Profesör Povilas Brazdžiūnas’ın Genel Fizik ders kitabının (1960–1965) terminolojisi

ANGELĖ KAULAKIENĖ

Litvanca Dili Enstitüsü

GİRİŞ NOTLARI

18 Eylül 2007’de akademisyen profesör Povilas Brazdžiūnas’ın doğumunun 110. yılı doldu. Kendisi, Litvanya’da modern deneysel fiziğin öncüsüdür. Prof. Vincas Čepinskis’in ilk öğrencisi olmuş, Litvanya Üniversitesinde ilk laboratuvar fizik çalışmalarını hazırlamış, ilk fizik bitirme tezini yazmış ve bu üniversitenin mezunları arasında deneysel fizik bilgisini derinleştirmek üzere yurt dışına çıkan ilk kişi olmuştur (Makariūnienė 1990: 6). Dalga mekaniği üzerine önemli çalışmalarını henüz yayımlamış olan Prof. Ervinas Šrödinger’in derslerini Zürih Üniversitesinde dinlemiş, seminerlerde aralarında Nils Bohr’un da bulunduğu 20. yüzyılın en tanınmış fizikçileriyle bir araya gelmiştir (Šiuolaikinė fizika 1997: 280). Öğrenimini tamamlayıp felsefe doktoru derecesini aldıktan sonra Litvanya’ya dönmüş ve Litvanya Üniversitesinde yeniden çalışmaya başlamıştır. Seçkin kişiliği ve bilim insanı ile eğitimci olarak çok yönlü faaliyetleri, Litvanya’da yayımlanan birçok eserde ele alınmıştır (Akademikas 1992; Blažienė 1987; Fizikos istorija 1988; LTE II 1977: 255; Makariūnienė 1990, 1994, 2001; MLTE I 1966: 262; Šenavičienė 1982; Šiuolaikinė fizika 1997).

Bilimin ulusal kültür açısından önemini çok iyi kavrayan P. Brazdžiūnas, bu kültürü geliştirmek için Litvanca bir bilim dilinin ve özellikle terminolojinin gerekli olduğu görüşünü benimsemiştir. Profesörün eserlerinin dörtte üçü gibi büyük bir bölümünü Litvanca yayımlamış olması herhalde tesadüf değildir (Blažienė 1987). Litvanca fizik terminolojisinin standartlaştırılması ve birörnek hâle getirilmesi konularıyla yaşamı boyunca ilgilenmiştir. 1958’de Fizik Terimleri Sözlüğü’nün (bundan sonra F) önsözünde şöyle yazmıştır: “Kesin kavramları ifade etmek için kesin, açık ve tutarlı biçimde kullanılan bir terminoloji gerekir. Ancak cumhuriyetimizde fizikçilerin kullandığı terimler şu anda bu özelliklere sahip değildir: aynı kavramı ifade etmek için çok sık iki, hatta üç terim kullanılmakta; özellikle popüler fizik literatürünün çevirilerinde başarısız yeni sözcük türetmelerine rastlanmakta; yerleşik, alışılmış terimler zaman zaman değiştirilmekte vb. Bu nedenle fizik terminolojisini düzene koymak gerekir; bu önemli ve acil bir iştir” (F 1958:

92 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos…

3). Bilimsel eserler, bilimi halka tanıtan makaleler ve ders kitapları yazarken kesin, açık ve herkesçe aynı biçimde anlaşılan terminoloji ilkelerine bağlı kalmıştır. Bu, Prof. P. Brazdžiūnas’ın yükseköğretim için hazırladığı Genel Fizik ders kitabında açıkça görülür. Kitap, yükseköğretim için hazırlanan ilk Litvanca fizik ders kitabı olan V. Čepinskis’in Fizik Dersleri’nin yayımlanmasından yaklaşık kırk yıl sonra çıkmıştır.

Ders kitabı dört bölümden oluşur. İlk üçü Devlet Siyasi ve Bilimsel Edebiyat Yayınevi, dördüncüsü ise „Mintis“ Yayınevi tarafından yayımlanmıştır. Her bölümün hacmi yaklaşık olarak aynıdır: 1. bölüm Mekanik ve Moleküler Fizik, 1960, 416 s.; 2. bölüm Elektrik ve Elektromanyetizma, 1961, 407 s.; 3. bölüm Optik, 1963, 359 s.; 4. bölüm (başlıksız), 1965, 438 s. Her bölüm uzmanlarca incelenmiş ve olumlu değerlendirmeler almıştır; özellikle ders kitabının açık, iyi ve düzgün bir dille yazıldığı vurgulanmıştır (Jonaitis 1962: 175; Puodžiukynas 1962: 37).

Henrikas Horodničius’un belirttiği gibi, “Genel Fizik’in IV. bölümü, Prof. P. Brazdžiūnas’ın Litvanyalı fizikçiler ve diğer fen bilimleri temsilcileri için hazırladığı büyük ve çok gerekli eserini tamamlamaktadır. V. Čepinskis’in aceleyle yazılmış ve bir dizi yöntemsel eksikliği bulunan, bugün ise bibliyografik bir nadir eser hâline gelmiş Fizik Dersleri’nden sonra, Litvanca yazılmış bu eser, bu denli büyük hacimli ve baştan sona aynı yüksek düzeyde kaleme alınmış ilk fizik kitabıdır. Kitapta modern fiziğin bütün bölümleri yer almakta; özellikle son, IV. ciltte, fiziğin en yeni başarıları hakkında da bilgi sunulmaktadır” (Horodničius 1967: 877).

Uzmanların böylesine olumlu değerlendirmesinden sonra, Prof. P. Brazdžiūnas’ın Genel Fizik terminolojisinin nasıl olduğunu ve V. Čepinskis’in Fizik Dersleri’ndeki terminolojiden ne bakımdan ayrıldığını incelemek gerekir. Makale bu konuları ele almaktadır.

2. DERS KİTABININ GENEL FİZİK TERİMLERİ. YAPILARI VE KÖKENLERİ

2.1. Fizik; elektronik, elektrik mühendisliği, telsiz tekniği, teknik ve diğer fiziksel ve teknoloji bilimleriyle çok yakından bağlantılıdır; bu nedenle P. Brazdžiūnas’ın Genel Fiziğinde de bu bilimlerin ortak terimleri yer alır, örneğin: aplinka BF III 173, apvija BF II 314, audra BF II 164, dydis BF I 30, gardelė BF IV 379, geležis BF II 208, grandinė BF II 72, griaustinis BF II 143, inkaras BF II 318, įtampa BF II 145, judėjimas BF I 53, juosta BF II 347, kilpa BF II 58, krūvis BF III 35, laipsnis BF II 116, lęšis BF III 323, lydinys BF I 354, pėdsakas BF II 272, pluoštas BF II 271, priemaša BF II 103, sritis BF

Terminologija | 2007 | 14 9 3

II 57, šerdìs BF II 190, takas BF II 272, tarpas BF II 150, vanduo BF I 131, vidurkis BF II 41, virpesys BF II 333, ženklas BF I 189 vb.

Genel Fiziğin terimlerinin bir kısmına daha önce de Bendrosios fizikos Keleivis (1849–1880), Aušra (1883–1886), Populariszkame rankvedyje fyzikos (1889), K. Šakenio’nun Fizikoje (1920), J. Končius’un el yazması Fizikos vadovėlyje (1919) ve Terminai fizikos reikalams (1923–1924) sözlüğünde, V. Čepinskis’in Fizikos paskaitose (1923–1926) rastlanabilir. Demek ki XX. yüzyılın ikinci yarısına kadar bu tür terimler 100 yılı aşkın bir geçmişe sahipti; günümüze kadar sayıldığında ise 150 yıllık bir kullanım geleneği vardır, örneğin: ašìs BF I 344, krş. K 1851 25 98¹, PF 11, ŠF II 60, 726T², FP I 93, aszis A 1884 5–6 209; aukštis BF I 134, krş. ŠF I 88, augštis FP I 33, augsztis A 1884 5–6 167; būvis BF I 221, krş. buvis A 1886 1 28; garai BF I 327, krş. A 1884 5–6 171; kibirķštis BF II 145, krş. K 1851 11 42–43, ŠF II 76, FP VII 114, kibirksztis A 1885 10–11 319; medžiaga BF II 42, krş. KF 2, ŠF III 10–11, 108T, FP VII 13, medega A 1883 2 48, PF 3, medžgina KF 2; oras BF II 139, krş. K 1850 6 24; saulė BF II 8, krş. A 1886 6 177; spindulys BF III 35, krş. K 1852 24 96, KF 159, ŠF III 14, 1417T, FP VI 6; srovė BF I 132, krş. K 1851 11 43, A 1886 6 177, ŠF II 71, 544T, FP VI 7, srioė A 1885 10–11 319; stulpas BF II 7, krş. K 1851 11 43; šiluma BF I 324, krş. sziluma A 1883 6 173; šilima K 1851 11 42, KF 147, ŠF I 11, 1275T, FP III 3, szilima A 1884 5–6 171; šviesa BF III 71, krş. PF 82, ŠF III 50, FP VI 6, szviesa A 1884 5–6 195; žaibas BF II 6, krş. K 1856 27 107, PF 96, ŠF II 76, FP VII 122 vb.

Biraz daha kısa kullanım geleneğine sahip olanlar şu terimlerdir, örneğin: banga BF I 173, krş. ŠF III 74, FP VI 113; branduolys BF IV 196, krş. FP III 80; dalelė BF IV 196, krş. PF 41, ŠF I 113, FP IV 34; darbas BF I 45, krş. KF 160, ŠF III 91, 789T, FP VII 332; dėsnis BF I 364, krş. FP I 25; dujos BF II 133, krş. ŠF I 77, FP VII 385, duja KF 161; ypatybė BF II 62, krş. PF 82, FP VII 263; jėga BF I 28, krş. KF 39, ŠF I 24, 386T, FP II 48; kampas BF II 49, krş. ŠF III 72, 1321T, FP I 87; kelias BF II 90, krş. FP I 13; kiekis BF II 6, krş. FP VII 34; kryptis BF II 13, krş. FP I 9; krosnis BF II 87, krş. FP VII 187; kūnas BF III 35, krş. KF 157, ŠF III 35, 1377T, FP I 62; lankas BF II 149, krş. ŠF II 51, FP VII 187; laukas BF II 6, krş. ŠF II 56, FP VII 313; lygtis BF I 223, krş. FP VI 55; paviršius BF III 130, krş. ŠF II 17, 915T, FP VI 56; petys BF I 53, krş. ŠF I 15, petis

¹ İlk rakamlar Keleivis ve Aušra yayınlarının yıllarını, ikinciler sayı numarasını, üçüncüler ise sayfayı gösterir.

² Sayı, Terminai fizikos reikalams sözlüğündeki (bundan sonra T) terimin numarasını gösterir.

94 Angėlė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

FP I 64; plokštelė BF II 25, krş. ŠF II 31, FP IV 39; plokštuma BF II 162, krş. FP I 80; pusiausvyra BF I 99, krş. 1028T, FP I 63, pusiausvyra ŠF I 40; reikšmė BF I 9, krş. FP I 35; reiškinys BF II 5, krş. FP I 3; rutulys BF II 25, krş. ŠF III 90, FP I 66; santykis BF II 153, krş. FP VI 58; skaičius BF IV 79, krş. FP VII 421; sluoksnis BF II 245, krş. ŠF III 69, sluoksnys PF 65, sluogsnis FP II 3; srautas BF III 22, krş. sriautas FP VII 59; šaltinis BF II 6, krş. FP VI 47; taisyklė BF II 102, krş. FP VII 167; taškas BF III 35, krş. FP IV 37; tinklas BF II 364, krş. FP VII 192; vainikas BF II 146, krş FP VII 387; vamzdis BF II 267, krş. FP VII 385; varža BF II 72, krş. FP VII 167; versmė BF II 14, krş. FP VI 7; vienetas BF I 30, krş. FP I 12; žemė BF II 21, krş. FP I 39; žiedas BF II 99, krş. ŠF II 71, FP VII 283; žvakė BF III 22, krş. FP VI 9 vb.

2.2. Yapıları bakımından genel fizik terimleri, genel olarak her bilim dalının terimleri gibi, tek sözcüklü ve bileşik terimlerdir. Tek sözcüklü terimlerin çoğu, terimleşmiş yalın Litvanca sözcükler ve türevlerdir. Türevler arasında en çok sonek ve çekim ekiyle türetilmiş sözcükler, bir miktar önek türevi ve birleşik sözcük bulunur.

2.2.1. Fiillerden türeyenler arasında çoğunluğu, –imas/–ymas eklerini alan fiil soyut adları, yani eylem adları oluşturur; örneğin: apgręžimas BF IV 110, apsigręžimas BF IV 240, atsispindėjimas BF III 38, atsistūmimas BF II 5, atskaitymas BF I 40, didinimas BF III 44, dvejinimasis BF II 347, irimas BF II 145, išbarstymas BF III 206, išlaisvinimas BF III 244, išplitimas BF III 126, išsigimimas BF I 297, išsilaikymas BF I 49, išsiplėtimas BF II 143, išspaudimas BF II 5, jungimas BF II 306, kritimas BF II 151, lūžimas BF I 186, pasikeitimas BF II 98, pasiskirstymas BF I 293, pasisukimas BF I 193, pasukimas BF I 349, pasvirimas BF II 162, pernešimas BF II 101, pramušimas BF II 108, praretinimas BF II 155, praskaidrinimas BF III 124, prisotinimas BF I 332, regėjimas BF III 95, skaldymas BF IV 193, skilimas BF II 115, spinduliavimas BF IV 269, srovenimas BF II 330, stingimas BF I 337, sutankėjimas BF II 23, sutrikimas BF II 7, švytėjimas BF II 146, telkimasis BF II 111, virtimas BF II 98 vb.

Benzer –imas/–ymas ekli türevlerin bir kısmı V. Čepinskis’in Fizikos paskaitose adlı eserinde de bulunabilir (Kaulakienė 2006: 80–81).

V. Čepinskis’in Fizikos paskaitų ve P. Brazdžiūnas’ın Bendrosios fizikos eserlerinde yer alan, anlamı özelleşmiş bazı –imas ekli türevler, örneğin, eylemin sonucunu adlandıran sözcükler sayılabilir: apsireiškimas ‘olgu’: “Günümüz fiziğinin konusu ve görevi, doğanın şu apsireiškimų araştırılmasıdır; bunlara...”

Terminologija | 2007 | 14

95

... cisimlerin bileşimi ya da maddeleri hiç değişmez” FP I 4; eğilme “bükülme”: “Gölgelerin oluşumu, ışığın hiçbir bükülme olmaksızın düz çizgiler boyunca yayıldığını kanıtlar” FP VI 4; gerilim “voltaj”: “Demek ki elektriksel gerilim yalnızca ortamda etki eder ve iletkenin yüzeyinde son bulur” FP VII 55; doyma “doygunluk”: “Buna doyma eğrisi denir” BF I 332; basınç “basınç”: “Bu ek basınçlar ses ya da akustik basınç olarak adlandırılır” BF I 193; dönüşüm “dönüşüm”: “Birinci türden faz dönüşümleri, şu türden olanları kabul ederiz <...>” BF I 330; p-n geçişi “eklem”: “Dolayısıyla p-n geçişi ışığın oluşturduğu elektronları ve boşlukları birbirinden ayırır <...>” BF III 255.

Geçiş terimi, hem Genel Fizik’te hem de genel olarak o dönemin fizik yayınlarında, elektrik devresinde iki maddenin birleştirildiği belirli türde bir teması, elektronun (ya da pozitronun) durum değiştirmesini (örneğin ışığın soğurulması veya yayılması sırasında) ve madde ya da enerjideki belirli bir değişikliği adlandırmak için kullanılıyordu. Dolayısıyla aynı terimle birkaç farklı olgu adlandırılıyordu. Terminoloji açısından böyle çok anlamlı bir terim kavramın anlaşılmasını güçleştirir; öte yandan terimin ayrım gözetmeden kullanılması uzmanlar arasındaki iletişimi de zorlaştırır. Bu nedenle FTŽ’de geçiş teriminden vazgeçilmiş ve söz konusu kavramlar Litvanca terimlerle adlandırılmıştır: eklem (asimetrik, derin, yarıiletken, pn, doğrusal, çekmeli vb.), sıçrama (ters, çekirdek, çok kuantumlu, elektron, tekli vb.), dönüşüm (çekirdek, enerji, faz, kendiliğinden vb.) (Kaulakienė 1982: 41–42).

Daha küçük türetme eki türemiş sözcük gruplarını, -inys, -tis ekleriyle oluşturulmuş eylem sonucu adları oluşturur; örneğin: birleşim BF II 157, alaşım BF I 354, olay BF IV 409, çözüm BF I 159, dönme BF I 59, atış BF I 139; itiş BF II 144, bileşim BF II 106, kayma BF I 111, sürtünme BF I 104 vb.; araç ya da eylemi gerçekleştirme gereci adları, -iklis, -yklė, -uoklis, -uoklė, -tuvas ekleriyle türetilir; örneğin: yakıcı BF I 142, alıcı BF II 60, karıştırıcı BF II 349, gösterge BF II 93, sayaç BF IV 212, çözücü BF I 337, motor BF I 302; terazi BF I 310; yay BF I 95; çoğaltıcı BF II 254, yükselteç BF IV 215, hızlandırıcı BF IV 217, alıcı BF I 209, doğrultucu BF II 244, püskürtücü BF I 137, verici BF II 344, amplifikatör BF IV 420; eylemi yapanları ve fiil niteliğine sahip olanları adlandıran, -ėjas, -tojas ekleriyle türetilmiş adlar; örneğin: [yük] taşıyıcı BF II 47, [kütle] ışıyıcı BF II 348: “Azınlık yük taşıyıcılarının metalden yarıiletkene enjeksiyonu, sinyalleri yükseltmek için kullanılmıştır” BF IV 14; “Kütle ışıyıcısının yaydığı dalgaların dalga boyu şu aralıkta değişiyordu

96 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

“50–0,082 mm” BF II 349. Bağlamdan görüldüğü üzere bu terimler belirli nesneleri adlandırmaktadır. Bunlar için daha sonra uygun karşılıklar olan yük taşıyıcısı (Klimavičius 2005: 210–214) ve ışıyıcı önerilmiş; fizikçiler bunları günümüzde de kullanmaktadır; karşılaştırınız FTŽ ve RTŽ.

2.2.2. İsimlerden ve ortaçlardan türetilen ekli türevlerin çoğu, -umas ekiyle kurulan özellik adlarıdır; örneğin: -umas, tersine çevrilebilirlik BF III 36, aydınlanmışlık BF III 23, akışkanlık BF I 150, dayanıklılık BF I 107, çok yönlülük BF IV 106, frekans BF IV 74, lekeli olma BF II 164, güç BF I 47, etkileyicilik BF II 193, duyarlılık BF II 107, hareketlilik BF II 117, sertlik BF I 108, yapışkanlık BF I 139, eğrilik BF I 24, iletkenlik BF II 105, düzgünlük BF IV 241, verimlilik BF III 33, belirsizlik BF IV 173, homojen olmama BF IV 239, kapasite BF III 294, geçirgenlik BF II 199, parlaklık BF III 24, sıkıştırılabilirlik BF I 114, diklik BF II 275, dayanım BF I 86, ışıklılık BF III 96, kapasite BF II 131 vb.

Bunların bir kısmı V. Čepinskis’in Fizik Dersleri adlı eserindeki -umas ekli türevlerle örtüşmektedir (Kaulakienė 2006: 81).

Örneklerden görüldüğü üzere, birkaç istisna dışında, Genel Fizik’teki -umas ekli türevlerin çoğu, basit ve türetme bakımından karmaşık olmayan bir köke sahip sıfatlardan oluşturulmuştur. Genel Fizik’te, daha önceki fizik yayınlarında da isimlerden -ininkas ve -ynas ekleriyle türetilmiş bir iki terim bulunabilir; örneğin: iletken BF II 24, direnç kutusu BF II 73.

Belki de en büyük grubu, özel ya da mecazî anlam taşıyan isimlerden türetilmiş küçültme adları oluşturur. İşte Genel Fizik’in II. bölümünde bulunan küçültme adları: satır BF II 18, ızgara BF II 103, şerit BF II 34, tıkaç BF II 9, halkaçık BF II 176, kavis BF II 37, yaprakçık BF II 9, kafesçik BF II 111, bölmeçik BF II 123, plakacık BF II 25, küçük ibre BF II 5, kürecik BF II 26, iplikçik BF II 86, delikçik BF II 25, ince direk BF II 9, fırçacık BF II 65, aralıkçık BF II 336, köprücük BF II 82, küçük ağ BF II 25, küçük ayna BF II 176, fırıldak BF II 197, tavşancık BF II 176, küçük halka BF II 69 vb. Elbette, bu ders kitabının diğer bölümlerinde de küçültme adlarının sayısı bundan az olmazdı. Görünüşe göre, o dönemin bilim dilinde küçük şeyleri küçültme terimleriyle adlandırma ve onlara özel, hatta mecazî anlamlar yükleme eğilimi vardı.

2.2.3. -a çekim ekiyle biten fiillerden türetilmiş adların çoğu; örneğin: çıkıntı BF I 174, gerilim BF II 145, bölme BF II 36, değişim BF I 355, katışık BF II 103, etkileşim BF II 7; ayrıca -is, -ys ekleriyle türetilenler; örneğin: dolaşım BF I 82, durum BF I 216, ışınım BF IV 419, uzaklık BF II 13, kesit BF I 313,

Terminologija | 2007 | 14

97

pokrypis BF IV 239, poslinkis BF II 41, pošvytis BF IV 418, ryšys BF II 13, smūgis BF II 142 vb., eylemin sonucunu belirtir.

2.2.4. -is son ekli adlardan türetilmiş ek türevleri, örneğin: aukštis BF I 134, dydis BF II 156, ilgis BF I 175, V. Čepinskis’in Fizikos paskaitų ders kitabında da bulunabilir (Kaulakienė 2006: 82).

2.2.5. P. Brazdžiūnas’ın ders kitabında sıkça rastlanan birleşik sözcüklerden şunlar anılabilir: garsakalbis BF II 343, gretasienis BF II 18, laikrodis BF II 64, pusamžis BF IV 188, pusašė BF I 81, pusbangė BF IV 384, pusiaušvyra BF I 99, puslaidininkis BF I 357, pusšešėlis BF III 36, skerspjūvis BF I 138, tarpmazgis BF II 103, vandentiekis BF I 138, žaibolaidis BF II 68, žemėlapis BF II 162 vb.

2.3. Litvanca tek sözcüklü terimlerin yanı sıra, Bendrosios fizikos terminolojisinin diğer katmanını uluslararası terimler ve melezler oluşturur.

Uluslararası tek sözcüklü terimlerin çoğu Latince ve Yunanca kökenlidir; örneğin: absorbcija BF IV 384 (Lat. absorb tio “soğurma”), akumuliatorius BF II 132 (Lat. accumulator “toplayıcı”), anodas BF II 268 (Yun. anodos “yukarı yol”), anizotropija BF I 343 (Yun. anisos “eşit olmayan” + Yun. tropos “yön; özellik”), deformacija BF I 106 (Lat. deformatio “biçim değiştirme”), dispersija BF III 198 (Lat. dispersio “dağılma”), efektas BF II 110 (Lat. effectus “etki; sonuç”), emisija BF III 295 (Lat. emissio “ışıma”), fononas BF IV 385 (Yun. phōné “ses”), generatorius BF II 66 (Lat. generator “üretici”), indikatorius BF II 60 (Lat. indicator “gösterge”), katodas BF II 114 (Yun. kathodos “aşağı yol”), metodas BF II 236 (Yun. methodos “araştırma yolu”), momentas BF II 53 (Lat. momentum < moveo “hareket ettiriyorum”), neutronas BF II 8 (Lat. neutrum “hiçbiri”), protonas BF II 8 (Yun. prōtos “ilk”), rotacija BF IV 352 (Lat. rotatio “dönme”), sistema BF I 329 (Yun. systēma “yapı”), struktūra BF IV 49 (Lat. structura), teorija BF II 106 (Yun. theōria “araştırma”), termodinamika BF I 279 (Yun. thermos “sıcak” + Yun. dynamikos “kuvvet”), vektorius BF I 30 (Lat. vector “taşıyıcı”) vb.

Uluslararası terimlerden yalnızca bir düzinesi doğrudan ya da aracı diller üzerinden İngilizceden gelmiştir; örneğin: strimeris BF II 144 (İng. stream “akmak”), trekas BF II 272 (İng. track “iz”) vb.; ya da İngilizce üzerinden, ancak Latince kökenlidir; örneğin: impedansas BF II 291 (İng. impedance < Lat. impedio “engelliyorum”), kohereris BF II 337 (İng. coherer < Lat. cohaerere); Fransızcadan, örneğin: barjeras BF II 249 (Fr. barrière), biuretė BF II 114 (Fr. burette), izoliatorius BF II 24 (Fr. isolateur), kontūras BF II 333 (Fr. contour), relė BF II 208 (Fr. relais) ya da Latince veya Yunanca kökenli olup Fransızca aracılığıyla

98 Angėlė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

dilden, örneğin: kondensatorius BF II 30 (Fr. condensateur < Lat. condenco “yoğunlaştırıyorum”), poliarizacija BF III 168 (Fr. polarisation < Yun. polos “kutup”), rezonansas BF I 164 (Fr. résonance < Lat. resonans “yankılanan”), statistika BF IV 205 (Fr. statistique < Lat. status “durum”); Almanca veya Hollandacadan, örneğin: dreifas BF II 94 (Hol. drifen “sürmek”), droselis BF II 293 (Alm. drosseln “sönümlemek”), konduktansas BF II 293 (Alm. Konduktanz), lempa BF II 273 (Alm. Lampe) vb.

P. Brazdžiūnas’ın ders kitabında yer alan ve günümüze kadar varlığını sürdüren bazı uluslararası terimlere daha önceki fizik yayınlarında da rastlanır; örneğin: Bendroji fizika centras BF I 41, krş. ŠF I 40, FP I 87; dina BF I 30, krş. F III 84, FP I 56; elektra BF II 8, krş. A 1883 8–10 281, PF 94, F II 29, FP VII 385; elektrolitas BF II 117, krş. F II 44, FP VII 204; energija BF IV 388, krş. F III 91, FP I 56; fizika BF I 7, krş. F I 3, FP I Önsöz, kvizika A 1884 1–3 35; gramas BF I 30, krş. F I 3, FP I 11; konstanta BF II 41, krş. FP VII 82; linija BF II 160, krş. PF 5, FP VI 3; magnetas BF II 157, krş. K 1851 11 42, F II 11, FP VII 3, magnasas A 1885 10–11 319; magnetizmas BF II 200, krş. FP VII 3, magnetismas A 1886 6 170, magnetystė K 1851 12 46; masė BF IV 25, krş. ŠF III 84, FP I 24; mašina BF I 100, krş. FP I 61, maszina A 1884 5–6 168, maszyna A 1885 9 288; materija BF II 13, krş. A 1886 5 140, FP VII 385; mechanika BF I 13, krş. FP I 69, mekanika ŠF III 84, mēkanika A 1883 7 207; motoras BF II 306, krş. ŠF II 75, FP VII 313; pol(i)us BF II 138, krş. A 1885 10–11 320, ŠF II 6, polis A 1884 5–6 209, FP VII 249; spektras BF III 125, krş. PF 89, ŠF II 6, FP VII 3 vb.

Dolayısıyla, söz konusu uluslararası terimler Litvanca fizik terminolojisinde uzun zamandır kullanılmaktadır; bazıları 120–150 yıldır. Ayrıca, bunların bir kısmına Bendrojoje fizikoje günümüzde alışılmış ve kuşku uyandırmayan fonetik ya da morfolojik biçimleri kazandırılmıştır; örneğin: amplitudė BF I 173, anijonas BF II 115, baterija BF II 138, cilindras BF II 171, formulė BF I 129, grammolekulė BF I 220, hipotezė BF I 7, jonas BF II 110, molekulė BF IV 26, osmosas BF I 337, skalė BF I 223 vb.

P. Brazdžiūnas, eşit değerdeki eğrilere ad vermek için şu morfolojik biçimi seçmiştir: izodinama (eşit kuvvette eğri), izogona (eşit sapmalı eğri), izoklina (eşit eğimli eğri) BF II 164; ayrıca krş. izobara, izochora, izogona, izoklina, izoterma, izotropa F 1958: 38–39; bunların adlandırma biçimleri birkaç on yıl sonra şu şekle dönüştürülmüştür: izobarė, izobatė, izochorė, izochromatė, izochronė, izodinama, izogonė, izotačė, izotermė FTŽ 1979. Ancak 2007’de yayımlanan yeni Fizikos terminų žodyne, bu eğrilerin adlandırılmasında P. Brazdžiūnas’ın ders kitabında önerilen morfolojik biçime yeniden dönülmüştür.

Terminologija | 2007 | 14

99

Genel Fizik ders kitabında, farklı kökenli bileşenler ve eklerle oluşturulmuş melez terimler kullanılmaktadır. Şunlar örnek verilebilir: 1) uluslararası kök sözcük ve Litvanca ek, daha doğrusu -imas son eki; örn.: autofazavimas BF IV 218 (: autofazavo), įelektrinimas BF II 5 (: įelektri-no), išsielektrinimas BF II 7 (: išsielektrino), persielektrinimas BF II 141 (: per-sielektrino), įmagnetėjimas BF II 190 (: įmagnetėjo), įmagnetinimas BF II 202 (: įmagnetino), jonizavimas BF IV 210 (: jonizavo); -umas son eki, örn.: elastingumas BF I 115 (: elastingas), intensyvumas BF IV 366 (: intensyvus), koherentiš-kumas BF III 106 (: koherentiškas), multipletumas BF IV 107 (: multipletus), poliarizuojamumas BF III 174 (: poliarizuojamas), proporcingumas BF I 107 (: proporcingas), radioaktyvumas BF IV 195 (: radioaktyvus), reliatyvumas BF III 286 (: reliatyvus), stabilumas BF IV 258 (: stabilus) vb.; 2) Litvanca kök sözcük ve uluslararası bileşen, örn.: ampervalanda BF II 71, ampervija BF II 185, antidalelė BF IV 200, antimagzis BF I 174, an-timedžiaga BF IV 336, bilėšis BF III 109, elektrovara BF II 90, fotodaugintu-vas BF II 255, fotolaidumas BF III 248, fotoplokštelė BF IV 206, fotosluoksnis BF IV 208, fotosrovė BF III 240, fotovarža BF III 248, hiperbranduolys BF IV 330, kilovatvalanda BF II 86, magnetovara BF II 183, ortovandenilis BF IV 367, paravandenilis BF IV 367, piezoašis BF II 63, piezogarsikal-bis BF II 60, superlaidininkis BF II 98, superlaidumas BF II 97, supertakumas BF II 100, termoelektrovara BF II 256, termokryžius BF II 258, ultragarsas BF I 207 vb.

Bu şekilde oluşturulmuş, bileşik terimlerin ikincil bileşenleri olarak kullanılan birkaç sıfat ya da ortaç da vardır; örn.: antiužtveriamasis [katman] BF II 245, autosvyruojanti [sistem] BF I 170, elektroneigiamos [gazlar] BF I 217, hipersmulkioji [yapı] BF IV 139, ultraprarė­tintas [hâl] BF I 257, ul-tratrumpoji [radyo dalgası] BF II 348 vb.

2.4. Ders kitabında en çok bulunanlar, bileşik—iki ve üç sözcüklü—terimlerdir. Bunlar, ana bileşenlerine göre belirli yuvalar ve alt yuvalar oluşturabilir; örn.:

eksen: elektriksel e. BF II 10, düzlem e. BF II 36, manyetik e. BF II 158, polar olmayan e. BF II 61, optik e. BF II 61, polar e. BF II 61, ferroelektrik e. BF II 57;

dalga: elastik d. BF II 63, elektromanyetik d. BF II 331, elektronik d. BF III 315, faz d. BF III 313, boyuna d. BF I 175, yayılan radyo d. BF II 345, koherent d. BF III 107, mikro radyo d. BF II 358, sönümlenmeyen radyo d. BF II 340, düz d. BF I 183, radyo d. BF III 19, küresel d. BF I

100

Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

183, enine d. BF I 175, ilerleyen d. BF I 173, şok d. BF I 150, duran d. BF I 181, ancak duran d. BF III 127, duran elektromanyetik d. BF II 336, ışık d. BF III 128, ultrason d. BF II 63, ultra kısa radyo d. BF II 348;

yasa: Ampère y. BF II 172, genelleştirilmiş Coulomb y. BF II 54, Biot–Savart y. BF II 168, elektromanyetik indüksiyon y. BF II 6, Faraday y. BF II 120, Faraday elektroliz y. BF II 110, Faraday indüksiyon y. BF II 324, Fermi dağılım y. BF II 91, Kepler y. BF II 12, Curie y. BF II 194, klasik (Maxwell) dağılım y. BF II 91, Coulomb y. BF II 11, Lenz y. BF II 226, Maxwell dağılım y. BF II 91, Ohm y. BF II 109, seyrelme y. BF II 117, Pauli y. BF II 108;

enerji: aktivasyon e. BF II 109, atomik e. BF I 48, kimyasal e. BF I 48, elektriksel e. BF I 48, elektrik alanı e. BF II 34, elektrokinetik e. BF II 230, elektromanyetik e. BF I 48, elektron kinetik e. BF II 142, elektrik akımı e. BF II 85, elektriklenmiş iletkenin e. BF II 34, iyonlaşma e. BF II 142, iyon aktivasyon e. BF II 110, kinetik e. BF I 46, serbest e. BF I 297, manyetik e. BF I 48, mekanik e. BF I 48, sıfır e. BF I 361, yüzey e. BF I 308, potansiyel e. BF I 47, potansiyel bariyer e. BF II 249, bağ e. BF I 359, ışıma e. BF I 48, birikmiş e. BF II 34, bağlı e. BF I 297, uyarılma e. BF II 106, ısıl e. BF I 48;

hız: elektron h. BF II 142, açısal h. BF I 26, katot parçacıklarının h. BF II 153, kritik h. BF II 187, anlık h. BF I 20, sabit h. BF II 139, relativistik h. BF I 36, ışık h. BF II 187, taşınım h. BF I 36, ortalama h. BF I 20;

kuvvet: atomik k. BF II 42, itme k. BF II 158, elektriksel k. BF II 13, elektrostatik k. BF II 117, elektromotor kuvvet k. BF II 79, kütleçekim k. BF II 12, atalet k. BF II 89, değişken ponderomotor k. BF II 177, yönlendirici k. BF II 43, Coulomb k. BF II 13, ancak Coulomb itme k. BF II 24, manyetomotor k. BF II 183, moleküller arası k. BF II 42, ponderomotor k. BF II 173, moleküller arası k. BF II 133, termoelektromotor k. BF II 256, çekim k. BF II 158, değerlik k. BF II 117;

kristal: dielektrik k. BF II 110, iki eksenli k. BF I 344, iyonik k. BF II 42, moleküler k. BF I 357, ferroelektrik k. BF II 57, sıvı k. BF I 344, valans k. BF I 357, tek eksenli k. BF I 344;

yük: elektrik y. BF II 8: parçacığın elektrik y. BF II 40, elementer elektrik y. BF II 38, hacimsel elektrik³ y. BF II 9, indüklenmiş elektrik y. BF II 27, pa-

³ Bu ve ana bileşeni yük ya da akım terimi olan diğer bileşik terimlerin (aşağıya bakınız) ikincil

Terminologija | 2007 | 14 101

yüzeysel elektrik yükü BF II 10, özgül elektrik yükü BF II 89, bağlı elektrik yükü BF II 45, noktasal elektrik yükü BF II 9, hacimsel elektrik yükü BF II 71, indüklenmiş yük BF II 26, dipolün negatif yükü BF II 55, yüzeysel yük BF II 45, dipolün pozitif yükü BF II 55, ancak pozitif uzaysal yük BF II 144;

iletkenlik: kusurlu iletkenlik BF II 105, gaz elektrik iletkenliği BF II 133, elektrik iletkenliği BF II 72, elektronik iletkenlik BF IV 389, kendiliğinden olmayan gaz iletkenliği BF II 135, hava iletkenliği BF II 68, yarıiletkenin katkı iletkenliği BF II 104, yarıiletkenin öz iletkenliği BF II 104, delik iletkenliği BF IV 389, özgül iletkenlik BF II 73, ısıl iletkenlik BF II 101;

alan: elektrik alanı BF II 6, elektrik kuvvet alanı BF II 13, elektromanyetik alan BF II 324, kritik manyetik alan BF II 210, manyetik alan BF II 6, manyetik kuvvet alanı BF II 159, yok edici elektrik alanı BF II 59, kutuplaştırıcı dış alan BF II 27, potansiyel alan BF II 22, solenoid kuvvet alanı BF II 183, dönel manyetik alan BF II 307, diverjansı sıfır olan girdap alanı BF II 183, girdap elektrik alanı BF II 325, homojen manyetik alan BF II 99, Dünya'nın elektrik alanı BF II 66, Dünya'nın manyetik alanı BF II 162;

ışınlar: elektron ışınları BF II 106, gama ışınları BF II 106, kanal ışınları BF II 154, katot ışınları BF II 153, kozmik ışınlar BF II 135, nötron ışınları BF II 106, X ışınları BF II 153, sert X ışınları BF II 155, yumuşak X ışınları BF II 155, ışık ışınları BF III 35;

akım: kutupsuz akım BF II 301, ekstra akım BF II 229, elektrik akımı BF II 70: iki fazlı elektrik akımı BF II 304, Fuko elektrik akımı BF II 232, şarj akımı BF II 131, deşarj akımı BF II 131, alternatif elektrik akımı BF II 286, konveksiyon elektrik akımı BF II 170, yarı kararlı elektrik akımı BF II 287, moleküler elektrik akımı BF II 159, doğru elektrik akımı BF II 69, kararsız elektrik akımı BF II 286, yer değiştirme akımı BF II 325, kararlı elektrik akımı BF II 286, üç fazlı elektrik akımı BF II 305; ideal akışkanların akımı BF I 132, iyonlaşma akımı BF II 135, konsantrasyon akımı BF I 346, konveksiyon akımı BF II 68, iletim akımı BF II 325, laminer akım BF I 131, doymuş iyonlaşma akımı BF II 138, akışkan akımı BF I 131, kararlı akım BF I 132, durgun hava akımı BF II 68, türbülanslı akım BF I 131 vb.

P. Brazdžiūno'nun Genel Fizik kitabındaki tür terimleri, V. Čepinskio'nun Fizik Dersleri kitabındakilerle karşılaştırıldığında çok daha fazladır. Ayrıca, aynı kavramları adlandıran her iki ders kitabındaki cins ve tür terimlerinin bir kısmı farklıdır; örneğin:

elektrik ögesinin gereksiz olduğu düşünülebilir; karşılaştırınız FTŽ: uzaysal yük, özgül yük, noktasal yük, hacimsel yük; iki fazlı akım, Fuko akımı, alternatif akım, konveksiyon akımı, yarı kararlı akım, kararsız akım, doğru akım, kararlı akım.

102

Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

dalga: enine dalga BF I 175 ve enine dalga FP I 56;

durum BF I 221 ve hal FP VII 206;

element: konsantrasyon elementi BF II 123 ve konsantrasyon elementi FP VII 223;

enerji: kimyasal enerji BF I 48 ve kimya enerjisi FP I 60, elektrik enerjisi BF I 48 ve elektrik enerjisi FP I 60, potansiyel enerji BF I 47 ve potansiyel enerji FP I 59, ısıl enerji BF I 48 ve ısı enerjisi FP I 60;

hız BF I 26: açısal hız BF I 26, düzgün hız BF I 19–20, ortalama hız BF I 26 ve sürat FP I 85: açısal hız FP I 85, düzgün hız FP I 52, ortalama hız FP I 17;

kuvvet: elektromotor kuvvet BF II 79 ve elektromotor kuvvet FP VII 167, sürtünme kuvveti BF I 103 ve sürtünme kuvveti, sürtünme kuvveti FP I 27;

olay BF II 6: piezoelektrik olayı BF II 61 ve fenomen FP VII 1: piezoelektrik fenomen FP VII 118;

akım: iki fazlı elektrik akımı BF II 304 ve iki fazlı akım FP VII 334, üç fazlı elektrik akımı BF II 305 ve üç fazlı akım FP VII 334;

sarkaç BF I 95 ve salıncak FP I 90 vb.

Ancak her iki ders kitabında da tür bakımından örtüşen çok sayıda terim vardır (Kaulakienė 2006: 87). Bu, o dönemdeki fizik terimlerinin bir bölümünün artık yerleşmiş olduğunu göstermektedir. Bugüne kadar varlığını sürdüren Genel Fizik terimleri özellikle çoktur; örneğin:

elektriksel, manyetik, optik eksen;

elektromanyetik, elektronik, boyuna, düz⁴ (FTŽ düzlemsel), radyo, küresel, enine, yayılan (FTŽ ilerleyen), ışık, ultrason dalgası;

Amper, Biot–Savart (FTŽ Biot ve Savart), Faraday indüksiyonu, Kepler, Curie, Coulomb, Ohm yasası;

aktivasyon, atomik, kimyasal, elektrik alanı, elektrokinetik, elektromanyetik, kinetik, serbest, manyetik alan, sıfır, bağ, ışınım, depolanmış (FTŽ depolanmış), bağlı, uyarılma, ısı enerjisi;

açısal, anlık, sabit (FTŽ sabit), ışık, ortalama hız;

atomik, elektrik, elektrostatik, elektromotor, kütleçekim, eylemsizlik, manyetomotor, ponderomotor, moleküller arası, termoelektromotor, çekim kuvveti;

iki eksenli, iyonik, moleküler, ferroelektrik, sıvı kristal;

elektrik, temel (FTŽ elementer) elektrik, indüklenmiş (FTŽ indüklenmiş) elektrik, bağlı elektrik yükü;

elektriksel, elektronik, yarı iletkenin öz, delik, özgül iletkenliği;

⁴ Çoğu Genel Fizik birleşik teriminin sıfatlardan ya da ortaçlardan oluşan ikincil bileşenleri, belirli sıfat biçiminde değildir.

Terminologija | 2007 | 14

1 0 3

elektrik, elektromanyetik, manyetik, potansiyel, solenoidal alan; gama, kanal ışınları, katot ışınları, sert röntgen ışınları (FTŽ Rentgeno), yumuşak röntgen ışınları (FTŽ Rentgeno), röntgen ışınları (FTŽ Rentgeno), kozmik ışınlar vb.

Günümüze kadar kullanılan Genel Fizik ders kitabındaki terimlerin böylesine zengin olması, hem ders kitabı yazarının hem de editörlerin büyük bir standartlaştırma çalışması yaptığını gösterir. Yazarın görüşüne göre kuşkulu sayılabilecek bileşik, iki ya da üç sözcüklü terimlerin yalnızca birkaçı tırnak içinde yazılmıştır; örneğin: „manyetizma miktarı“ BF II 157, „maddi nokta“ modeli BF II 91, „sürtünme“ kuvveti BF II 89; ancak bunlardan bazıları günümüzde de kullanılmaktadır: maddi nokta, sürtünme kuvveti (FTŽ).

Ders kitabında, çoğunlukla alt bölüm başlığı olarak kullanılan ya da metinde italik yazıyla öne çıkarılan, dört hatta beş sözcükten oluşan bileşik terimler de vardır; örneğin:

bileşen⁵: elektrik alan şiddetinin b. BF II 18; enerji: elektrik akımlarının manyetik e. BF II 231; jeneratör: mikrodalgaların magnetron j. BF II 352, sönümlenmeyen radyo dalgalarının j. BF II 340, frenleyici elektrik alanın j. BF II 349, dönen elektrik akımının j. BF II 318, ultra kısa radyo dalgalarının j. BF II 348; hız: elektronun yörüngesel açısal h. BF II 195; atalet: elektrik yükü taşıyıcılarının a. BF II 90; kuvvet: manyetik kutupların karşılıklı etkileşim k. BF II 157, manyetik alanın ponderomotor kuvveti BF II 172; katsayı: gazların iç sürtünme k. BF II 41, ideal gazların genleşme k. BF II 96, metallerin direncinin sıcaklık k. BF II 95, röntgen ışınlarının soğurulma k. BF II 156, özgül elektriksel kutuplanma k. BF II 53; yük: zıt işaretli elektrik y. BF II 35; iletkenlik: gazların kendiliğinden elektriksel i. BF II 133, ancak gazların kendiliğinden olmayan elektriksel i. BF II 133; sistem: mutlak Gauss manyetik birim s. BF II 160, mutlak pratik MKSA birim s. BF II 188; ışınım: su kaynaklarının radyoaktif ı. BF II 135; akım: işitilebilir frekansta elektrik a. BF II 177, sinüzoidal alternatif elektrik a. BF II 287, üç fazlı alternatif elektrik a. BF II 304; kapasitans: Dünya küresinin elektriksel k. BF II 31;

⁵ Birleşik sözcük yapısında ortaç ya da sıfat içeren bu tür terimlerden P. Brazdžiūnas’ın Genel Fiziği kitabında birkaç tane vardır; örneğin: bileşke: bileşenlerin b. BF II 225, çekim kuvvetlerinin b. BF II 308; bileşen: yatay b. BF II 49, teğetsel b. BF II 149, manyetik momentin b. BF II 198, normal b. BF II 46, dik b. BF II 49; kat: temel elektrik yükünün k. BF II 40; teğet: halkanın t. BF II 90.

104 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

yoğunluk: elektrik alan enerjisi y. BF II 35;

direnç: alternatif elektrik akımı devresinin d. BF II 288;

birim: manyetik kutup şiddeti b. BF II 158;

dönüşüm: ikinci tür faz dönüşümü BF II 98, birinci tür faz dönüşümü BF II 98.

Bazı üç ya da dört sözcüklü bileşik terimlerde sözcük sırası biraz alışılmadıktır; örneğin: gazların elektriksel iletkenliği BF II 133, elektrotların elektrolitik kutuplanması BF II 119, elektronun kinetik enerjisi BF II 142, elektronların serbest yolu BF II 90, elektriğin kesikli yapısı BF II 38, elektrik akımlarının manyetik enerjisi BF II 230, gramatomun manyetik momenti BF II 193, iyonların serbest yolu BF II 135, katodun termoiyonik emisyonu BF II 148, iletkenlerin elektriksel kutuplanması BF II 27, maddenin dielektrik kutuplanması BF II 43, metallerin direncinin sıcaklık katsayısı BF II 95, akımın elektriksel rezonansı BF II 295, direncin sıcaklık katsayısı BF II 96 vb.

Az sayıdaki birleşik bağlaçlı terimlerden şunlar anılabilir: elektrot–kolektör BF II 253, elektrot–ızgara BF II 274, damlacık–parçacık BF II 39, solenoid–toroid BF II 168, kaynak–etalon BF III 21 vb.

3. SİNONİM VE VARYANTLI GENEL FİZİK TERİMLERİNİN İFADESİ

P. Brazdžiūnas’ın Genel Fizik ders kitabında, V. Čepinskis’in Fizik Dersleri ders kitabına kıyasla, terimlerin eş anlamlı ve varyantlı ifade edilmesine çok az rastlanır.

3.1. Ayırıcı bağlaç veya ile birleştirilmiş birkaç eş anlamlı tek sözcüklü terim bulunur; bağlaçtan önce virgül konabilir ya da konmayabilir veya eş anlamlı tek sözcüklü terimlerden biri parantez içinde verilir. Örneğin: çokluluk ya da multiplet BF IV 106, kusur ya da alım BF II 103, dielektrik ya da yalıtkan BF II 24, emülsiyon ya da süspansiyon BF I 333, kulon ya da amper-saniye BF II 12, spin ya da öz dönme BF II 204, dönme ya da rotasyon BF I 243, direnç ayarlayıcı ya da reosta BF II 76, vat-saniye ya da kilovat-saat BF II 85;

kütle (ya da ağırlık) BF I 44, fakat kütle ya da ağırlık merkezi BF I 41, vuru (atım) BF I 179, bağ (kohezyon) BF I 216.

Bileşik bir terimle veya tek sözcüklü bir terimle ya da aynı anlama gelen iki veya birkaç bileşik terimle adlandırılmış kavramlar da bir ölçüde vardır. Bu tür eş anlamlı terimler de ayırıcı bağlaç veya ile birleştirilir ya da bunlardan biri parantez içinde verilir. Örneğin: iki elektrotlu lamba ya da diyot BF II 273, sesin saçılması ya da dispersiyon BF I 201, mıknatıslanma ya da

Terminologija | 2007 | 14

105

manyetik polarizasyon BF II 190, indüktif direnç ya da indüktans BF II 293, iyon rekombinasyonu ya da molizasyon BF II 116, fakat molizasyon ya da rekombinasyon katsayısı BF II 116, birinci anot ya da hızlandırıcı elektrot BF II 268, özindüksiyon katsayısı ya da özindüksiyon BF II 229, kapasitif direnç ya da konduktans BF II 293, salınımlı elektrik dipolü ya da osilatör BF II 334; çoklu terim (multiplet) BF IV 108 vb.

3.2. Eş anlamlı yan öğeler bakımından farklılık gösteren bileşik terimler biraz daha fazladır. Bu terimler veya bağlacıyla birleştirilir ya da bunlardan biri parantez içinde verilir. Örneğin:

hareket, ya da kinetik enerji BF I 46, kıvılcım, ya da delinme potansiyeli BF II 144, yoğunlaşma, ya da Wilson odası BF II 271, cismin kübik, ya da hacimsel genleşme katsayısı BF I 358, cismin konum, ya da potansiyel enerji BF I 47, lüminesan, ya da gün ışığı elektrik lambaları BF II 152, en küçük, ya da elementer elektrik yükü BF II 40, moleküllerin çekim, ya da kohezyon basıncı BF I 308, heterojen ya da homojen olmayan alan BF II 55, yarı iletkenlerin uyarılma ya da aktivasyon enerjisi BF II 106, rejeneratif ya da geri beslemeli devre alıcısı BF II 346, özindüksiyon, ya da ekstra akım BF II 229, delikli, ya da p tipi yarı iletken BF II 105, sıvı ya da elektrolitik direnç BF II 77, sıkışabilirlik ya da sıkıştırma katsayısı BF I 114, akımın yüzey ya da deri etkisi BF II 234, iplikli ya da telli elektrometre BF II 37, donma ya da soğuma sıcaklığı BF I 337, kayma ya da burulma modülü BF I 111, valans ya da optik elektron BF II 90, homojen ya da tekdüze alan BF II 55, eşpotansiyel ya da aynı potansiyelli yüzey BF II 22;

indüksiyon (ya da yer değiştirme) vektörü BF II 28, yavaş değişen (yarı kararlı) elektrik akımı BF II 183, moleküler (molar) ısı BF I 243, ısıl (düzensiz) hareket hızı BF II 94.

Genellikle ilk kez anılan terimler bu şekilde verilir; metnin devamında ise bunlardan yalnızca biri kullanılır. Örneğin:

“Elektronun bu tür dönmesine spin ya da öz dönme diyoruz. Elektron dönerken ek bir manyetik spin momenti oluşur. Ferromanyetik bir maddede komşu iki atomun spin manyetik momentleri paralel yönelmiştir <...>” BF II 204.

“<...> devreye genellikle direnç ayarlayıcılar ya da reostalar bağlarız. Bu amaçla devrenin direnç ayarlayıcılarının direncini değiştiririz <...>. <...> laboratuvarda en çok kayar kontaklı direnç ayarlayıcılar kullanılır” BF II 76; ayrıca bkz.: dekad, grafit, platin, tel direnç ayarlayıcı BF II 77.

106

Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

“Hareket eden bir cismin sahip olduğu enerjiye hareket veya kinetik enerji deriz. Kinetik enerji ifadesinin diferansiyelini alalım <...>.” BF I 46. “Kinetik enerjinin hıza göre türevi, hareket eden cismin momentumunu ifade eder.” BF I 47.

“Şiddeti <...> her yerde aynı olan elektrik alanına homojen veya düzgün alan deriz.” BF II 55. “Düzgün bir elektrik alanında cisme bir dönme momenti etki eder <...> düzgün alanda dielektrik cisim elektrik alanının yönüne doğru eğilir <...>” BF II 56 ve diğerleri.

Bileşik terimlerin eşanlamlı yan öğelerle farklılaştığı her iki biçimin de ders kitabının tamamında birlikte verildiği yalnızca birkaç başka durum vardır; örneğin: “Bu tür deformasyona kayma deriz. Bunu kayma veya burulma modülüyle <...> ifade ederiz. G, yalnızca malzemenin elastik özelliklerine bağlı olan kayma veya burulma modülüdür. <...> bu durumda, kayma veya burulma modülünü G’yi şöyle ifade edebiliriz <...>” BF I 111.

3.3. Belirtilen bileşik terimlerin yan öğelerinin eşanlamlı biçimde ifade edilmesi durumlarının yanı sıra, P. Brazdžiūnas’ın Genel Fizik eserinde bileşik terimlerin yan öğelerinin değişkeli biçimde ifade edildiği yalnızca birkaç başka durum vardır; örneğin: Joule ısısı BF II 87 ve Joule ısısı BF II 202, eter hipotezi BF II 6 ve eter hipotezi BF II 52, Coulomb kuvveti BF II 13 ve Coulomb itme kuvveti, pozitif dipol yükü BF II 55 ve pozitif uzaysal yük BF II 144 ve diğerleri.

Hem tek sözcüklü hem de bileşik terimlerin yan öğelerinin eşanlamlı ve değişkeli biçimde ifade edildiği bu az sayıdaki örnekten, P. Brazdžiūnas’ın Genel Fizik eserindeki terimlerin büyük çoğunluğunun zaten standartlaştırılmış olduğu sonucuna varılabilir. Daha sonraki fizik yayınlarının yazarları ve fizik terimleri sözlüklerinin derleyicileri de bu eseri temel almıştır.

4. SONUÇLAR

P. Brazdžiūnas’ın Genel Fiziği, yükseköğretim için hazırlanmış dört bölümlü ikinci Litvanca fizik ders kitabıydı; ilk yükseköğretim fizik ders kitabı olan V. Čepinskis’in Fizik Dersleri’nden yaklaşık kırk yıl sonra yayımlanmıştı.

Hem Genel Fizik hem de Fizik Dersleri terminolojisi yalnızca saf fizik terimlerinden değil, genel terimlerden ve fizik ile teknoloji bilimlerinin diğer alanlarıyla ilişkili terimlerden de oluşur.

2. Genel Fiziğin terminolojisi, terimleşmiş yalın Litvanca sözcüklerden, türetmelerden ve uluslararası terimlerden oluşur. Türemiş sözcüklerde en sık kullanılan ekler -imas/-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė, -tuvas; en sık kullanılan çekim ekleri ise -a, -is’tir.

Terminologija │ 2007 │ 14

107

Türevler ve birleşik sözcükler. Birleşik sözcükler arasında, ikinci ögesi fiil olan türetmeler daha yaygındır.

Uluslararası terimlerin çoğu Latince ve Yunanca kökenlidir ya da Latince veya Yunancadan İngilizce veya Fransızca aracılığıyla gelmiştir.

3. Hem Bendrosios fizikos hem de Fizikos paskaitų ders kitabında, ana ögelerine göre belirli kümelere ayrılabilen, iki ve üç sözcüklü birleşik terimler oldukça fazladır. Bendrosios fizikos ders kitabında bu tür kümeler, Fizikos paskaitose ders kitabındakilerden kıyaslanamayacak ölçüde daha fazladır. Bendrosios fizikos kümelerindeki birleşik terimlerin çoğu bugün de kullanılmaktadır. Bu, hem ders kitabı yazarının hem de editörlerin önemli bir standardizasyon çalışması yaptığını göstermektedir.

4. Bendrosios fizikos kitabında hem tek sözcüklü hem de birleşik terimlerin eş anlamlı ve biçimsel çeşitliliğinin az olması, P. Brazdžiūnas'ın ders kitabında kullanılan terimlerin çoğunun o dönemde zaten standartlaştırıldığını ve sonraki fizik terminografisi yayınlarına temel oluşturduğunu göstermektedir.

LITERATŪRA

Akademikas 1992: Akademikas Povilas Brazdžiūnas. Sudarytojai E. Balnytė, V. Kalesinskas, E. Makariūnienė, Vilnius.

Blažienė I. 1987: Povilas Brazdžiūnas. Literatūros rodyklė, Vilnius.

Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė, Vilnius.

Horodničius H. 1967: Bibliografija, – Lietuvos fizikos rinkinys 7(4), 877–879.

Jonaitis H. 1962: Bibliografija. – Lietuvos fizikos rinkinys 2 (1/2), 175.

Kaulakienė A. 1982: Dėl kelių sudėtinių verstinių terminų. – Kalbos kultūra 43, 39–43.

Kaulakienė A. 2003: Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. – Terminologija 10, 107–116.

Kaulakienė A. 2006: Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 13, 76–96.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius.

LTE II 1977: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 2, Vilnius.

Makariūnienė E. 1990: Povilas Brazdžiūnas. Kaunas.

Makariūnienė E., Klimka L. 1994: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas, Vilnius.

Makariūnienė E., Klimka L. 2001: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas, Vilnius.

MLTE I 1966: Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius.

Puodžiukynas A. 1962: Bendroji fizika. – Mokslas ir technika 3, 37.

Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1579–1940), Kaunas.

Šiuolaikinė fizika 1997: Šiuolaikinė fizika Lietuvoje. Sudarytojai: E. Makariūnienė, E. Rupšlaukis, D. Usorytė, Vilnius.

ŠALTINIAI

A – Aušra. Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanavičių (1883–1886).

BF – Brazdžiūnas P. Bendroji fizika. 1–4 d., Vilnius, 1960–1965.

F – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958.

FP – Čepinskis V. Fizikos paskaitos. I–VII sk., Kaunas, 1923–1926.

FTŽ – Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1979.

108 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos…

K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešąs (1849–1879).

KF – Končius I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis] (VUBR. F1. F1039), 1919.

PF – Neris P. Populiariskas rankvedis fyzikos, Šenandoras, 1889.

RTŽ – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius, 2000.

ŠF – Šakenis K. Fizika, Tilžė, 1920.

T – Terminai fizikos reikalams. – Lietuva, 1923–1924.

TERMINOLOGY OF THE TEXTBOOK BENDROJI FIZIKA BY POVILAS BRAZDŽIŪNAS

Bendroji fizika (General physics) by Povilas Brazdžiūnas was the second original textbook of physics for universities in four parts written in Lithuanian. It was published approximately forty years after the first Lithuanian textbook of physics for higher schools Fizikos paskaitos (Lectures on physics) by V. Čepinskis.

The terminology of Bendroji fizika and Fizikos paskaitos consists not only of pure terms of physics, but also of general terms and terms of physics related to other fields of physical and technological sciences. In Bendroji fizika terms are terminologized common words, word formations and international terms.

Among the word formations the most frequent are derivatives with suffixes -imas/-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė, -tuvas, -alas and with endings -as and -is and compounds. Among the later more frequent are compounds with a verbal second element.

The majority of international terms are of Latin or Greek origin or have come from Latin or Greek through English or French.

In both textbooks Bendroji fizika and Fizikos paskaitos the majority of terms are two or three word complex terms, which could be separated into a few families of words according to their main element. In Bendroji fizika there are lots more of such families than in Fizikos paskaitos. The majority of complex terms from Bendroji fizika are still in use. This demonstrates how successful was the normalization performed by both the author and the editor of the textbook.

All surnames of foreign scientists, which make subordinate elements of complex terms in Bendroji fizika have adapted forms with Lithuanian endings according to their approximate pronunciation. It can be concluded that foreign surnames in the language of science from the middle of the 20^th century have an adapted form according to the pronunciation.

Sparing usage of synonyms and variants of simple or complex terms shows that the majority of terminology of Povilas Brazdžiūnas’ textbook was already normalized and became the basis for the subsequent terminographical publications of physics.

Gauta 2007-09-19

Angelė Kaulakienė, Lietuvių kalbos institutas, P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, E. paštas [email protected]

Terminologija | 2007 | 14

1 0 9