Επιστημονικό συνέδριο

Παγκοσμιοποίηση: μετάφραση, δανεισμένη και εθνική ορολογία

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Το Τμήμα Λιθουανικής Γλώσσας και Ξένων Γλωσσών του Ανθρωπιστικού Ινστιτούτου του Τεχνικού Πανεπιστημίου Gediminas του Βίλνιους και το Κέντρο Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας διοργάνωσαν διεθνές επιστημονικό συνέδριο, το οποίο πραγματοποιήθηκε στις 16–17 Νοεμβρίου 2007. Το θέμα του συνεδρίου Παγκοσμιοποίηση: μετάφραση, δανεισμένη και εθνική ορολογία περιλάμβανε: επισκόπηση των δραστηριοτήτων ορολογίας σε ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και επιστημονικούς φορείς, συζήτηση θεωρητικών ζητημάτων της ορολογίας, τις ιδιαιτερότητες της εθνικής ορολογίας και τους τρόπους έκφρασής της, τη σχέση εθνικής και δανεισμένης ορολογίας, τη μετάφραση και την αντιπαραβολή εθνικών όρων με ισοδύναμα σε άλλες γλώσσες, καθώς και τις βασικές αρχές της ορογραφίας.

Μετά τους εισαγωγικούς χαιρετισμούς του αντιπρύτανη του Τεχνικού Πανεπιστημίου Gediminas του Βίλνιους, καθηγητή, υφηγητή-διδάκτορα R. Kirvaitis, ο οποίος παρουσίασε στους επισκέπτες το πανεπιστήμιο και τις δραστηριότητές του, και του διευθυντή του Ανθρωπιστικού Ινστιτούτου, καθηγητή, υφηγητή-διδάκτορα P. Tamošauskas, ξεκίνησε η ολομέλεια.

Στην ανακοίνωσή της Οι σχέσεις εθνικής και διεθνούς ορολογίας, η υφηγητής-διδάκτορας V. Skujiņa (Ρίγα, LVI), βασιζόμενη στη θεωρία διεθνοποίησης της επιστημονικής και τεχνικής ορολογίας του μηχανικού και επιστήμονα E. Drezèns, τόνισε τη σημασία της έννοιας του όρου. Σε μια γλώσσα, η προσαρμογή μιας λέξης είναι ευκολότερη όταν ο ορισμός της είναι σταθερός. Στη μητρική γλώσσα γίνεται ευκολότερα κατανοητή η ουσία ενός τέτοιου όρου. Αν μια λέξη δεν έχει ακριβή ορισμό, είναι δύσκολο να βρεθούν ισοδύναμά της. Τονίζεται ότι πρέπει να τηρείται η μονονυμία στη γλώσσα: μία έννοια – ένας όρος.

Στην ανακοίνωσή της Από την εμπειρία της εμφάνισης, της δημιουργίας και της λειτουργίας των όρων, η υφηγητής-διδάκτορας M. L. Drazdauskienė (VU) διερεύνησε ζητήματα γλώσσας και πολιτισμού, καθώς και τη χρήση και τη διάδοση των υφιστάμενων όρων και των νεολογισμών.

Η ανακοίνωση της A. Auksoriūtė (LKI) είχε τίτλο – Eurotermbank – τράπεζα νέων όρων. Πρόκειται για ένα έργο στο οποίο συμμετείχαν επτά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ αυτών και η Λιθουανία. Σκοπός του είναι ο συντονισμός και η ενοποίηση του έργου ορολογίας στις νέες χώρες της ΕΕ. Αποτέλεσμα του έργου είναι η δημιουργία στο διαδίκτυο τράπεζας όρων όλων αυτών των χωρών. Σε αυτήν μπορεί κανείς να βρει περισσότερους από 70 χιλιάδες λιθουανικούς όρους με

198

Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas…

με τα αντίστοιχα στοιχεία. Το πρόγραμμα αυτό μπορεί να προσαρμοστεί στις ανάγκες του χρήστη μέσω διαφόρων δυνατοτήτων αναζήτησης.

Μια άλλη βάση, η Τράπεζα Ορολογίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, παρουσιάστηκε από την A. Ivanauskienė (VLKK). Το 2003, με πρωτοβουλία της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας και σε συνεργασία με άλλους φορείς, εγκρίθηκε ο νόμος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την Τράπεζα Ορολογίας. Ένας από τους στόχους της τράπεζας είναι να διευκολύνει την πρόσβαση των επιστημόνων, μεταφραστών, επιμελητών και άλλων ειδικών στις πληροφορίες ορολογίας. Πρόκειται για ένα μεγάλο πληροφοριακό σύστημα, το οποίο περιλαμβάνει ήδη περίπου 60 χιλιάδες λήμματα ορολογίας.

Η ανακοίνωση του δρ A. Velička (VGTU), Η έννοια της ουσίας του όρου, απευθυνόταν κυρίως σε ειδικούς ξένων γλωσσών. Σύμφωνα με τον συγγραφέα, σήμερα η έννοια της ουσίας του όρου έχει παγιωθεί, αλλά το ίδιο δεν μπορεί να ειπωθεί για τις θετικές επιστήμες.

Οι ονομασίες ασθενειών στο γλωσσάριο λαϊκής ιατρικής του δόκτορα Jonas Basanavičius «Medega musu tautiszkai vaistininkystai» ήταν το θέμα της ανακοίνωσης της υποψήφιας διδάκτορος P. Zemlevičiūtė (LKI). Οι ονομασίες ασθενειών του γλωσσαρίου συγκρίθηκαν με τα δεδομένα του Λεξικού ιατρικών όρων. Αν και το γλωσσάριο εκδόθηκε στα τέλη του 19ου αιώνα, κατά τη γνώμη της συγγραφέως έχει σημασία για την ιστορία της λιθουανικής ιατρικής και διατηρεί διαχρονική αξία.

Η ομιλήτρια Z. Stanevičienė (VU) μίλησε για τα Γερμανικά δάνεια στις παλαιές πρωσικές κατηχήσεις. Συζήτησε τη γλωσσική κατάσταση που επικρατούσε στα πρωσικά εδάφη πριν από περισσότερα από πεντακόσια χρόνια και τη διείσδυση στοιχείων της γερμανικής γλώσσας στην πρωσική — τη γλωσσική παρεμβολή.

Η ανακοίνωση του υποψήφιου διδάκτορα R. Stunžinas είχε θέμα Σχετικά με τους μεταφορικούς όρους της οικοδομικής. Η εμφάνιση μεταφορικών όρων συνδέεται με το αρχικό στάδιο δημιουργίας της ειδικής λεξιλογίας, όταν το γλωσσικό σημείο αντανακλά την αφελή αντίληψη για τα αντικείμενα, τις ιδιότητές τους, τις ενέργειες και τις διαδικασίες τους. Σύμφωνα με τον εισηγητή, ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά της μεταφορικής ορολογίας της οικοδομικής είναι ο ανθρωποκεντρισμός. Η μεταφορική απόδοση των σημασιών βασίστηκε κυρίως σε κάποια εξωτερική ομοιότητα. Οι μεταφορές αυτές δεν είναι καινούργιες — οι όροι δημιουργήθηκαν σύμφωνα με πρότυπα του κοινού λεξιλογίου.

Το θέμα της υποψήφιας διδάκτορος A. Mitkevičienė (LKI), Χαρακτηριστικά της ορολογίας της λογοτεχνικής επιστήμης στη λιθουανική γλώσσα του 19ου αιώνα, προσέφερε μια ματιά στις μελέτες λογοτεχνικής επιστήμης του 19ου αιώνα που δημοσιεύτηκαν στα λιθουανικά. Η μελέτη του S. Daukantas που περιλαμβάνεται στο βιβλίο του Pasakos Fedro, με τίτλο Pasakos būdas, θεωρείται το πρώτο θεωρητικό έργο ποιητικής γραμμένο στα λιθουανικά. Τα λογοτεχνικά έργα αυξήθηκαν κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, με την εμφάνιση περιοδικών στα λιθουανικά. Η συγγραφέας εξέτασε επίσης τα γενικά χαρακτηριστικά της έκφρασης των λογοτεχνικών όρων.

Terminologija | 2007 | 14

199

Την ανακοίνωση Ονομασίες ιερών κτιρίων, των εσωτερικών χώρων τους και των λειτουργικών σκευών παρουσίασε η L. A. Kitkauskienė (VGTU). Σύμφωνα με την ίδια, το μεγαλύτερο μέρος των ιερών ονομασιών αποτελείται από δάνεια, εκ των οποίων το 95% είναι λατινικής και ελληνικής προέλευσης. Όπως ανέφερε η συγγραφέας, σήμερα δεν δημιουργούνται γενικά νέοι θρησκευτικοί όροι.

Η ανακοίνωση των L. Šiaučiūnienė και D. Kemeklienė (Panevėžys, KTU) είχε θέμα Τα προβλήματα του κοινωνικού ρόλου της διαφήμισης και της δανεισμένης ορολογίας στα εμπορικά δίκτυα της πόλης και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Ανάμεσα στις πολλές καινοτομίες —η διαφήμιση και η γλώσσα της—, η διαφήμιση θα έπρεπε να είναι σύντομη, κατανοητή, ορθή, πειστική και απαλλαγμένη από ξένες λέξεις. Η πραγματικότητα, ωστόσο, είναι διαφορετική. Οι ομιλήτριες τόνισαν την αρνητική επίδραση της διαφήμισης στη γλώσσα γενικότερα και τα προβλήματα της μετάφρασης. Η γλώσσα επιβαρύνεται με ακατάλληλες ονομασίες προϊόντων, δημόσιες επιγραφές και γλωσσικά λάθη στις τηλεοπτικές διαφημίσεις.

Στην ανακοίνωση της δρ A. Kaulakienė και της υποψήφιας διδάκτορος A. Rimkutė, Ανάλυση ορισμένων μικροσυστημάτων της σύγχρονης πληροφορικής (VGTU, LKI), εξετάστηκαν λεξικά όρων πληροφορικής (1971–2005), από τα οποία σήμερα υπολογίζονται περίπου δεκαπέντε, και αναλύθηκαν οι ονομασίες υλικού και λογισμικού, καθώς και οι όροι των ίδιων των προγραμμάτων υπολογιστών.

Ο δρ G. Grigas (MII) μίλησε για την ορολογία και το λεξιλόγιο της πληροφορικής — ονομασίες εντολών, εμπορικά σήματα και συντομογραφίες. Παρουσίασε πολλές πολύτιμες πρακτικές συμβουλές και προτάσεις.

Στην ανακοίνωση του V. Dagys (MII), Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και λιθουανικοί χαρακτήρες, εξετάστηκαν οι τεχνολογικοί και ψυχολογικοί λόγοι για τους οποίους δεν χρησιμοποιούνται οι χαρακτήρες του λιθουανικού αλφαβήτου στα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ενώ συζητήθηκαν παράγοντες που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη βελτίωση της κατάστασης.

Ο δρ V. Valiukėnas (LSD) τόνισε στην ανακοίνωσή του Προβλήματα τυποποίησης και διευθέτησης των όρων φυσικής και τεχνικής πόσο σημαντικό είναι τα λεξικά να οργανώνουν όχι μόνο τους λιθουανικούς όρους, αλλά και τα αντίστοιχα σε ξένες γλώσσες· στην ομάδα σύνταξης του λεξικού θα πρέπει να συμμετέχουν άτομα που γνωρίζουν ξένες γλώσσες. Ο συγγραφέας πρότεινε επίσης οι συμβάσεις με τους συντάκτες να προβλέπουν μέτρα που θα διασφαλίζουν τη συμμετοχή τους στην έγκριση του λεξικού από την VLKK και στην καταχώρισή του στο LTB.

Η λέκτορας του VGTU R. Žukienė μίλησε για την ορολογική έρευνα μεταπτυχιακών εργασιών. Το θέμα της ήταν η ανάλυση των δανείων που χρησιμοποιούνται στον επιστημονικό λόγο των φοιτητών. Τονίστηκε ότι στη Λιθουανία χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερα δάνεια, ιδιαίτερα αγγλισμοί, οι οποίοι επηρεάζουν αρνητικά τις επιστημονικές εργασίες. Για να διδαχθούν οι φοιτητές να χρησιμοποιούν ορθά τη γλώσσα, είναι σημαντικό όχι μόνο να τους παρέχονται οι κατάλληλες συνθήκες, αλλά και να απαιτείται από τους διδάσκοντες των ειδικοτήτων να μιλούν σωστά.

Στο διεθνές συνέδριο Παγκοσμιοποίηση: μετάφραση, δανεισμένη και εθνική

200 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas...

προβλήματα ορολογίας συζητήθηκε το αντικείμενο της ορολογίας και αξιολογήθηκε η κατάσταση της σύγχρονης ορολογίας. Στο περιοδικό του VGTU Santalka, το οποίο έχει ενταχθεί σε διεθνείς βάσεις δεδομένων, θα δημοσιευθούν οι καλύτερες ανακοινώσεις του συνεδρίου.

Παραλήφθηκε στις 2007-12-12

Solvita Labanauskienė

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected]

Terminologija | 2007 | 14 201