Vědecká konference

Globalizace: překlad, výpůjční a národní terminologie – problémy

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Institut litevského jazyka

Katedra litevského a cizích jazyků Humanitního institutu Vilniuské technické univerzity Gedimina a Terminologické centrum Institutu litevského jazyka uspořádaly mezinárodní vědeckou konferenci, která se konala ve dnech 16.–17. listopadu 2007. Tématem konference Globalizace: překlad, výpůjční a národní terminologie – problémy byl přehled terminologické činnosti vysokých škol a vědeckých institucí, diskuse o teoretických otázkách terminologie, specifika národní terminologie a způsoby jejího vyjadřování, vztah národní a výpůjční terminologie, překlad a porovnávání národních termínů s ekvivalenty v jiných jazycích a základní principy terminografie.

Po úvodních projevech prorektora Vilniuské technické univerzity Gedimina prof. habil. dr. R. Kirvaitise, který hostům představil univerzitu a její činnost, a ředitele Humanitního institutu prof. habil. dr. P. Tamošauskase začalo plenární zasedání.

Prof. habil. dr. V. Skujiņa (Riga, LVI) ve svém příspěvku Vztahy národní a mezinárodní terminologie zdůraznila význam pojmu termínu, přičemž vycházela z teorie internacionalizace vědecké a technické terminologie inženýra a vědce E. Drezèna. Ve vlastním jazyce lze slovo snáze přizpůsobit, pokud je jeho definice ustálená. Podstatu takového termínu je snazší pochopit v mateřském jazyce. Nemá-li slovo přesnou definici, je obtížné najít jeho ekvivalenty. Zdůrazňuje se, že v jazyce je třeba dodržovat mononymii: jednomu pojmu odpovídá jeden termín.

Habil. dr. M. L. Drazdauskienė (VU) ve svém příspěvku Ze zkušeností se vznikem a tvorbou termínů a jejich fungováním pojednala o otázkách jazyka a kultury, užívání a rozšíření stávajících termínů i neologismů.

Příspěvek A. Auksoriūtė (LKI) měl název – Eurotermbankas – banka nových termínů. Jde o projekt, na němž se podílelo sedm členských států Evropské unie, včetně Litvy. Je určen ke koordinaci a sjednocování terminologické práce v nových zemích EU. Výsledkem projektu je vytvoření internetové terminologické banky všech těchto zemí. Lze v ní najít přes 70 tisíc litevských termínů s

198

Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas…

…ekvivalenty. Tento program lze přizpůsobit vlastním potřebám podle různých možností vyhledávání.

Další – Banka terminů Litevské republiky – představila A. Ivanauskienė (VLKK). V roce 2003 byl z iniciativy Státní komise pro litevský jazyk společně s dalšími institucemi přijat zákon Litevské republiky o bance terminů. Jedním z úkolů této banky je usnadnit vědcům, překladatelům, redaktorům a dalším odborníkům přístup k terminologickým informacím. Jde o rozsáhlý informační systém, který již obsahuje přibližně 60 tisíc terminologických hesel.

Příspěvek dr. A. Veličky (VGTU) Pojem podstaty termínu byl určen především odborníkům na cizí jazyky. Podle autora je pojetí podstaty termínu v současnosti ustálené, to však nelze říci o exaktních vědách.

Názvy nemocí v terminologickém slovníčku lidové medicíny doktora Jonase Basanavičiuse „Medega musu tautiszkai vaistininkystai“ – to bylo téma příspěvku doktorandky P. Zemlevičiūtė (LKI). Názvy nemocí v tomto slovníčku byly porovnány s údaji ze Slovníku lékařských termínů. Ačkoli byl slovníček vydán na konci 19. století, podle autorky má význam pro dějiny litevského lékařství a trvalou hodnotu.

Referující Z. Stanevičienė (VU) hovořila o Německých výpůjčkách ve starých pruských katechismech. Zabývala se jazykovou situací v pruských zemích před více než pěti sty lety a pronikáním prvků němčiny do pruštiny – jazykovou interferencí.

Příspěvek doktoranda R. Stunžina měl název O metaforických stavebních termínech. Vznik metaforických termínů je spojován s počáteční etapou utváření odborné slovní zásoby, kdy se v jazykovém znaku odráží naivní představa o věcech, jejich vlastnostech, činnostech a procesech. Podle referujícího je jedním z hlavních rysů metaforické stavební terminologie antropocentrismus. Metaforizace významů probíhala převážně na základě určité vnější podobnosti. Tyto metafory nejsou nové – termíny vznikly podle modelů běžné slovní zásoby.

Tématem doktorandky A. Mitkevičienė (LKI) byly Rysy terminologie literární vědy v litevštině 19. století – pohled na práce z literární vědy vydané v litevštině v 19. století. Za první teoretické dílo o poetice napsané v litevštině se považuje studie S. Daukantase Povaha bajky, zařazená do jeho knihy Bajky Fedra. Počet literárněvědných prací vzrostl ve druhé polovině 19. století, kdy začala vycházet periodika v litevštině. Autorka se zabývala také obecnými rysy vyjadřování literárních termínů.

Terminologija | 2007 | 14

199

Příspěvek Názvy sakrální budovy, jejích vnitřních prostor a liturgických předmětů přednesla L. A. Kitkauskienė (VGTU). Podle ní tvoří většinu sakrálních názvů výpůjčky, z nichž 95 procent je latinského a řeckého původu. Slovy autorky se dnes nové náboženské termíny vůbec netvoří.

Příspěvek L. Šiaučiūnienė a D. Kemeklienė (Panevėžys, KTU) měl název Problémy sociální role reklamy a přejaté terminologie v městských obchodních sítích a médiích. Mezi mnoha novinkami je i reklama a její jazyk – měl by být stručný, srozumitelný, správný, působivý a bez cizích prvků. Skutečnost je však jiná. Referující zdůraznily negativní vliv reklamy na jazyk jako celek a problémy překladu. Jazyk je znečišťován nevhodnými názvy výrobků, veřejnými nápisy a jazykovými chybami v televizní reklamě.

V příspěvku dr. A. Kaulakienė a doktorandky A. Rimkutė Analýza některých mikrosystémů současné výpočetní techniky (VGTU, LKI) byly představeny slovníky termínů z oblasti výpočetní techniky (1971–2005), kterých dnes existuje přibližně patnáct, a analyzovány názvy hardwaru a softwaru i termíny samotných počítačových programů.

Dr. G. Grigas (MII) hovořil o Terminologii a slovní zásobě výpočetní techniky – názvech příkazů, ochranných známkách a zkratkách. Předložil řadu cenných praktických rad a doporučení.

Příspěvek V. Dagia (MII) Elektronická pošta a litevské znaky se zabýval technologickými a psychologickými důvody odmítání litevských písmen v e-mailové korespondenci a pojednával o faktorech, které mohou pomoci situaci zlepšit.

Dr. V. Valiukėnas (LSD) ve svém příspěvku Problémy normalizace a uspořádání termínů z fyziky a techniky zdůraznil, jak důležité je ve slovnících uspořádat nejen litevské termíny, ale i jejich cizojazyčné ekvivalenty – ve skupině připravující slovník by měli být lidé ovládající cizí jazyky. Autor také navrhl, aby smlouvy s tvůrci obsahovaly opatření zajišťující jejich účast při schvalování slovníku komisí VLKK a jeho zavádění do LTB.

Lektorka VGTU R. Žukienė hovořila o terminologickém výzkumu magisterských prací. Její téma znělo Analýza výpůjček užívaných ve vědeckém jazyce studentů. Bylo zdůrazněno, že se v Litvě užívá stále více výpůjček, zejména anglicismů, které mají negativní vliv na vědecké práce. Aby se studenti naučili správně vyjadřovat, je důležité nejen vytvořit jim k tomu podmínky, ale také vyžadovat, aby správně mluvili vyučující odborných předmětů.

Na mezinárodní konferenci Globalizace: překlad, přejatá a národní

200 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas...

terminologické problémy byl projednán předmět terminologie a zhodnocen stav současné terminologie. V časopise VGTU Santalka, zařazeném do mezinárodních databází, budou otištěny nejlepší příspěvky z této konference.

Přijato 2007-12-12

Solvita Labanauskienė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail [email protected]

Terminologija | 2007 | 14 201