Terminologia manualului de Fizică generală al profesorului Povilas Brazdžiūnas (1960–1965)

ANGELĖ KAULAKIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene

NOTE INTRODUCTIVE

La 18 septembrie 2007 s-au împlinit 110 ani de la nașterea academicianului, profesorului Povilas Brazdžiūnas, întemeietorul fizicii experimentale moderne din Lituania. A fost primul elev al prof. Vinco Čepinskis; la Universitatea Lituaniană a pregătit primele lucrări practice de fizică de laborator, a scris primul o lucrare de diplomă în fizică și a fost primul absolvent al acestei universități care a plecat în străinătate pentru a-și aprofunda cunoștințele de fizică experimentală (Makariūnienė 1990: 6). La Universitatea din Zürich a asistat la cursurile prof. Ervin Schrödinger, care tocmai publicase lucrări importante despre mecanica ondulatorie, și a participat la seminare împreună cu cei mai renumiți fizicieni ai secolului al XX-lea, printre care Niels Bohr (Fizica modernă 1997: 280). După absolvirea studiilor și obținerea titlului de doctor în filosofie, s-a întors în Lituania și a început din nou să lucreze la Universitatea Lituaniană. Personalitatea sa remarcabilă și activitatea sa amplă de om de știință și pedagog au fost prezentate în numeroase publicații apărute în Lituania (Akademikas 1992; Blažienė 1987; Fizikos istorija 1988; LTE II 1977: 255; Makariūnienė 1990, 1994, 2001; MLTE I 1966: 262; Šenavičienė 1982; Šiuolaikinė fizika 1997).

Înțelegând foarte bine importanța științei pentru cultura unui popor, P. Brazdžiūnas era de părere că, pentru a o dezvolta, sunt indispensabile o limbă științifică lituaniană și, mai ales, terminologia. Se pare că nu întâmplător profesorul și-a publicat în lituaniană nu mai puțin de trei sferturi din lucrări (Blažienė 1987). De-a lungul întregii vieți s-a interesat de normalizarea și uniformizarea terminologiei fizicii lituaniene. În prefața din 1958 la Dicționarul termenilor de fizică (în continuare – F), scria: „Pentru exprimarea conceptelor riguroase este nevoie de o terminologie exactă, riguroasă și folosită în mod uniform. Dar, în prezent, termenii utilizați de fizicienii din republica noastră nu au aceste calități: foarte adesea, pentru exprimarea unuia și aceluiași concept se folosesc doi sau chiar trei termeni, apar creații lexicale nereușite, mai ales în literatura de fizică popularizată tradusă, uneori se înlocuiesc termeni deja consacrați și obișnuiți și așa mai departe. Prin urmare, terminologia fizicii trebuie pusă în ordine – este o chestiune importantă și urgentă” (F 1958:

92 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos…

3). El respecta principii terminologice exacte, riguroase și unanim înțelese atât în scrierea lucrărilor științifice, cât și a articolelor de popularizare a științei și a manualelor. Acest lucru se observă limpede în manualul prof. P. Brazdžiūnas Fizică generală, destinat învățământului superior, apărut la aproximativ patruzeci de ani după publicarea primului manual de fizică pentru învățământul superior în limba lituaniană – Prelegerile de fizică ale lui V. Čepinskis.

Manualul este alcătuit din patru părți. Primele trei au fost publicate de Editura de Stat pentru Literatură Politică și Științifică, iar a patra de editura „Mintis”. Fiecare parte are un volum aproximativ egal: partea I, Mecanică și fizică moleculară, 1960, 416 p.; partea a II-a, Electricitate și electromagnetism, 1961, 407 p.; partea a III-a, Optică, 1963, 359 p.; partea a IV-a (fără titlu), 1965, 438 p. Fiecare parte a fost recenzată de specialiști și a primit aprecieri pozitive; s-a subliniat în special că manualul este scris într-o limbă clară, bună și corectă (Jonaitis 1962: 175; Puodžiukynas 1962: 37).

După cum arată Henrikas Horodničius, „partea a IV-a a Fizicii generale încheie ampla și foarte necesara lucrare a prof. P. Brazdžiūnas pentru fizicienii din Lituania și reprezentanții altor științe exacte. În limba lituaniană, după Prelegerile de fizică ale lui V. Čepinskis, scrise în grabă și cu numeroase deficiențe metodologice, devenite astăzi o raritate bibliografică, aceasta este prima lucrare de fizică de o asemenea amploare, redactată la un nivel înalt și uniform. Ea cuprinde toate ramurile fizicii moderne și, lucru deosebit de remarcabil în ultimul volum, al IV-lea, prezintă informații și despre cele mai recente realizări ale fizicii” (Horodničius 1967: 877).

Așadar, după o apreciere atât de favorabilă din partea specialiștilor, merită să vedem care este terminologia din Fizica generală a prof. P. Brazdžiūnas și prin ce se deosebește de terminologia din Prelegerile de fizică ale lui V. Čepinskis. Aceste aspecte sunt discutate în articol.

2. TERMINII MANUALULUI FIZICA GENERALĂ. STRUCTURA ȘI ORIGINEA LOR

2.1. Fizica este strâns legată de electronică, electrotehnică, radiotehnică, tehnică și alte științe fizice și tehnologice; de aceea, și în Fizica generală a lui P. Brazdžiūnas apar termeni generali din aceste științe, de exemplu: mediu BF III 173, înfășurare BF II 314, furtună BF II 164, mărime BF I 30, grilă BF IV 379, fier BF II 208, lanț BF II 72, tunet BF II 143, ancoră BF II 318, tensiune BF II 145, mișcare BF I 53, bandă BF II 347, buclă BF II 58, sarcină BF III 35, grad BF II 116, lentilă BF III 323, aliaj BF I 354, urmă BF II 272, fascicul BF II 271, adaos BF II 103, domeniu BF

Terminologija | 2007 | 14 9 3

II 57, šerdìs BF II 190, takas BF II 272, tarpas BF II 150, vanduo BF I 131, vidurkis BF II 41, virpesys BF II 333, ženklas BF I 189 ir kt.

Dalį Bendrosios fizikos terminų galima rasti jau Keleivyje (1849–1880), Aušroje (1883–1886), Populariszkame rankvedyje fyzikos (1889), K. Šake-nio Fizikoje (1920), rankraštiniame J. Končiaus Fizikos vadovėlyje (1919) ir žodynėlyje Terminai fizikos reikalams (1923–1924), V. Čepinskio Fizikos paskaitose (1923–1926). Vadinasi, tokie terminai iki XX a. antrosios pusės turėjo jau per 100 metų, o jeigu skaičiuotume iki šių dienų, tai ir 150 metų vartosenos tradiciją, pvz.: ašìs BF I 344, plg. K 1851 25 98¹, PF 11, ŠF II 60, 726T², FP I 93, aszis A 1884 5–6 209; aukštis BF I 134, plg. ŠF I 88, augštis FP I 33, augsztis A 1884 5–6 167; būvis BF I 221, plg. buvis A 1886 1 28; garai BF I 327, plg. A 1884 5–6 171; kibirķštis BF II 145, plg. K 1851 11 42–43, ŠF II 76, FP VII 114, kibirksztis A 1885 10–11 319; medžiaga BF II 42, plg. KF 2, ŠF III 10–11, 108T, FP VII 13, medega A 1883 2 48, PF 3, medžgina KF 2; oras BF II 139, plg. K 1850 6 24; saulė BF II 8, plg. A 1886 6 177; spindulys BF III 35, plg. K 1852 24 96, KF 159, ŠF III 14, 1417T, FP VI 6; srovė BF I 132, plg. K 1851 11 43, A 1886 6 177, ŠF II 71, 544T, FP VI 7, srioė A 1885 10–11 319; stulpas BF II 7, plg. K 1851 11 43; šiluma BF I 324, plg. sziluma A 1883 6 173; šilima K 1851 11 42, KF 147, ŠF I 11, 1275T, FP III 3, szilima A 1884 5–6 171; šviesa BF III 71, plg PF 82, ŠF III 50, FP VI 6, szviesa A 1884 5–6 195; žaibas BF II 6, plg. K 1856 27 107, PF 96, ŠF II 76, FP VII 122 ir kt.

Kiek trumpesnę vartosenos tradiciją turinčius galima laikyti šiuos terminus, pvz.: banga BF I 173, plg. ŠF III 74, FP VI 113; branduolys BF IV 196, plg. FP III 80; dalelė BF IV 196, plg. PF 41, ŠF I 113, FP IV 34; darbas BF I 45, plg. KF 160, ŠF III 91, 789T, FP VII 332; dėsnis BF I 364, plg. FP I 25; dujos BF II 133, plg. ŠF I 77, FP VII 385, duja KF 161; ypatybė BF II 62, plg. PF 82, FP VII 263; jėga BF I 28, plg. KF 39, ŠF I 24, 386T, FP II 48; kampas BF II 49, plg. ŠF III 72, 1321T, FP I 87; kelias BF II 90, plg. FP I 13; kiekis BF II 6, plg. FP VII 34; kryptis BF II 13, plg. FP I 9; krosnis BF II 87, plg. FP VII 187; kūnas BF III 35, plg. KF 157, ŠF III 35, 1377T, FP I 62; lankas BF II 149, plg. ŠF II 51, FP VII 187; laukas BF II 6, plg. ŠF II 56, FP VII 313; lygtis BF I 223, plg. FP VI 55; paviršius BF III 130, plg. ŠF II 17, 915T, FP VI 56; petys BF I 53, plg. ŠF I 15, petis

¹ Primele cifre indică anul publicării Keleivio și Aušros, cele de-a doua — numărul, iar cele de-a treia — pagina.

² Numărul indică numărul termenului din glosarul Terminai fizikos reikalams (în continuare – T).

94 Angėlė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

FP I 64; plokštelė BF II 25, plg. ŠF II 31, FP IV 39; plokštuma BF II 162, plg. FP I 80; pusiausvyra BF I 99, plg. 1028T, FP I 63, pusiausvyra ŠF I 40; reikšmė BF I 9, plg. FP I 35; reiškinys BF II 5, plg. FP I 3; rutulys BF II 25, plg. ŠF III 90, FP I 66; santykis BF II 153, plg. FP VI 58; skaičius BF IV 79, plg. FP VII 421; sluoksnis BF II 245, plg. ŠF III 69, sluoksnys PF 65, sluogsnis FP II 3; srautas BF III 22, plg. sriautas FP VII 59; šaltinis BF II 6, plg. FP VI 47; taisyklė BF II 102, plg. FP VII 167; taškas BF III 35, plg. FP IV 37; tinklas BF II 364, plg. FP VII 192; vainikas BF II 146, plg FP VII 387; vamzdis BF II 267, plg. FP VII 385; varža BF II 72, plg. FP VII 167; versmė BF II 14, plg. FP VI 7; vienetas BF I 30, plg. FP I 12; žemė BF II 21, plg. FP I 39; žiedas BF II 99, plg. ŠF II 71, FP VII 283; žvakė BF III 22, plg. FP VI 9 ir kt.

2.2. După structură Fizicii generale, termenii, ca și termenii din fiecare domeniu științific în general, sunt cu un singur cuvânt sau compuși. Majoritatea termenilor cu un singur cuvânt sunt cuvinte și formații simple ale limbii lituaniene, convertite în termeni. Dintre formații, predomină derivatele cu sufixe și terminații, existând și câteva derivate cu prefixe și compuse.

2.2.1. Dintre formele provenite din verbe, predomină substantivele abstracte deverbale, sau denumirile acțiunilor, care au sufixele –imas/–ymas, de exemplu: apgręžimas BF IV 110, apsigręžimas BF IV 240, atsispindėjimas BF III 38, atsistūmimas BF II 5, atskaitymas BF I 40, didinimas BF III 44, dvejinimasis BF II 347, irimas BF II 145, išbarstymas BF III 206, išlaisvinimas BF III 244, išplitimas BF III 126, išsigimimas BF I 297, išsilaikymas BF I 49, išsiplėtimas BF II 143, išspaudimas BF II 5, jungimas BF II 306, kritimas BF II 151, lūžimas BF I 186, pasikeitimas BF II 98, pasiskirstymas BF I 293, pasisukimas BF I 193, pasukimas BF I 349, pasvirimas BF II 162, pernešimas BF II 101, pramušimas BF II 108, praretinimas BF II 155, praskaidrinimas BF III 124, prisotinimas BF I 332, regėjimas BF III 95, skaldymas BF IV 193, skilimas BF II 115, spinduliavimas BF IV 269, srovenimas BF II 330, stingimas BF I 337, sutankėjimas BF II 23, sutrikimas BF II 7, švytėjimas BF II 146, telkimasis BF II 111, virtimas BF II 98 etc.

O parte dintre derivatele cu aceleași sufixe –imas/–ymas pot fi găsite și în Prelegerile de fizică ale lui V. Čepinskis (Kaulakienė 2006: 80–81).

Unele derivate cu sufixul –imas, devenite mai concrete, atât din Prelegerile de fizică ale lui V. Čepinskis, cât și din Fizica generală a lui P. Brazdžiūnas, pot fi considerate denumiri ale rezultatului acțiunii, de exemplu: apsireiškimas „fenomen”: „Obiectul și scopul fizicii de astăzi sunt cercetarea acelor apsireiškimų ale naturii cărora li se...

Terminologija | 2007 | 14

95

kiantis kūnų sudėtis, arba jųjų medžiaga, visiškai nesimaino“ FP I 4; įlinkimas „įlinkis“: „Šešėlių susidarymas įrodo tą, kad šviesa sklinda tiesiomis linijomis, be jokių įlinkimų“ FP VI 4; įtempimas „įtampa“: „Vadinasi, elek-triškai įtempimas veikia tik mediume ir baigiasi ant laidininko paviršiaus“ FP VII 55; prisotinimas „sotis“: „Ji vadinama prisotinimo kreive“ BF I 332; slėgimas „slėgis“: „Tie papildomi slėgimai vadinami garso, arba akustiniu slėgimu“ BF I 193; virtimas „virsmas“: „1-mos rūšies faziniais virtimais laikome tokius <...>“ BF I 330; p-n perėjimas „sandūra“: „Taigi p-n perėjimas perskiria šviesos sukurtus elektronus ir skyles <...>“ BF III 255.

Termenul perėjimas era folosit atât în Bendrojoje fizikoje, cât și, în general, în publicațiile de fizică din acea vreme, pentru a desemna atât un anumit tip de contact într-un circuit electric, realizat prin unirea a două materiale, cât și schimbarea stării unui electron (sau pozitron), de exemplu în timpul absorbției sau emisiei luminii, precum și o anumită modificare a materiei sau energiei. Prin urmare, același termen desemna mai multe fenomene diferite. Din punct de vedere terminologic, un astfel de termen polisemantic împiedică înțelegerea conceptului; pe de altă parte, utilizarea nediferențiată a termenului îngreunează comunicarea între specialiști. De aceea, termenul perėjimas a fost abandonat în FTŽ, iar conceptele menționate au primit denumiri în termeni lituanieni: joncțiune (asimétrică, profundă, de semiconductor, pn, liniară, de tracțiune etc.), salt (invers, nuclear, multicantum, al electronului, monocuantum etc.), transformare (nucleară, energetică, de fază, spontană etc.) (Kaulakienė 1982: 41–42).

Kiek mažesnes priesagų vedinių grupes sudaro veiksmo rezultato pavadinimai, padaryti su priesagomis -inys, -tis, pvz.: junginys BF II 157, lydinys BF I 354, reiškinys BF IV 409, sprendinys BF I 159, sukinys BF I 59, šovinys BF I 139; grūitis BF II 144, sudėtis BF II 106, šlytis BF I 111, trintis BF I 104 ir kt.; įrankių ar veiksmo atlikimo priemonių pavadinimai, padaryti su priesagomis -iklis, -yklė, -uoklis, -uoklė, -tuvas, pvz.: degiklis BF I 142, ėmiklis BF II 60, maišiklis BF II 349, rodiklis BF II 93, skaitiklis BF IV 212, tirpiklis BF I 337, variklis BF I 302; svarstyklės BF I 310; sąruoklė BF I 95; daugintuvas BF II 254, garsintuvas BF IV 215, greitintuvas BF IV 217, imtuvas BF I 209, lygintuvas BF II 244, purkštuvas BF I 137, siųstuvas BF II 344, stiprintuvas BF IV 420; veikėjų ir veiksmažodinės ypatybės turėtojų pavadinimai, padaryti su priesagomis -ėjas, -tojas, pvz.: [krūvio] nešėjas BF II 47, [masinis] spinduliuotojas BF II 348: „Nepagrindinių krūvio nešėjų injekcija iš metalo į puslaidininkį buvo panaudota signalams sustiprinti“ BF IV 14; „Masinio spinduliuotojo išspinduliuotų bangų ilgis svyravo tarp

96 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

50–0,082 mm” BF II 349. După cum reiese din context, acești termeni denumesc anumite obiecte. Ulterior, li s-au propus înlocuitori potriviți, kruvininkas (Klimavičius 2005: 210–214) și spinduolis, pe care fizicienii le folosesc și în prezent, cf. FTŽ și RTŽ.

2.2.2. Printre derivatele sufixale formate din substantive și participii predomină denumirile de însușiri cu sufixul -umas, de exemplu: apgręžiamumas BF III 36, apšviestumas BF III 23, aptakumas BF I 150, atsparumas BF I 107, daugialypumas BF IV 106, dažnumas BF IV 74, dėmėtumas BF II 164, galingumas BF I 47, įspūdingumas BF II 193, jautrumas BF II 107, judrumas BF II 117, kietumas BF I 108, klampumas BF I 139, kreivumas BF I 24, laidumas BF II 105, lyginumas BF IV 241, našumas BF III 33, neapibrėžtumas BF IV 173, nevienalytiškumas BF IV 239, pajėgumas BF III 294, pralaidumas BF II 199, ryškumas BF III 24, spūdumas BF I 114, statumas BF II 275, stiprumas BF I 86, šviesingumas BF III 96, talpumas BF II 131 etc.

Unele dintre ele coincid cu derivatele în -umas din Fizikos paskaitų ale lui V. Čepinskis (Kaulakienė 2006: 81).

După cum se vede din exemple, cu excepția câtorva, majoritatea derivatelor în -umas din Bendrosios fizikos sunt formate de la adjective cu o temă simplă și morfologic necomplexă. În Bendrojoje fizikoje se găsesc deja, câte unul ici și colo, și în publicații de fizică mai vechi termeni formați de la substantive cu sufixele -ininkas și -ynas, de exemplu: laidininkas BF II 24, varžynas BF II 73.

Probabil, cele mai numeroase sunt diminutivele formate de la substantive, cu sens specializat sau figurat. Iată câte diminutive au fost găsite în partea a II-a din Bendrosios fizikos: eilutė BF II 18, gardelė BF II 103, juostelė BF II 34, kamštelis BF II 9, kilpelė BF II 176, lankelis BF II 37, lapelis BF II 9, narvelis BF II 111, pertvarėlė BF II 123, plokštelė BF II 25, rodyklėlė BF II 5, rutulėlis BF II 26, siūlelis BF II 86, skylutė BF II 25, stiebelis BF II 9, šepetėlis BF II 65, tarpelis BF II 336, tiltelis BF II 82, tinklelis BF II 25, veidrodėlis BF II 176, vilkelis BF II 197, zuikelis BF II 176, žiedelis BF II 69 etc. Desigur, nu ar fi mai puține diminutive nici în celelalte părți ale acestui manual. Se poate, pare-se, concluziona că în limbajul științific al vremii exista tendința de a denumi obiectele mici prin termeni diminutivali și de a le conferi un sens specializat sau chiar figurat.

2.2.3. Majoritatea derivatelor prin desinență formate de la verbe cu desinența -a, de exemplu: iškyla BF I 174, įtampa BF II 145, padala BF II 36, pakaita BF I 355, priemaiša BF II 103, sąveika BF II 7, precum și cu desinențele –is, –ys, de exemplu: apybegis BF I 82, būvis BF I 216, iššvytis BF IV 419, nuotolis BF II 13, piūvis BF I 313,

Terminologija | 2007 | 14

97

înclinare BF IV 239, deplasare BF II 41, postluminescență BF IV 418, legătură BF II 13, impact BF II 142 etc., denumesc rezultatul acțiunii.

2.2.4. Derivatele cu sufixe formate din substantive cu terminația -is, de exemplu: înălțime BF I 134, mărime BF II 156, lungime BF I 175, se pot găsi și în manualul Fizikos paskaitų al lui V. Čepinskis (Kaulakienė 2006: 82).

2.2.5. Printre compusele întâlnite mai frecvent în manualul lui P. Brazdžiūnas se pot menționa următoarele: garsakalbis BF II 343, gretasienis BF II 18, laikrodis BF II 64, pusamžis BF IV 188, pusašė BF I 81, pusbangė BF IV 384, pusiaušvyra BF I 99, puslaidininkis BF I 357, pusšešėlis BF III 36, skerspjūvis BF I 138, tarpmazgis BF II 103, vandentiekis BF I 138, žaibolaidis BF II 68, žemėlapis BF II 162 etc.

2.3. Pe lângă termenii monolexicali lituanieni, un alt strat al terminologiei Bendrosios fizikos îl constituie termenii internaționali și hibrizii.

Majoritatea termenilor internaționali monolexicali sunt de origine latină și greacă, de exemplu: absorbție BF IV 384 (lat. absorb tio „absorbție”), acumulator BF II 132 (lat. accumulator „colector”), anodă BF II 268 (gr. anodos „cale în sus”), anizotropie BF I 343 (gr. anisos „inegal” + gr. tropos „direcție; proprietate”), deformare BF I 106 (lat. deformatio „schimbare de formă”), dispersie BF III 198 (lat. dispersio „împrăștiere”), efect BF II 110 (lat. effectus „efect; rezultat”), emisie BF III 295 (lat. emissio „emisie”), fonon BF IV 385 (gr. phōné „sunet”), generator BF II 66 (lat. generator „producător”), indicator BF II 60 (lat. indicator „indicator”), catod BF II 114 (gr. kathodos „cale în jos”), metodă BF II 236 (gr. methodos „cale de cercetare”), moment BF II 53 (lat. momentum < moveo „mișc”), neutron BF II 8 (lat. neutrum „niciunul”), proton BF II 8 (gr. prōtos „primul”), rotație BF IV 352 (lat. rotatio „rotire”), sistem BF I 329 (gr. systēma „structură”), structură BF IV 49 (lat. structura), teorie BF II 106 (gr. theōria „cercetare”), termodinamică BF I 279 (gr. thermos „cald” + gr. dynamikos „al forței”), vector BF I 30 (lat. vector „purtător”) etc.

Doar câteva zeci de termeni internaționali provin direct sau prin intermediari din limba engleză, de exemplu: strimeris BF II 144 (engl. stream „a curge”), trekas BF II 272 (engl. track „urmă”) etc., sau provin din engleză, dar au origine latină, de exemplu: impedanță BF II 291 (engl. impedance < lat. impedio „împiedic”), coherer BF II 337 (engl. coherer < lat. cohaerere); din franceză, de exemplu: barieră BF II 249 (fr. barrière), biuretă BF II 114 (fr. burette), izoliatorius BF II 24 (fr. isolateur), kontouras BF II 333 (fr. contour), releu BF II 208 (fr. relais), sau de origine latină ori greacă – prin franceză

98 Angėlė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

limba franceză, de exemplu: condensator BF II 30 (fr. condensateur < lat. condenco „îngroș”), polarizare BF III 168 (fr. polarisation < gr. polos „axă”), rezonanță BF I 164 (fr. résonance < lat. resonans „răsună”), statistică BF IV 205 (fr. statistique < lat. status „stare”); din germană sau olandeză, de exemplu: dreifas BF II 94 (ol. drifen „a împinge”), droselis BF II 293 (germ. drosseln „a atenua”), konduktansas BF II 293 (germ. Konduktanz), lempa BF II 273 (germ. Lampe) etc.

Unii dintre termenii internaționali din manualul lui P. Brazdžiūnas Bendroji fizika, păstrați până în zilele noastre, se găsesc deja în publicații de fizică mai vechi, de exemplu: centras BF I 41, cf. ŠF I 40, FP I 87; dina BF I 30, cf. F III 84, FP I 56; elektra BF II 8, cf. A 1883 8–10 281, PF 94, F II 29, FP VII 385; elektrolitas BF II 117, cf. F II 44, FP VII 204; energija BF IV 388, cf. F III 91, FP I 56; fizika BF I 7, cf. F I 3, FP I Prakalba, kvizika A 1884 1–3 35; gramas BF I 30, cf. F I 3, FP I 11; konstanta BF II 41, cf. FP VII 82; linija BF II 160, cf. PF 5, FP VI 3; magnetas BF II 157, cf. K 1851 11 42, F II 11, FP VII 3, magnasas A 1885 10–11 319; magnetizmas BF II 200, cf. FP VII 3, magnetismas A 1886 6 170, magnetystė K 1851 12 46; masė BF IV 25, cf. ŠF III 84, FP I 24; mašina BF I 100, cf. FP I 61, maszina A 1884 5–6 168, maszyna A 1885 9 288; materija BF II 13, cf. A 1886 5 140, FP VII 385; mechanika BF I 13, cf. FP I 69, mekanika ŠF III 84, mēkanika A 1883 7 207; motoras BF II 306, cf. ŠF II 75, FP VII 313; pol(i)us BF II 138, cf. A 1885 10–11 320, ŠF II 6, polis A 1884 5–6 209, FP VII 249; spektras BF III 125, cf. PF 89, ŠF II 6, FP VII 3 etc.

Prin urmare, termenii internaționali menționați sunt folosiți de multă vreme în terminologia fizicii lituaniene — unii de 120–150 de ani. În plus, în Bendrojoje fizikoje a fost stabilită pentru o parte dintre aceștia forma fonetică sau morfologică astăzi obișnuită și care nu stârnește îndoieli, de exemplu: amplitudė BF I 173, anijonas BF II 115, baterija BF II 138, cilindras BF II 171, formulė BF I 129, grammolekulė BF I 220, hipotezė BF I 7, jonas BF II 110, molekulė BF IV 26, osmosas BF I 337, skalė BF I 223 etc.

Pentru a denumi curbele cu valori egale, P. Brazdžiūnas a ales următoarele forme morfologice: izodinama (curbă de intensitate egală), izogona (curbă de deviație egală), izoklina (curbă de înclinare egală) BF II 164; vezi și izobara, izochora, izogona, izoklina, izoterma, izotropa F 1958: 38–39, care după câteva decenii au fost înlocuite cu: izobarė, izobatė, izochorė, izochromatė, izochronė, izodinama, izogonė, izotačė, izotermė FTŽ 1979. Totuși, în noul Fizikos terminų žodyne (2007), s-a revenit la formele morfologice pentru denumirea acestor curbe propuse în manualul lui P. Brazdžiūnas.

Terminologija | 2007 | 14

99

În manualul Fizicii generale sunt folosiți termeni hibrizi, formați din componente și afixe de origini diferite. Se pot menționa următoarele: 1) un cuvânt de bază internațional și un afix lituanian, mai exact sufixul -imas, de exemplu: autofazavimas BF IV 218 (: autofazavo), įelektrinimas BF II 5 (: įelektri-no), išsielektrinimas BF II 7 (: išsielektrino), persielektrinimas BF II 141 (: per-sielektrino), įmagnetėjimas BF II 190 (: įmagnetėjo), įmagnetinimas BF II 202 (: įmagnetino), jonizavimas BF IV 210 (: jonizavo); -umas, de exemplu: elastingumas BF I 115 (: elastingas), intensyvumas BF IV 366 (: intensyvus), koherentiš-kumas BF III 106 (: koherentiškas), multipletumas BF IV 107 (: multipletus), poliarizuojamumas BF III 174 (: poliarizuojamas), proporcingumas BF I 107 (: proporcingas), radioaktyvumas BF IV 195 (: radioaktyvus), reliatyvumas BF III 286 (: reliatyvus), stabilumas BF IV 258 (: stabilus) etc.; 2) un cuvânt de bază lituanian și o componentă internațională, de exemplu: ampervalanda BF II 71, ampervija BF II 185, antidalelė BF IV 200, antimagzis BF I 174, an-timedžiaga BF IV 336, bilėšis BF III 109, elektrovara BF II 90, fotodaugintu-vas BF II 255, fotolaidumas BF III 248, fotoplokštelė BF IV 206, fotosluoksnis BF IV 208, fotosrovė BF III 240, fotovarža BF III 248, hiperbranduolys BF IV 330, kilovatvalanda BF II 86, magnetovara BF II 183, ortovandenilis BF IV 367, paravandenilis BF IV 367, piezoašis BF II 63, piezogarsikal-bis BF II 60, superlaidininkis BF II 98, superlaidumas BF II 97, supertakumas BF II 100, termoelektrovara BF II 256, termokryžius BF II 258, ultragarsas BF I 207 etc.

Există și câteva adjective sau participii formate astfel, care apar drept componente secundare ale termenilor compuși, de exemplu: antiužtveriamasis [strat] BF II 245, autosvyruojanti [sistemă] BF I 170, elektroneigiamos [gaze] BF I 217, hipersmulkioji [structură] BF IV 139, ultraprarė­tintas [stare] BF I 257, ul-tratrumpoji [undă radio] BF II 348 etc.

2.4. Manualul conține, probabil, mai ales termeni compuși – termeni din două și trei cuvinte. În funcție de componenta principală, aceștia pot forma anumite serii și subserii, de exemplu:

axă: a. electrică BF II 10, a. de oscilație BF II 36, a. magnetică BF II 158, a. nepolară BF II 61, a. optică BF II 61, a. polară BF II 61, a. feroelectrică BF II 57;

undă: u. elastică BF II 63, u. electromagnetică BF II 331, u. electronică BF III 315, u. de fază BF III 313, u. longitudinală BF I 175, u. radio emisă BF II 345, u. coerentă BF III 107, u. microradio BF II 358, u. radio nediminuată BF II 340, u. plană BF I 183, u. radio BF III 19, u. sferică BF I

100

Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

183, u. transversală BF I 175, u. propagată BF I 173, u. de șoc BF I 150, u. staționară BF I 181, dar u. staționară BF III 127, u. electromagnetică staționară BF II 336, u. luminoasă BF III 128, u. ultrasonică BF II 63, u. radio ultracurtă BF II 348;

lege: l. lui Ampère BF II 172, l. generalizată a lui Coulomb BF II 54, l. Biot–Savart BF II 168, l. inducției electromagnetice BF II 6, l. lui Faraday BF II 120, l. electrolizei a lui Faraday BF II 110, l. inducției a lui Faraday BF II 324, l. distribuției Fermi BF II 91, l. lui Kepler BF II 12, l. lui Curie BF II 194, l. clasică (Maxwell) a distribuției BF II 91, l. lui Coulomb BF II 11, l. lui Lenz BF II 226, l. distribuției Maxwell BF II 91, l. lui Ohm BF II 109, l. diluției BF II 117, l. lui Poole BF II 108;

energie: e. de activare BF II 109, e. atomică BF I 48, e. chimică BF I 48, e. electrică BF I 48, e. a câmpului electric BF II 34, e. electrokinetică BF II 230, e. electromagnetică BF I 48, e. cinetică a electronului BF II 142, e. a curentului electric BF II 85, e. a conductorului electrizat BF II 34, e. de ionizare BF II 142, e. de activare a ionilor BF II 110, e. cinetică BF I 46, e. liberă BF I 297, e. magnetică BF I 48, e. mecanică BF I 48, e. nulă BF I 361, e. de suprafață BF I 308, e. potențială BF I 47, e. a barierei potențiale BF II 249, e. de legătură BF I 359, e. de radiație BF I 48, e. acumulată BF II 34, e. legată BF I 297, e. de excitație BF II 106, e. termică BF I 48;

viteză: v. a electronilor BF II 142, v. unghiulară BF I 26, v. a particulelor catodice BF II 153, v. critică BF II 187, v. instantanee BF I 20, v. constantă BF II 139, v. relativistă BF I 36, v. a luminii BF II 187, v. de transport BF I 36, v. medie BF I 20;

forță: f. atomică BF II 42, f. de repulsie BF II 158, f. electrică BF II 13, f. electrostatică BF II 117, f. electromotoare BF II 79, f. gravitației BF II 12, f. inerției BF II 89, f. ponderomotoare variabilă BF II 177, f. directoare BF II 43, f. coulombiană BF II 13, dar f. de repulsie a lui Coulomb BF II 24, f. magnetomotoare BF II 183, f. intermoleculară BF II 42, f. ponderomotoare BF II 173, f. intermoleculară BF II 133, f. termoelectromotoare BF II 256, f. de atracție BF II 158, f. de valență BF II 117;

cristal: c. dielectric BF II 110, c. biaxial BF I 344, c. ionic BF II 42, c. molecular BF I 357, c. feroelectric BF II 57, c. lichid BF I 344, c. de valență BF I 357, c. uniaxial BF I 344;

sarcină: s. electrică BF II 8: s. electrică a particulei BF II 40, s. electrică elementară BF II 38, s. electrică spațială³ BF II 9, s. electrică indusă BF II 27, pa-

³ Acest termen și alți termeni compuși al căror element principal este termenul krūvis sau srovė (vezi mai jos), componenta secundară

Terminologija | 2007 | 14 101

sarcină electrică de suprafață BF II 10, sarcină electrică specifică BF II 89, sarcină electrică legată BF II 45, sarcină electrică punctuală BF II 9, sarcină electrică volumică BF II 71, sarcină indusă BF II 26, sarcină negativă a dipolului BF II 55, sarcină de suprafață BF II 45, sarcină pozitivă a dipolului BF II 55, dar sarcină spațială pozitivă BF II 144;

conductivitate: conductivitate defectivă BF II 105, conductivitatea electrică a gazelor BF II 133, conductivitate electrică BF II 72, conductivitate electronică BF IV 389, conductivitate neautonomă a gazelor BF II 135, conductivitatea aerului BF II 68, conductivitate impură a semiconductorului BF II 104, conductivitate intrinsecă a semiconductorului BF II 104, conductivitate de goluri BF IV 389, conductivitate specifică BF II 73, conductivitate termică BF II 101;

câmp: câmp electric BF II 6, câmp de forțe electric BF II 13, câmp electromagnetic BF II 324, câmp magnetic critic BF II 210, câmp magnetic BF II 6, câmp de forțe magnetic BF II 159, câmp electric de anulare BF II 59, câmp exterior de polarizare BF II 27, câmp potențial BF II 22, câmp de forțe solenoidal BF II 183, câmp magnetic rotativ BF II 307, câmp solenoidal turbionar BF II 183, câmp electric turbionar BF II 325, câmp magnetic uniform BF II 99, câmp electric terestru BF II 66, câmp magnetic terestru BF II 162;

radiații: radiația electronilor BF II 106, radiația gama BF II 106, radiații canal BF II 154, radiații catodice BF II 153, radiații cosmice BF II 135, radiații neutronice BF II 106, raze X BF II 153, raze X dure BF II 155, raze X moi BF II 155, radiația luminii BF III 35;

curent: curent fără purtători BF II 301, curent de extracție BF II 229, curent electric BF II 70: curent electric bifazat BF II 304, curent electric Foucault BF II 232, curent electric de încărcare BF II 131, curent electric de descărcare BF II 131, curent electric alternativ BF II 286, curent electric de convecție BF II 170, curent electric cvazistaționar BF II 287, curent electric molecular BF II 159, curent electric continuu BF II 69, curent electric nestaționar BF II 286, curent electric de deplasare BF II 325, curent electric staționar BF II 286, curent electric trifazat BF II 305; curent al fluidelor ideale BF I 132, curent de ionizare BF II 135, curent de concentrație BF I 346, curent de convecție BF II 68, curent de conducție BF II 325, curent laminar BF I 131, curent de ionizare saturat BF II 138, curent de fluid BF I 131, curent staționar BF I 132, curent de aer ascendent BF II 68, curent turbulent BF I 131 etc.

Numărul termenilor specifici din Fizica generală a lui P. Brazdžiūnas este mult mai mare decât în Prelegerile de fizică ale lui V. Čepinskis. În plus, o parte dintre termenii generici și specifici din ambele manuale, care denumesc aceleași concepte, diferă, de exemplu:

elementul electric pare redundant, cf. FTŽ: sarcină spațială, sarcină specifică, sarcină punctuală, sarcină volumică; curent bifazat, curent Foucault, curent alternativ, curent de convecție, curent cvazistaționar, curent nestaționar, curent continuu, curent staționar.

102

Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

undă: undă transversală BF I 175 și undă transversală FP I 56;

stare BF I 221 și situație FP VII 206;

element: element de concentrație BF II 123 și element al concentrației FP VII 223;

energie: energie chimică BF I 48 și energie chimică FP I 60, energie electrică BF I 48 și energie electrică FP I 60, energie potențială BF I 47 și energie potențială FP I 59, energie termică BF I 48 și energie termică FP I 60;

viteză BF I 26: viteză unghiulară BF I 26, viteză uniformă BF I 19–20, viteză medie BF I 26 și rapiditate FP I 85: viteză unghiulară FP I 85, viteză uniformă FP I 52, viteză medie FP I 17;

forță: forță electromotoare BF II 79 și forță electromotoare FP VII 167, forță de frecare BF I 103 și forță de frecare, forță de frecare FP I 27;

fenomen BF II 6: fenomen piezoelectric BF II 61 și fenomen FP VII 1: fenomen al piezoelectricității FP VII 118;

curent: curent electric bifazat BF II 304 și curent bifazic FP VII 334, curent electric trifazat BF II 305 și curent trifazic FP VII 334;

pendul BF I 95 și pendul FP I 90 etc.

Totuși, există numeroși termeni specifici comuni în ambele manuale (Kaulakienė 2006: 87). Aceasta arată că o parte dintre termenii de fizică de atunci se stabilizaseră deja. În special, mulți termeni din Bendrosios fizikos s-au păstrat până în prezent, cf.:

axă electrică, magnetică, optică;

undă electromagnetică, electronică, longitudinală, plană⁴ (FTŽ plană), radio, sferică, transversală, propagată (FTŽ propagantă), undă luminoasă, ultrasonică;

legea lui Ampère, Biot-Savart (FTŽ Biot și Savart), inducției lui Faraday, Kepler, Curie, Coulomb, Ohm;

energie de activare, atomică, chimică, a câmpului electric, electrokinetică, electromagnetică, cinetică, liberă, a câmpului magnetic, nulă, de legătură, de radiație, acumulată (FTŽ acumulată), legată, de excitație, termică;

viteză unghiulară, instantanee, constantă (FTŽ constantă), a luminii, medie;

forță atomică, electrică, electrostatică, electromotoare, de gravitație, de inerție, magnetomotoare, ponderomotoare, intermoleculară, termoelectromotoare, de atracție;

cristal lichid, ionic, molecular, feroelectric;

sarcină electrică, elementară (FTŽ elementară) electrică, indusă (FTŽ indusă) electrică, sarcină electrică legată;

conductivitate electrică, electronică, proprie a semiconductorului, de goluri, specifică;

⁴ Majoritatea Bendrosios fizikos termenilor compuși au determinanții secundari, constituiți din adjective sau participii, la forme nearticulate.

Terminologija | 2007 | 14

1 0 3

câmp electric, electromagnetic, magnetic, potențial, solenoidal; raze gamma, canalare, catodice, raze X dure (FTŽ Rentgeno), raze X moi (FTŽ Rentgeno), raze X (FTŽ Rentgeno), raze cosmice etc.

Abundența aceasta de termeni utilizați până în prezent în manualul de Fizică generală arată că atât autorul manualului, cât și redactorii au depus o muncă normativă considerabilă. Doar câțiva termeni compuși îndoielnici, din două sau trei cuvinte, sunt scriși, aparent la aprecierea autorului, între ghilimele, de exemplu: „cantitatea de magnetism” BF II 157, modelul „punctului material” BF II 91, „forța de frecare” BF II 89, deși unii dintre ei sunt folosiți și astăzi: punct material, forță de frecare (FTŽ).

Manualul conține și termeni compuși din patru sau chiar cinci cuvinte, care apar cel mai adesea ca titluri de subcapitole sau sunt evidențiați în text cu caractere cursive, de exemplu:

componentă⁵: c. a intensității câmpului electric BF II 18; energie: e. magnetică a curenților electrici BF II 231; generator: g. magnetronic de unde ultrascurte BF II 352, g. de unde radio neamortizate BF II 340, g. de câmp electric de frânare BF II 349, g. de curent electric rotativ BF II 318, g. de unde radio ultrascurte BF II 348; viteză: v. unghiulară de orbitare a electronului BF II 195; inerție: i. purtătorilor de sarcină electrică BF II 90; forță: f. de interacțiune reciprocă a polilor magnetici BF II 157, forțe ponderomotoare ale câmpului magnetic BF II 172; coeficient: c. de frecare internă a gazelor BF II 41, c. de dilatare a gazelor ideale BF II 96, c. de temperatură al rezistenței metalelor BF II 95, c. de absorbție a razelor X BF II 156, c. al polarizării electrice specifice BF II 53; sarcină: s. electrică de semn opus BF II 35; conductivitate: c. electrică autonomă a gazelor BF II 133, dar c. electrică neautonomă a gazelor BF II 133; sistem: s. absolut al unităților magnetice Gauss BF II 160, s. absolut al unităților practice MKSA BF II 188; radiație: r. radioactivă a izvoarelor de apă BF II 135; curent: c. electric de frecvență acustică BF II 177, c. electric alternativ sinusoidal BF II 287, c. electric alternativ trifazat BF II 304; capacitate: c. electrică a globului terestru BF II 31;

⁵Există câțiva termeni de acest fel, alcătuiți din participii substantivizate sau adjective, în Fizica generală a lui P. Brazdžiūnas, de exemplu: rezultantă: r. componentelor BF II 225, r. forțelor de atracție BF II 308; componentă: c. orizontală BF II 49, c. tangențială BF II 149, c. a momentului magnetic BF II 198, c. normală BF II 46, c. perpendiculară BF II 49; multiplu: m. al sarcinii electrice elementare BF II 40; tangentă: t. la inel BF II 90.

104 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

densitate: d. energiei câmpului electric BF II 35;

rezistență: r. a circuitului de curent electric alternativ BF II 288;

unitate: u. a intensității polului magnetic BF II 158;

transformare: t. de fază de ordinul al doilea BF II 98, t. de fază de ordinul întâi BF II 98.

Ordinea cuvintelor este oarecum neobișnuită în unii termeni compuși din trei sau patru cuvinte, de exemplu: conductivitatea electrică a gazelor BF II 133, polarizarea electrolitică a electrozilor BF II 119, energia cinetică a electronului BF II 142, drumul liber al electronilor BF II 90, structura discretă a electricității BF II 38, energia magnetică a curenților electrici BF II 230, momentul magnetic al gram-atomului BF II 193, drumul liber al ionilor BF II 135, emisia termionică a catodului BF II 148, polarizarea electrică a conductorilor BF II 27, polarizarea dielectrică a materialului BF II 43, coeficientul de temperatură al rezistenței metalelor BF II 95, rezonanța electrică a curentului BF II 295, coeficientul de temperatură al rezistenței BF II 96 etc.

Dintre puținii termeni compuși prin juxtapunere, pot fi menționați următorii: electrod–colector BF II 253, electrod–grilă BF II 274, picătură–particulă BF II 39, solenoid–toroid BF II 168, sursă–etalon BF III 21 etc.

3. EXPRIMAREA SINONIMICĂ ȘI VARIANTALĂ A TERMINILOR DE FIZICĂ GENERALĂ

În manualul de Fizică generală al lui P. Brazdžiūnas, comparativ cu manualul Prelegeri de fizică al lui V. Čepinskis, există foarte puține cazuri de exprimare sinonimică și variantă a termenilor.

3.1. Se găsesc câteva perechi de termeni sinonimici monosilabici, legați prin conjuncția disjunctivă sau, înaintea căreia se pune sau nu virgulă, ori unul dintre termenii sinonimici monosilabici este prezentat între paranteze, de exemplu: multiplicitate, sau multiplet BF IV 106, defect, sau joncțiune BF II 103, dielectric, sau izolator BF II 24, emulsie sau suspensie BF I 333, coulomb, sau ampersecundă BF II 12, spin, sau rotație BF II 204, rotație, sau rotație BF I 243, reostat, sau reostat BF II 76, watt-oră sau kilowatt-oră BF II 85;

masă (sau greutate) BF I 44, dar centrul de masă sau centrul de greutate BF I 41, bătăi (pulsații) BF I 179, aderență (coeziune) BF I 216.

Există și câteva concepte denumite printr-un termen compus și unul monosilabic sau prin doi ori mai mulți termeni compuși cu același înțeles. Acești termeni sinonimici sunt, de asemenea, legați prin conjuncția disjunctivă sau, ori unul dintre ei este prezentat între paranteze, de exemplu: lampă cu doi electrozi, sau diodă BF II 273, dispersia sunetului, sau dispersie BF I 201, magnetizare, sau

Terminologija | 2007 | 14

105

polarizare magnetică BF II 190, reactanță inductivă, sau inductanță BF II 293, recombinarea ionilor, sau molizare BF II 116, dar coeficientul de molizare, sau coeficientul de recombinare BF II 116, primul anod, sau electrod accelerator BF II 268, coeficient de autoinducție, sau autoinducție BF II 229, reactanță capacitivă, sau conductanță BF II 293, dipol electric oscilant, sau oscilator BF II 334; termen multiplu (multiplet) BF IV 108 etc.

3.2. Sunt ceva mai numeroși termenii compuși care diferă prin elemente secundare sinonimice. Acești termeni sunt legați prin conjuncția sau ori unul dintre ei este prezentat între paranteze, de exemplu:

de mișcare, sau energie cinetică BF I 46, de scânteie, sau de străpungere, potențial BF II 144, de condensare, sau Wilson, cameră BF II 271, cub al corpului, sau de volum, coeficient de dilatare BF I 358, de poziție a corpului, sau potențială, energie BF I 47, fluorescente, sau de lumină naturală, becuri electrice BF II 152, minimă, sau elementară, sarcină electrică BF II 40, de atracție moleculară, sau de coeziune, presiune BF I 308, neomogen, sau neomogen, câmp BF II 55, de excitare a semiconductorilor, sau de activare, energie BF II 106, regenerative, sau cu reacție, receptor BF II 346, de autoinducție, sau extra, curent BF II 229, cu goluri, sau p, semiconductor BF II 105, cu lichid, sau electrolitic, reostat BF II 77, de compresibilitate, sau de compresie, coeficient BF I 114, efect de suprafață al curentului, sau efect skin BF II 234, cu fir, sau cu filament, electrometru BF II 37, de solidificare, sau de congelare, temperatură BF I 337, de forfecare, sau de torsiune, modul BF I 111, de valență, sau optic, electron BF II 90, omogen, sau omogen, câmp BF II 55, de potențial egal, sau echipotențial, suprafață BF II 22;

vector de inducție (sau de deplasare) BF II 28, curent electric lent variabil (cvazistaționar) BF II 183, căldură moleculară (molară) BF I 243, viteză termică (dezordonată) de mișcare BF II 94.

De obicei, termenii menționați pentru prima dată sunt prezentați astfel, iar în continuarea textului se folosește doar unul dintre ei, de exemplu:

„O astfel de rotație a electronului o numim spin, sau rotație. Odată cu rotația electronului se formează un moment magnetic suplimentar, de spin. Momentele magnetice de spin ale doi atomi vecini sunt orientate paralel în feromagnet <...>“ BF II 204.

„<...> de obicei conectăm în circuit reostate, sau reostate. În acest scop modificăm rezistența reostatelor din circuit <...>. <...> în laborator se folosesc cel mai frecvent reostate cu contact glisant“ BF II 76, vezi și: reostat decade, de grafit, de platină, cu fir BF II 77.

106

Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos...

„Energia pe care o posedă un corp în mișcare o numim energie de mișcare sau energie cinetică. Să derivăm expresia energiei cinetice <...>.“ BF I 46. „Derivata energiei cinetice în raport cu viteza exprimă cantitatea de mișcare a corpului în mișcare“ BF I 47.

„Numim câmpul electric, a cărui intensitate <...> este aceeași pretutindeni, câmp uniform sau omogen“ BF II 55. „În câmpul electric uniform asupra corpului va acționa un moment de rotație <...> într-un câmp uniform un corp dielectric se înclină în direcția câmpului electric <...>“ BF II 56 și altele.

Există doar câte un caz în care termenii compuși, care diferă prin elemente secundare sinonime, sunt prezentați integral ambii în întregul manual, de exemplu: „Numim acest tip de deformare forfecare. O caracterizăm prin forfecare sau prin modulul de torsiune< >. G este modulul de forfecare sau modulul de torsiune, care depinde numai de proprietățile elastice ale materialului. <...> pentru acest caz, modulul de forfecare sau modulul de torsiune G îl vom putea exprima astfel <...>“ BF I 111.

3.3. În afară de cazurile menționate de exprimare sinonimică a elementelor secundare ale termenilor compuși, în Fizica generală a lui P. Brazdžiūnas există doar câteva cazuri de exprimare variantă a elementelor secundare ale termenilor compuși, de exemplu: căldură jouleică BF II 87 și căldura lui Joule BF II 202, ipoteză eterică BF II 6 și ipoteza eterului BF II 52, forță coulombiană BF II 13 și forța de respingere a lui Coulomb, sarcină pozitivă a dipolului BF II 55 și sarcină spațială pozitivă BF II 144 și altele.

Din aceste puține cazuri de exprimare sinonimică și variantă a elementelor secundare atât ale termenilor simpli, cât și ale celor compuși, se poate concluziona că majoritatea termenilor din Fizica generală a lui P. Brazdžiūnas fuseseră deja standardizați. Aceasta a servit drept bază atât pentru autorii ulteriori ai publicațiilor de fizică, cât și pentru alcătuitorii dicționarelor de termeni fizici.

4. CONCLUZII

Fizica generală a lui P. Brazdžiūnas a fost al doilea manual lituanian de fizică în patru părți pentru învățământul superior, apărut la aproximativ patruzeci de ani după primul manual de fizică pentru învățământul superior – Prelegerile de fizică ale lui V. Čepinskis.

Atât terminologia din Fizica generală, cât și cea din Prelegerile de fizică cuprinde nu numai termeni de fizică propriu-ziși, ci și termeni generali, precum și termeni de fizică legați de alte domenii ale științelor fizice și tehnologiei.

2. Terminologia din Fizica generală este alcătuită din cuvinte lituaniene simple, formații lexicale și termeni internaționali transformați în termeni. Dintre cuvintele derivate, sunt cel mai frecvent utilizate sufixele -imas/-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė, -tuvas, iar dintre terminații, -a, -is.

Terminologija │ 2007 │ 14

107

Derivate și compuse. Dintre compuse, sunt mai frecvente formațiile cu un al doilea element verbal.

Majoritatea termenilor internaționali sunt de origine latină și greacă sau au pătruns din latină ori greacă prin intermediul limbii engleze sau franceze.

3. Atât în manualul Bendrosios fizikos, cât și în Fizikos paskaitų, există probabil cele mai multe termeni compuși din două și trei cuvinte, care pot fi grupați, în funcție de elementul principal, în anumite serii. În manualul Bendrosios fizikos există incomparabil mai multe astfel de serii decât în Fizikos paskaitose. Majoritatea termenilor compuși din seriile din Bendrosios fizikos sunt utilizați și în prezent. Acest lucru atestă că atât autorul manualului, cât și editorii au depus o muncă importantă de normare.

4. Utilizarea redusă a sinonimelor și variantelor, atât pentru termenii dintr-un singur cuvânt, cât și pentru cei compuși, în Bendrosios fizikos arată că majoritatea termenilor folosiți în manualul lui P. Brazdžiūnas fuseseră deja standardizați la acea vreme și au devenit baza publicațiilor terminografice ulterioare din domeniul fizicii.

LITERATŪRA

Akademikas 1992: Akademikas Povilas Brazdžiūnas. Sudarytojai E. Balnytė, V. Kalesinskas, E. Makariūnienė, Vilnius.

Blažienė I. 1987: Povilas Brazdžiūnas. Literatūros rodyklė, Vilnius.

Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė, Vilnius.

Horodničius H. 1967: Bibliografija, – Lietuvos fizikos rinkinys 7(4), 877–879.

Jonaitis H. 1962: Bibliografija. – Lietuvos fizikos rinkinys 2 (1/2), 175.

Kaulakienė A. 1982: Dėl kelių sudėtinių verstinių terminų. – Kalbos kultūra 43, 39–43.

Kaulakienė A. 2003: Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. – Terminologija 10, 107–116.

Kaulakienė A. 2006: Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 13, 76–96.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius.

LTE II 1977: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 2, Vilnius.

Makariūnienė E. 1990: Povilas Brazdžiūnas. Kaunas.

Makariūnienė E., Klimka L. 1994: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas, Vilnius.

Makariūnienė E., Klimka L. 2001: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas, Vilnius.

MLTE I 1966: Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius.

Puodžiukynas A. 1962: Bendroji fizika. – Mokslas ir technika 3, 37.

Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1579–1940), Kaunas.

Šiuolaikinė fizika 1997: Šiuolaikinė fizika Lietuvoje. Sudarytojai: E. Makariūnienė, E. Rupšlaukis, D. Usorytė, Vilnius.

ŠALTINIAI

A – Aušra. Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanavičių (1883–1886).

BF – Brazdžiūnas P. Bendroji fizika. 1–4 d., Vilnius, 1960–1965.

F – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958.

FP – Čepinskis V. Fizikos paskaitos. I–VII sk., Kaunas, 1923–1926.

FTŽ – Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1979.

108 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos…

K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešąs (1849–1879).

KF – Končius I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis] (VUBR. F1. F1039), 1919.

PF – Neris P. Populiariskas rankvedis fyzikos, Šenandoras, 1889.

RTŽ – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius, 2000.

ŠF – Šakenis K. Fizika, Tilžė, 1920.

T – Terminai fizikos reikalams. – Lietuva, 1923–1924.

TERMINOLOGY OF THE TEXTBOOK BENDROJI FIZIKA BY POVILAS BRAZDŽIŪNAS

Bendroji fizika (General physics) by Povilas Brazdžiūnas was the second original textbook of physics for universities in four parts written in Lithuanian. It was published approximately forty years after the first Lithuanian textbook of physics for higher schools Fizikos paskaitos (Lectures on physics) by V. Čepinskis.

The terminology of Bendroji fizika and Fizikos paskaitos consists not only of pure terms of physics, but also of general terms and terms of physics related to other fields of physical and technological sciences. In Bendroji fizika terms are terminologized common words, word formations and international terms.

Among the word formations the most frequent are derivatives with suffixes -imas/-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė, -tuvas, -alas and with endings -as and -is and compounds. Among the later more frequent are compounds with a verbal second element.

The majority of international terms are of Latin or Greek origin or have come from Latin or Greek through English or French.

In both textbooks Bendroji fizika and Fizikos paskaitos the majority of terms are two or three word complex terms, which could be separated into a few families of words according to their main element. In Bendroji fizika there are lots more of such families than in Fizikos paskaitos. The majority of complex terms from Bendroji fizika are still in use. This demonstrates how successful was the normalization performed by both the author and the editor of the textbook.

All surnames of foreign scientists, which make subordinate elements of complex terms in Bendroji fizika have adapted forms with Lithuanian endings according to their approximate pronunciation. It can be concluded that foreign surnames in the language of science from the middle of the 20^th century have an adapted form according to the pronunciation.

Sparing usage of synonyms and variants of simple or complex terms shows that the majority of terminology of Povilas Brazdžiūnas’ textbook was already normalized and became the basis for the subsequent terminographical publications of physics.

Gauta 2007-09-19

Angelė Kaulakienė, Lietuvių kalbos institutas, P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, E. paštas [email protected]

Terminologija | 2007 | 14

1 0 9