenin, topluluğun vb. adıdır. Etnonimleri (etnonimiyi), bunların yapısını, kökenini, türlerini, yayılımını ve işleyişini onomastiğin etnonimik adlı dalı inceler. Etnonimler, halkın kendi mensuplarının kendilerine verdiği adlara (otoetnonimler veya öz adlar) ve komşuların herhangi bir halka verdiği adlara (aloetnonimler) göre ayrılır. Etnonim ile ülke adı arasındaki ilişki iki türlüdür. Bazı durumlarda etnonim birincildir ve adeta ülkenin adını belirler; örneğin: Yunanlar – Yunanistan; başka durumlarda ise ülke adı, etnonimin temelini oluşturur; örneğin: Roma – Romalılar, Mısır – Mısırlılar.

Eski çağlarda Litvanlar yalnızca ekonomik ve kültürel ilişkiler kurdukları, çoğu zaman da savaştıkları en yakın komşularının kabile ve halklarının adlarını biliyorlardı. Litvan halkının ve devletinin Avrupa ülkeleriyle ilişkileri geliştikçe, özellikle Litvanya Hristiyanlığı kabul ettikten ve Litvanca yazılı edebiyat ortaya çıktıktan sonra, etnonimlerin sayısı sürekli arttı. Eski sözlüklerde de yakın ve uzak etnik toplulukların pek çok adına rastlanır. Bu nedenle etnonimler, belirli bir dönemin söz varlığını yansıtan Litvanca sözlüklerin envanterinin (sicilinin) bir parçasıdır. Sözlüklerde etnonimler çoğunlukla ülke adlarının yanında yer alır; sık sık etnonimden türetilmiş bir sıfat da eklenir.

Makale, Martynas Mažvydas’tan Kristijonas Donelaitis’e kadar uzanan eski yazılı kaynaklardaki* daha belirgin etnonimleri; özellikle XVII–XVIII. yüzyıllara ait el yazması ve basılı Litvanca sözlüklerdeki etnonimleri, bunların kökenini, Litvancaya uyarlanmasını ve standart dilde varlığını sürdürmesini gözden geçirir.

Ermeni

Yalnızca K. Sirvydas’ın sözlüğünde bulunur: Orminian / Armenius, armenus, Armenas SD³.

* Burada eski yazılı kaynaklarda rastlanan İncil kökenli etnonimler ele alınmamıştır; örneğin: ugareņai, ebiōnitai, efėzai, galatai, galilėjiečiai (ve galilėjūnys), jeruzalimonys, korinčionys, samaritōnai vb.

160

Vincentas Drotvinas | Iš etnonimų istorijos

čėkas

Etnonim yalnızca K. Sirvydas’ın sözlüğünde bulunur: Czech / Bohemus. čiekas SD¹, SD³.

cigonas, čigonas

Hindistan kökenli Romanlar Avrupa’da 13.–14. yüzyıllarda ortaya çıktı; Doğu Avrupa’da, önce Slovakya ve Macaristan’da (krş. 14. yüzyıl Macarca cigány), daha sonra Polonya ve Litvanya’da görülmeye başladılar. A. Salys’e göre Romanlar güneydoğu Litvanya’da yaklaşık 15. yüzyılın ortalarında ortaya çıkmış, bir yüzyıl sonra Litvanya’nın batısına da ulaşmış olabilirler (Salys 1985: 499). cigonas biçimi K. Sirvydas’ın sözlüğünde bulunur: Cygan. Cyngarus, Cygonas SD³. Küçük Litvanya sözlüklerinde cigonas yanında günümüzdeki čigonas biçimine de rastlarız: Cigeuner. Cigonas, o. M. C IV; Cigeunerin. Ciganka, os. F. C IV; Cigeuner. Czigonas. Cigeunerin, Cziganka Kr. Bu halk adı Yeni Yunanca Atsinganoi sözcüğünden türemiştir (Salys 1985: 497). Romanların ikinci adı olan Mısırlılar; İngilizcede Gypsies, İspanyolca ve Portekizcede gitanos vb. biçimlerindedir (Salys 1985: 497). Fransa’da Romanlara Bohémien denir. 2001’deki ilk Dünya Roman Kongresi’nde onlar için romai (rōm “insan, erkek”) adı resmen kabul edildi. Dünyanın belki de en göçebe halkı olan bu topluluk, muhtemelen en fazla dış adlandırmaya da sahiptir.

egiptėnas “Mısırlı”

Egiptas yer adından türemiştir. Bu biçime 17. yüzyıl Küçük Litvanya sözlüklerinde rastlarız: Apkasse Egyptena į Smilty C I ve ayrıca C II vb. Başka varyantlar da bulunur: egipcionas DP; Aegypt er Egipcion‘s Egyptionas B.

dunčikas “Danimarkalı”

M. Daukša’nın Postil’inde bulunur (< Lehçe Dunczik “Danimarkalı”).

Yunan

Antik Yunanların öz adı Helenler (Hellēnes), ülkeleri ise Hellas (Hellas) idi. Daha sonraki Yunan (graikos) adı Latince graecus aracılığıyla yayıldı. Litvancadaki en eski biçim grakas: Greczyn / Graecus, Grakas SD³ biçimidir (krş. Grecki. Graecus, Graecanicus. Grakißkas; Grecya / Graecia (Litvanca karşılığı yoktur)). Alman fonetiğinin etkisiyle oluşan grykas biçimine Küçük Litvanya sözlüklerinde rastlanır; örneğin: Grieche, Grykas, o. M. C II (krş. Griechen=Land. Grykißka Zeme).

Terminologija | 2006 | 13

161

Gudu

Gudu terimi M. Daukša’nın Postil’inden bilinmektedir. Küçük Litvanya sözlüklerinde şu biçimlere rastlanır: Reuß gudas, o. M. C III; Reußen. Guddas. Guddu Zeme C III; Guddas, do – eine Gudde, Gothe R, MŽ. J. Brodovskis’in sözlüğünde maskolius karşılığına da rastlanır: Reuß Moſcovita Guddas, Maſkolus. Etnonim gudas tarihsel olarak oldukça farklı anlamlar taşımıştır. G. H. F. Nesselmanno’nun sözlüğünde Guddas, o. M. Lehçe ein Pole. diye çevrilir. K. G. Milkus’un sözlüğünde türev biçimlere de rastlanır: Gudduk‘s, ko, m.; bunlar daha ayrıntılı olarak ein junger Gudde, schlechter polnischer Kerl M biçiminde açıklanır; ayrıca Paguddoju, oju, osu, oti ich rede nach einem polnischen Akzent, spreche schlecht littauisch.

İsrailli, İsraelyalı

Özel ad Israel: Israel, Israels, o. M. C II, Israel (Gottes Fürst, nom viri. İsrail) adından türemiştir. B. M. Daukša’nın Postil’inde etnonimin izraelionis biçimine ve ayrıca Israeliter, Israelitas, Israelitenas B, Izraelitas, ta, Izraelitenas, ene R, MŽ biçimlerine rastlanır.

Küronyalı

XVII. yüzyıl sözlüklerinde rastlanması, Küronyalıların diğer Baltlarca hâlâ iyi tanındığını gösterir. Biçim oldukça çeşitlidir: Chure Kurßys Lex, Cure Kurßis, io. M. C, Cure Kurszys Kr, krş. Churland Kurlendrija, Churländer Kurlendikas (?) Richt. K. G. Milkus’un sözlüğünde Kurßis, ßio, m. ein Kur Klaipėda bölgesinin sakini olarak açıklanır: ein Einwohner im Memelschen Hauptamt (ayrıca pakuršiuoti fiili de eklenir; krş. pakurßoju, ójau, awau, óśu, oti – Klaipėda aksanıyla Litvanca konuşmak ich rede nach dem Memelschen Akzent Littauisch).

Leton

Küçük Litvanya sözlüklerinde XVII–XVIII. yüzyıllarda kaydedilir: Liefland Latvija, Lieflander latwys Lex, Lieffländer Latwys Kr, Liefland Latwya, os. F., Lieflander, Latwys, jo. M. C II. Terra Letthorum XI–XIII. yüzyıl tarihî belgelerinde anılır; bölgenin adı olan Latvija ise yalnızca XIX. yüzyıl yazılarında ortaya çıkar; Leton sözcüğünden ilk kez 1648’de söz edilir (Sabaliauskas 1990: 352). Eski sözlüklerdeki verilere göre, Latvija yer adının tarihi yaklaşık 200 yıl geriye götürülebilir.

162 Vincentas Drotvinas | Iš etnonimų istorijos

Polonyalı

Polonyalı etnonimi, Eski Rusçadan alınmış en eski alıntı sözcüklerden biridir; bu dilde X. yüzyılın ortalarına kadar nazal ünlüler bulunuyordu ve bunlar daha sonra en çift ünlüsüne dönüşmüştür. Hem Büyük hem de Küçük Litvanya sözlüklerinde kaydedilmiştir: Pohle lenkas Lex; Pole Lenkas Richt; Polak / Polonus Sarmata. łynkas SD¹. Bu alıntı sözcük X. yüzyıldan sonra alınmış olsaydı, farklı bir biçime sahip olurdu; Lehçedeki öz adla, polak ve Rusçadaki поляк ile karşılaştırınız (Būga 1961: 756; Sabaliauskas 1990: 228). Bu etnonimin kökü, ülkenin adı olan Polska’da korunmuştur.

Küçük Litvanyalı, Litvanyalı

Doğu Baltık kıyısında yaşayan atalarımızın en eski kabileleri Aesti adıyla anılıyordu. Bunu, Romalı tarihçi Tacitus’un Germania adlı eserindeki (yaklaşık MS 98) Aestiorum gentes adı gösterir. Günümüzdeki Baltlar adı görece yenidir; bu adı ilk kez 1845’te Alman Baltık dilleri uzmanı G. H. F. Nesselmann, “Eski Prusyalıların Dili” adlı eserinde (Die Sprache der alten Preussen, Berlin) kullanmıştır. Litvanya’nın Latince adı Lithuania ilk kez 1009’da Quedlinburg Yıllıkları’nda anılmıştır; ancak halkın adı çok daha önceden biliniyor olmalıdır. Litvanca yazının görece geç ortaya çıkması nedeniyle, Litvanyalıların adları (Latince ve Eski Rusçada bilinenler) uzun süre Litvanca olarak yazıya geçirilmemiştir. Lietuvininkas, Litvanyalı için kullanılan eski addır; yalnızca XVII–XVIII. yüzyıllarda Küçük Litvanya sözlüklerinde değil, Littauer lietuwinink‘s Lex; Littauer Lietuwininkas, o. M. ka. os. F. et [Lietuwin]ke, es C II; Littauer Lietuwininkas Kr vb. biçimlerde, K. Sirvydas’ın sözlüklerinde de bulunur: Litwin / Lithuanus, Lietuwinkas SD¹, Litwin. Lituanus. Lietuwinkas SD³ (ve Litua / Lithuania, lietuwa; litewſki / Lithuanicus: lietuwiszkas SD¹, Lituá / Lithuania. Lietuwa; Litewſki / Lithuanicus. Lietuwiſzkas SD³). Ödünç alınmış etnonim olan Litvanyalı, karşılaştırınız Lehçe Litwin, günümüzde soyadlarında korunmuştur. Günümüzdeki etnonim olan lietuvis sözcüğünü muhtemelen ilk kullanan Simonas Daukantas olmuştur (Daukantas 1993: 340). Daha eski etnonim lietuvi­ninkas bugün özel bir anlam kazanmıştır; Küçük Litvanya Litvanyalılarından söz ederken kullanılır.

Moskovalı

Küçük Litvanya sözlüklerinde şu biçimler bulunur: Muſkowiter, Maskolus (ayrıca Muſcou, Makswa ile karşılaştırınız) Kr, Mascowiter, Mazkolus (ayrıca Mascau, Makswa ile karşılaştırınız) Richt. K. Sirvydas’ın sözlüğünde daha fazla Litvancalaştırılmış adlar bulunur: maskvytis: Moſkwa / Moſcouia. Maſkwiciey / Maſkwiciu žieme, Moſkwicin / Moſchus. Maſkwitis SD³. Etnonimin en yeni biçimi maskvėnas olup, karşılaştırınız

Terminologija | 2006 | 13

163

Mykolas Lietuvis’in “Litvanyalıların, Tatarların ve Moskovalıların gelenekleri üzerine” adlı eseri (Vilnius, 1988).

pinas “Finli”

XVII. yüzyıl Küçük Litvanya sözlüklerinde bulunur; örneğin: Finnen, Pinna, u. M. pl. Finnland Pinnu Zeme C II. Ayrıca Alm. Finne, İng. Finn, Fr. Finnos, Leh. Fin, Rus. фин. Suomiu biçimleriyle karşılaştırın; özadları Suomi. Halk adı suo-mis (K. Būga’da somai, ağızlarda sominis (rüzgâr); somis, soma) ve ülke adı Suo-mija ancak XIX. yüzyılın sonunda kullanılmaya başlanmıştır (ayrıca Letonca soms, somiete ile karşılaştırın).

Fransız

Fransızların özadı François sözcüğünden türemiştir; sözcük Orta Yüksek Almanca Franzois, Franseis aracılığıyla bugünkü biçimi olan Frantzose biçimini almış, Lehçe franzuz ve Rusça француз üzerinden Litvancaya geçmiştir. XVII–XVIII. yüzyıl Küçük Litvanya sözlüklerinde bilinir: Frantz̧os Prancusas C II, Frantzose Prancuzas Kr.

Prusyalı

Prus etnonimi (Bruzi) ilk kez IX. yüzyılda sözde Bavyeralı Coğrafyacı’nın yazılarında anılmıştır (LKE 1999: 514). Bu Batı Baltık halkının adı hem K. Sirvydas’ın hem de Küçük Litvanya sözlüklerinde ortaktır: prufak / Boruffus. Prutenus, prufas SD¹; Preuβ prusas Lex; Preuβ Prusas, o. M. C III; ayrıca daha sonraki kaynaklarda prusokas, prusoke, pruselka N.

rymionis, rymionas “Romalı”

Bu, eski yazılı kaynaklarda belki de en çok biçim çeşidine sahip etnonimdir: M. Mažvydas’ta rymionys; M. Daukša’nın Postil’inde Rimionis (Leh. Rzymianin, Rimionka, Rzymianka); K. Sirvydas’ın sözlüğünde Rzymianin / Romanus, Rimionis SD¹. Ayrıca Römer Rymionis, nio. M. C III; rymionas Lex ve Milkaus’un sözlüklerinde yer alır. Krauzė’nin sözde sözlüğünde Römer, Rimienas; ayrıca rymianas ile karşılaştırın (bkz. Palionis 2004: 395). Bu çeşitlilik, taban sözcüğün farklılaşmasıyla açıklanabilir: M. Daukša’nın Katekizmas’ında Rymas, M. Daukša’nın Postil’inde Rimas (Leh. Rzym), SD¹’de Rzym / Roma, Rimas, Lex’te Rom, Rimija, Rimas, ayrıca Rom, Rimija Kr., Rymas R ve MŽ. Yakın zamanlara kadar etnonimin romėnas biçimi yaygındı; günümüzde, özellikle Katolik Kilisesi metinlerinde, en yaygın kullanılan biçim romietis’tir.

164 Vincentas Drotvinas | Iš etnonimų istorijos

šatas “İskoç”

K. Sirvydas’ın sözlüğünde bulunur: Szot / Scotus, Szatas SD³ ve Küçük Litvanya sözlüklerinde: Schott Szatas Lex, Schott, Szatas, o. M. C III, Schotte Szatas Richt.

švedas

M. Daukša’nın Postil’inde (Szwedai) ve Küçük Litvanya sözlüklerinde bulunur: Schwede Szwedas; Lex’te Schwed Szwedas, o Richt, M, C III vb. S. Daukantas bu etnonimin kendine özgü bir gerekçeyle oluşturulmuş biçimini kullanmıştır: žuvedus (balık + yemek); ancak bu biçim tutunamamıştır.

šveicorius, šveisteris “İsviçreli”

Schweitzer Sweiczorus Kr., Schweitzar C III – Litvanca karşılığı yoktur. K. Donelaitis’te ayrıca šveisteris: Sık sık Fransızlarla ve İsviçrelilerle yemek yedim. Sen, Fransız ahmak, şişman İsviçreliyle; daha da fazlası, Litvanya’yı sıkıntıya sokmak için bir araya gelmişsiniz.

švобas “Şvab”

Szwab / Sueuus, βwobas SD³; ayrıca krş. βwobu žieme aynı yerde. Alm. Schwabe C III – Litvanca karşılığı yoktur.

totorius

İlk Tatarlar (Kırım Tatarları), Büyük Vytautas döneminde Litvanya’ya yerleşti. totorius etnonimi, M. Daukša’nın Postil’inde (Totorei) ve XVII. yüzyıl kaynaklarında kaydedilmiştir: Tatarzyn / Tartarus, Scytba, Tatoris SD¹; Horda Tatarłka. Tartarorū caetas, ciuitas. Republica. Sueyga / wisotine Totoriu SD³. Küçük Litvanya sözlüklerinde şu biçimlere rastlanır: Tartar Totorus Lex; Tartar, Totorus, aus, M. [Toto]rene, es, F. C IV; Tartar Totorus R vb.

turkas

M. Mažvydas’ın yazılarında, M. Daukša’nın Postil’inde ve daha sonra XVII. yüzyıl sözlüklerinde bulunur: Turczyn / turca. Turkas SD³; Turcke turkas Lex; krş. Turckey Turku zeme; Turcke. Turkas, o. M. C IV vb.

ulendras “Hollandalı”

F. Pretorijus’un sözlüğünde bulunur: Holländer. Ullendras, o. M. C II; Lehçe Holender “Hollandalı” biçimiyle krş. Günümüz dilindeki biçim Hollandalı.

Terminologija | 2006 | 13 165

unguras bkz. vengras

vengras, vingris

Litvancada etnonim iki biçimde bilinmektedir: eski unguras ve günümüzdeki vengras. Unguras, lenkas gibi, Eski Rusçadan aynı dönemden kalma bir ödünçlemedir: X. yüzyıldan sonra geniz ünlüsü ų çift sesliye un dönüşmüştür; krş. Alm. Ungar ‘Macar’; ayrıca Lat. Hungaria, hungaristica ‘Macar dili ve kültürü’. Kökeni, Kuzey Urallar’daki Yugra Nehri’ne dayanır. Öz adları Magyar. Standart dildeki vengras biçimi, ikincil ve daha geç bir ödünçleme örneğidir; krş. Leh. Węgier ‘Macar’, Węgrzy ‘Macaristan’ (Būga 1961: 757). M. Daukša’nın Postil’inde daha yeni Węgrai biçimine rastlanır. Günümüzdeki vengras biçimi XVII. yüzyıl sözlüklerinde zaten görülür: Ungar Wengras; M. C IV’te ve K. Sirvydas’ın sözlüğünde ise Węgrzyn / Pannonius, Hungarus, Wingris SD³ ve Węgierka ziemia / Panonia inferior, ungaria vel hungaria, Wingriu žieme SD³.

valakas, ulakas ‘İtalyan’

valakas biçimine K. Sirvydas’ın sözlüklerinde rastlanır: Włoch / Italus, Walakas SD¹, włoch / Italus, watakas SD³; krş. wlachas (Palionis 2004: 548). Vłakas biçimi M. Daukša’nın Postil’inde yer alır (< Leh. włoch ‘İtalyan’, krş. Włochy ‘İtalya’).

vokietis

Bu, kökeni en belirsiz etnonimlerden biridir; Almanların öz adı Deutscher ile bağlantılı değildir. vokietis etnoniminin kökenini Kazimieras Būga, 93. makalesinde açıklamıştır: Vokia, miksai ir Kuršas (Būga 1959: 226–230). Ülke adı Vokia’dan (Let. Vāca, Kurl. *Vākijā ‘Viking ülkesi’; ayrıca bkz. Mažiulis 1996: 144–145) Kurşçadan alınmış, Jonas Bretkūnas’ın Postil’inde görülen eski etnonim *vākis ‘Viking’ türemiştir: Tassai szodis Jesus ne lietuwniku, ne Lenku, nei wokių szodis ira. Vokia adının kendisinden vokietis adını türetmişiz; bu ad ilk kez 1498 tarihli bir Litvanya Metrikası belgesinde anılır (ayrıca bkz. Vokia „Deutschland“ Būga 1961: 550–552). Būga burada, vókietis vurgulamasının eski olduğunu ve M. Daukša’nın Postil’inde, P. Ruigys, K. G. Milkus ve başkalarının yazılarında görüldüğünü de belirtir. vokietis etnonimine M. Daukša’nın Postil’inde ve K. Sirvydas’ın sözlüğünde rastlanır: Niemiecka žiemia / albo rzę|ża niemiecka / Alemania, germania, teutonia. Wokia / wokiečių žiame SD¹, Niemiec / Germanus, teutono, Alemanus. wokietis SD¹, ayrıca Niemka / Germana, alemana, teutona, wokiete SD¹; ayrıca Litvanya Küçük bölgesinin sözlüklerinde: Deutscher Woketis Lex;

166

Vincentas Drotvinas | Iš etnonimų istorijos

Deutscher Wokėtis, czio C I; Deutscher Woketis Kr. Deutschland tauta Wokė Lex, Deutschland Wókie, es. Tauta, os F. C I; krş. Deutschland Woke Tauta Kr, ayrıca Ruigys ve Milkus’un sözlüklerinde.

Vokietija ülke adı, vokietis halk adından türetilmiştir; ilk kez muhtemelen 1870’te Frydrichas Kuršaitis’in sözlüğünde görülür.

zaksas “Sakson”

Richter sözlüğünün el yazması nüshasında bulunur: Sachse. Zaksas. F. Pretorius’un sözlüğünde ise Sachse ve Sachsen C III – Litvanca karşılıkları olmaksızın.

Yahudi

Etnonimas žydas yra kilęs iš senovės judėjų, t. y. Judo (Jehudos) palikuonių, pavadinimo, plg. taip pat kraštovardį Judėja. Ispanijoje gyvenę žydai (pusė milijono) 1492 m. Didžiojo inkvizitoriaus Torkvemados ediktu buvo persekiojami, verčiami priimti krikščionybę arba bėgti iš šalies. Išvaryti žydai paplito Portugalijoje, Anglijoje, Vokietijoje, čia jie gyveno abipus Reino, o vėliau pasiekė Rytų Europą. Šalia bendro etnonimo hebrajai (semitų tautos šaka, izraelitai), kilusio iš graik. hebraios „žydas“, plg. ital. ebrei, rus. евреи, žydai gavo atskirus pavadinimus pagal gyvenamąją šalį, pavyzdžiui, Portugalijos žydai vadinami marranos, Ispanijos ir Portugalijos – sefardai (sefardini), Vokietijos – aškenaziai (iš hebrajiško Vokietijos pavadinimo Aškenazi), Lietuvos, Lenkijos ir Baltarusijos žydai – litvakai ir pan. Iš lot. Judaeus per vok. vid. aukšt. jude atsirado žydų aškenazių kalbos pavadinimas judisch – (j)ididisch. Biblinių hebrajų kalbą XX a. reikalams pritaikė Odesos žydas Eleazaras Ben Jehuda (1858–1922), išleido veikalą Thesaurus totius Hebraitatis (1908). Etnonimas randamas M. Mažvydo raštuose (Mažiulis 1996: 438), XVII a. žodynuose: żyd / Judaeus, hebraeus, źidas³; Jude Zydas, Judin Zydelka Lex; Jude Zydas, o. M. Judin, Zydelka, os. F. C ir kt. Priebalsio ž atsiradimas aiškinamas (Преображенский 1959: 211) tuo, kad slavų kalbos gavo šį žodį iš germanų, o šie iš romanų, gyvenusių į šiaurę nuo Alpių, plg. lot. Judaeus, pranc. juif, ital. giudeo, ček. Žid, Židovka, lenk. Żid, Żidowka.

SONUÇLAR

Makale, eski Litvanca yazılı kaynaklardan (16.–18. yüzyıllar) seçilen, “kişilerin milliyetlerine göre adlandırılması” anlamsal alanına ait etnonim grubunu ele almaktadır. Etnonimlerin kökeni, Litvancaya uyarlanması ve ortak dilde varlığını sürdürmesi tartışılmaktadır.

Terminologija | 2006 | 13

167

İçerik bakımından ele alınan etnonimler, Litvanlara daha yakın Avrupa halklarının adlarıdır.

Köken bakımından etnonimler (Litvanların kendi adı hariç), Litvancanın ödünçleme söz varlığının bir parçasıdır.

Etnonimler farklı kökenlere sahiptir: Baltık kökenliler (liet uvis, latvis, prūsas), Eski Rusçadan alınanlar (lenkas, vengras), Almancadan alınanlar (Litvanca vokietis, Letonca vā cietis); daha yeni olanlar aracı diller yoluyla alınmıştır.

Eski etnonimlerin büyük bölümü günümüz Litvancasında korunmuştur.

Bazı eski ödünç etnonimler arkaikleşmiş ve günümüzde daha yenileriyle değiştirilmiştir (unguras – vengras, pinas – suomis, šatas – škotas).

Eski etnonimlerin geleneksel envanteri sürekli olarak yeni etnonimlerle genişlemektedir. Bunu, Litvanya’nın Avrupa ve dünya halklarıyla ekonomik ve kültürel ilişkileri belirlemektedir.

ŠALTINIAI

B – Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithvanico-Germanicum... von Iacobo Brodowski (~ 1740, rankraštis Lietuvos mokslų akademijos bibliotekoje).

C – Clavis Germanico-Lithvana (fotografinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, I–IV. Parengė Vincentas Drotvinas, Vilnius, 1995–1997.

Daukantas – Simonas Daukantas. Didysis lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Lt. Parengė Giedrius Subačius, Vilnius, 1993; III t. Parengė Giedrius Subačius, Vilnius, 1996.

DK – Mikalojaus Daukšos 1595 metų Katekizmas. Parengė Vida Jakštienė ir Jonas Palionis. Vilnius, 1995.

DP – Indeks-słownik do „Daukšos Postilė“. T. II. Opracował Czesław Kudzinowski, Poznań, 1977.

Kr – [Andriejus Kraužė?] Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas (XVIII a., rankraštis Lietuvių kalbos instituto bibliotekoje).

Lex – Lexicon Lithuanicum (fotografinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. Parengė Vincentas Drotvinas, Vilnius, 1987.

M – Littauisch-deutsches und Deutsch-littauisches Wörter-Buch... von Christian Gottlieb Mielcke... Königsberg, 1800.

MR – Dominykas Urbas. Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius, 1997.

N – Nesselmann G. H. F. Wörterbuch der Littauischen Sprache, Königsberg, 1851.

R – Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littauisches Lexicon... von Philipp Ruhig... Königsberg, 1747.

Richt – [Johannas Richteris?] Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, Halle, 1728 (rankraštis Halles-Wittenbergo Martino Lutherio universiteto Frankės fundacijos bibliotekoje).

SD¹ – Senasis Konstantino Sirvydo žodynas (fotografinis leidimas). Parengė Kazys Pakalka, Vilnius, 1997.

SD³ – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium trium linguarum (fotografinis leidimas). Parengė Kazys Pakalka, Vilnius, 1979.

LITERATŪRA

Būga K. 1959: Rinktiniai raštai 1, Vilnius.

Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius.

LKE: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė Kazys Morkūnas, redagavo Vytautas Ambrazas, Vilnius, 1999.

Mažiulis V. 1996: Prūsų kalbos etimologinis žodynas 3, L–P. Vilnius.

168 Vincentas Drotvinas | Iš etnonimų istorijos

Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Salys A. 1985: Čigonai. – Raštai 3. Roma. 497–499.

Преображенский А. Т. 1959: Этимологический словарь русского языка. Том первый, А–О. Москва.

FROM THE HISTORY OF ETHNONYMS

This paper deals with a group of ethnonyms in the semantic field of the names of nationalities, taken from old Lithuanian writings (16–18th centuries). It discusses the origin of ethnonyms, their Lithuanisation and survival in the standard language.

In respect of content, the ethnonyms discussed are names of European nationalities.

According to origin, ethnonyms (except for the name of Lithuanians themselves) are part of the borrowed vocabulary of the Lithuanian language.

The origin of ethnonyms differs: they are Baltic (lietuvis (Lithuanian), latvis (Latvian), prūsas (Prussian)), borrowings from the Old Slavonic (lenkas (Pole)), German language (Lith. vokietis, Lat. vā­cietis) or newer ethnonyms which came through intermediary languages.

The majority of old ethnonyms have survived into modern Lithuanian.

Some old borrowed ethnonyms became archaisms and were substituted with newer names (unguras – vengras (Hungarian), pinas – suomis (Finn), šatas – škotas (Scott)).

The traditional inventory of old ethnonyms is constantly being complemented with new ethnonyms. This is a reflection of economic and cultural relations between Lithuania and other European and world nations.

Gauta 2006-07-10

Vincentas Drotvinas Vilniaus pedagoginis universitetas Lietuvių kalbotyros katedra T. Ševčenkos g. 31, LT–03111, Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13 169