Bilimsel konferans

Küreselleşme: çeviri, ödünç alınmış ve ulusal terminoloji sorunları

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Litvanca Dili Enstitüsü

Vilnius Gediminas Teknik Üniversitesi Beşerî Bilimler Enstitüsü Litvanca ve Yabancı Diller Bölümü ile Litvanca Dili Enstitüsü Terminoloji Merkezi, 16–17 Kasım 2007 tarihlerinde gerçekleşen uluslararası bir bilimsel konferans düzenledi. Konferansın Küreselleşme: çeviri, ödünç alınmış ve ulusal terminoloji sorunları temaları şunlardı: yükseköğretim kurumları ve bilim kuruluşlarının terminoloji çalışmalarına genel bakış; terminolojinin kuramsal konularının ele alınması; ulusal terminolojinin kendine özgü niteliği ve ifade biçimleri; ulusal ve ödünç alınmış terminoloji arasındaki ilişki; çeviri ve ulusal terimlerin diğer dillerdeki karşılıklarıyla karşılaştırılması; terminografinin temel ilkeleri.

Vilnius Gediminas Teknik Üniversitesi Rektör Yardımcısı Prof. Habil. Dr. R. Kirvaitis’in üniversiteyi ve çalışmalarını konuklara tanıtmasının ve Beşerî Bilimler Enstitüsü Müdürü Prof. Habil. Dr. P. Tamošauskas’ın açılış konuşmasının ardından genel kurul oturumu başladı.

Prof. Habil. Dr. V. Skujiņa (Riga, LVI), Ulusal ve uluslararası terminoloji ilişkileri başlıklı sunumunda, bilim insanı mühendis E. Drezèns’in bilim ve teknik terminolojisinin uluslararasılaşması kuramına dayanarak terim kavramının önemini vurguladı. Bir sözcüğü kişinin kendi diline uyarlaması, tanımı sabit olduğunda daha kolaydır. Böyle bir terimin özü ana dilde daha kolay anlaşılır. Bir sözcüğün kesin bir tanımı yoksa ona karşılık bulmak zordur. Dilde mononimiye bağlı kalmak gerektiği vurgulanır: bir kavrama bir terim.

Habil. Dr. M. L. Drazdauskienė (VU), Terimlerin ortaya çıkışı, türetilmesi ve işleyişine ilişkin deneyimler başlıklı sunumunda dil ve kültür konularını, mevcut terimlerin ve yeni türetilmiş sözcüklerin kullanımını ve yaygınlığını ele aldı.

A. Auksoriūtė’nin (LKI) sunumu — Eurotermbankas – yeni terimler bankası. Bu, aralarında Litvanya’nın da bulunduğu yedi Avrupa Birliği üyesinin katıldığı bir projedir. Proje, yeni AB ülkelerinde terminoloji çalışmalarını eşgüdümlemek ve birleştirmek amacıyla yürütülmektedir. Projenin sonucu, bu ülkelerin tümünün terim bankasının internette oluşturulmasıdır. Burada 70 binden fazla Litvanca terim bulunabilir;

198

Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas…

karşılıklarıyla. Bu program, çeşitli arama seçenekleri kullanılarak kişisel ihtiyaçlara göre uyarlanabilir.

Bir diğeri — Lietuvos Respublikos terminų bankas — A. Ivanauskienė (VLKK) tarafından tanıtıldı. 2003 yılında, Devlet Litvanca Dil Komisyonunun girişimiyle, diğer kurumlarla birlikte Litvanya Cumhuriyeti Terminoloji Bankası Kanunu kabul edildi. Bu bankanın görevlerinden biri, bilim insanlarının, çevirmenlerin, editörlerin ve diğer uzmanların terminoloji bilgilerine daha kolay erişmesini sağlamaktır. Yaklaşık 60 bin terim maddesi içeren büyük bir bilgi sistemidir.

Dr. A. Velička’nın (VGTU) Termino esmės samprata başlıklı bildirisi daha çok yabancı dil uzmanlarına yönelikti. Yazara göre, terimin özüne ilişkin anlayış günümüzde yerleşmiştir; ancak aynı şey kesin bilimler için söylenemez.

Doktor Jonas Basanavičius’un halk hekimliği terimleri sözlüğü „Medega musu tautiszkai vaistininkystai“ndeki hastalık adları, doktora öğrencisi P. Zemlevičiūtė’nin (LKI) bildiri konusuydu. Bu sözlükçedeki hastalık adları, Tıp Terimleri Sözlüğü verileriyle karşılaştırıldı. Sözlükçe XIX. yüzyılın sonunda yayımlanmış olsa da yazarın görüşüne göre Litvanya tıp tarihi açısından önemlidir ve kalıcı bir değere sahiptir.

Bildiri sunan Z. Stanevičienė (VU), Eski Prusya ilmihallerindeki Almanca alıntılar hakkında konuştu. Beş yüz yıldan uzun süre önce Prusya topraklarında var olan dilsel durumu ve Almanca unsurların Prusya diline sızmasını, yani diller arası etkileşimi ele aldı.

Doktora öğrencisi R. Stunžinas’ın bildirisi Yapı terimleri üzerine metaforlar başlığını taşıyordu. Metaforik terimlerin ortaya çıkışı, özel söz varlığının oluşumunun ilk aşamasıyla ilişkilidir; bu aşamada dil göstergesi, nesnelere, onların özelliklerine, eylemlere ve süreçlere ilişkin naif anlayışı yansıtır. Bildiri sahibine göre, metaforik yapı terminolojisinin başlıca özelliklerinden biri insan merkezliliktir. Anlamların metaforlaşması çoğunlukla belirli bir dış benzerliğe dayanmıştır. Bu metaforlar yeni değildir; terimler genel söz varlığının örüntülerine göre oluşturulmuştur.

Doktora öğrencisi A. Mitkevičienė’nin (LKI) konusu XIX. yüzyıl Litvanya edebiyat bilimi terminolojisinin özellikleri, Litvanca basılmış XIX. yüzyıl edebiyat bilimi çalışmalarına bir bakış sunuyordu. Litvanca yazılmış ilk kuramsal poetika çalışması, S. Daukantas’ın Pasakos Fedro adlı kitabında yer alan Pasakos būdas adlı incelemesi kabul edilir. XIX. yüzyılın ikinci yarısında Litvanca süreli yayınların ortaya çıkmasıyla edebiyat çalışmaları çoğaldı. Yazar ayrıca edebiyat terimlerinin genel ifade özelliklerini de ele aldı.

Terminologija | 2007 | 14

199

L. A. Kitkauskienė (VGTU), Kutsal yapı, iç mekânları ve litürjik eşyaların adları başlıklı bildiriyi sundu. Ona göre kutsal adların büyük bölümünü alıntı sözcükler oluşturur; bunların yüzde 95’i Latince ve Yunanca kökenlidir. Yazarın ifadesiyle, bugün genel olarak yeni din terimleri üretilmemektedir.

L. Šiaučiūnienė ve D. Kemeklienė’nin (Panevėžys, KTU) bildirisi, Kentteki perakende zincirleri ve medyada reklamın toplumsal rolü ve ödünç terminoloji sorunları. başlığını taşıyordu. Pek çok yenilik arasında reklam ve onun dili de vardır; reklam kısa, anlaşılır, doğru, etkileyici ve yabancı sözcüklerden arınmış olmalıdır. Ancak gerçeklik farklıdır. Bildiri sahipleri, reklamın genel dil üzerindeki olumsuz etkisini ve çeviri sorunlarını vurguladılar. Dil; uygunsuz ürün adları, kamusal tabelalar ve televizyon reklamlarındaki dil hatalarıyla kirletilmektedir.

Dr. A. Kaulakienė ile doktora öğrencisi A. Rimkutė’nin Bazı çağdaş bilgisayar mikrosistemlerinin analizi başlıklı bildirisinde (VGTU, LKI), bilgisayar terminolojisi sözlükleri (1971–2005) ele alındı; bugün bunların yaklaşık on beş tane olduğu sayılmaktadır. Donanım ve yazılım adları ile bilgisayar programlarının kendi terimleri incelendi.

Dr. G. Grigas (MII), Bilgisayar terminolojisi ve söz varlığı hakkında konuşarak komut adlarını, ticari markaları ve kısaltmaları ele aldı. Çok sayıda değerli pratik öneri ve tavsiye sundu.

V. Dagys’in (MII) E-posta ve Litvanca karakterler başlıklı bildirisinde, e-posta iletilerinde Litvanca alfabe karakterlerini kullanmaktan kaçınmanın teknolojik ve psikolojik nedenleri incelendi ve durumu iyileştirmeye yardımcı olabilecek etkenler ele alındı.

Sözlüklerde yalnızca Litvanca terimlerin değil, yabancı dildeki karşılıklarının da düzenlenmesinin ne kadar önemli olduğunu, dr. V. Valiukėnas (LSD) Fizik ve teknik terimlerinin standartlaştırılması ve düzenlenmesi sorunları başlıklı bildirisinde vurguladı: Sözlük hazırlama grubunda yabancı dil bilen kişiler bulunmalıdır. Yazar ayrıca, sözlük hazırlayanların sözlüğü VLKK tarafından onaylatma ve LTB’ye dâhil etme sürecine katılımını güvence altına alacak önlemlerin hazırlayıcılarla yapılan sözleşmelerde yer almasını önerdi.

VGTU öğretim görevlisi R. Žukienė, yüksek lisans tezlerinin terminoloji incelemesi hakkında konuştu. Konusu, Öğrencilerin akademik dilinde kullanılan alıntı sözcüklerin analiziydi. Litvanya’da, özellikle İngilizce kökenli olmak üzere, giderek daha fazla alıntı sözcük kullanıldığı ve bunların akademik çalışmaları olumsuz etkilediği vurgulandı. Öğrencilere doğru dili öğretmek için yalnızca gerekli koşulları sağlamak değil, alan derslerini veren öğretim elemanlarının da doğru konuşmasını istemek önemlidir.

Uluslararası konferansta Globalleşme: çeviri, ödünç alınmış ve ulusal

200 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas...

terminoloji sorunları ele alınmış, terminolojinin konusu tartışılmış ve çağdaş terminolojinin durumu değerlendirilmiştir. Uluslararası veri tabanlarına dâhil edilen VGTU dergisi Santalka’da bu konferansın en iyi bildirileri yayımlanacaktır.

Alındı: 2007-12-12

Solvita Labanauskienė

Litvanca Dili Enstitüsü

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-posta: [email protected]

Terminologija | 2007 | 14 201