Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
Termenii dicționarului cvadrilingv al lui Laurynas Ivinskis
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Institutul Limbii Lituaniene
INTRODUCERE
Lauryno Ivinskio (1810–1881), žymaus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo, spaudinti darbai ir dauguma jo rankraščių yra tyrinėti. Apie išlikusių L. Ivinskio žodynų rankraščius yra rašę kalbininkai J. Kruopas, V. Vitkauskas, O. Kažukauskaitė ir šio straipsnio autorė (žr. Kruopas 1960, Круопас 1963; Vitkauskas 1996; Vitkauskas 1997; Auksoriūtė 1999; Kažukauskaitė 2003). Gana išsamiai yra aprašyti dvikalbiai žodynai: Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (toliau – LŽŽ) ir Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (toliau – RLŽ), o apie Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno (Словарь российско-литовскій съ латинско-польскимъ) rankraštį rašė tik J. Kruopas straipsnyje „L. Ivinskio leksikografiniai darbai“ (Kruopas 1960: 191–198). J. Kruopas pirmasis gana išsamiai aprašė keturkalbio žodyno rankraštį ir nustatė jo autorių: „rankraščio formatas: ilgis 21,5, plotis 13,5 cm. Rankraštis parašytas labai aiškia ir gražia rašysena. Jo popierius plonas, švelniai melsvos spalvos, su aiškiu kai kuriuose puslapiuose (24, 92) įspaudu: viršuje karūna, dešinėje pusėje – arklio, kairėje – liūto galva, o apačioje įrašas „Whatman“. Nei autorius, nei metai žodyno rankraštyje nepažymėti. Tik iš rašysenos, rašybos, kalbos ypatybių ir palyginimo su minėtuoju dvikalbiu žodynu „Словарь российско-литовскій“ drąsiai galima ir šitą keturkalbio žodyno rankraštį priskirti L. Ivinskiui“ (Kruopas 1960: 194). Straipsnyje nurodoma žodyno apimtis, apžvelgiamas jo pobūdis, sandara, rašybos, leksikos ypatybės, pateikiama nemažai pavyzdžių iš žodyno, išvardijami L. Ivinskio sudaryti naujadaraI ar iš kitų šaltinių dar neužfiksuoti žodžiai.
Manuscrisele Dicționarului ruso-lituanian al lui L. Ivinskis Rusų–lietuvių kalbų žodyno și ale Dicționarului ruso-lituanian-latin-polonez Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno sunt păstrate în arhiva Societății Geografice Ruse din Sankt Petersburg, unde au fost descoperite în 1947 de D. Zelenin. Nu se știe cu exactitate cum și când au ajuns aceste manuscrise la Societatea Geografică Rusă; se poate doar presupune că
după 1869, când L. Ivinskis a stabilit legături cu această societate și a corespondat cu membrii ei V. Kulin și J. Kuznecov. În 1871, V. Kulin a propus admiterea lui L. Ivinskis ca membru al Societății Geografice Ruse (pentru mai multe detalii despre legăturile lui L. Ivinskis cu această societate, vezi Petkevičiūtė 1988: 86–90). Din scrisoarea lui L. Ivinskis, redactată în ianuarie 1869 și adresată lui V. Kulin, aflăm că începuse să alcătuiască Rusų–žemaičių–lietuvių kalbų žodyną și îi trimisese lui V. Kulin spre examinare un manuscris de 8 file (vezi Ivinskis 1995: 484); astfel, este clar când a început L. Ivinskis să redacteze dicționarul bilingv. Nu se știe nimic despre data alcătuirii dicționarului cvadrilingv; se poate doar presupune că autorul l-a scris mai târziu.
În 2006, Institutul Limbii Lituaniene a primit fotocopii digitale ale manuscrisului dicționarului cvadrilingv menționat, ceea ce face posibilă studierea mai amănunțită a acestuia1.
Manuscrisul a fost numerotat de însuși L. Ivinskis; ultima pagină poartă numărul 95, însă două pagini au același număr, 21, astfel că manuscrisul are în total 96 de pagini. Acesta reprezintă doar începutul dicționarului cvadrilingv, de la A la Ay. Cuprinde 358 de cuvinte-rusă-titlu, cu echivalente lituaniene, latine și poloneze, precum și 23 de cuvinte-titlu trimise la alte intrări, de exemplu: Авангардия,..и. ж. смотри: Передовой отряд (3). Dicționarul începe cu trei articole în care partea rusă a cuvântului-titlu nu este un cuvânt, ci doar litera A, ca prima literă a alfabetului, o conjuncție și o interjecție, de exemplu: A. Азбуки первая буква. Balšių ẹ̇ilõs pirmõjé ròd̄balsa. Alphabeti prima littera. Pierwsza głoska Abecadła (1); А. союзъ. Ar, ir, ir-gi, tàgi-tat. Ac, atque, et, etiam, idque. I, tež, a, także, to-też, owoż [...] (1); А. межд. Aj, o, ak. Heu, ah, aha. O, ach [...] (1) (vezi fotocopia).
Lângă cuvintele-titlu rusești sunt indicate categoriile gramaticale: pentru substantive se dau terminația genitivului și abrevierea genului; pentru substantivele la plural, și abrevierea numărului; pentru adjective, terminațiile de feminin și neutru, precum și abrevierea pentru adjectiv; pentru verbe, terminațiile persoanei întâi și a doua; iar pentru celelalte părți de vorbire, abrevierile corespunzătoare, de exemplu: Актрица, съ. ж. Акторка, комедиёнка, roditojė stėbūklines darbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Абба́мский,..ая,..ое. прил. Bróstwiskzas, prigūlans pri brostwiničzes; klosztorinis. Antistitus. Opatski, klasztorny (2); Анаго́мить,..млю,..мишь. г.д. Rajkīti, iszwejzdieti kùna.
1 Îi mulțumesc angajatei Centrului de Lexicografie al ILL, Ona Kažukauskaitė, care a organizat obținerea copiilor dicționarului cvadrilingv al lui L. Ivinskis, directorului Centrului de Studii Baltice al Universității de Stat din Sankt Petersburg, conf. Aleksej Andronov, care a ajutat la obținerea fotocopiilor digitale ale manuscrisului Dicționarului ruso-lituanian-latin-polonez al lui L. Ivinskis Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno, precum și șefei colecțiilor Centrului de Lexicografie al ILL, dr. Ritutė Petrokienė, care mi-a oferit posibilitatea de a folosi aceste copii.
Disecția corpului unei ființe vii, incizia, disecția unui cadavru, potrivit artei anatomiei. Anatomizować, dyssekcję anatomiczną robić (44).
Uneori sunt oferite explicații ale sensului cuvintelor, exemple de utilizare puține, câteva sinonime sau cuvinte cu sens apropiat, de exemplu: Августъ,..та. м. Rugpjūtis, aszтуонтāсис mētų mиеṅų. Augustus. Sierpień (4); Анархія,..iu. ж. Nėriedžia, nèwaldžia, be waldzios buwimas. Rieda neturėjimas. Anarchia. Confusae ac perturbatae res. Cic. Anarchia, nierzqd (43); Апа̄никъ,..ка. м. Botāgas, wārē, blāksztas, inagis. Flagellum, flagrum. Suet. Scutica. Hor. Bicz, harapnik (63).
În opinia lui J. Kruopas, L. Ivinskis s-a folosit de un dicționar multilingv al limbii ruse, a consemnat echivalentele lituaniene și, pe alocuri, a tradus explicațiile și materialul ilustrativ; se pare că intenționa să pregătească un dicționar în patru limbi, al cărui început l-a prezentat Societății Geografilor din Sankt Petersburg spre examinare (Kruopas 1960: 195). Se poate obiecta ideii că L. Ivinskis a tradus în lituaniană explicațiile din dicționarul rusesc pe care îl folosea, deoarece în unele locuri cuvintele rusești nu au explicații, explicațiile unor cuvinte lituaniene sunt mai restrânse decât cele rusești, uneori seamănă cu cele poloneze sau latinești, ori sunt mai ample și mai detaliate decât cele din alte limbi, de exemplu: Актриса, сбл. ж. Āktorka, kòmedijōnka, ròditojé stebūklines dárbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Аллея, леu. ж. Dārza tākas išz abejun szaliun mèdejs swadintas. Wajksčiotinė. Ambulacrum, arboribus utrimque septum. Ambulation. Xystus. Aleja, alea, chodnik (27), Алаба́стръ, тра. м. Есть то порода зернистого гипса. Àlabōstra, gipsas skiltinis. Gypsum granulare. Gips blaszkovy. W piśmie G. znaczy: Alabastrowe naczynie (21).
În dicționar predomină substantivele, care reprezintă aproximativ 71,5% din totalul cuvintelor-titlu; celelalte părți de vorbire sunt mult mai puțin numeroase: adjectivele reprezintă peste 17%, verbele aproximativ 4%, iar celelalte părți de vorbire — adverbe, conjuncții și interjecții — însumează peste 7% din totalul cuvintelor-titlu. Aproximativ 53% dintre substantive pot fi considerate termeni sau nomene. Acestea vor fi discutate în continuare în articol. Dintre substantivele care nu vor fi discutate, pot fi menționate cuvintele asociate vocabularului bisericesc, denumirile lunilor, ale banilor, ale țărilor și ale locuitorilor acestora etc., de exemplu: Абась,..собъ. множ. Sidabrinis Persijes piñingas tūres sawieje 50 skatikū. Abasius, Persicus argenteus numus cohibens 50 assium. Pieniądz srebrny Perski wartości 50 groszy (2); Австріецъ, ца. м. Austrijōkas. Austriacus. Austrijak (5); Áwстрія,..iu. ж. Austrije. Austria, ae. Austrija (5); Apostołъ..ла. м. Apāszтоlas. Siunštāsis nuog Krìstaus. Christi Apostolus. Christiane legis Magister. Apostoł, posłaniec Christusa (58) și altele.
Pentru unele adjective sunt date formele pronominale și gradele (și chiar form-
Terminologija | 2007 | 14
75
Page 5
nių) forme, de exemplu: Алый,..ая,..ое. пр. Roșu, růžawas. Ruber. Czerwony, różowy. Оп. Томъ, который алый есть. Roșul. Is, qui ruber est. Ten, co czerwony jest. Сравн. см. Mai roșu. Rubrior. Czerwieńszy. Срав. см. оп. Mai roșietic. Is qui rubrior est. Ten co czerwен́szy jest. Срав. см. смя. Puțin mai roșietic. Is qui aliquantum rubrior est. Co trochę czerwienészy jest. Превос. стп. Cel mai roșu, aproape nefolosit (34).
Acest articol examinează termenii din științele naturii și din alte domenii. Manuscrisul dicționarului în patru limbi al lui L. Ivinskis conține 145 de termeni, incluzând termenii specifici și nomenii prezenți în unele articole de dicționar.
TERMENI DE MINERALOGIE
În dicționar predomină denumirile de minerale — peste 30; aproape toate sunt împrumuturi, de exemplu: Албинъ, на. м. Albinas ~ albinas. Akmun baltaj skâjštūs kajpo žiamcžiugas. Albinites. Albin W. kamień mający blask perłowy (21)2; Ака́мъ,..ма. м. Agātas ~ agatas, àkmun išz eilos Kwā́rcžiaus kūrsaj tū́r sawieje dâles Chalcedōna, Jaspida, Kwā́rcžiaus, Raginia, Krwāwninka ir nekada Ametista o pawejkstūs išroda: kāspinūs, pīlones, miestūs, krūmūs, kīminūs, dēbeses, žwā́jzdikes, àkeles, piētmas. Achates, ae. scil gemma. Plin. Agat z familij Kvarcu mineral złożony z częstek chalcedonu, jaspisu, kvarcu, rogowca, krwawnika i czasem ametystu, ukazujący w sobie malowidła wstążek, fortyfikacyi, widoków miast, krzaczków, mchów, obłoczków, gwiazdeczek, oczek, plamek (6); Алуминитъ,..а. м. Порода бѣлой глины. Aluminitas ~ aliūminitas, ātmàjna bàltoja mōlia. Aluminites. Glinka czysta. (31); Аметистъ и Амефістъ,..ста. м. Драгоцѣльный камень Кварцовой породы. Ametìstas ~ ametistas, brangùs àkmun Kwā́rcžiaus àtmainas wiśźniawaj mielina wārsa arba pīhkaj bāltas. Amethystus. Kwarc Ametyst, kamień drogi fioletowo błękitny lub szaro biały (39); Андалузитъ...та. м. Камень изъ фельдспата породы. Andalūžitas ~ andalūžitas, akmun raumens raudonūma arba Žiamcžiūgiskaj pīlkas. Andaluzites. Andaluzyt kamień z familij Feldspata mięsno-czerwonego koloru niekiedy zakrawającego na perłowo-szary (47–48); Антраколитъ,..та. м. Камень известковой породы. Antrakolitas ~ antrakolitas, àkmun kalkia àtmainas. Antracollites. Antrakolit, kamień z familij Wapiennych (55); Аррагонитъ,..та. м. Камень известковой породы. Aragōnitas ~ aragoni
2Exemplele sunt prezentate așa cum apar în dicționar — mai întâi cuvântul rusesc de intrare, urmat de cuvântul lituanian cu explicații și echivalentele latine și poloneze. Termenul lituanian este tipărit rar, iar după semnul tildei este oferită forma adaptată limbii standard.
stone, varietăți de calcar. Arragonites. Arragonit, piatră din categoria celor calcaroase (75); Авантуринъ,..на. м. Камень кварцовой породы. Awanturinas ~ aventurină. Varietăți de piatră de cuarț, care are în ea foițe strălucitoare. Quarzum Avanturinim. Cuarț comun care are în sine ceva ca niște foițe de mică împrăștiate; în acest caz se numește aventurin natural sau piatră solară (Min. Jakow) (3–4); Автомолитъ,..та. м.(Фатеръ). Automōlitas ~ automolit. Piatră prețioasă, de culoare închisă și albăstruie, cel mai adesea cu nuanță verzuie deschisă. Automolithus. Wal. Automolit. Piatră prețioasă din familia rubinului, de culoare albastru-cenușie, apropiată de verdele închis, conținând argilă, zinc, fier, silice și uneori sulf (5); Аквамаринъ,..на. м. Bérìlũs bràngèsis ~ beril prețios, piatră verde-deschisă, compusă din silice, argilă, glucină, var și fier. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. Beril prețios; bijuterie de culoare verde deschis, alcătuită din silice, argilă, glucină, var și fier (18); Адама́нтъ,..та. м. Dējm antas ~ diamant. Adamas. Diamant (9); Алма́зъ,..за. м. Dējm antas, dēm antas ~ diamant. Adamas. Vall. Plin. Ovid. Diamant (28); Анфра́ксъ,..са. м. Rùbinas ~ rubin, piatră prețioasă. Rubinus. Lips. Carbunculus. Plin. Carbuncul, rubin (56) și altele.
L. Ivinskis a prezentat denumiri de minerale și în o altă lucrare manuscrisă a sa – opera științifică Prigimtūmenė (pentru detalii, vezi Auksoriūtė 1998, Auksoriūtė 2001), în prima sa parte. Prin urmare, se pot compara câțiva termeni din dicționarul în patru limbi și din Prigimtūmenė. S-au păstrat două versiuni ale primei părți a Prigimtūmenė: manuscrisul Žemėtros este păstrat în arhiva de manuscrise a Bibliotecii Institutului de Literatură și Folclor Lituanian, iar Žemėmina – în arhiva de manuscrise a Bibliotecii Academiei Poloneze de Științe din Cracovia. Părțile principale ale ambelor manuscrise, în care este descrisă natura anorganică, diferă foarte puțin; de aceea, denumirile mineralelor comparate sunt preluate din manuscrisul primei părți a Prigimtūmenė păstrat la Vilnius (în continuare – Pr). În dicționar, câteva minerale sunt numite cu termeni împrumutați, în timp ce în Prigimtūmenė sunt oferite creații lexicale lituaniene alcătuite de L. Ivinskis însuși, de exemplu: Антофиллитъ,..та. м. Камень Епидотна породы. Antofilitas ~ antofilit, piatră, varietate de pistacit. Anthophyllites. Antofilit, piatră din familia pistacitului (54–55), cf. łapējnis ~ lapeinis, lat. Actinotus virgulatus, Anthophyllites, pol. Antophyllit, germ. Anthophyllit (Pr 24); Anamùtъ,..ma. м. Камень известковой породы. Apātitas ~ apatită, piatră, varietate de calcar. Apatites. Apatit, piatră din categoria celor calcaroase (57), cf. pròžalis ~ prožalis, lat. Apatelios speciosus, pol. Apatyt, germ. Der Apatit (Pr 32).
Terminologija | 2007 | 14
7 7
Page 7
În dicționar, alături de denumirea împrumutată a unui mineral, este dat un sinonim lituanian – Аміа́нтъ,..ma. m. горной или каменной льнъ. Amijontas ~ amiant, puful pământului, este o varietate de asbest. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant (40), cf. skarūnis ~ skarūnis sau amjontas ~ amjontas, numit și kalnālinis ~ kalnalinis, lat. Asbestos Amianthus, Linum montanum, Asbestus flexibilis, germ. Der Amiant (Pr 24–25). La acest articol de dicționar trebuie menționată și o varietate de asbest, pe care L. Ivinskis o include în articolul despre asbest: Азбе́сть Аміантъ. Azbestas Amijontas ~ asbest amiant. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant (14). Așadar, acest mineral figurează în dicționar în două locuri, probabil din cauza denumirilor sale rusești diferite; comparând echivalentele lituaniene oferite de L. Ivinskis în ambele manuscrise, se observă că a folosit câteva sinonime, dintre care trei sunt chiar în lituaniană: žiames gāuras, skarūnis și kalnālinis, pe care cel mai probabil le-a creat el însuși.
După cum reiese din ultimul exemplu, dicționarul include și termeni specifici de varietate. În articolele despre două minerale (asbest și murijacit) sunt incluse câteva varietăți ale fiecăruia, de exemplu: Азбе́сть,..ma. m. Azbestas ~ asbest. Piatră din categoria talcului, care dă fibre asemenea inului; are patru varietăți: Asbestus. H. Asbest, tip de piatră din categoria talcului. 1) Легкій азбесть. Āzbestas lengwāsis ~ asbest ușor. Este alcătuit din silice, magneziu, var, oxid de fier și argilă. Asbestus suber montanum. Asbest, plută de munte, alcătuit din silice, magneziu, var, oxid de fier și argilă. 2) A. Аміант. Azbestas Amijontas ~ asbest amiant. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant. 3) Обыкновенный Азбесть. Azbestas pāprastāsis ~ asbest obișnuit, alcătuit din magneziu, silice și oxid de fier. Asbestus vulgaris. Asbest comun, compus din magneziu, silice și oxid de fier, cf. kalnālinis paprastasis (Pr 25). 4) Древовидный Азбесть. Azbestas medinis ~ asbest lemnos. Asbestus xyloideus v. lignosus. Asbest, lemn de munte, cf. kalnāmēdis ~ kalnamedis (Pr 25) (13–14); Ангидри́ть...ma. m. Камень известковой породы. Murijācitas ~ murijacit, piatră, varietate de calcar. Anhydrites. Murijacit, piatră din familia celor calcaroase (cf. sausēnis sidoklis ~ sausenis sidoklis (Pr 33)). Шпатистый ангидрить. Marijācitas šziasztajninis ~ marijacit șeștaininis [în prima silabă este scris a, probabil o greșeală de scriere a lui L. Ivinskis. – A. A.]. Anhydrites spatosus. Murijacyt sześcienny. Ан. зернистый. Murijācitas Angidritas ~ murijacit angidrit. Anhydrites granulatus. M. anhidrit. Ан. плотный. Murijacitas rukszluōtasis ~ murijacit rukšlotasis. Ан. densus. M. com-
pact. Ан. плог второй. Murijācitas žiamėtasis ~ murijacit pământos. Anhydrites densus secundus. Murijacyt compact. Ан. волокнистый. Murijācitas skaruòtāsis ~ murijacit fibros. An. fibrosus. M. fibros (48–49). După cum se poate observa din exemplele prezentate, nu numai termenii ruși și lituanieni, ci și majoritatea echivalentelor din latină și polonă sunt termeni compuși din două cuvinte.
Pentru încă câțiva termeni ruși monosilabici sunt oferite echivalente lituaniene compuse, de exemplu: Ана́тазъ,..за. м. Металл Тумана породы. Anatas krauninis ~ anatas cu creastă. Titanium anatas. Titanoctaedrit (43); Аквамари́нь,..на. м. Bérilŭs brànggēsis ~ beril prețios, piatră verde-deschisă, compusă din silice, argilă, glucină, var și fier. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. Beril prețios; bijuterie de culoare verde deschis, alcătuită din silice, argilă, glucină, var și fier (18); Антрацитъ,..та. м. Камень Трофимовой породы. Antrācitas ~ antracit, piatră din varietatea cărbunelui; angłajtis kāsamāsis ~ cărbune de mină extras. Antracites. Cărbune mineral strălucitor sau antracit (55), pentru ultimul mineral fiind oferite două sinonime, unul împrumut monosilabic și un termen compus lituanian.
După cum reiese din exemple, pentru elementele specifice de varietate ale termenilor compuși, L. Ivinskis a folosit adjective (ușor, obișnuit, prețios, lemnos, cu creastă, șeștaininis, rukšlotasis, pământos, fibros) și un participiu (extras); cu excepția adjectivelor cu sufixul –inis, a folosit forme pronominale pentru toate. Cel mai probabil urmând echivalentele latine, L. Ivinskis a plasat elementele specifice de varietate ale termenilor compuși menționați după elementul principal, deși în dicționar există câteva denumiri de minerale al căror element specific de varietate, ca în uzul actual, apare înaintea elementului principal, de exemplu: Амбра,..ы. ж. Смолистое и горючее вещество, коего суть два главныя рода, собственно называемая Амбра, и желтый, Янтарь. Àmbra ~ ambra, este o substanță rășinoasă și combustibilă, cu două varietăți principale: una numită ambra propriu-zisă, cealaltă galbenă, chihlimbar. Ambra grisea. Ambra obișnuită (38); Ácnuoь,..da. m. Skiàlamāsis àkmen ~ piatră fisilă. Schistus (lapis) fissilis. Virg. Sectilis. Plin. Scissilis. Cels. Piatră despicabilă, fisilă. Ardezie (88).
În încheierea discuției despre denumirile mineralelor, trebuie remarcat că autorul dicționarului nu a găsit termeni lituanieni pentru numirea tuturor mineralelor și, neatribuind denumiri câtorva dintre ele, le-a descris, așa cum se procedează și în rusă: Аллохро́мъ,..та, м. порода камня Авгита. Piatră, varietate de augit. Granatus allochroites. Allochroit, tip din familia augitului (27); Анальцимъ,..ма.
Terminologija | 2007 | 14 79
Page 9
Piatră din roca zeolitului. Piatra de zeolit, moale sau albă-gălbuie. Analcimus. Cubicit, o piatră din familia zeoliților (43).
T E R M E N I B O T A N I C E
În dicționarul cvadrilingv al lui L. Ivinskis s-au găsit puțini termeni botanici – doar 16. În dicționar au fost incluse mai ales denumiri de plante și doar o denumire de fruct: Aūbá, вы. ж. Pīgw̄as ~ pygwas, dūlū swēcžios szalies wājis. Pyrus Cydonia. Pigwa, gatunek gruszek (15), cf. kràušźé, dūlé, grūšźé ~ kriaušė, dūlė, grūšė, lot. Pyrus (Pirus), lenk. Grusza, vok. Birne, lot. Pyr. Cydonia, liet. Gr. Pigwa ~ pigva (Pr 202). Denumirile plantelor pot fi comparate cu lista sistematică de plante prezentată în partea a doua a lucrării Prigimtūmenės a lui L. Ivinskis, în Žolėmina, care descrie 219 de familii de plante și peste 2500 de denumiri de genuri (pentru detalii, vezi Auksoriūtė 1998).
Comparând denumirile de plante menționate din dicționar și din Prigimtūmenės, putem observa că în dicționar L. Ivinskis a denumit genul lat. Cynara prin împrumutul karčiokas, în timp ce în lucrarea științifică a folosit neologismul creat chiar de el, laišvas; diferă și denumirea speciei acestei plante – în dicționar karčiokas mezgąntęsis, iar în Prigimtūmenėje – laišvas erškėtgalvis.
Diferențe se pot observa și comparând alte trei denumiri de specii de plante din dicționar cu cele date în Prigimtūmenėje. Este vorba despre diferențe sistematice între taxoni – dicționarul oferă denumirea speciei, în timp ce lucrarea științifică distinge două genuri diferite pe baza corespondentului latin, de exemplu: Анана́съ,..са. м. Ananāsas tīkrāsis ~ ananasas tikrasis (žolė ir vaisius). Bromelia Ananas. Ananas prawdziwy (43), cf. gàrd rūnis ~ gardrūnis, lot. Bromelia, lenk. Zapylec (Pr 134) și kàrpuōnis ~ karpuonis, lot. Ananasa, lenk. Ananas (Pr 134) (în Prigimtūmenėje autorul oferă denumiri lituaniene create de el însuși pentru aceste două genuri); Анúмъ,..ма. м. Krāpas pāprastāsis ~ krapas paprastasis. Pastinaca Anethum. Pasternak Kopr. (Józ. Jun.) (49), cf. krāpai paprastìejėj ~ krapai paprastėjai, lot. Anethum, lenk. Kopr, koper (Pr 194) și pasternōkas ~ pasternokas, lot. Pasternak, lenk. Pastinak (Pr 194); Ада́мова голова,..вой..вы. ж. Lelija nuometinė ~ lelija nuometinė. Atropa Mandragora. Zawojek Mandragora (Lilii gatunek) (9), cf. siùstuogé ~ siustuogė, lot. Atropa, lenk. Pokrzyk, vok. Tollkirsche (Pr 237) și swàjlis ~ svailis, lot. Mandragora, lenk. Dziwostrtęt (Pr 237). Conform sistematicii actuale a plantelor, se disting de asemenea genuri diferite, de exemplu: lot. Anánas – ananãsas BVŽ 1998: 33, lot. Bromélia – bromèlija BVŽ 1998: 56; lot. Anéthum – krāpas BVŽ 1998: 34, lot. Pastináca – pastarnōkas BVŽ 1998: 218; lot. Átropa – šùnu vyšně BVŽ 1998: 46, lot. Mandrágora – mandragorà BVŽ 1998: 190.
Elementele specifice din denumirile speciilor de plante, ca și din cele ale majorității mineralelor discutate, urmează după elementul generic, de exemplu: arbuzas tikrasis, ananasas tikrasis,
Terminologija | 2007 | 14
81
Page 11
anghinare, carpen, duritate osoasă, mărar comun, crin alb, deși ordinea denumirilor unei specii este inversă față de cea folosită astăzi – Адамова смо́ква,..вой..вы. ж. smochin-paradis ~ smochin-paradis. Musa paradisiaca. Muza rajska. Kl. (9), cf. stąmbras ~ stambras, lat. Musa, pol. Bogosława, banan, Pizang, figą rajska (Pr 137).
TERMENI DE ZOOLOGIE
În manuscrisul dicționarului examinat se găsesc 15 unități nomenclaturale de zoologie, în principal nume de specii de păsări, dintre care nu mai puțin de trei denumiri de rațe, de exemplu: Аклей,..ея. м. rață siberiană ~ rață siberiană. Anas sibirica. Kaczka sybirska (18); Ананичь,..ча. м. rață de iarnă ~ rață de iarnă. Anas hyberna. A. hyemalis (Kl.) Kaczka żimowa, żimówka (2); Ама́ika,..ku. ж. rață de vizuină ~ rață de vizuină. Anas tadorna. Kaczka nórówa (91); Азодомка,..ку. ж. fugaci roșu ~ fugaci roșu. Scolopax totanus. Londzik rudy (4); Ару́. несклоняемое. pescăruș-cuib-de-găină ~ pescăruș-cuib-de-găină. Colymbus troile. Nurokur (81). Dicționarul conține o denumire de gen de pasăre: Aúcmb,..ma. м. barză ~ barză, gužùtis ~ gužutis. Stà rkas ~ starkas. Ciconia. Plin. Bocian (15), pentru care sunt date până la trei sinonime. Pentru încă o denumire rusească de pasăre, autorul nu a găsit un echivalent lituanian, așa că a oferit doar o explicație: Ага́рь,..ря. м. denumire pentru diferite păsări de baltă care umblă prin mlaștini. Scolopaces. Denumire generală pentru becașii de baltă (6).
În manuscris se găsesc doar două denumiri de pești: Ákkula,..лы. ж. peștele cel mai mare al mărilor calde, care devorează oameni. rijūnė, rijūnas ~ rijūnė, rijūnas. Squalus carcharias. Ludojad. Kl. Jun. (18) și Анчоусь,..са. м. sardină mică ~ sardină mică. Clupea Encrasicolus. Sardela. Jun. (56). Pentru primul pește, L. Ivinskis a creat probabil el însuși numele lituanian și a oferit formele ambelor genuri. Lietuvių kalbos žodyne (în continuare – LKŽe), la cuvântul rijūnas sunt date exemple numai din scrierile lui L. Ivinskis – 1 rijūnas substantiv masculin „balenă”: Cel mai mare pește, numit rijūnas, I. Leeus și rijūnus calcă în picioare I. (LKŽe).
Alte patru denumiri se încadrează în termenii de zoologie: Арагали. несклоняемое. oaie de stepă ~ oaie de stepă. Ovis ammon. Owca stepowa. Jun. (64); Ácnudь,..да. м. viperă ~ viperă. Vipera. Žmija (88); Akpídь,..дь. мн. lăcuste ~ lăcuste. Skierrej ~ skėriai. pl. Locusta. Plin. Bruchus, genus vermium quod herbas rodit. Szarańcza (18); Амфібія,..iu. ж. animal acvatic și terestru ~ animal acvatic și terestru, viețuitoare capabilă să trăiască pe uscat și în apă. Amphibium. Animal acvatic și terestru (41).
Dintre animalele domestice, în dicționar sunt incluse denumirile cocoșului și ale oii, precum și ale mielului: Але́кторъ,..а. м. cocoș ~ cocoș. Gallus, gallus gallinaceus. Cic. Kogut, kur (23); Агница,..цы. м. oaie tânără ~ oaie tânără, oaie de iarnă ~ oaie de iarnă. Ovícula. Augustin. Tertull. Owieczka młoda, jarliczka (8); А́гнецъ,..гня. м. miel, mielușel, berbecuț, mieluț, mielușor ~ miel, mielușel, berbecuț, mieluț, mielușor. Agnus, agnellus. Baran, baranek (8), А́гничкъ,..ка. м. mielușel, mieluț, berbecuț; mielușel, mieluț, mielușor ~ mielușel, mieluț, berbecuț, mielușel, mieluț, mielușor. Agnelius. Plaut. Agnus subrumus, tener, lactens. Virg. Jagnie, jagniątko (8–9). Pentru a denumi puiul de oaie sunt oferite mai multe sinonime și variante.
TERMENI DIN ALTE DOMENII
În manuscris sunt prezentate mult mai puține terminologii din alte domenii. În dicționar au fost incluse câteva termeni de lingvistică, de exemplu: Азбука,..ки. ж. începutul învățării cititului. Bals-ej̄la ~ balseila. elementariu ~ elementariu. Elementarius tiro. Abecadło, alfabet, elementarz. Dim. Азбучка,..чки. ж. elementărel ~ elementorelius. Cărticică pentru începutul învățării cititului. Parvus elementarius tiro-num. Elementarzyk (14) (într-un singur articol de dicționar sunt incluse atât elementorius, cât și elementorelius); Алфавитъ,..а. м. colecția tuturor literelor așezate în ordinea convențională. Aranjarea literelor după ordinea acceptată. Litterae, alphabetum. Alfabet, abecadło (32), pentru acest din urmă termen rusesc nu este oferit un echivalent lituanian, ci doar o explicație descriptivă, în timp ce în Lenkų–žemaičių kalbų žodyne sunt date două sinonime lituaniene, cf. Abecadło, -a. – ābecala, -as, bālsēja, -los. m. (LŽŽ 1). Un alt termen de lingvistică este de asemenea explicat descriptiv, iar pentru altul este oferit un echivalent lituanian: Анаграмма, bl. ж. rearanjarea, schimbarea literelor sau a întregului cuvânt. Anogramma. Lat. Polon. (42); Аноспрофъ,..фа. м. apostrof ~ apostrof. Apostrophius,..phos. Diomed. Apostrof, wyrzutnia ortograficzna (60).
În dicționar se găsește câte un termen de teoria literaturii și de folclor: Alegorija,..iu. ж. [...] comparație ~ comparație, reprezentare indirectă. Proverbium, parabola. Quint. Verbum, dictum. Ter. Adagium. Plin. Alegorie, povestire, relatare metaforică, figură de imaginație (27); Анекдотъ,..та. м. povestire scurtă, amuzantă, glumă ~ glumă, spirit de glumă ~ spirit de glumă. Narratiuncula, sermunculus. Cic. Anecdota (48). Pentru denumirea acestor concepte, L. Ivinskis a căutat cuvinte lituaniene.
Sunt prezentate trei termeni medicali, pentru care L. Ivinskis a căutat de asemenea
Terminologija | 2007 | 14
8 3
Page 13
echivalente lituaniene: Антидо́ть,..ма. м. Wājstas nuog māra, prisz-marinė ~ priešmarinė. Antidotum, antidotus. Lekarstωo przeciw truciznie, antydot (51); Анопле́ксиа,..ciu. ж. Stājgēsis stābas ~ staigiasis stabas, užmušimas nuog krāuja. Apoplexia. Resolutio membrorum totius corporis. Attonitus. Apoplecticus stupor. Ictus sanguinis. Apoplexija (59); Anocmēma,..мbl. ж. Skaudūlis ~ skaudulys, tekančé ôpa, pôpa, ôtis pūlijenté. Vomica. Cis. Cels. Plin. Vomicus morbus. Senec. Manans hulcus. Adapertum hulcus. Cals. Erampens hulcus. Plin. Wrzędziennica, otok, wrzód (59–60). Nu este pe deplin clar dacă sinonimele sunt oferite pentru ultimul termen lituanian sau dacă acesta este pur și simplu explicat, deoarece autorul scrie calificativele la forma simplă, nu la cea pronominală (tekanti opa, votis pūlėjanti).
În dicționar sunt incluse patru termeni geografici: Архипелагъ,..га. м. Salinė ~ salinė, jures wieta turenté daug sālųn. Archipelagus. Archipelag (84); А́тласъ,..са. м. Knīnga tajszkun iszrožijenčziu žiames, wandenis ir kāralīstes. Didzia māpū knínga ~ didžia mapų knyga. Tabulae cosmographicae. Tabellaria ter-reae universae descriptio. Tabulae orbis descriptionem continentes. Atlas, księga kart jeograficznych (93–94); Аммосфера,..bl. ж. Òras ~ oras. Padàngis ~ padangis. Aër, communis spiritus, coelum, coelestis spiritus. Animalis spi-rabilisque natura circumfusa undique. Cic. Atmosfera, powietrzokrąg (94); Анемомémpь,..a. м. Pabūklas pažinima stiprūma wièja. Wiejòmāstas ~ vėjomastas. Anemometrum. Wiatromierz, Anemometr (48). Din exemple reiese că autorul evita termenii împrumutați și găsea echivalente lituaniene (salinė, oras, padangis).
Pe lângă termenii menționați, în manuscris se mai găsesc: a) din chimie – Алкали, несклоняемое. Щелочность, или щелочная соль, вообще различная отъ всѣхъ солей, коихъ дѣйствія суть: раздѣлять и противиться солямъ кислымъ. Alkalijé ~ alkalija, ira tat szarmīné drūška grâużanté priżsinga kitòms wisokiòms tarp rugsztinių drūškoms. Sal lixivii. Lixivium saponario-rum. Gorr. Alkali, gatunek soli ługowej (25); b) din muzică – А́рфа,..bl. ж. Музыкальное орудие. Arfa ~ arfa, griežamāsis pabūklas. Psalterium. Virg. Nablium. Ovid. Arfa, harfa (81) și alți termeni. Pentru termenii enumerați sunt oferite echivalente împrumutate, iar un termen din fizică este definit descriptiv: А́томъ,..ма. м. Smūlkiausiojé dūlké negalenté buti skājdoma kūrios ne gal akiemis regėti. Atomus, corpusculum, corpus individuum. Cic. Atom, najdrobniejszy proszek niepodpadający już podzielności (94).
Cea mai amplă intrare din dicționar este cea pentru termenul militar artilerija: Артиллерія, iu. ж. Artilerije ~ artilerija, ira tat kariūmené ir wisi pabuklaj arba wisokia
pādarīne pri kariāvima, kajp sztaj: armātas, stripīnej, pūczkas, grān-kūlkes, ragotines, kūtkas, kūtkas sprōganczioses; žmōnis esantijej pri gīnklū; mōkslas apej szarwun wartōjima, apej łàjdimūs, pārakus. Res machinaria, machinae bellicae, aeneae. Tormenta bellica. Militia, exercitus, copiae, acies. Munitiones bellicae. Catapultarium mortarium. Pyroboli arecti. Globi missiles, tormentarii, fulminei, ignivomi. Glandes plumbeae, ferventes. Globi candentes. Pilae ignitae, incendiariae. A. tormentis bellicis scil. ministri, servi. Scentiae de tormentis bellicis, globis, glandibus missilibus, de pulve catapultario, tormentario, fulmineo. Artyllerija, to est: działa i pociski jakiemi są: armaty, moździerze, granatniki, jednorogi, kule, bomby, granaty; ludzie przeznaczeni do usłużenia dział; nauka o działach, pociskach i prochu (78–79), cf. Artilerija, -ij ž. Karej szawiějej, szowiejej, -wiejun, pl. (LLŽ 21). Din definiția prezentată se poate înțelege că L. Ivinskis distinge trei sensuri ale acestui termen: 1) toate felurile de arme, 2) soldații care luptă cu aceste arme și 3) știința despre arme. Și astăzi se disting trei sensuri ale termenului artilerija, însă primele două au, pe bună dreptate, o sferă mai restrânsă: artilerija „1) tip de forță militară înarmată cu arme numite artilerie; 2) tip de armament – tunuri, obuziere, mortiere, tunuri fără recul, instalații de lansare a rachetelor antitanc și de artilerie reactivă și munițiile acestora; mijloacele lor de transport – tractoare pe roți și șenile etc.; aparate de conducere a focului; mijloace de recunoaștere și de asigurare a tragerii; uneori sunt incluse și toate tipurile de arme de calibru mic, precum și lansatoarele de grenade; 3) știința despre structura și proprietățile armelor de artilerie și despre metodele de folosire a acestora în luptă […]“ (KŽ 1995), cf. și: artilèrija „1) arme de foc și mijloacele de folosire a acestora; 2) forțe terestre înarmate cu tunuri de artilerie, mortiere și instalații de artilerie reactivă; 3) știință militară care studiază structura, proprietățile și utilizarea armelor de foc“ (TŽŽ 2001).
După definiția termenului, autorul prezintă zece tipuri de artilerie: Артиллерия батарейная или тяжелая. Kariūmėnė sunkiōses szarwōs ~ kariuomenė sunkiosios šarvos. Tormentis bellicis onusta, munita militia. Artyllerija ciężka czyli pozycyjna. Артиллерия горная. Kariūmėnė, szarwińinkaj kalninėj ~ kariuomenė, šarvininkai kalniniai. Castra, acies a montibus. Artyllerija górna. – [Артиллерия] конная. Szarwińinkaj rajtījej ~ šarvininkai raitieji. Copiae equestrae, equites. – [Artyllerija] konna. Ap. крѣпностная. Uždarmies szarwińinkaj ~ uždarmės šarvininkai. Copiae a castello. Ar. twierdzowa. Ap. легкая или линейная. Kariūmenes spārnas, szarwińinkaj lengwījej ~ kariuomenės sparnas, šarvininkai lengvieji. Ala legionum. Ar. lekka czyli linijowa. Ap. морская. Kariūmėnė jurinė ~ kariuomenė jūri-
Terminologija | 2007 | 14
8 5
Page 15
nie. Castra nevalia. Cels. Clasis. Cic. Trupe navale. Facit. Ar. marină. Ap. asediată. Armată împotriva asediului ~ armată de asediu. Copiae obsidionales. Ar. de asediu. Ap. de câmp. Kar. pe câmp ~ armată de câmp. Castra a campis. Ar. de câmp. Ap. regimentară. Kar. divizionară ~ armată divizionară. Copiae legionariae. Caes. Ar. regimentară. Ap. pedestră. Piestininkaj ~ infanterie. Pedestris acies, manipulares. Ar. de infanterie, pedestră (79–80).
Sfera semantică și clasificarea sensurilor termenilor de artilerie la L. Ivinskis diferă considerabil de cele actuale. El a denumit în lituaniană tipurile fără a folosi cuvântul artilerija, a folosit sinonimic kariuomenė și šarvininkai, a numit un tip prin termenul dintr-un singur cuvânt pėstininkai, iar determinanții specifici celorlalte tipuri i-a exprimat în trei feluri: prin adjective (kalniniai, raitieji, lengvieji, jūrinė), prin cazul genitiv (sunkiosios šarvos, uždarmės) și prin construcții prepoziționale (nuo apgulimo, ant lauko).
DENUMIRILE RAMURILOR ȘTIINȚEI
În dicționarul lui L. Ivinskis se găsesc nu mai puțin de 7 denumiri ale ramurilor științei, însoțite de scurte definiții, de exemplu: Арифметика,..и. ж. Skajtl̄istė ~ skaitystė, skajtlų žinios mokslas. Arithmetica. Arytmetyka, nauka o liczbach (70); Астрологія,..iu. ж. Žinīstė isz żwajzdziun ~ žinystė iš žvaizdžių. Astrologia. Astrologija (89), cf. Astrologija, -ij. ž. – astrologije, -es. m., žin’īstė pagal żwajzdziun; kal̄ba arba žinia apej żwāizdes (LŽŽ 23); Астрономія,..iu. ж. Mòkslas arba žinia apej żwàizdes, żwaizdīstė ~ žvaizdystė. Astronomia. Astronomija, nauka gwiazdarska, gwiazdarstwo (90), cf. Astronomija, -ij. ž. – astronomije, -es. m., żwajzdīstė, -es; mokslas apej żwàizdes (LŽŽ 29); Анатомія,..iu. ж. Трупосѣченіе, наука, которая учить знать положение, изображеніе, совокупленіе, строеніе и дѣйствіе частей человѣческаго тѣла. Nariòjimas ~ narojimas, ta ira: rājkimas kùna diel iszwejzdėjima wisun daliun ir iszsimokima pažinti ano prigimima. Anatomia, anatomice. Incisio membrorum, chirurgica animalis dissectio. Anatomija, dissekcija cial zwierzęcych (44–45), cf. Anatomia, -ij. ž. – pàrwejzdėjimas kuna, rājkimas ir piaustimas diel ano parkratima widuriun. Anatomije, -es. m. (LŽŽ 12). L. Ivinskis a denumit în lituaniană ramurile științei enumerate în dicționarul său în patru limbi: primele trei prin derivate cu sufixul -ystė, iar a patra printr-un derivat cu sufixul -imas; în Dicționarul polonă–samogițiană, la unele denumiri a oferit și sinonime împrumutate.
O ramură a științei a fost prezentată de autor printr-o descriere, probabil pentru că nu a găsit un termen lituanian: Акустика, и. ж. Mòkslas apej bālsa. Acustica. Akustyka, nauka o głosie (21).
Pentru a denumi două ramuri ale științei, L. Ivinskis a folosit împrumuturi: Алгебра, бл. ж. […]. Àlgebra ~ algebra, rokunda mokslas kuriame diet išradima nežinoma skajtaus wietoje anun wartojamas ira rodbalsas, ta ira literas. Algebra. lat. Algebra. polon. (21–22); Архитекту́ра,..ры. ж. Budawōnė ~ budavonė. Strūnisina ~ strūnysina. Mokslas namun statima iš medzia o labiausej pilōnių. Architectonice. Architectura. Ars architectonica. Budownictwo, architektura (84), cf. strūnysena sf. (1) „construcție”: Eldijos strūnysena S.Dauk. (LKŽe). În acest din urmă dicționar, articolul include și trei denumiri specifice, ale căror determinanți specifici sunt doi adjective cu sufixul –iškas și flexiune pronominală și un adjectiv cu sufixul –inis: Архитектура военная. Strunisina kariōniškoję ~ strūnysina karioniškoji. Architektura militaris. Architektura wojskowa. А. Гражданская. Str. Ùkiškōję ~ strūnysina ūkiškoji. Architectonice, architectura civilis. Budownictwo cywilne. Ар. Корабельная. Strunisina laiwine ~ strūnysina laiwinė. Architektura navalis, nautica. Budownictwo okrętowe (84–85).
În această subsecțiune ar trebui menționate denumirile specialiștilor din ramurile științifice respective: Анатомикъ,..ка. м. Знающий науку Анатомии. Mòkitas ant narōjima kùnun. Kùn-ràjkis ~ kūnraikis. Anatomicus, Anatomices. Dissectionis corporum peritus. Anatomik, uczony w anatomii, praktyk w dyssekcyi anatomicznej (44); Астроло́гъ,..га. м. Zinis po žwajzdziun ~ žinys po žvaizdžių. Astrologus. Astrolog (90); Астроно́мъ,..ма. м. Zwajzdiin-kas ~ žvaizdininkas, mòkitas ant žinios apej žwajzdes. Astronomus. Astronom, mistrz nauki gwiazdarskiej (90). L. Ivinskis a denumit în lituaniană specialiștii, la fel ca ramurile științifice respective.
PARTICULARITĂȚILE EXPLICAȚIILOR TERMENILOR
Dicționarul lui L. Ivinskis rusă–lituaniană–latină–polonă poate fi numit și dicționar explicativ, deoarece sunt explicate numeroase cuvinte, inclusiv termeni și nomeni. Majoritatea termenilor de botanică și zoologie nu au explicații; doar câțiva sunt însoțiți de scurte lămuriri, de exemplu: Ananāsas tikrāsis (žolė ir wàjšiūs) (43); Akacijoje, medis tūres gialtonūs žiedūs kajpo žirniū (17); Didzia sweczios szalies jures žūwis prārinantė žmogū. Rijūnė, rijūnas (18); Wanden-ziaminis, ĝiwołis galens ant žiāmes ir wandenieje tajkītīs (41). Aceste explicații au puține trăsături de definiție; mai apropiată de o definiție este explicația portocalei : Àpèlcina, citrinas ātmaìna (57), care indică relația sistematică dintre plante. În lucrarea sa manuscrisă de științe naturale, Prigimtùmenė , L. Ivinskis numea atmaina categoria taxonomică lat. varietas, pentru care termenul folosit în prezent este varietetas.
Terminologija | 2007 | 14
87
Page 17
Majoritatea denumirilor mineralelor au explicații, unele dintre ele fiind mult mai ample decât explicațiile termenilor botanici și zoologici. La unele denumiri de minerale se indică doar varietatea de mineral pe care o reprezintă, de exemplu: Aluminitas, varietate de argilă albă (31); Amijōntas, piatră moale și poroasă, adică o varietate de azbest (40); Antofilitas, piatră, varietate de pistacit (54); Antrācitas, piatră, varietate de cărbune; cărbune fosil (55); Antràkolitas, piatră, varietate de calcar (55); Apātitas, piatră, varietate de calcar (57); Aragōnitas, piatră, varietate de calcar (75); Murijacitas, piatră, varietate de calcar (48); Szpātas dejmantinis, piatră, varietate de rubin (28). După cum se vede din exemple, aceste explicații sunt insuficiente, deoarece murijacitas, antràkolitas, apatitas și aragonitas sunt explicate în același fel. La alte denumiri se descrie culoarea, de exemplu: Andalūzitas, piatră de culoarea roșie a mușchiului sau neagră precum cărbunele (47); Piatra este albă, strălucitoare precum cristalul. Albinas (21), sau se indică valoarea sa, de exemplu, Rūbinas, piatră prețioasă (56). Nici aceste explicații nu îndeplinesc încă cerințele definițiilor, dar explicațiile oferite pentru unii termeni pot fi considerate deja, fără îndoială, definiții, de exemplu: Ametistas, piatră prețioasă, varietate de cuarț de culoare violetă sau albăstruie, uneori albă (39); Automōlitas. Piatră prețioasă, de culoare albastru-închis, cel mai adesea în nuanțe deschise de verde (5); Awantūrinas. Varietate de cuarț, care are în sine foițe strălucitoare (3–4). Alte câteva minerale sunt definite prin indicarea compoziției și a aspectului lor, de exemplu: Àmbra, aceasta este o materie rășinoasă, provenită din două varietăți de lemn, una numită Ambra propriu-zisă, cealaltă, gălbuie, Gintāras (38); Bērīlus prețios, piatră de culoare verde deschis, compusă din cuarț, argilă, mică, calcar și fier (18); Agātas, piatră alcătuită din diferite varietăți de cuarț, care conține părți de calcedonie, jasp, cuarț, rășină, hematit și uneori ametist, iar la înfățișare seamănă cu arbori, coloane, orașe, tufișuri, coșuri, nori, stele, ochi, perdele (6). Trebuie menționate definiția asbestului și cele ale varietăților sale: Azb estas. Piatră care, atunci când este scoasă din pământ, se desface în fibre precum inul; are patru varietăți (13). Definind acest mineral, L. Ivinskis a indicat grupa căreia îi aparține piatra și caracteristica ei principală, iar explicând alături varietățile sale, indică doar compoziția: Āžbestas lēngwāsis. Este compus din silice, magnezie, calcar, minereu de fier și argilă (13–14); Āžbestas pāprastāsis, compus din magnezie, silice și minereu de fier (14). Trecând în revistă explicațiile mineralelor, se poate observa că o parte dintre ele pot fi considerate definiții, deoarece indică relațiile sistematice și trăsăturile caracteristice ale acestora.
Unele explicații ale termenilor din alte domenii au, de asemenea, caracteristici de definiție, de exemplu: Nariojimas, ta ira: rajkimas kūna diet iszwejzdejima wisun daliun ir isszimo-
a cunoaște firea acelui lucru (45); Elementorėlius. Kringelė începutul științei citirii (14); Skajitlistė, știința cunoașterii cititului (70); Pabuklas cunoașterea puterii vântului. Wiejomāstas (48); Salinė, un loc de mare cu multă sare (84); Budawōné. Strūnisina. Știința construirii caselor din lemn și mai ales din pietre (84); Știința sau cunoașterea stelelor, astrologia (90) etc.
CONCLUZII
1. În manuscrisul de mici dimensiuni – de 96 de pagini –, care reprezintă doar începutul Dicționarului rus–lituanian–latin–polonez, L. Ivinskis a prezentat un număr considerabil de termeni – aproximativ 145. În dicționar au fost incluse în principal termeni din științele naturii – denumiri de minerale, plante, păsări și alte nume.
2. Denumirile mineralelor oferite în dicționarul analizat sunt în mare parte împrumuturi, în timp ce în Prigimtūmenė L. Ivinskis denumise deja unele dintre aceleași minerale prin denumiri lituaniene create de el însuși.
3. În dicționarul în patru limbi, ca și în Dicționarul rus–lituanian, sunt prezentate în principal nume de specii de plante. Comparând numele speciilor de plante din dicționarul în patru limbi cu numele genurilor de plante din Prigimtūmenė, se observă diferențe sistematice și inexactități în dicționar; se pare că, atunci când pregătea descrierea științifică a plantelor, L. Ivinskis a clasificat și a stabilit taxonii mai precis.
4. Trecând în revistă termenii din dicționarul în patru limbi aparținând altor domenii (în afara științelor naturii), se poate observa că L. Ivinskis căuta adesea termeni lituanieni, pe care de regulă îi crea el însuși. Tendința de a oferi cuvinte lituaniene se observă mai ales la examinarea denumirilor ramurilor științei și ale profesiilor (skaitlystė, žinystė, žvaizdystė, žvaizdininkas, kūnraikis).
5. Atât denumirile speciilor din științele naturii, cât și cele din alte domenii se caracterizează prin aceea că determinantul specific urmează determinantul generic, iar ca determinanți specifici sunt folosite adjective și participii cu forme articulate, cu excepția adjectivelor cu sufixul –inis (ananasas tikrasis, asbestas paprastasis, murijacitas žemėtasis, kariuomenė jūrinė, šarvininkai raitieji).
6. Dicționarul în patru limbi al lui L. Ivinskis nu este doar un dicționar de traducere: o parte dintre termenii și explicațiile nomenclaturale oferite în acesta pot fi considerate definiții științifice ale acestora, astfel că dicționarul este, în parte, și un dicționar explicativ de termeni.
7. Manuscrisul Dicționarului rus–lituanian–latin–polonez al lui L. Ivinskis este important și interesant nu numai pentru istoria lexicografiei lituaniene, ci și pentru istoria terminologiei.
Terminologija | 2007 | 14
89
Page 19
ŠALTINIAI
Ivinskis L. Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodynas (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) (rankraštis).
LŽŽ – Ivinskis L. Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (rankraštis).
Pr – Ivinskis L. Prigimtimenė (rankraštis), 1870.
RLŽ – Ivinskis L. Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (rankraštis).
TERMS IN LAURYNAS IVINSKIS’ QUADRILINGUAL DICTIONARY
This paper deals with terminology in Russian–Lithuanian–Latin–Polish manuscript dictionary (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) of Laurynas Ivinskis. The manuscript of the dictionary contains 96 pages. This is only the beginning of a quadrilingual dictionary from A to Ay, which presents 358 Russian headwords with Lithuanian, Latin and Polish equivalents and 23 reference headwords. There are some explanations of word meanings, a few examples of usage and a few synonyms and words with contiguous meaning.
The manuscript of Laurynas Ivinskis quadrilingual dictionary contains about 145 terms, including some specific terms presented in a few entries of the dictionary. Most of them are terms of natural sciences – names of minerals, plants, birds and other living creatures.
The majority of names of minerals included in the dictionary are borrowings. Analysis of terms from other fields (not natural sciences) shows that Laurynas Ivinskis tended not to present borrowings, but to suggest Lithuanian terms which he created himself. Such a tendency is particularly obvious in names of sciences and names of specialists of those sciences (skaitlystė (arithmetic), žvaizdystė (astronomy), kūnraikis (anatomist), žvaizdininkas (astronomer)).
There are two characteristic features of the names of natural sciences and other fields proposed by Laurynas Ivinskis. The specific component of the name is placed after the generic component. Adjectives, apart from adjectives with the suffix -inis, and parti-
ciples, which make specific components, are all pronominal. For instance, (ananasas tikrasis (pineapple), asbestas paprastasis (asbestos), kariuomenė jūrinė (navy)).
The manuscript of Laurynas Ivinskis’ Russian–Lithuanian–Latin–Polish dictionary is important and interesting not only for the history of Lithuanian lexicography, but also for Lithuanian terminology.
