مصطلحات كتاب «الفيزياء العامة» للأستاذ بوفيلس برازدجونياس (1960–1965)

ANGELĖ KAULAKIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

ملاحظات تمهيدية

في 18 أيلول/سبتمبر 2007، مرّت 110 أعوام على ولادة الأكاديمي والأستاذ بوفيلس برازدجيوناس، رائد الفيزياء التجريبية الحديثة في ليتوانيا. كان أول تلامذة الأستاذ فينكاس تشيبينسكيس، وأعدّ في جامعة ليتوانيا أولى الأعمال المخبرية في الفيزياء، وكتب أول بحث تخرّج في الفيزياء، وكان أول خريجي هذه الجامعة الذين سافروا إلى الخارج لتعميق معارفهم في الفيزياء التجريبية (Makariūnienė 1990: 6). وفي جامعة زيورخ، حضر محاضرات الأستاذ إرفين شرودنغر، الذي كان قد نشر للتوّ أعماله المهمة في ميكانيكا الموجات، وشارك في الندوات مع أبرز فيزيائيي القرن العشرين، ومنهم نيلز بور (Šiuolaikinė fizika 1997: 280). وبعد إتمام دراسته وحصوله على درجة الدكتوراه في الفلسفة، عاد إلى ليتوانيا واستأنف العمل في جامعة ليتوانيا. وقد تناولت مؤلفات كثيرة منشورة في ليتوانيا شخصيته البارزة ونشاطه العلمي والتربوي الواسع (Akademikas 1992; Blažienė 1987; Fizikos istorija 1988; LTE II 1977: 255; Makariūnienė 1990, 1994, 2001; MLTE I 1966: 262; Šenavičienė 1982; Šiuolaikinė fizika 1997).

وإذ كان ب. برازدجيوناس يدرك تمامًا أهمية العلم لثقافة الأمة، فقد رأى أن تنميتها تستلزم لغة علمية ليتوانية، ولا سيما مصطلحاتها. ولعلّه ليس من قبيل المصادفة أن الأستاذ نشر ثلاثة أرباع أعماله باللغة الليتوانية (Blažienė 1987). وقد اهتم طوال حياته بتوحيد مصطلحات الفيزياء الليتوانية وضبطها. وكتب في مقدمة معجم مصطلحات الفيزياء لعام 1958 (ويُشار إليه فيما يلي بـ F): «إن التعبير عن المفاهيم الدقيقة يتطلب مصطلحات دقيقة وصارمة وموحّدة الاستعمال. غير أن المصطلحات التي يستخدمها فيزيائيو جمهوريتنا حاليًا لا تتصف بهذه الخصائص: فكثيرًا ما تُستخدم مصطلحات اثنان، بل حتى ثلاثة، للتعبير عن المفهوم الواحد نفسه، وتظهر أحيانًا صيغ مستحدثة غير موفقة، ولا سيما في المؤلفات الفيزيائية الشعبية المترجمة؛ كما تُستبدل أحيانًا مصطلحات مستقرة ومألوفة، وما إلى ذلك. لذلك ينبغي تنظيم مصطلحات الفيزياء؛ فالمسألة مهمة وعاجلة» (F 1958:

92 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos…

3). وقد التزم بمبادئ دقيقة وصارمة وموحّدة الفهم للمصطلحات عند كتابة مؤلفاته العلمية ومقالاته التثقيفية والكتب الدراسية على حد سواء. ويتضح ذلك جليًا في كتاب الفيزياء الجامعي الذي وضعه الأستاذ ب. برازدجيوناس، الفيزياء العامة، والذي ظهر بعد نحو أربعين عامًا من صدور أول كتاب ليتواني في الفيزياء للتعليم العالي، وهو محاضرات في الفيزياء لفينكاس تشيبينسكيس.

يتألف الكتاب الدراسي من أربعة أجزاء. نشرت دار النشر الحكومية للأدب السياسي والعلمي الأجزاء الثلاثة الأولى، أما الجزء الرابع فنشرته دار «مينتيس». وحجم كل جزء متقارب: الجزء الأول، الميكانيكا والفيزياء الجزيئية، 1960، 416 صفحة؛ الجزء الثاني، الكهرباء والكهرومغناطيسية، 1961، 407 صفحات؛ الجزء الثالث، البصريات، 1963، 359 صفحة؛ والجزء الرابع (من دون عنوان)، 1965، 438 صفحة. وقد راجع متخصصون كل جزء، ونال تقييمًا إيجابيًا، وشُدّد بوجه خاص على أن الكتاب كُتب بلغة واضحة وجيدة وسليمة (Jonaitis 1962: 175; Puodžiukynas 1962: 37).

وكما يشير هنريكاس هورودنيتشيوس، «يختتم الجزء الرابع من الفيزياء العامة مؤلَّف الأستاذ ب. برازدجيوناس الكبير، الذي تشتد الحاجة إليه لدى فيزيائيي ليتوانيا وممثلي العلوم الدقيقة الأخرى. وبعد محاضرات في الفيزياء لفينكاس تشيبينسكيس، المكتوبة على عجل والمشوبة بعدد من أوجه القصور المنهجية، والتي أصبحت الآن نادرة ببليوغرافيًا، يُعدّ هذا أول مؤلَّف في الفيزياء بهذا الحجم الكبير، كُتب بمستوى رفيع ومتجانس. وهو يشمل جميع فروع الفيزياء الحديثة، ويعرض، وهو ما يلفت النظر بوجه خاص في المجلد الرابع الأخير، معلومات عن أحدث منجزات الفيزياء» (Horodničius 1967: 877).

ولذلك، وبعد هذا التقييم الإيجابي من المتخصصين، يطيب لنا أن نلقي نظرة على مصطلحات كتاب الأستاذ ب. برازدجيوناس الفيزياء العامة، وعلى أوجه اختلافها عن مصطلحات محاضرات في الفيزياء لفينكاس تشيبينسكيس. وهذه هي المسائل التي تتناولها المقالة.

2. مصطلحات كتاب «الفيزياء العامة» BENDROJI FIZIKA. بنيتها وأصلها

2.1. ترتبط الفيزياء ارتباطًا وثيقًا بالإلكترونيات والهندسة الكهربائية والإذاعة والتقنية وغيرها من العلوم الفيزيائية والتكنولوجية؛ ولذلك نجد في Bendrojoje fizikoje لـ P. Brazdžiūnas مصطلحات عامة لهذه العلوم، مثل: aplinka BF III 173، apvija BF II 314، audra BF II 164، dydis BF I 30، gardelė BF IV 379، geležis BF II 208، grandinė BF II 72، griaustinis BF II 143، inkaras BF II 318، įtampa BF II 145، judėjimas BF I 53، juosta BF II 347، kilpa BF II 58، krūvis BF III 35، laipsnis BF II 116، lęšis BF III 323، lydinys BF I 354، pėdsakas BF II 272، pluoštas BF II 271، priemaša BF II 103، sritis BF

Terminologija | 2007 | 14 9 3

II 57، šerdìs BF II 190، takas BF II 272، tarpas BF II 150، vanduo BF I 131، vidurkis BF II 41، virpesys BF II 333، ženklas BF I 189، وغيرها.

يمكن العثور على بعض مصطلحات Bendrosios fizikos بالفعل في Keleivyje (1849–1880)، وAušroje (1883–1886)، وPopulariszkame rankvedyje fyzikos (1889)، وفي كتاب K. Šakenis المعنون Fizikoje (1920)، وفي مخطوط J. Končius Fizikos vadovėlyje (1919) ومعجمه الصغير Terminai fizikos reikalams (1923–1924)، وفي محاضرات V. Čepinskis المعنونة Fizikos paskaitose (1923–1926). وهذا يعني أن مثل هذه المصطلحات كانت متداولة منذ أكثر من 100 عام بحلول النصف الثاني من القرن العشرين، وإذا حسبنا حتى أيامنا هذه، فلها تقليد استعمال يمتد إلى 150 عامًا، مثل: ašìs BF I 344، قارن K 1851 25 98¹، PF 11، ŠF II 60، 726T²، FP I 93، aszis A 1884 5–6 209؛ aukštis BF I 134، قارن ŠF I 88، augštis FP I 33، augsztis A 1884 5–6 167؛ būvis BF I 221، قارن buvis A 1886 1 28؛ garai BF I 327، قارن A 1884 5–6 171؛ kibirķštis BF II 145، قارن K 1851 11 42–43، ŠF II 76، FP VII 114، kibirksztis A 1885 10–11 319؛ medžiaga BF II 42، قارن KF 2، ŠF III 10–11، 108T، FP VII 13، medega A 1883 2 48، PF 3، medžgina KF 2؛ oras BF II 139، قارن K 1850 6 24؛ saulė BF II 8، قارن A 1886 6 177؛ spindulys BF III 35، قارن K 1852 24 96، KF 159، ŠF III 14، 1417T، FP VI 6؛ srovė BF I 132، قارن K 1851 11 43، A 1886 6 177، ŠF II 71، 544T، FP VI 7، srioė A 1885 10–11 319؛ stulpas BF II 7، قارن K 1851 11 43؛ šiluma BF I 324، قارن sziluma A 1883 6 173؛ šilima K 1851 11 42، KF 147، ŠF I 11، 1275T، FP III 3، szilima A 1884 5–6 171؛ šviesa BF III 71، قارن PF 82، ŠF III 50، FP VI 6، szviesa A 1884 5–6 195؛ žaibas BF II 6، قارن K 1856 27 107، PF 96، ŠF II 76، FP VII 122، وغيرها.

يمكن اعتبار المصطلحات التالية ذات تقليد استعمال أقصر قليلًا، مثل: banga BF I 173، قارن ŠF III 74، FP VI 113؛ branduolys BF IV 196، قارن FP III 80؛ dalelė BF IV 196، قارن PF 41، ŠF I 113، FP IV 34؛ darbas BF I 45، قارن KF 160، ŠF III 91، 789T، FP VII 332؛ dėsnis BF I 364، قارن FP I 25؛ dujos BF II 133، قارن ŠF I 77، FP VII 385، duja KF 161؛ ypatybė BF II 62، قارن PF 82، FP VII 263؛ jėga BF I 28، قارن KF 39، ŠF I 24، 386T، FP II 48؛ kampas BF II 49، قارن ŠF III 72، 1321T، FP I 87؛ kelias BF II 90، قارن FP I 13؛ kiekis BF II 6، قارن FP VII 34؛ kryptis BF II 13، قارن FP I 9؛ krosnis BF II 87، قارن FP VII 187؛ kūnas BF III 35، قارن KF 157، ŠF III 35، 1377T، FP I 62؛ lankas BF II 149، قارن ŠF II 51، FP VII 187؛ laukas BF II 6، قارن ŠF II 56، FP VII 313؛ lygtis BF I 223، قارن FP VI 55؛ paviršius BF III 130، قارن ŠF II 17، 915T، FP VI 56؛ petys BF I 53، قارن ŠF I 15، petis

¹ تشير الأرقام الأولى إلى سنة صدور Keleivio وAušros، والثانية إلى العدد، والثالثة إلى الصفحة.

² يشير الرقم إلى رقم المدخل في المعجم الصغير Terminai fizikos reikalams (ويُشار إليه فيما يلي بالحرف T).

94 Angėlė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

FP I 64؛ plokštelė BF II 25، قارن ŠF II 31، FP IV 39؛ plokštuma BF II 162، قارن FP I 80؛ pusiausvyra BF I 99، قارن 1028T، FP I 63، pusiausvyra ŠF I 40؛ reikšmė BF I 9، قارن FP I 35؛ reiškinys BF II 5، قارن FP I 3؛ rutulys BF II 25، قارن ŠF III 90، FP I 66؛ santykis BF II 153، قارن FP VI 58؛ skaičius BF IV 79، قارن FP VII 421؛ sluoksnis BF II 245، قارن ŠF III 69، sluoksnys PF 65، sluogsnis FP II 3؛ srautas BF III 22، قارن sriautas FP VII 59؛ šaltinis BF II 6، قارن FP VI 47؛ taisyklė BF II 102، قارن FP VII 167؛ taškas BF III 35، قارن FP IV 37؛ tinklas BF II 364، قارن FP VII 192؛ vainikas BF II 146، قارن FP VII 387؛ vamzdis BF II 267، قارن FP VII 385؛ varža BF II 72، قارن FP VII 167؛ versmė BF II 14، قارن FP VI 7؛ vienetas BF I 30، قارن FP I 12؛ žemė BF II 21، قارن FP I 39؛ žiedas BF II 99، قارن ŠF II 71، FP VII 283؛ žvakė BF III 22، قارن FP VI 9، وغيرها.

2.2. من حيث بنيتها، فإن مصطلحات Bendrosios fizikos، شأنها شأن مصطلحات كل مجال علمي عمومًا، إما مفردة أو مركبة. ومعظم المصطلحات المفردة كلمات ليتوانية بسيطة أو مشتقات اصطلح عليها. ومن المشتقات، يغلب الاشتقاق باللواحق والنهايات، مع وجود قدر قليل من الاشتقاق بالسوابق والتركيب.

2.2.1. يغلب بين الأفعال المصادر الاسمية المشتقة من الأفعال، أو أسماء الأحداث، ذات اللاحقتين –imas/–ymas، مثل: apgręžimas BF IV 110، apsigręžimas BF IV 240، atsispindėjimas BF III 38، atsistūmimas BF II 5، atskaitymas BF I 40، didinimas BF III 44، dvejinimasis BF II 347، irimas BF II 145، išbarstymas BF III 206، išlaisvinimas BF III 244، išplitimas BF III 126، išsigimimas BF I 297، išsilaikymas BF I 49، išsiplėtimas BF II 143، išspaudimas BF II 5، jungimas BF II 306، kritimas BF II 151، lūžimas BF I 186، pasikeitimas BF II 98، pasiskirstymas BF I 293، pasisukimas BF I 193، pasukimas BF I 349، pasvirimas BF II 162، pernešimas BF II 101، pramušimas BF II 108، praretinimas BF II 155، praskaidrinimas BF III 124، prisotinimas BF I 332، regėjimas BF III 95، skaldymas BF IV 193، skilimas BF II 115، spinduliavimas BF IV 269، srovenimas BF II 330، stingimas BF I 337، sutankėjimas BF II 23، sutrikimas BF II 7، švytėjimas BF II 146، telkimasis BF II 111، virtimas BF II 98، وغيرها.

يمكن العثور على بعض المشتقات ذات اللاحقتين نفسيهما –imas/–ymas أيضًا في محاضرات V. Čepinskis المعنونة Fizikos paskaitose (Kaulakienė 2006: 80–81).

يمكن اعتبار بعض المشتقات باللاحقة –imas، التي اكتسبت دلالة أكثر تحديدًا في محاضرات V. Čepinskis Fizikos paskaitų وفي Bendrosios fizikos لـ P. Brazdžiūnas على السواء، أسماءً لنتيجة الفعل، مثل: apsireiškimas «ظاهرة»: «إن موضوع الفيزياء اليوم ومهمتها هما دراسة تلك apsireiškimų الطبيعية التي...»

Terminologija | 2007 | 14

95

... متعلقة بتركيب الأجسام، أو مادتها، لا تتغير إطلاقًا» FP I 4؛ انحناء «انحراف»: «إن تكوّن الظلال يثبت أن الضوء ينتشر في خطوط مستقيمة، من دون أي انحناءات» FP VI 4؛ شدّ «توتر»: «وهكذا، فإن الشدّ الكهربائي يؤثر فقط في الوسط وينتهي عند سطح الموصل» FP VII 55؛ تشبّع «إشباع»: «ويُطلق عليها منحنى التشبّع» BF I 332؛ ضغط «ضغط»: «وتُسمّى تلك الضغوط الإضافية ضغطًا صوتيًا، أو ضغطًا أكوستيكيًا» BF I 193؛ تحوّل «تحوّل»: «ونعدّ من التحوّلات الطورية من النوع الأول تلك <...>» BF I 330؛ انتقال p-n «وصلة»: «وهكذا، فإن انتقال p-n يفصل الإلكترونات والثقوب التي ولّدها الضوء <...>» BF III 255.

كان مصطلح انتقال يُستخدم في كلٍّ من الفيزياء العامة والمنشورات الفيزيائية عمومًا في تلك الفترة للدلالة على نوع معيّن من التلامس في الدارة الكهربائية، عند وصل مادتين، وكذلك على تغيّر حالة الإلكترون (أو البوزيترون) (مثلًا أثناء امتصاص الضوء أو انبعاثه)، وعلى تغيّر معيّن في المادة أو الطاقة. وعليه، فقد استُخدم المصطلح نفسه للدلالة على عدة ظواهر مختلفة. ومن منظور المصطلحات، فإن هذا المصطلح متعدد الدلالات يعيق فهم المفهوم؛ ومن جهة أخرى، فإن الاستخدام غير المميّز للمصطلح يصعّب تواصل المختصين أيضًا. لذلك استُغني في FTŽ عن مصطلح انتقال، وسُمّيت المفاهيم المذكورة بمصطلحات ليتوانية: وصلة (لا متماثلة، عميقة، لأشباه الموصلات، pn، خطية، جرّية، وما إلى ذلك)، قفزة (عكسية، نووية، متعددة الكمّات، إلكترونية، أحادية الجزء، وما إلى ذلك)، تحوّل (نووي، طاقي، طوري، تلقائي، وما إلى ذلك) (Kaulakienė 1982: 41–42).

تضم فئات الاشتقاق باللواحق الأصغر نسبيًا أسماء نتائج الأفعال المصوغة باللاحقتين -inys و-tis، مثل: وصلة BF II 157، سبيكة BF I 354، ظاهرة BF IV 409، حلّ BF I 159، دوران BF I 59، طلقة BF I 139؛ دفع BF II 144، تركيب BF II 106، احتكاك انزلاقي BF I 111، احتكاك BF I 104، وغيرها؛ وأسماء الأدوات أو الوسائل المستخدمة لأداء فعل، المصوغة باللواحق -iklis و-yklė و-uoklis و-uoklė و-tuva، مثل: موقد BF I 142، مستقبِل BF II 60، خلاط BF II 349، مؤشر BF II 93، عداد BF IV 212، مذيب BF I 337، محرك BF I 302؛ ميزان BF I 310؛ نابض BF I 95؛ مضاعِف BF II 254، مضخّم صوت BF IV 215، مسرّع BF IV 217، مُرسِل BF I 209، مقوّم BF II 244، مرشّ BF I 137، جهاز إرسال BF II 344، مضخّم BF IV 420؛ وأسماء الفاعلين أو حَمَلة الخصائص الفعلية المصوغة باللاحقتين -ėjas و-tojas، مثل: حامل [الشحنة] BF II 47، مشعّ [كتلي] BF II 348: «استُخدم حقن حاملات الشحنة الأقلية من المعدن إلى شبه الموصل لتضخيم الإشارات» BF IV 14؛ «تراوح طول موجات المشعّ الكتلي بين

96 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

50–0,082 mm» BF II 349. وكما يتضح من السياق، تدل هذه المصطلحات على أشياء معينة. وقد اقتُرحت لاحقًا بدائل مناسبة لها، هما kruvininkas (Klimavičius 2005: 210–214) وspinduolis، اللذان لا يزال الفيزيائيون يستخدمونهما إلى اليوم، قارن FTŽ وRTŽ.

2.2.2. أكثر المشتقات المصوغة باللواحق، والمشتقة من الأسماء وأسماء الفاعل، هي أسماء الخصائص ذات اللاحقة -umas، مثل: القابلية للعكس BF III 36، الإضاءة BF III 23، الانسيابية BF I 150، المقاومة BF I 107، التعدد BF IV 106، التردد BF IV 74، التبقّع BF II 164، القدرة BF I 47، الإبهار BF II 193، الحساسية BF II 107، الحركية BF II 117، الصلادة BF I 108، اللزوجة BF I 139، التقوّس BF I 24، التوصيلية BF II 105، الانتظام BF IV 241، الإنتاجية BF III 33، اللاتعيّن BF IV 173، عدم التجانس BF IV 239، السعة BF III 294، النفاذية BF II 199، السطوع BF III 24، الانضغاطية BF I 114، الاستقامة BF II 275، القوة BF I 86، السطوع BF III 96، السعة BF II 131، وغيرها.

يتطابق بعض هذه المشتقات مع المشتقات باللاحقة -umas في محاضرات الفيزياء لـ V. Čepinskis (Kaulakienė 2006: 81).

كما يتضح من الأمثلة، باستثناء بضعة أمثلة، فإن معظم مشتقات اللاحقة -umas في الفيزياء العامة مشتقة من صفات ذات جذع بسيط يسير الاشتقاق. ويمكن أيضًا العثور في الفيزياء العامة على مصطلح أو اثنين من المنشورات الفيزيائية الأقدم، اشتُقا من أسماء باستخدام اللاحقتين -ininkas و-ynas، مثل: موصل BF II 24، مقاوم متغيّر BF II 73.

لعلّ أكثرها أسماء تصغير مشتقة من أسماء، وتحمل معنى متخصصًا أو مجازيًا. وفيما يلي ما عُثر عليه من أسماء تصغير في الجزء الثاني من الفيزياء العامة: سطر صغير BF II 18، شبكة صغيرة BF II 103، شريط صغير BF II 34، سدادة صغيرة BF II 9، حلقة صغيرة BF II 176، قوس صغير BF II 37، ورقة صغيرة BF II 9، قفص صغير BF II 111، حاجز صغير BF II 123، صفيحة صغيرة BF II 25، مؤشر صغير BF II 5، كرة صغيرة BF II 26، خيط صغير BF II 86، ثقب صغير BF II 25، ساق صغيرة BF II 9، فرشاة صغيرة BF II 65، فجوة صغيرة BF II 336، جسر صغير BF II 82، شبكة صغيرة BF II 25، مرآة صغيرة BF II 176، دوّامة صغيرة BF II 197، أرنب صغير BF II 176، حلقة صغيرة BF II 69، وغيرها. ومن المؤكد أن عدد أسماء التصغير لا يقل في الأجزاء الأخرى من هذا الكتاب المدرسي. ويبدو أنه يمكن الاستنتاج أن لغة العلم في تلك الفترة كانت تميل إلى تسمية الأشياء الصغيرة بمصطلحات التصغير ومنحها معنى متخصصًا أو حتى مجازيًا.

2.2.3. معظم المشتقات ذات النهايات، المشتقة من الأفعال المنتهية بـ -a، مثل: نتوء BF I 174، توتر BF II 145، جزء BF II 36، تبدّل BF I 355، شوائب BF II 103، تفاعل BF II 7؛ وتلك المنتهية بـ –is و–ys، مثل: دوران BF I 82، حالة BF I 216، انبعاث BF IV 419، مسافة BF II 13، مقطع BF I 313،

Terminologija | 2007 | 14

97

pokrypis BF IV 239، poslinkis BF II 41، pošvytis BF IV 418، ryšys BF II 13، smūgis BF II 142 وغيرها، وتدل على نتيجة الفعل.

2.2.4. ويمكن العثور أيضًا على مشتقات صيغت بإضافة النهايات من أسماء تنتهي بـ -is، مثل: aukštis BF I 134، dydis BF II 156، ilgis BF I 175، في كتاب الفيزياء المدرسي لـ V. Čepinskis Fizikos paskaitų (Kaulakienė 2006: 82).

2.2.5. ومن المركبات التي ترد بتواتر أكبر في كتاب P. Brazdžiūnas المدرسي يمكن ذكر ما يلي: garsakalbis BF II 343، gretasienis BF II 18، laikrodis BF II 64، pusamžis BF IV 188، pusašė BF I 81، pusbangė BF IV 384، pusiaušvyra BF I 99، puslaidininkis BF I 357، pusšešėlis BF III 36، skerspjūvis BF I 138، tarpmazgis BF II 103، vandentiekis BF I 138، žaibolaidis BF II 68، žemėlapis BF II 162 وغيرها.

2.3. إلى جانب المصطلحات الليتوانية أحادية الكلمة، تتألف طبقة أخرى من المصطلحات في الفيزياء العامة من المصطلحات الدولية والهجائن.

معظم المصطلحات الدولية ذات الكلمة الواحدة من أصل لاتيني أو يوناني، مثل: absorbcija BF IV 384 (لات. absorb tio «الامتصاص»)، akumuliatorius BF II 132 (لات. accumulator «جامع»)، anodas BF II 268 (يون. anodos «طريق إلى أعلى»)، anizotropija BF I 343 (يون. anisos «غير متساوٍ» + يون. tropos «اتجاه؛ خاصية»)، deformacija BF I 106 (لات. deformatio «تغيير الشكل»)، dispersija BF III 198 (لات. dispersio «التبعثر»)، efektas BF II 110 (لات. effectus «تأثير؛ نتيجة»)، emisija BF III 295 (لات. emissio «انبعاث»)، fononas BF IV 385 (يون. phōné «صوت»)، generatorius BF II 66 (لات. generator «منتِج»)، indikatorius BF II 60 (لات. indicator «دالّ»)، katodas BF II 114 (يون. kathodos «طريق إلى أسفل»)، metodas BF II 236 (يون. methodos «طريق البحث»)، momentas BF II 53 (لات. momentum < moveo «أحرّك»)، neutronas BF II 8 (لات. neutrum «لا أحدهما»)، protonas BF II 8 (يون. prōtos «الأول»)، rotacija BF IV 352 (لات. rotatio «الدوران»)، sistema BF I 329 (يون. systēma «بنية»)، struktūra BF IV 49 (لات. structura)، teorija BF II 106 (يون. theōria «بحث»)، termodinamika BF I 279 (يون. thermos «دافئ» + يون. dynamikos «قوى»)، vektorius BF I 30 (لات. vector «حامل») وغيرها.

لم يأتِ من الإنجليزية مباشرة أو عبر لغات وسيطة سوى نحو اثني عشر مصطلحًا دوليًا، مثل: strimeris BF II 144 (إنج. stream «يتدفق»)، trekas BF II 272 (إنج. track «أثر») وغيرها؛ أو جاءت من الإنجليزية مع كونها ذات أصل لاتيني، مثل: impedansas BF II 291 (إنج. impedance < لات. impedio «أعيق»)، kohereris BF II 337 (إنج. coherer < لات. cohaerere)؛ ومن الفرنسية، مثل: barjeras BF II 249 (فرن. barrière)، biuretė BF II 114 (فرن. burette)، izoliatorius BF II 24 (فرن. isolateur)، kontūras BF II 333 (فرن. contour)، relė BF II 208 (فرن. relais)، أو من أصل لاتيني أو يوناني عبر الفرنسية

98 Angėlė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

اللغة، مثل: kondensatorius BF II 30 (فرن. condensateur < لات. condenco «أكثّف»)، poliarizacija BF III 168 (فرن. polarisation < يون. polos «قطب»)، rezonansas BF I 164 (فرن. résonance < لات. resonans «يرنّ»)، statistika BF IV 205 (فرن. statistique < لات. status «حالة»)، ومن الألمانية أو الهولندية، مثل: dreifas BF II 94 (هول. drifen «يدفع»)، droselis BF II 293 (ألم. drosseln «يخمِد»)، konduktansas BF II 293 (ألم. Konduktanz)، lempa BF II 273 (ألم. Lampe) وغيرها.

Kai kuriuos P. Brazdžiūno vadovėlio Bendroji fizika tarptautinius terminus, išlikusius iki šių dienų, galima rasti jau ankstesniuose fizikos leidiniuose, pvz.: centras BF I 41, plg. ŠF I 40, FP I 87; dina BF I 30, plg. F III 84, FP I 56; elektra BF II 8, plg. A 1883 8–10 281, PF 94, F II 29, FP VII 385; elektrolitas BF II 117, plg. F II 44, FP VII 204; energija BF IV 388, plg. F III 91, FP I 56; fizika BF I 7, plg. F I 3, FP I Prakalba, kvizika A 1884 1–3 35; gramas BF I 30, plg. F I 3, FP I 11; konstanta BF II 41, plg. FP VII 82; linija BF II 160, plg. PF 5, FP VI 3; magnetas BF II 157, plg. K 1851 11 42, F II 11, FP VII 3, magnasas A 1885 10–11 319; magnetizmas BF II 200, plg. FP VII 3, magnetismas A 1886 6 170, magnetystė K 1851 12 46; masė BF IV 25, plg. ŠF III 84, FP I 24; mašina BF I 100, plg. FP I 61, maszina A 1884 5–6 168, maszyna A 1885 9 288; materija BF II 13, plg. A 1886 5 140, FP VII 385; mechanika BF I 13, plg. FP I 69, mekanika ŠF III 84, mēkanika A 1883 7 207; motoras BF II 306, plg. ŠF II 75, FP VII 313; pol(i)us BF II 138, plg. A 1885 10–11 320, ŠF II 6, polis A 1884 5–6 209, FP VII 249; spektras BF III 125, plg. PF 89, ŠF II 6, FP VII 3 ir kt.

وهكذا، فإن المصطلحات الدولية المذكورة تُستخدم في المصطلحات الفيزيائية الليتوانية منذ زمن طويل — إذ يعود تاريخ بعضها إلى 120–150 عامًا. وإضافة إلى ذلك، استقرّ في الفيزياء العامة الشكل الصوتي أو الصرفي المألوف اليوم، الذي لا يثير الشكوك، لبعض هذه المصطلحات، مثل: السعة BF I 173، الأنيون BF II 115، البطارية BF II 138، الأسطوانة BF II 171، الصيغة BF I 129، الغرام-جزيء BF I 220، الفرضية BF I 7، الأيون BF II 110، الجزيء BF IV 26، التناضح BF I 337، المقياس BF I 223، وغيرها.

لتسمية المنحنيات ذات القيم المتساوية، اختار P. Brazdžiūnas الصيغ الصرفية الآتية: إيزوديناما (منحنى القوة المتساوية)، وإيزوغونا (منحنى الانحراف المتساوي)، وإيزوكلينا (منحنى الميل المتساوي) BF II 164؛ وقارن أيضًا إيزوبارا، إيزوكورا، إيزوغونا، إيزوكلينا، إيزوترما، إيزوتروبا F 1958: 38–39، والتي استُبدلت بعد بضع عشرة سنة بـ: إيزوباري، إيزوباتي، إيزوكوري، إيزوكروماتي، إيزوكروني، إيزوديناما، إيزوغوني، إيزوتاتشي، إيزوترمي FTŽ 1979. غير أنه في معجم مصطلحات الفيزياء الذي أُعدّ حديثًا (2007)، عادت الصيغ الصرفية لتسمية هذه المنحنيات إلى ما ورد في كتاب P. Brazdžiūnas المدرسي.

Terminologija | 2007 | 14

99

يَرِد في كتاب الفيزياء العامة مصطلحات هجينة صيغت من عناصر ولواحق مختلفة الأصل. ويمكن ذكر أمثلة منها: 1) كلمة أساس دولية ولاحقة ليتوانية، وبالتحديد اللاحقة -imas، مثل: autofazavimas BF IV 218 (: autofazavo)، وįelektrinimas BF II 5 (: įelektri-no)، وišsielektrinimas BF II 7 (: išsielektrino)، وpersielektrinimas BF II 141 (: per-sielektrino)، وįmagnetėjimas BF II 190 (: įmagnetėjo)، وįmagnetinimas BF II 202 (: įmagnetino)، وjonizavimas BF IV 210 (: jonizavo)؛ واللاحقة -umas، مثل: elastingumas BF I 115 (: elastingas)، وintensyvumas BF IV 366 (: intensyvus)، وkoherentiš-kumas BF III 106 (: koherentiškas)، وmultipletumas BF IV 107 (: multipletus)، وpoliarizuojamumas BF III 174 (: poliarizuojamas)، وproporcingumas BF I 107 (: proporcingas)، وradioaktyvumas BF IV 195 (: radioaktyvus)، وreliatyvumas BF III 286 (: reliatyvus)، وstabilumas BF IV 258 (: stabilus)، وغيرها؛ 2) كلمة أساس ليتوانية وعنصر دولي، مثل: ampervalanda BF II 71، وampervija BF II 185، وantidalelė BF IV 200، وantimagzis BF I 174، وan-timedžiaga BF IV 336، وbilėšis BF III 109، وelektrovara BF II 90، وfotodaugintu-vas BF II 255، وfotolaidumas BF III 248، وfotoplokštelė BF IV 206، وfotosluoksnis BF IV 208، وfotosrovė BF III 240، وfotovarža BF III 248، وhiperbranduolys BF IV 330، وkilovatvalanda BF II 86، وmagnetovara BF II 183، وortovandenilis BF IV 367، وparavandenilis BF IV 367، وpiezoašis BF II 63، وpiezogarsikal-bis BF II 60، وsuperlaidininkis BF II 98، وsuperlaidumas BF II 97، وsupertakumas BF II 100، وtermoelektrovara BF II 256، وtermokryžius BF II 258، وultragarsas BF I 207، وغيرها.

توجد أيضًا بعض الصفات أو أسماء الفاعل/المفعول المصوغة بهذه الطريقة، وتؤدي دور عناصر ثانوية في المصطلحات المركبة، مثل: antiužtveriamasis [sluoksnis] BF II 245، وautosvyruojanti [sistema] BF I 170، وelektroneigiamos [dujos] BF I 217، وhipersmulkioji [struktūra] BF IV 139، وultraprarė­tintas [būvis] BF I 257، وul-tratrumpoji [radijo banga] BF II 348، وغيرها.

2.4. لعل أكثر ما يرد في الكتاب هو المصطلحات المركبة المؤلفة من كلمتين أو ثلاث. ويمكن أن تنتظم، بحسب العنصر الرئيس، في مجموعات وفروع مصطلحية، مثل:

محور: م. كهربائي BF II 10، وم. الجاذبية BF II 36، وم. مغناطيسي BF II 158، وم. غير قطبي BF II 61، وم. بصري BF II 61، وم. قطبي BF II 61، وم. كهروحديدي BF II 57؛

موجة: م. مرنة BF II 63، وم. كهرومغناطيسية BF II 331، وم. إلكترونية BF III 315، وم. طورية BF III 313، وم. طولية BF I 175، وم. راديوية مشعّة BF II 345، وم. متماسكة BF III 107، وم. راديوية دقيقة BF II 358، وم. راديوية غير مخمّدة BF II 340، وم. مستوية BF I 183، وم. راديوية BF III 19، وم. كروية BF I

100

Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

183، وم. مستعرضة BF I 175، وم. منتشرة BF I 173، وم. صدمية BF I 150، وم. واقفة BF I 181، لكن م. ثابتة BF III 127، وم. كهرومغناطيسية ثابتة BF II 336، وم. ضوئية BF III 128، وم. فوق صوتية BF II 63، وم. راديوية فائقة القصر BF II 348؛

قانون: قانون أمبير BF II 172، وقانون كولوم المعمّم BF II 54، وقانون بيو-سافار BF II 168، وقانون الحث الكهرومغناطيسي BF II 6، وقانون فاراداي BF II 120، وقانون فاراداي للتحليل الكهربائي BF II 110، وقانون فاراداي للحث BF II 324، وقانون توزيع فيرمي BF II 91، وقانون كبلر BF II 12، وقانون كوري BF II 194، وقانون التوزيع الكلاسيكي (ماكسويل) BF II 91، وقانون كولوم BF II 11، وقانون لينز BF II 226، وقانون توزيع ماكسويل BF II 91، وقانون أوم BF II 109، وقانون التخفيف BF II 117، وقانون بول BF II 108؛

طاقة: ط. التنشيط BF II 109، وط. ذرية BF I 48، وط. كيميائية BF I 48، وط. كهربائية BF I 48، وط. المجال الكهربائي BF II 34، وط. كهروحركية BF II 230، وط. كهرومغناطيسية BF I 48، وط. حركة الإلكترون BF II 142، وط. التيار الكهربائي BF II 85، وط. الموصل المكهرب BF II 34، وط. التأين BF II 142، وط. تنشيط الأيونات BF II 110، وط. حركية BF I 46، وط. حرة BF I 297، وط. مغناطيسية BF I 48، وط. ميكانيكية BF I 48، وط. صفرية BF I 361، وط. السطح BF I 308، وط. كامنة BF I 47، وط. حاجز الكمون BF II 249، وط. الرابطة BF I 359، وط. الإشعاع BF I 48، وط. مختزنة BF II 34، وط. مرتبطة BF I 297، وط. الإثارة BF II 106، وط. حرارية BF I 48؛

سرعة: س. الإلكترونات BF II 142، وس. زاوية BF I 26، وس. جسيمات المهبط BF II 153، وس. حرجة BF II 187، وس. لحظية BF I 20، وس. ثابتة BF II 139، وس. نسبية BF I 36، وس. الضوء BF II 187، وس. انتقالية BF I 36، وس. متوسطة BF I 20؛

قوة: ق. ذرية BF II 42، وق. تنافر BF II 158، وق. كهربائية BF II 13، وق. كهروستاتيكية BF II 117، وق. القوة الدافعة الكهربائية BF II 79، وق. الجاذبية BF II 12، وق. القصور الذاتي BF II 89، وق. كهروميكانيكية متغيرة BF II 177، وق. توجيهية BF II 43، وق. كولومية BF II 13، لكن ق. تنافر كولوم BF II 24، وق. القوة المحركة المغناطيسية BF II 183، وق. الجزيئات BF II 42، وق. كهروميكانيكية BF II 173، وق. بين الجزيئات BF II 133، وق. القوة الدافعة الكهروحرارية BF II 256، وق. الجذب BF II 158، وق. التكافؤ BF II 117؛

بلورة: ب. عازلة BF II 110، وب. ثنائية المحور BF I 344، وب. أيونية BF II 42، وب. جزيئية BF I 357، وب. كهروحديدية BF II 57، وب. سائلة BF I 344، وب. تكافؤية BF I 357، وب. أحادية المحور BF I 344؛

شحنة: ش. كهربائية BF II 8: الشحنة الكهربائية للجسيم BF II 40، والشحنة الكهربائية الأولية BF II 38، والشحنة الكهربائية الحجمية³ BF II 9، والشحنة الكهربائية المستحثة BF II 27، و-

³ومن المصطلحات المركبة الأخرى التي يكون عنصرها الرئيس هو المصطلح krūvis «شحنة» أو srovė «تيار» (انظر أدناه)، يكون العنصر الثانوي

Terminologija | 2007 | 14 101

viršinis elektros k. BF II 10, specifinis elektros k. BF II 89, surištasis elektros k. BF II 45, taškinis elektros k. BF II 9, tūrinis elektros k. BF II 71, indukuotas k. BF II 26, neigiamas dipolio k. BF II 55, paviršinis k. BF II 45, teigiamas dipolio k. BF II 55, bet teigiamasis erdvinis k. BF II 144;

laidumas: defektinis l. BF II 105, dujų elektrinis l. BF II 133, elektrinis l. BF II 72, elektroninis l. BF IV 389, nesavaiminis dujų l. BF II 135, oro l. BF II 68, puslaidininkio priemaišinis l. BF II 104, savasis puslaidininkio l. BF II 104, skylinis l. BF IV 389, specifinis l. BF II 73, šiluminis l. BF II 101;

laukas: elektrinis l. BF II 6, elektrinis jėgų l. BF II 13, elektromagnetinis l. BF II 324, kritinis magnetinis l. BF II 210, magnetinis l. BF II 6, magnetinis jėgų l. BF II 159, naikinamasis elektrinis l. BF II 59, poliarizuojantis išorinis l. BF II 27, potencialinis l. BF II 22, solenoidinis jėgų l. BF II 183, sukamasis magnetinis l. BF II 307, sūkurinis beversmis l. BF II 183, sūkurinis elektrinis l. BF II 325, vienalytis magnetinis l. BF II 99, žemės elektrinis l. BF II 66, žemės magnetinis l. BF II 162;

spinduliai: elektrono s. BF II 106, gama s. BF II 106, kanaliniai s. BF II 154, katodiniai s. BF II 153, kosminiai s. BF II 135, neutronų s. BF II 106, rentgeno s. BF II 153, kietieji rentgeno s. BF II 155, minkštieji rentgeno s. BF II 155, šviesos s. BF III 35;

srovė: bevatė s. BF II 301, ekstra s. BF II 229, elektros s. BF II 70: dvifazė elektros s. BF II 304, Fuko elektros s. BF II 232, įkraunamoji elektros s. BF II 131, iškraunamoji elektros s. BF II 131, kintamoji elektros s. BF II 286, konvekcinė elektros s. BF II 170, kvazistacionarinė elektros s. BF II 287, molekulinė elektros s. BF II 159, nuolatinė elektros s. BF II 69, nestacionarinė elektros s. BF II 286, poslinkio elektros s. BF II 325, stacionarinė elektros s. BF II 286, trifazė elektros s. BF II 305; idealių skysčių s. BF I 132, jonizacijos s. BF II 135, koncentracinė s. BF I 346, konvekcijos s. BF II 68, laidumo s. BF II 325, laminarinė s. BF I 131, prisotinta jonizacijos s. BF II 138, skysčio s. BF I 131, stacionarinė s. BF I 132, stačioji oro s. BF II 68, turbulentinė s. BF I 131 ir kt.

إن المصطلحات النوعية في كتاب P. Brazdžiūnas Bendrosios fizikos أكثر بكثير مقارنةً بـ V. Čepinskis وكتابه Fizikos paskaitomis. وإضافة إلى ذلك، تختلف بعض المصطلحات العامة والنوعية في كلا الكتابين المدرسيين، التي تسمي المفاهيم نفسها، مثلًا:

يبدو أن المركّب الكهرباء زائد، قارن FTŽ: الشحنة المكانية، الشحنة النوعية، الشحنة النقطية، الشحنة الحجمية؛ التيار ثنائي الطور، تيار فوكو، التيار المتناوب، تيار الحمل، التيار شبه المستقر، التيار غير المستقر، التيار المستمر، التيار المستقر.

102

Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

banga: skersinė b. BF I 175 ir skersa b. FP I 56;

būvis BF I 221 ir buklė FP VII 206;

elementas: koncentracinis e. BF II 123 ir koncentracijos e. FP VII 223;

energija: cheminė e. BF I 48 ir chemijos e. FP I 60, elektrinė e. BF I 48 ir elektros e. FP I 60, potencialinė e. BF I 47 ir potencinė e. FP I 59, šiluminė e. BF I 48 ir šilimos e. FP I 60;

greitis BF I 26: kampinis g. BF I 26, tolygus g. BF I 19–20, vidutinis g. BF I 26 ir greitumas FP I 85: kampinis g. FP I 85, tolyginis g. FP I 52, vidutinis g. FP I 17;

jėga: elektrovaros j. BF II 79 ir elektrovaromoji j. FP VII 167, trinties j. BF I 103 ir trynimo j., trynimosi j. FP I 27;

reiškinys BF II 6: pjezoelektrinis r. BF II 61 ir fenomenas FP VII 1: piezoelektros f. FP VII 118;

srovė: dvifazė elektros srovė BF II 304 ir dvifazinė s. FP VII 334, trifazė elektros s. BF II 305 ir trifazinė s. FP VII 334;

svyruoklė BF I 95 ir švytuoklė FP I 90 ir kt.

لكن ثمة عدد غير قليل من المصطلحات النوعية المتطابقة في كلا الكتابين المدرسيين (Kaulakienė 2006: 87). وهذا يدل على أن بعض مصطلحات الفيزياء آنذاك كانت قد استقرت بالفعل. ومن بين المصطلحات التي لا تزال مستخدمة حتى اليوم عدد كبير من مصطلحات Bendrosios fizikos، انظر، مثلًا:

محور كهربائي، مغناطيسي، بصري؛

موجة كهرومغناطيسية، إلكترونية، طولية، مستوية⁴ (FTŽ plokščioji)، موجة راديوية، كروية، مستعرضة، منتشرة (FTŽ sklindančioji)، موجة ضوئية، وموجة فوق صوتية؛

قانون أمبير، وبيو-سافار (FTŽ Bio ir Savaro)، وقانون فاراداي للحث، وكبلر، وكوري، وكولوم، وأوم؛

طاقة التنشيط، والذرية، والكيميائية، والمجال الكهربائي، والحركية الكهربائية، والكهرومغناطيسية، والحركية، والحرة، والمجال المغناطيسي، والصفرية، والارتباط، والإشعاع، والمخزنة (FTŽ sukauptoji)، والمرتبطة، والإثارة، والحرارية؛

سرعة زاوية، ولحظية، وثابتة (FTŽ pastovusis)، وسرعة الضوء، والسرعة المتوسطة؛

قوة ذرية، وكهربائية، وكهروستاتيكية، ودافعة كهربائية، والجاذبية، والقصور الذاتي، والدافعة المغناطيسية، والقوة المحركة، وبين الجزيئات، والدافعة الكهروحرارية، وقوة الجذب؛

بلورة سائلة ثنائية المحور، وأيونية، وجزيئية، وحديدوكهربائية؛

شحنة كهربائية، أولية (FTŽ elementarusis) كهربائية، مستحثة (FTŽ indukuotasis) كهربائية، والشحنة الكهربائية المرتبطة؛

موصلية كهربائية، وإلكترونية، وذاتية لشبه الموصل، وثقبيّة، ونوعية؛

⁴ إن المتممات التابعة في معظم المصطلحات المركبة في Bendrosios fizikos، التي تتألف من صفات أو أسماء فاعل، تأتي بصيغ غير مُعرَّفة.

Terminologija | 2007 | 14

1 0 3

المجال الكهربائي، والكهرومغناطيسي، والمغناطيسي، والكموني، والملفّي؛ وأشعة غاما، والأشعة القَنَوية، والأشعة المهبطية، والأشعة السينية الصلبة (FTŽ Rentgeno)، والأشعة السينية اللينة (FTŽ Rentgeno)، والأشعة السينية (FTŽ Rentgeno)، والأشعة الكونية، إلخ.

إن هذا الوفرة من مصطلحات كتاب الفيزياء العامة المتداولة حتى الآن تدل على العمل المعياري الكبير الذي أنجزه مؤلف الكتاب ومحرروه. ولا تُكتب إلا قلة من المصطلحات المركبة الثنائية أو الثلاثية المشكوك فيها، على ما يبدو في رأي المؤلف، بين علامتي اقتباس، مثل: «كمية المغناطيسية» BF II 157، ونموذج «النقطة المادية» BF II 91، وقوة «الاحتكاك» BF II 89، مع أن بعض هذه المصطلحات لا يزال مستخدمًا حتى اليوم: النقطة المادية، قوة الاحتكاك (FTŽ).

ويضم الكتاب أيضًا مصطلحات مركبة رباعية الكلمات، بل وخماسية، تأتي غالبًا عناوينَ للأقسام الفرعية أو تُميَّز في المتن بخط مائل، مثل:

مركّبة⁵: مركّبة شدة المجال الكهربائي BF II 18؛ الطاقة: الطاقة المغناطيسية للتيارات الكهربائية BF II 231؛ مولّد: مولّد مغنطروني للموجات فائقة القصر BF II 352، مولّد للموجات الراديوية غير المخمّدة BF II 340، مولّد للمجال الكهربائي المُبطِئ BF II 349، مولّد للتيار الكهربائي الدوّار BF II 318، مولّد للموجات الراديوية فائقة القصر BF II 348؛ السرعة: السرعة الزاوية لحركة الإلكترون BF II 195؛ القصور الذاتي: قصور حوامل الشحنات الكهربائية BF II 90؛ القوة: قوة التأثير المتبادل بين الأقطاب المغناطيسية BF II 157، القوى البونديروموتورية للمجال المغناطيسي BF II 172؛ المعامل: معامل الاحتكاك الداخلي للغازات BF II 41، معامل تمدد الغازات المثالية BF II 96، معامل درجة حرارة مقاومة المعادن BF II 95، معامل امتصاص الأشعة السينية BF II 156، معامل الاستقطاب الكهربائي النوعي BF II 53؛ الشحنة: شحنة كهربائية ذات إشارة معاكسة BF II 35؛ التوصيل: التوصيل الكهربائي الذاتي للغازات BF II 133، لكن التوصيل الكهربائي غير الذاتي للغازات BF II 133؛ النظام: نظام غاوس المطلق للوحدات المغناطيسية BF II 160، نظام الوحدات العملية المطلق MKSA BF II 188؛ الإشعاع: الإشعاع المشع للينابيع المائية BF II 135؛ التيار: تيار كهربائي ذو تردد صوتي BF II 177، تيار كهربائي متناوب جيبي BF II 287، تيار كهربائي متناوب ثلاثي الطور BF II 304؛ السعة: السعة الكهربائية للكرة الأرضية BF II 31;

⁵ومن هذه المصطلحات، التي تتألف من اسمَي فاعل أو صفات ضمن مركّب اسمي، يوجد في كتاب P. Brazdžiūnas الفيزياء العامة عدد قليل، مثلًا: المحصّلة: محصلة المركّبات BF II 225، محصلة قوى الجذب BF II 308؛ مركّبة: المركّبة الرأسية BF II 49، المركّبة المماسة BF II 149، مركّبة العزم المغناطيسي BF II 198، المركّبة العمودية BF II 46، المركّبة المتعامدة BF II 49؛ مضاعف: مضاعف الشحنة الكهربائية الأولية BF II 40؛ مماس: مماس الحلقة BF II 90.⟧

104 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

tankis: elektrinio lauko energijos t. BF II 35;

varža: kintamosios elektros srovės grandinės v. BF II 288;

vienetas: magnetinio poliaus stiprumo v. BF II 158;

تحول: انتقال طوري من النوع الثاني BF II 98، انتقال طوري من النوع الأول BF II 98.

إن ترتيب الكلمات في بعض المصطلحات المركبة الثلاثية أو الرباعية غير مألوف قليلًا، مثل: الموصلية الكهربائية للغاز BF II 133، الاستقطاب الإلكتروليتي للأقطاب الكهربائية BF II 119، الطاقة الحركية للإلكترون BF II 142، المسار الحر للإلكترونات BF II 90، البنية المتقطعة للكهرباء BF II 38، الطاقة المغناطيسية للتيارات الكهربائية BF II 230، العزم المغناطيسي للغرامة الذرية BF II 193، المسار الحر للأيونات BF II 135، الانبعاث الحراري الأيوني للمهبط BF II 148، الاستقطاب الكهربائي للموصلات BF II 27، الاستقطاب العازل للمادة BF II 43، معامل درجة حرارة مقاومة المعادن BF II 95، الرنين الكهربائي للتيار BF II 295، معامل درجة حرارة المقاومة BF II 96، إلخ.

ومن بين المصطلحات المركبة القليلة الموصولة، تُذكر أمثلة مثل: قطب كهربائي–مجمع BF II 253، قطب كهربائي–شبكة BF II 274، قطيرة–جسيم BF II 39، ملف لولبي–ملف حلقي BF II 168، مصدر–معيار BF III 21، إلخ.

3. التعبير عن مصطلحات الفيزياء العامة بالترادف والتنوع

في كتاب P. Brazdžiūnas التعليمي الفيزياء العامة، مقارنةً بكتاب V. Čepinskis التعليمي محاضرات الفيزياء، توجد حالات قليلة جدًا للتعبير عن المصطلحات بصيغ مترادفة ومتنوعة.

3.1. نجد بضعة مصطلحات مترادفة أحادية الكلمة، موصولة بأداة العطف الفاصلة أو، تسبقها فاصلة أو لا تسبقها، أو يُذكر أحد المصطلحات المترادفة أحادية الكلمة بين قوسين، مثل: تعددية، أو تعددية الحالات BF IV 106، عيب، أو مستقبِل BF II 103، عازل كهربائي، أو عازل BF II 24، مستحلب أو معلّق BF I 333، كولوم، أو أمبير-ثانية BF II 12، لفّ مغزلي، أو دوران BF II 204، دوران، أو استدارة BF I 243، مقاومة متغيرة، أو ريوستات BF II 76، واط-ثانية أو كيلوواط-ساعة BF II 85؛

الكتلة (أو الوزن) BF I 44، لكن مركز الكتلة أو مركز الثقل BF I 41، الخفقان (النبضان) BF I 179، التماسك (الالتصاق) BF I 216.

هناك بعض المفاهيم التي يُعبَّر عنها بمصطلح مركب وآخر من كلمة واحدة، أو بمصطلحين مركبين أو أكثر لها المعنى نفسه. وتُوصَل هذه المصطلحات المترادفة أيضًا بحرف العطف التخييري أو، أو يُذكر أحدها بين قوسين، مثلًا: مصباح ذو قطبين، أو صمام ثنائي BF II 273، تشتت الصوت، أو التشتت BF I 201، المغنطة، أو

Terminologija | 2007 | 14

105

الاستقطاب المغناطيسي BF II 190، الممانعة الحثية، أو الحثّ BF II 293، إعادة اتحاد الأيونات، أو التأين BF II 116، لكن التأين، أو معامل إعادة الاتحاد BF II 116، المصعد الأول، أو القطب المسرِّع BF II 268، معامل الحث الذاتي، أو الحث الذاتي BF II 229، الممانعة السعوية، أو الموصلية BF II 293، ثنائي قطب كهربائي متذبذب، أو مذبذب BF II 334؛ حدّ متعدد (متعددت) BF IV 108 وغيرها.

3.2. وهناك عدد أكبر قليلًا من المصطلحات المركبة التي تختلف في مكوّناتها الثانوية المترادفة. وتُربط هذه المصطلحات بأداة العطف أو، أو يُذكر أحدها بين قوسين، مثلًا:

الحركة، أو الطاقة الحركية BF I 46، شراري، أو جهد الانهيار BF II 144، تكاثفية، أو حجرة ويلسون BF II 271، معامل التمدد الحجمي، أو معامل تمدد الحجم BF I 358، موضع الجسم، أو الطاقة الكامنة BF I 47، المتألقة، أو مصابيح الإضاءة النهارية BF II 152، الأصغر، أو الشحنة الكهربائية الأولية BF II 40، تجاذب الجزيئات، أو ضغط التماسك BF I 308، مجال غير متجانس BF II 55، طاقة إثارة أشباه الموصلات BF II 106، مستقبِل دارة تجديدية BF II 346، الحث الذاتي، أو التيار الإضافي BF II 229، ثُقبي، أو شبه موصل من النوع p BF II 105، مقاوم سائل أو إلكتروليتي BF II 77، الانضغاطية، أو معامل الانضغاط BF I 114، تأثير السطح للتيار، أو تأثير سكين BF II 234، إلكترومتر خيطي BF II 37، درجة حرارة التجمد BF I 337، معامل القص أو الالتواء BF I 111، إلكترون التكافؤ أو الإلكترون البصري BF II 90، مجال متجانس BF II 55، سطح متساوي الجهد BF II 22؛

متجه الحث (أو الإزاحة) BF II 28، تيار كهربائي متغير ببطء (شبه مستقر) BF II 183، حرارة جزيئية (مولية) BF I 243، سرعة الحركة الحرارية (العشوائية) BF II 94.

عادةً ما تُعرض المصطلحات بهذه الطريقة عند ذكرها للمرة الأولى، ثم يُستعمل في بقية النص مصطلح واحد منها فقط، مثل:

«نسمي هذا الدوران للإلكترون اللفّ المغزلي، أو الدوران. وعند دوران الإلكترون، ينشأ عزم مغناطيسي إضافي للّفّ المغزلي. وفي المادة الحديدية المغناطيسية، تتوازى العزوم المغناطيسية للّفّ المغزلي لذرتين متجاورتين <...>» BF II 204.

«<...> عادةً ما نُدخل في الدارة مقاومات متغيرة، أو ريوستاتات. ولهذا الغرض نغيّر مقاومةَ المقاومات المتغيرة في الدارة <...>. <...> تُستخدم في المختبر غالبًا المقاومات المتغيرة ذات الملامس المنزلق» BF II 76، وانظر أيضًا: مقاومة متغيرة عشرية، وغرافيتية، وبلاتينية، وسلكية BF II 77.

106

Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

«نسمّي الطاقة التي يمتلكها الجسم المتحرك طاقة الحركة، أو الطاقة الحركية. لنشتقّ تعبير الطاقة الحركية <...>.» BF I 46. «إن مشتقة الطاقة الحركية بالنسبة إلى السرعة تعبّر عن كمية حركة الجسم المتحرك» BF I 47.

«نسمّي المجال الكهربائي الذي تكون شدته <...> متساوية في كل مكان مجالًا منتظمًا، أو متجانسًا» BF II 55. «في المجال الكهربائي المنتظم تؤثر في الجسم عزمة دوران <...>، وفي المجال المنتظم يميل الجسم العازل في اتجاه المجال الكهربائي <...>» BF II 56 وغيرها.

ولا يوجد سوى حالة أخرى واحدة تُورَد فيها المصطلحات المركبة التي تختلف بمكوّنات ثانوية مترادفة كاملةً بصيغتيها في الكتاب المدرسي كله، مثلًا: «نسمّي هذا النوع من التشوّه قصًّا. ونصفه بـالانفعال القصّي، أو بـمعامل القصّ <...>. إن G هو معامل القصّ، أو المعامل الالتوائي، وهو يعتمد فقط على خصائص مرونة المادة. <...> في هذه الحالة، يمكننا التعبير عن معامل القصّ، أو المعامل الالتوائي G على النحو الآتي <...>» BF I 111.

3.3. فضلًا عن حالات التعبير الترادفي عن المكوّنات الثانوية للمصطلحات المركبة المذكورة، لا يوجد في كتاب P. Brazdžiūnas الفيزياء العامة سوى حالة أخرى واحدة للتعبير بصيغ مختلفة عن المكوّنات الثانوية للمصطلحات المركبة، مثلًا: حرارة جولية BF II 87 وحرارة جول BF II 202، فرضية الأثير BF II 6 وفرضية الأثير BF II 52، قوة كولومية BF II 13 وقوة تنافر كولوم، شحنة ثنائي القطب الموجبة BF II 55 والشحنة المكانية الموجبة BF II 144 وغيرها.

ومن هذه الحالات القليلة للتعبير الترادفي والمتغير للمكونات الثانوية للمصطلحات، سواء أكانت أحادية الكلمة أم مركبة، يمكن استنتاج أن معظم المصطلحات في الفيزياء العامة لب. برازدجيوناس كانت قد وُحِّدت اصطلاحياً بالفعل. وقد استند إليها مؤلفو المنشورات الفيزيائية اللاحقة، وكذلك واضعو معاجم المصطلحات الفيزيائية.

4. الاستنتاجات

كان الفيزياء العامة لب. برازدجيوناس ثانيَ كتابٍ مدرسيٍّ ليتوانيٍّ في الفيزياء من أربعة أجزاء للتعليم العالي، وقد صدر بعد نحو أربعين عاماً من أول كتاب مدرسي فيزياء للتعليم العالي، وهو محاضرات الفيزياء لف. تشيبينسكيس.

تتألف مصطلحات كلٍّ من الفيزياء العامة ومحاضرات الفيزياء من مصطلحات الفيزياء البحتة، وكذلك من المصطلحات العامة والمصطلحات الفيزيائية المرتبطة بمجالات أخرى من العلوم الفيزيائية والتكنولوجية.

2. Bendrosios fizikos terminiją sudaro suterminti paprastieji lietuvių kalbos žodžiai, dariniai ir tarptautiniai terminai. Iš vedinių dažniausiai priesagų -imas/-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė, -tuvas, galūnių -a, -is

Terminologija │ 2007 │ 14

107

المشتقات والكلمات المركبة. ومن بين الكلمات المركبة، تكثر المشتقات ذات العنصر الثاني الفعلي.

معظم المصطلحات الدولية لاتينية أو يونانية الأصل، أو دخلت من اللاتينية أو اليونانية عبر الإنجليزية أو الفرنسية.

3. يضم كلٌّ من كتاب Bendrosios fizikos وكتاب Fizikos paskaitų المدرسي على الأرجح أكبر عدد من المصطلحات المركبة المؤلفة من كلمتين وثلاث كلمات، ويمكن تصنيفها، بحسب العنصر الأساسي، في مجموعات اصطلاحية معينة. ويضم كتاب Bendrosios fizikos مجموعات اصطلاحية أكثر بكثير من كتاب Fizikos paskaitose. ولا يزال معظم المصطلحات المركبة في مجموعات كتاب Bendrosios fizikos متداولًا حتى اليوم. وهذا يدل على أن مؤلف الكتاب ومحرريه قد أنجزوا عملًا معياريًا كبيرًا.

4. إن قلة التعبير بالمرادفات والصيغ البديلة، سواء للمصطلحات ذات الكلمة الواحدة أو للمصطلحات المركبة، في كتاب Bendrosios fizikos تدل على أن معظم المصطلحات التي استُخدمت في كتاب P. Brazdžiūnas المدرسي كانت قد خضعت للتوحيد المعياري آنذاك، وأصبحت أساسًا للمؤلفات المصطلحية اللاحقة في الفيزياء.

LITERATŪRA

Akademikas 1992: Akademikas Povilas Brazdžiūnas. Sudarytojai E. Balnytė, V. Kalesinskas, E. Makariūnienė, Vilnius.

Blažienė I. 1987: Povilas Brazdžiūnas. Literatūros rodyklė, Vilnius.

Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė, Vilnius.

Horodničius H. 1967: Bibliografija, – Lietuvos fizikos rinkinys 7(4), 877–879.

Jonaitis H. 1962: Bibliografija. – Lietuvos fizikos rinkinys 2 (1/2), 175.

Kaulakienė A. 1982: Dėl kelių sudėtinių verstinių terminų. – Kalbos kultūra 43, 39–43.

Kaulakienė A. 2003: Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. – Terminologija 10, 107–116.

Kaulakienė A. 2006: Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 13, 76–96.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius.

LTE II 1977: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 2, Vilnius.

Makariūnienė E. 1990: Povilas Brazdžiūnas. Kaunas.

Makariūnienė E., Klimka L. 1994: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas, Vilnius.

Makariūnienė E., Klimka L. 2001: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas, Vilnius.

MLTE I 1966: Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius.

Puodžiukynas A. 1962: Bendroji fizika. – Mokslas ir technika 3, 37.

Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1579–1940), Kaunas.

Šiuolaikinė fizika 1997: Šiuolaikinė fizika Lietuvoje. Sudarytojai: E. Makariūnienė, E. Rupšlaukis, D. Usorytė, Vilnius.

ŠALTINIAI

A – Aušra. Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanavičių (1883–1886).

BF – Brazdžiūnas P. Bendroji fizika. 1–4 d., Vilnius, 1960–1965.

F – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958.

FP – Čepinskis V. Fizikos paskaitos. I–VII sk., Kaunas, 1923–1926.

FTŽ – Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1979.

108 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos…

K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešąs (1849–1879).

KF – Končius I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis] (VUBR. F1. F1039), 1919.

PF – Neris P. Populiariskas rankvedis fyzikos, Šenandoras, 1889.

RTŽ – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius, 2000.

ŠF – Šakenis K. Fizika, Tilžė, 1920.

T – Terminai fizikos reikalams. – Lietuva, 1923–1924.

TERMINOLOGY OF THE TEXTBOOK BENDROJI FIZIKA BY POVILAS BRAZDŽIŪNAS

Bendroji fizika (General physics) by Povilas Brazdžiūnas was the second original textbook of physics for universities in four parts written in Lithuanian. It was published approximately forty years after the first Lithuanian textbook of physics for higher schools Fizikos paskaitos (Lectures on physics) by V. Čepinskis.

The terminology of Bendroji fizika and Fizikos paskaitos consists not only of pure terms of physics, but also of general terms and terms of physics related to other fields of physical and technological sciences. In Bendroji fizika terms are terminologized common words, word formations and international terms.

Among the word formations the most frequent are derivatives with suffixes -imas/-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė, -tuvas, -alas and with endings -as and -is and compounds. Among the later more frequent are compounds with a verbal second element.

The majority of international terms are of Latin or Greek origin or have come from Latin or Greek through English or French.

In both textbooks Bendroji fizika and Fizikos paskaitos the majority of terms are two or three word complex terms, which could be separated into a few families of words according to their main element. In Bendroji fizika there are lots more of such families than in Fizikos paskaitos. The majority of complex terms from Bendroji fizika are still in use. This demonstrates how successful was the normalization performed by both the author and the editor of the textbook.

All surnames of foreign scientists, which make subordinate elements of complex terms in Bendroji fizika have adapted forms with Lithuanian endings according to their approximate pronunciation. It can be concluded that foreign surnames in the language of science from the middle of the 20^th century have an adapted form according to the pronunciation.

Sparing usage of synonyms and variants of simple or complex terms shows that the majority of terminology of Povilas Brazdžiūnas’ textbook was already normalized and became the basis for the subsequent terminographical publications of physics.

Gauta 2007-09-19

Angelė Kaulakienė, Lietuvių kalbos institutas, P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, E. paštas [email protected]

Terminologija | 2007 | 14

1 0 9