مؤتمر علمي

العولمة: مشكلات الترجمة والمصطلحات المستعارة والوطنية

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

نظّم قسم اللغة الليتوانية واللغات الأجنبية في معهد العلوم الإنسانية بجامعة فيلنيوس غيديميناس التقنية، ومركز المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية، مؤتمراً علمياً دولياً عُقد يومي 16 و17 نوفمبر 2007. وكان موضوع المؤتمر العولمة: مشكلات الترجمة والمصطلحات المستعارة والوطنية، وتناول استعراض أنشطة المصطلحات في مؤسسات التعليم العالي والبحث العلمي، ومناقشة قضايا المصطلحات النظرية، وخصوصية المصطلحات الوطنية وطرائق التعبير عنها، والعلاقة بين المصطلحات الوطنية والمستعارة، والترجمة ومقارنة المصطلحات الوطنية بنظائرها في اللغات الأخرى، والمبادئ الأساسية لصناعة المعاجم المصطلحية.

بعد الكلمات الافتتاحية التي ألقاها نائب رئيس جامعة فيلنيوس غيديميناس التقنية، الأستاذ الدكتور المؤهل habil. R. Kirvaitis، الذي قدّم للضيوف الجامعة وأنشطتها، ومدير معهد العلوم الإنسانية، الأستاذ الدكتور المؤهل habil. P. Tamošauskas، انعقدت الجلسة العامة.

في محاضرتها روابط المصطلحات الوطنية والدولية، أكدت الأستاذة الدكتورة المؤهلة habil. V. Skujiņa (ريغا، LVI)، مستندةً إلى نظرية تدويل مصطلحات العلوم والتقنية للمهندس والباحث E. Drezèns، أهمية مفهوم المصطلح. ويسهل تكييف الكلمة في اللغة نفسها حين يكون تعريفها ثابتاً. كما يسهل فهم جوهر المصطلح في اللغة الأم. وإذا لم تكن للكلمة دلالة محددة بدقة، فمن الصعب العثور على مقابلات لها. وأُكّد ضرورة الالتزام بأحادية التسمية في اللغة: مفهوم واحد، ومصطلح واحد.

تناولت الأستاذة الدكتورة المؤهلة habil. M. L. Drazdauskienė (VU)، في محاضرتها من تجربة نشأة المصطلحات وصوغها واستعمالها، قضايا اللغة والثقافة، واستعمال المصطلحات القائمة والمصطلحات المستحدثة وانتشارها.

وكان عنوان محاضرة A. Auksoriūtė (LKI): بنك يوروترم للمصطلحات الجديدة. إنه مشروع شاركت فيه سبع دول أعضاء في الاتحاد الأوروبي، من بينها ليتوانيا. ويهدف إلى تنسيق أعمال المصطلحات وتوحيدها في الدول الجديدة الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. وتمثلت نتيجة المشروع في إنشاء بنك للمصطلحات على الإنترنت يضم مصطلحات جميع هذه الدول. ويمكن العثور فيه على أكثر من 70 ألف مصطلح ليتواني مع

198

Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas…

بالمقابلات. ويمكن تكييف هذا البرنامج وفق الاحتياجات الخاصة، باستخدام إمكانات بحث متنوعة.

أما الآخر، وهو بنك مصطلحات جمهورية ليتوانيا، فقد قدمته A. Ivanauskienė (VLKK). وفي عام 2003، وبمبادرة من لجنة اللغة الليتوانية الحكومية وبالتعاون مع مؤسسات أخرى، أُقر قانون بنك المصطلحات في جمهورية ليتوانيا. ومن مهام هذا البنك تيسير وصول العلماء والمترجمين والمحررين وغيرهم من الاختصاصيين إلى المعلومات المصطلحية. وهو نظام معلوماتي كبير يضم بالفعل نحو 60 ألف مادة مصطلحية.

كان عرض الدكتور A. Velička (VGTU)، المعنون مفهوم ماهية المصطلح، موجهاً بدرجة أكبر إلى اختصاصيي اللغات الأجنبية. ووفقاً للمؤلف، استقر مفهوم ماهية المصطلح في الوقت الراهن، لكن لا يمكن قول ذلك عن العلوم الدقيقة.

كان موضوع عرض طالبة الدكتوراه P. Zemlevičiūtė (LKI) هو «أسماء الأمراض في كتيب مصطلحات الطب الشعبي للدكتور Jonas Basanavičius، Medega musu tautiszkai vaistininkystai». وقورنت أسماء الأمراض الواردة في هذا الكتيب ببيانات معجم المصطلحات الطبية. وعلى الرغم من صدور الكتيب في أواخر القرن XIX، فإنه، في رأي المؤلفة، ذو أهمية لتاريخ الطب الليتواني وله قيمة باقية.

تحدثت المحاضِرة Z. Stanevičienė (VU) عن الألفاظ الألمانية الدخيلة في التعاليم المسيحية البروسية القديمة. وتناولت الوضع اللغوي في الأراضي البروسية قبل أكثر من خمسمئة عام، وتغلغل عناصر اللغة الألمانية في اللغة البروسية، أي التداخل اللغوي.

كان عرض طالب الدكتوراه R. Stunžinas بعنوان عن مصطلحات البناء الاستعارية. ويرتبط نشوء المصطلحات الاستعارية بالمرحلة الأولى من تكوّن المعجم التخصصي، حين تعكس العلامة اللغوية فهماً ساذجاً للأشياء وخصائصها وأفعالها وعملياتها. ووفقاً للمقرر، فإن من أبرز سمات مصطلحات البناء الاستعارية تمحورها حول الإنسان. وقد جرت استعارة المعاني في الغالب على أساس تشابه خارجي معين. وهذه الاستعارات ليست جديدة؛ فالمصطلحات صيغت على غرار النماذج المعجمية العامة.

كان موضوع طالبة الدكتوراه A. Mitkevičienė (LKI)، ملامح مصطلحات علم الأدب الليتواني في القرن XIX، إطلالة على أعمال علم الأدب المنشورة باللغة الليتوانية في القرن XIX. ويُعدّ البحث الذي أدرجه S. Daukantas في كتابه Pasakos Fedro، بعنوان Pasakos būdas، أول عمل نظري في علم الشعر كُتب باللغة الليتوانية. وازداد عدد الأعمال الأدبية في النصف الثاني من القرن XIX مع ظهور الدوريات الليتوانية. كما تناولت المؤلفة السمات العامة للتعبير عن المصطلحات الأدبية.

Terminologija | 2007 | 14

199

قدّمت L. A. Kitkauskienė (VGTU) عرضاً بعنوان تسميات المبنى المقدس وفضاءاته الداخلية ومستلزماته الطقسية. ووفقاً لها، فإن معظم التسميات الدينية ألفاظ دخيلة، منها 95 في المئة ذات أصل لاتيني ويوناني. وبعبارة المؤلفة، لا تُستحدث اليوم عموماً مصطلحات دينية جديدة.

كان عرض L. Šiaučiūnienė وD. Kemeklienė (Panevėžys, KTU) بعنوان مشكلات الدور الاجتماعي للإعلان والمصطلحات الدخيلة في شبكات التجارة الحضرية ووسائل الإعلام. ومن بين مظاهر التجديد العديدة، الإعلان ولغته؛ إذ ينبغي أن يكون موجزاً ومفهوماً وسليماً ومؤثراً وخالياً من الألفاظ الأجنبية. لكن الواقع مختلف. وشددت المحاضرتان على الأثر السلبي للإعلان في اللغة عموماً وعلى مشكلات الترجمة. فاللغة تُلوَّث بأسماء السلع غير الملائمة واللافتات العامة والأخطاء اللغوية في إعلانات التلفزيون.

تناول عرض الدكتور A. Kaulakienė وطالبة الدكتوراه A. Rimkutė، تحليل بعض الأنظمة المصغّرة في الحوسبة المعاصرة (VGTU, LKI)، معاجم مصطلحات الحوسبة (1971–2005)، التي يبلغ عددها اليوم نحو خمسة عشر معجماً، وحلّل تسميات المعدات والبرمجيات ومصطلحات برامج الحاسوب نفسها.

تحدث الدكتور G. Grigas (MII) عن مصطلحات الحوسبة ومعجمها، بما يشمل أسماء الأوامر والعلامات التجارية والاختصارات. وقدّم كثيراً من النصائح والمقترحات العملية القيّمة.

تناول عرض V. Dagys (MII)، البريد الإلكتروني والحروف الليتوانية، الأسباب التقنية والنفسية للامتناع عن استخدام حروف الأبجدية الليتوانية في رسائل البريد الإلكتروني، كما ناقش العوامل التي من شأنها أن تساعد على تحسين الوضع.

شدد الدكتور V. Valiukėnas (LSD)، في عرضه مشكلات توحيد مصطلحات الفيزياء والتقنية وضبطها، على أهمية ضبط المصطلحات الليتوانية ومكافئاتها الأجنبية في المعاجم على السواء؛ وينبغي أن تضم مجموعة إعداد المعجم أشخاصاً يتقنون اللغات الأجنبية. كما اقترح المؤلف النص في العقود المبرمة مع المُعِدّين على تدابير تكفل مشاركتهم في اعتماد المعجم لدى VLKK وإدراجه في LTB.

تحدثت المحاضِرة R. Žukienė من VGTU عن البحث الاصطلاحي في رسائل الماجستير. وكان موضوعها تحليل الألفاظ الدخيلة المستخدمة في الكتابة العلمية للطلاب. وأُشير إلى أن استخدام الألفاظ الدخيلة، ولا سيما الألفاظ الإنجليزية، يتزايد في ليتوانيا، وأنها تؤثر سلباً في الأعمال العلمية. ولتعليم الطلاب اللغة السليمة، لا بد من تهيئة الظروف الملائمة لهم، وكذلك مطالبة مدرّسي التخصص بالتحدث بلغة سليمة.

في المؤتمر الدولي العولمة: الترجمة، ومشكلات المصطلحات الدخيلة والوطنية

200 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas...

مشكلة المصطلحات نوقش موضوع علم المصطلحات، وقُيّمت حالة المصطلحات المعاصرة. وستُنشر أفضل مداخلات هذا المؤتمر في مجلة VGTU Santalka المدرجة في قواعد البيانات الدولية.

تاريخ الاستلام: 2007-12-12

Solvita Labanauskienė

معهد اللغة الليتوانية

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

البريد الإلكتروني: [email protected]

Terminologija | 2007 | 14 201