Conferência científica

Globalização: tradução, problemas da terminologia emprestada e nacional

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Instituto da Língua Lituana

O Departamento de Língua Lituana e Línguas Estrangeiras do Instituto de Humanidades da Universidade Técnica Gediminas de Vilnius e o Centro de Terminologia do Instituto da Língua Lituana organizaram uma conferência científica internacional, realizada nos dias 16 e 17 de novembro de 2007. O tema da conferência Globalização: tradução, problemas da terminologia emprestada e nacional: panorama das atividades terminológicas nas instituições de ensino superior e científicas; discussão de questões teóricas da terminologia; especificidade da terminologia nacional e formas de expressão; relação entre a terminologia nacional e a emprestada; tradução e comparação de termos nacionais com equivalentes noutras línguas; princípios fundamentais da terminografia.

Após as palavras de abertura do vice-reitor da Universidade Técnica Gediminas de Vilnius, Prof. Habil. Dr. R. Kirvaitis, que apresentou a universidade e as suas atividades aos convidados, e do diretor do Instituto de Humanidades, Prof. Habil. Dr. P. Tamošauskas, teve início a sessão plenária.

No seu relatório Relações entre a terminologia nacional e a internacional, a Prof. Habil. Dr. V. Skujiņa (Riga, LVI), apoiando-se na teoria da internacionalização da terminologia científica e técnica do engenheiro e cientista E. Drezèns, salientou a importância do conceito de termo. É mais fácil adaptar uma palavra à própria língua quando a sua definição é estável. Na língua materna, compreende-se mais facilmente a essência de tal termo. Se uma palavra não tem uma definição precisa, é difícil encontrar equivalentes para ela. Sublinha-se que, na língua, se deve respeitar a mononímia: um termo para cada conceito.

No relatório Da experiência de formação, criação e funcionamento dos termos, a Habil. Dr. M. L. Drazdauskienė (VU) abordou questões de língua e cultura, bem como o uso e a difusão dos termos existentes e dos neologismos.

A comunicação de A. Auksoriūtė (LKI) intitulava-se Eurotermbankas – banco de novos termos. Trata-se de um projeto em que participaram sete Estados-Membros da União Europeia, incluindo a Lituânia. Destina-se a coordenar e unificar o trabalho terminológico nos novos países da UE. O resultado do projeto é a criação, na Internet, de um banco de termos de todos esses países. Nele é possível encontrar mais de 70 mil termos lituanos com

198

Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas…

equivalentes. Este programa pode ser adaptado às próprias necessidades por meio de várias opções de pesquisa.

Outro — Banco de Terminologia da República da Lituânia — foi apresentado por A. Ivanauskienė (VLKK). Em 2003, por iniciativa da Comissão Estatal da Língua Lituana, foi aprovada, em conjunto com outras instituições, a lei do Banco de Terminologia da República da Lituânia. Um dos objetivos desse banco é facilitar o acesso às informações terminológicas para pesquisadores, tradutores, editores e outros especialistas. Trata-se de um grande sistema de informação, que já conta com cerca de 60 mil verbetes terminológicos.

A apresentação do Dr. A. Velička (VGTU), Conceito da essência do termo, destinava-se sobretudo a especialistas em línguas estrangeiras. Segundo o autor, atualmente o conceito da essência do termo está consolidado, mas o mesmo não se pode dizer das ciências exatas.

Nomes de doenças no pequeno dicionário de termos de medicina popular do doutor Jonas Basanavičius, “Medega musu tautiszkai vaistininkystai”, foi o tema da apresentação da doutoranda P. Zemlevičiūtė (LKI). Os nomes de doenças desse pequeno dicionário foram comparados com os dados do Dicionário de termos médicos. Embora o pequeno dicionário tenha sido publicado no final do século XIX, na opinião da autora é importante para a história da medicina lituana e conserva valor duradouro.

A palestrante Z. Stanevičienė (VU) falou sobre Empréstimos alemães nos catecismos prussianos antigos. Ela abordou a situação linguística que existia nas terras prussianas há mais de quinhentos anos e a penetração de elementos da língua alemã no prussiano — a interferência linguística.

A apresentação do doutorando R. Stunžinas intitulou-se Sobre os termos metafóricos da construção. O surgimento de termos metafóricos está associado à etapa inicial da criação do léxico especializado, quando o signo linguístico reflete uma compreensão ingênua dos objetos, de suas propriedades, ações e processos. Segundo o relator, uma das principais características da terminologia metafórica da construção é o antropocentrismo. A metaforização dos significados ocorreu sobretudo com base em certa semelhança externa. Essas metáforas não são novas: os termos foram criados segundo os modelos do léxico comum.

O tema da doutoranda A. Mitkevičienė (LKI), Características da terminologia dos estudos literários lituanos do século XIX, ofereceu um olhar sobre trabalhos de estudos literários do século XIX publicados em lituano. Considera-se que o primeiro trabalho teórico de poética escrito em lituano foi o estudo de S. Daukantas, Pasakos būdas, incluído no livro Pasakos Fedro. A produção de trabalhos literários aumentou na segunda metade do século XIX, com o surgimento de periódicos em lituano. A autora também abordou características gerais da expressão dos termos literários.

Terminologija | 2007 | 14

199

A apresentação Nomes do edifício sagrado, dos seus espaços interiores e dos objetos litúrgicos foi proferida por L. A. Kitkauskienė (VGTU). Segundo ela, a maior parte dos nomes sacros é constituída por empréstimos, dos quais 95% têm origem latina e grega. Nas palavras da autora, hoje não se criam, em geral, novos termos religiosos.

A apresentação de L. Šiaučiūnienė e D. Kemeklienė (Panevėžys, KTU) intitulou-se Problemas do papel social da publicidade e da terminologia emprestada nas redes comerciais urbanas e nos meios de comunicação. Entre as muitas novidades está a publicidade e a sua linguagem, que deveria ser breve, compreensível, correta, persuasiva e livre de estrangeirismos. A realidade, porém, é outra. As palestrantes salientaram a influência negativa da publicidade sobre a língua em geral e os problemas de tradução. A língua é contaminada por nomes inadequados de produtos, inscrições públicas e erros de linguagem na publicidade televisiva.

Na apresentação da Dr. A. Kaulakienė e da doutoranda A. Rimkutė, Análise de alguns microssistemas da informática contemporânea (VGTU, LKI), foram abordados os dicionários de termos de informática (1971–2005), dos quais atualmente existem cerca de quinze, e analisados os nomes de hardware e software, bem como os próprios termos dos programas de computador.

O Dr. G. Grigas (MII) falou sobre Terminologia e léxico da informática — nomes de comandos, marcas comerciais e abreviaturas. Ele apresentou muitos conselhos e sugestões práticas valiosos.

Na apresentação de V. Dagys (MII), Correio eletrônico e caracteres lituanos, foram examinadas as razões tecnológicas e psicológicas para a recusa em usar as letras do alfabeto lituano nas mensagens de correio eletrônico, e discutidos fatores que podem contribuir para melhorar a situação.

O Dr. V. Valiukėnas (LSD) salientou, na apresentação Problemas de normalização e organização dos termos de física e tecnologia, a importância de organizar nos dicionários não apenas os termos lituanos, mas também os equivalentes em línguas estrangeiras: o grupo responsável pela elaboração do dicionário deveria incluir pessoas que conheçam línguas estrangeiras. O autor também propôs que os contratos com os responsáveis pela elaboração previssem medidas para garantir sua participação na aprovação do dicionário pela VLKK e na sua implementação no LTB.

A docente da VGTU R. Žukienė falou sobre a pesquisa terminológica de dissertações de mestrado. Seu tema foi a análise de empréstimos usados na linguagem científica dos estudantes. Ressaltou-se que, na Lituânia, são cada vez mais usados empréstimos, sobretudo anglicismos, que afetam negativamente os trabalhos científicos. Para ensinar os estudantes a usar corretamente a língua, é importante não apenas criar condições para isso, mas também exigir que os docentes das áreas de especialidade falem corretamente.

Na conferência internacional Globalização: tradução, problemas da terminologia emprestada e nacional

200 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas...

problemas de terminologia foram discutidos como objeto da terminologia e foi avaliado o estado da terminologia contemporânea. Os melhores trabalhos apresentados nesta conferência serão publicados na revista da VGTU Santalka, incluída em bases de dados internacionais.

Recebido em 2007-12-12

Solvita Labanauskienė

Instituto da Língua Lituana

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2007 | 14 201