Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
Laurynas Ivinskis négy nyelvű szótárának terminusai
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Litván Nyelvi Intézet
BEVEZETÉS
Lauryno Ivinskio (1810–1881), žymaus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo, spaudinti darbai ir dauguma jo rankraščių yra tyrinėti. Apie išlikusių L. Ivinskio žodynų rankraščius yra rašę kalbininkai J. Kruopas, V. Vitkauskas, O. Kažukauskaitė ir šio straipsnio autorė (žr. Kruopas 1960, Круопас 1963; Vitkauskas 1996; Vitkauskas 1997; Auksoriūtė 1999; Kažukauskaitė 2003). Gana išsamiai yra aprašyti dvikalbiai žodynai: Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (toliau – LŽŽ) ir Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (toliau – RLŽ), o apie Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno (Словарь российско-литовскій съ латинско-польскимъ) rankraštį rašė tik J. Kruopas straipsnyje „L. Ivinskio leksikografiniai darbai“ (Kruopas 1960: 191–198). J. Kruopas pirmasis gana išsamiai aprašė keturkalbio žodyno rankraštį ir nustatė jo autorių: „rankraščio formatas: ilgis 21,5, plotis 13,5 cm. Rankraštis parašytas labai aiškia ir gražia rašysena. Jo popierius plonas, švelniai melsvos spalvos, su aiškiu kai kuriuose puslapiuose (24, 92) įspaudu: viršuje karūna, dešinėje pusėje – arklio, kairėje – liūto galva, o apačioje įrašas „Whatman“. Nei autorius, nei metai žodyno rankraštyje nepažymėti. Tik iš rašysenos, rašybos, kalbos ypatybių ir palyginimo su minėtuoju dvikalbiu žodynu „Словарь российско-литовскій“ drąsiai galima ir šitą keturkalbio žodyno rankraštį priskirti L. Ivinskiui“ (Kruopas 1960: 194). Straipsnyje nurodoma žodyno apimtis, apžvelgiamas jo pobūdis, sandara, rašybos, leksikos ypatybės, pateikiama nemažai pavyzdžių iš žodyno, išvardijami L. Ivinskio sudaryti naujadaraI ar iš kitų šaltinių dar neužfiksuoti žodžiai.
L. Ivinskis Orosz–litván szótárának és Orosz–litván–latin–lengyel szótárának kéziratait a Szentpéterváron működő Orosz Földrajzi Társaság levéltárában őrzik, ahol D. Zelenin 1947-ben bukkant rájuk. Arról, hogy miként és mikor kerültek ezek a kéziratok az Orosz Földrajzi Társasághoz, nincsenek pontos ismeretek, csak feltételezhető, hogy
1869 után, amikor L. Ivinskis kapcsolatba lépett ezzel a társasággal, levelezett annak tagjaival, V. Kulinnal és J. Kuznecovval. 1871-ben V. Kulinas javasolta, hogy L. Ivinskist vegyék fel az Orosz Földrajzi Társaság tagjai közé (L. Ivinskis és a társaság kapcsolatáról bővebben lásd Petkevičiūtė 1988: 86–90). L. Ivinskis 1869 januárjában V. Kulinnak írt leveléből megtudjuk, hogy elkezdte összeállítani az Orosz–szamogit–litván szótárt, és a nyolclapos kéziratot átnézésre elküldte V. Kulinnak (lásd Ivinskis 1995: 484); így világos, mikor kezdte L. Ivinskis a kétnyelvű szótár írását. A négy nyelvű szótár összeállításának időpontjáról semmit sem tudunk, csak feltételezhető, hogy a szerző később írta.
A Litván Nyelvi Intézet 2006-ban megkapta az említett négy nyelvű szótár kéziratának digitális fénymásolatait, így a kézirat részletesebben tanulmányozható1.
A kéziratot maga L. Ivinskis számozta meg; az utolsó oldalon a 95-ös szám szerepel, de két oldal ugyanazt a 21-es számot viseli, így a kézirat összesen 96 oldalból áll. Ez csupán a négy nyelvű szótár A-tól Ay-ig terjedő kezdete. 358 orosz címszót tartalmaz litván, latin és lengyel megfelelőkkel, továbbá 23 utaló címszót, például: Авангардия,..и. ж. смотри: Передовой отряд (3). A szótár három olyan szócikkel kezdődik, amelyek orosz címszava nem szó, hanem csupán az A betű, mint az ábécé első betűje, egy kötőszó és egy indulatszó, például: A. Азбуки первая буква. Balšių ẹ̇ilõs pirmõjé ròd̄balsa. Alphabeti prima littera. Pierwsza głoska Abecadła (1); А. союзъ. Ar, ir, ir-gi, tàgi-tat. Ac, atque, et, etiam, idque. I, tež, a, także, to-też, owoż [...] (1); А. межд. Aj, o, ak. Heu, ah, aha. O, ach [...] (1) (lásd a fénymásolatot).
Az orosz címszavak mellett fel vannak tüntetve a nyelvtani kategóriák: a főneveknél a birtokos eset végződése és a nem rövidítése, a többes számú főneveknél ezenfelül a szám rövidítése; a mellékneveknél a nőnemű és semleges nemű végződés, valamint a melléknév rövidítése; az igéknél az első és második személyű végződés; a többi szófajnál pedig azok rövidítése, például: Актрица, съ. ж. Акторка, комедиёнка, roditojė stėbūklines darbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Абба́мский,..ая,..ое. прил. Bróstwiskzas, prigūlans pri brostwiničzes; klosztorinis. Antistitus. Opatski, klasztorny (2); Анаго́мить,..млю,..мишь. г.д. Rajkīti, iszwejzdieti kùna.
1 Köszönetet mondok a Litván Nyelvi Intézet Szótárkészítési Központja munkatársának, Ona Kažukauskaitėnek, aki megszervezte L. Ivinskis négy nyelvű szótára másolatainak beszerzését; a Szentpétervári Állami Egyetem Baltisztikai Központja vezetőjének, doc. Aleksej Andronovnak, aki segítséget nyújtott L. Ivinskis Orosz–litván–latin–lengyel szótárának kézirata digitális fénymásolatainak megszerzésében; valamint a Litván Nyelvi Intézet Szótárkészítési Központja gyűjteményeinek vezetőjének, dr. Ritutė Petrokienėnek, aki lehetővé tette e másolatok használatát.
Az anatómia művészetének gyakorlása: egy élőlény testének felboncolása, egy holttest felboncolása. Anatómiai boncolást végezni (44).
Néhol megadják a szavak jelentésének magyarázatát, szórványos használati példákat közölnek, illetve néhány szinonimát vagy hasonló jelentésű szót is felsorolnak, például: Августъ,..та. м. Rugpjūtis, aszтуонтāсис mētų mиеṅų. Augustus. Sierpień (4); Анархія,..iu. ж. Nėriedžia, nèwaldžia, be waldzios buwimas. Rieda neturėjimas. Anarchia. Confusae ac perturbatae res. Cic. Anarchia, nierzqd (43); Апа̄никъ,..ка. м. Botāgas, wārē, blāksztas, inagis. Flagellum, flagrum. Suet. Scutica. Hor. Bicz, harapnik (63).
J. Kruopas véleménye szerint L. Ivinskis egy többnyelvű orosz szótárt használt, beírta a litván megfelelőket, néhol pedig lefordította a magyarázatokat és a szemléltető anyagot; feltehetően egy négy nyelvű szótárt kívánt összeállítani, amelynek kezdetét a pétervári Földrajzi Társaságnak adta át megismerésre (Kruopas 1960: 195). Azt az állítást, hogy L. Ivinskis litvánra fordította a használt orosz szótár magyarázatait, meg lehet kérdőjelezni, mivel néhol az orosz szavak magyarázat nélkül szerepelnek, egyes litván szavak magyarázata szűkebb az orosznál, olykor a lengyel vagy latin magyarázathoz hasonló, máskor pedig a más nyelvűeknél tágabb és részletesebb, például: Актриса, сбл. ж. Āktorka, kòmedijōnka, ròditojé stebūklines dárbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Аллея, леu. ж. Dārza tākas išz abejun szaliun mèdejs swadintas. Wajksčiotinė. Ambulacrum, arboribus utrimque septum. Ambulation. Xystus. Aleja, alea, chodnik (27), Алаба́стръ, тра. м. Есть то порода зернистого гипса. Àlabōstra, gipsas skiltinis. Gypsum granulare. Gips blaszkovy. W piśmie G. znaczy: Alabastrowe naczynie (21).
A szótárban túlnyomórészt főnevek szerepelnek, ezek az összes címszó mintegy 71,5%-át teszik ki; jóval kevesebb az egyéb szófaj: a melléknevek aránya 17% fölötti, az igéké körülbelül 4%, az egyéb szófajok – határozószók, kötőszók, indulatszók – pedig együttesen az összes címszó több mint 7%-át alkotják. A főnevek mintegy 53%-a terminusnak vagy nomennek tekinthető. Ezekről a cikk később tárgyal. A nem tárgyalt főnevek között említendők az egyházi szókincshez tartozó szavak, a hónapok, a pénzek, az országok és lakosaik elnevezései stb., például: Абась,..собъ. множ. Sidabrinis Persijes piñingas tūres sawieje 50 skatikū. Abasius, Persicus argenteus numus cohibens 50 assium. Pieniądz srebrny Perski wartości 50 groszy (2); Австріецъ, ца. м. Austrijōkas. Austriacus. Austrijak (5); Áwстрія,..iu. ж. Austrije. Austria, ae. Austrija (5); Apostołъ..ла. м. Apāszтоlas. Siunštāsis nuog Krìstaus. Christi Apostolus. Christiane legis Magister. Apostoł, posłaniec Christusa (58) és mások.
Egyes mellékneveknél megadják a határozott és a fokozott (sőt a többfokoza-
Terminologija | 2007 | 14
75
Page 5
tú) alakokat, például: Алый,..ая,..ое. пр. Raudònas, růžawas. Ruber. Czerwony, różowy. Оп. Томъ, который алый есть. Raudònasis. Is, qui ruber est. Ten, co czerwony jest. Сравн. см. Raudonḗnis. Rubrior. Czerwieńszy. Срав. см. оп. Raudonḗnīnsis. Is qui rubrior est. Ten co rubrior jest. Срав. см. смя. Raudonièlēsnis. Is qui aliquantum rubrior est. Co trochę czerwienészy jest. Превос. стп. Raudoniàusis, почти неупотребляется (34).
Ez a cikk a természettudományok és más területek terminusait vizsgálja. L. Ivinskis négy nyelvű szótárának kéziratában 145 terminus található, beleértve a szótári szócikkekben szereplő fajterminusokat és nomeneket is.
ÁSVÁNYTANI TERMINUSOK
A szótárban főként ásványnevek találhatók – több mint 30 –, és szinte mind kölcsönszó, például: Албинъ, на. м. Albinas ~ albinas. Akmun baltaj skâjštūs kajpo žiamcžiugas. Albinites. Albin W. kamień mający blask perłowy (21)2; Ака́мъ,..ма. м. Agātas ~ agatas, àkmun išz eilos Kwā́rcžiaus kūrsaj tū́r sawieje dâles Chalcedōna, Jaspida, Kwā́rcžiaus, Raginia, Krwāwninka ir nekada Ametista o pawejkstūs išroda: kāspinūs, pīlones, miestūs, krūmūs, kīminūs, dēbeses, žwā́jzdikes, àkeles, piētmas. Achates, ae. scil gemma. Plin. Agat z familij Kvarcu mineral złożony z częstek chalcedonu, jaspisu, kvarcu, rogowca, krwawnika i czasem ametystu, ukazujący w sobie malowidła wstążek, fortyfikacyi, widoków miast, krzaczków, mchów, obłoczków, gwiazdeczek, oczek, plamek (6); Алуминитъ,..а. м. Порода бѣлой глины. Aluminitas ~ aliūminitas, ātmàjna bàltoja mōlia. Aluminites. Glinka czysta. (31); Аметистъ и Амефістъ,..ста. м. Драгоцѣльный камень Кварцовой породы. Ametìstas ~ ametistas, brangùs àkmun Kwā́rcžiaus àtmainas wiśźniawaj mielina wārsa arba pīhkaj bāltas. Amethystus. Kwarc Ametyst, kamień drogi fioletowo błękitny lub szaro biały (39); Андалузитъ...та. м. Камень изъ фельдспата породы. Andalūžitas ~ andalūžitas, akmun raumens raudonūma arba Žiamcžiūgiskaj pīlkas. Andaluzites. Andaluzyt kamień z familij Feldspata mięsno-czerwonego koloru niekiedy zakrawającego na perłowo-szary (47–48); Антраколитъ,..та. м. Камень известковой породы. Antrakolitas ~ antrakolitas, àkmun kalkia àtmainas. Antracollites. Antrakolit, kamień z familij Wapiennych (55); Аррагонитъ,..та. м. Камень известковой породы. Aragōnitas ~ aragoni
2A példák a szótár szerinti formában szerepelnek: először az orosz címszó, utána a litván szó magyarázatokkal, majd a latin és lengyel megfelelő. A litván terminus ritkított szedésű; a tildejel után a köznyelvi formára átírt változat következik.
t, mészkő változatait. Arragonites. Arragonit, a mészkőfélék családjába tartozó kő (75); Авантуринъ,..на. м. Камень кварцовой породы. Awanturinas ~ avanturin. Kvarckő-változatok, amelyekben csillogó pikkelyek találhatók. Quarzum Avanturinim. Közönséges kvarc, amelyben mintegy szétszórt csillámpikkelyek vannak; ebben az esetben természetes avanturinnak vagy napkőnek nevezik (Min. Jakow) (3–4); Автомолитъ,..та. м.(Фатеръ). Automōlitas ~ automolit. Drága, sötétkékes színű kő, amely többnyire világoszöldbe hajló. Automolithus. Wal. Automolit. A rubinok családjába tartozó drágakő, kacsa-kék színű, amely a sárgászöldhöz közelít; agyagot, cinket, vasat, kovasavat és olykor ként tartalmaz (5); Аквамаринъ,..на. м. Bérìlũs bràngèsis ~ brangiasis berill, világoszöld kő, titánból, agyagból, glucinából, mészből és vasból áll. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. Nemes berill; világoszöld színű ékszer, kovasavból, agyagból, glucinából, mészből és vasból áll (18); Адама́нтъ,..та. м. Dējm antas ~ gyémánt. Adamas. Diament (9); Алма́зъ,..за. м. Dējm antas, dēm antas ~ gyémánt. Adamas. Vall. Plin. Ovid. Dijament (28); Анфра́ксъ,..са. м. Rùbinas ~ rubin, drágakő. Rubinus. Lips. Carbunculus. Plin. Karbunkul, rubin (56) és mások.
L. Ivinskis az ásványneveket egy másik kéziratos munkájában, a tudományos Prigimtūmenė című mű első részében is megadta (bővebben lásd Auksoriūtė 1998, Auksoriūtė 2001). Így összehasonlíthatók a négy nyelvű szótár és a Prigimtūmenė egyes terminusai. A Prigimtūmenė első részének két változata maradt fenn: a Litván Irodalmi és Folklór Intézet könyvtárának kézirattárában őrzött Žemėtros és a Lengyel Tudományos Akadémia krakkói könyvtárának kézirattárában található Žemėmina. Mindkét kézirat fő részei, amelyek az élettelen természetet írják le, csaknem teljesen megegyeznek, ezért az összevetett ásványnevek a Vilniusban őrzött Prigimtūmenė első részének kéziratából származnak (a továbbiakban: Pr). A szótárban néhány ásványt kölcsönzött terminussal neveztek meg, a Prigimtūmenė viszont L. Ivinskis saját alkotású litván neologizmusait közli, például: Антофиллитъ,..та. м. Камень Епидотна породы. Antofilitas ~ antofilit, pisztacit-változatú kő. Anthophyllites. Antofilit, a pisztacit családjába tartozó kő (54–55), vö. łapējnis ~ lapeinis, latinul Actinotus virgulatus, Anthophyllites, lengyelül Antophyllit, németül Anthophyllit (Pr 24); Anamùtъ,..ma. м. Камень известковой породы. Apātitas ~ apatit, mészkő-változatú kő. Apatites. Apatit, a mészkőfélék családjába tartozó kő (57), vö. pròžalis ~ prožalis, latinul Apatelios speciosus, lengyelül Apatyt, németül Der Apatit (Pr 32).
Terminologija | 2007 | 14
7 7
Page 7
A szótár egy kölcsönzött ásványnév mellett litván szinonimát is közöl – Аміа́нтъ,..ma. m. горной или каменной льнъ. Amijontas ~ amiánt, žiames gāuras ~ földszőr, ez az aszbeszt egyik változata. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant (40), vö. skarūnis ~ skarūnis vagy amjontas ~ amjontas, másként kalnālinis ~ kalnalinis néven is ismert, latinul Asbestos Amianthus, Linum montanum, Asbestus flexibilis, németül Der Amiant (Pr 24–25). Ehhez a szócikkhez meg kell említeni az aszbeszt egyik fajtáját is, amelyet L. Ivinskis az aszbeszt szócikkében ad meg: Азбе́сть Аміантъ. Azbestas Amijontas ~ aszbeszt amiánt. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant (14). Ezt az ásványt tehát a szótár valószínűleg eltérő orosz nevei miatt két helyen is feltünteti; L. Ivinskis két kéziratának litván megfelelőit összevetve látható, hogy több szinonimát használt, ezek közül hármat litvánul: žiames gāuras, skarūnis és kalnālinis, amelyeket valószínűleg maga alkotott.
Amint az utóbbi példából látható, a szótár fajtajelölő terminusokat is közöl. Két ásvány (az azbeszt és a murijacit) szócikkében néhány fajtájukat is felsorolja, például: Азбе́сть,..ma. m. Azbestas ~ aszbeszt. A talkum családjába tartozó kő, amelyből az azbeszt rostjaihoz hasonló szálak nyerhetők; négy változata van: Asbestus. H. Asbest, a talkum családjába tartozó kőfajta. 1) Легкій азбесть. Āzbestas lengwāsis ~ könnyű aszbeszt. Szilíciumból, magnéziából, mészből, vasércből és agyagból áll. Asbestus suber montanum. Hegyi parafazbeszt, kovasavból, magnéziából, mészből, vasércből és agyagból áll. 2) A. Аміант. Azbestas Amijontas ~ amiántaszbeszt. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant. 3) Обыкновенный Азбесть. Azbestas pāprastāsis ~ közönséges azbeszt, magnéziából, szilíciumból és vasércből áll. Asbestus vulgaris. Közönséges azbeszt, magnéziából, kovasavból és vasércből áll, vö. kalnālinis paprastasis (Pr 25). 4) Древовидный Азбесть. Azbestas medinis ~ fás azbeszt. Asbestus xyloideus v. lignosus. Fás hegyi azbeszt, vö. kalnāmēdis ~ hegyi erdő (Pr 25) (13–14); Ангидри́ть...ma. m. Камень известковой породы. Murijācitas ~ murijacit, mészkő-változatú kő. Anhydrites. Murijacit, a mészkőfélék családjába tartozó kő (vö. sausēnis sidoklis ~ sausenis sidoklis (Pr 33)). Шпатистый ангидрить. Marijācitas šziasztajninis ~ marijacitas šesztaininis [az első szótagban szereplő a valószínűleg L. Ivinskis íráshibája. – A. A.]. Anhydrites spatosus. Kockás murijacit. Ан. зернистый. Murijācitas Angidritas ~ murijacit-angidrit. Anhydrites granulatus. M. anhydryt. Ан. плотный. Murijacitas rukszluōtasis ~ tömör murijacit. Ан. densus. M. po-
-szerű. Ан. плог второй. Murijācitas žiamėtasis ~ földes murijacit. Anhydrites densus secundus. Tömör murijacit. Ан. волокнистый. Murijācitas skaruòtāsis ~ rostos murijacit. An. fibrosus. Rostos murijacit (48–49). A bemutatott példákból látható, hogy nemcsak az orosz és a litván, hanem a latin és a lengyel megfelelőinek többsége is kétszavas összetett terminus.
Néhány további egyszavas orosz terminushoz litván összetett megfelelő tartozik, például: Ана́тазъ,..за. м. Металл Тумана породы. Anatas krauninis ~ kriaunás anatas. Titanium anatas. Oktaéderes titán (43); Аквамари́нь,..на. м. Bérilŭs brànggēsis ~ nemes berill, világoszöld kő, titánból, agyagból, glucinából, mészből és vasból áll. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. Nemes berill; világoszöld színű ékszer, kovasavból, agyagból, glucinából, mészből és vasból áll (18); Антрацитъ,..та. м. Камень Трофимовой породы. Antrācitas ~ antracit, szénváltozatú kő; angłajtis kāsamāsis ~ bányászott kőszén. Antracites. Fényes ásványi szén vagy antracit (55); az utóbbi ásvány megnevezésére két szinonimát ad: egy egyszavas kölcsönszót és egy litván összetett terminust.
A példákból látható, hogy L. Ivinskis az összetett terminusok fajtajelölő tagjaként mellékneveket (könnyű, közönséges, nemes, fás, kriauninis, šesztaininis, rukšlotasis, žemėtasis, skarotasis) és egy igenevet (kasamasis) használt; a –inis képzős melléknevek kivételével mindegyiknek határozott alakját alkalmazta. Az említett összetett terminusok fajtajelölő tagjait L. Ivinskis valószínűleg a latin megfelelőket követve az alaptag után írta, bár a szótárban néhány ásványnévben a fajtajelölő tag – a mai szokásnak megfelelően – az alaptag előtt áll, például: Амбра,..ы. ж. Смолистое и горючее вещество, коего суть два главныя рода, собственно называемая Амбра, и желтый, Янтарь. Àmbra ~ ambra, gyökerekből összeálló éghető anyag, két változattal: az egyik neve tikroji Ambra ~ valódi ambra; a másik sárgás színű, Gintàras ~ borostyán. Ambra grisea. Közönséges ambra (38); Ácnuoь,..da. m. Skiàlamāsis àkmen ~ hasítható kő. Schistus (lapis) fissilis. Virg. Sectilis. Plin. Scissilis. Cels. Hasítható, hasítható kő. Lupek (88).
Az ásványnevek tárgyalásának végén meg kell jegyezni, hogy a szótár szerzője nem minden ásvány megnevezésére talált litván terminust: néhányat megnevezés helyett leíró módon adott meg, ahogyan oroszul is szerepelnek: Аллохро́мъ,..та, м. порода камня Авгита. Augit-változatú kő. Granatus allochroites. Allochroit, az augitfélék családjába tartozó fajta (27); Анальцимъ,..ма.
Terminologija | 2007 | 14 79
Page 9
m. Zeolit kőzete. A zeolit kőzetének köve, sárgás vagy szürkésfehér. Analcimus. Kubicyt, a zeolitok családjába tartozó kő (43).
B O T A N I K A I T E R M I N U S O K
L. Ivinskis négy nyelvű szótárában kevés botanikai terminus található – mindössze 16. A szótárba főként növénynevek, és csak egyetlen gyümölcs neve került be: Aūbá, вы. ж. Pīgw̄as ~ pygwas, dūlū swēcžios szalies wājis. Pyrus Cydonia. Pigwa, gatunek gruszek (15), vö. kràušźé, dūlé, grūšźé ~ kriaušė, dūlė, grūšė, lat. Pyrus (Pirus), lengy. Grusza, ném. Birne, lat. Pyr. Cydonia, lit. Gr. Pigwa ~ pigva (Pr 202). A növénynevek összevethetők L. Ivinskis Prigimtūmenė című művének második részében, a Žolėmina című részben szereplő rendszerezett növényjegyzékkel, amely 219 növénycsalád és több mint 2500 nemzetség nevét írja le (bővebben lásd Auksoriūtė 1998).
A szótár mindössze négy növénynemzetség nevét tartalmazza: Akáųia,...и. ж. Akācije ~ akacija, medis turės gialtōnūs žiedūs kaip zirniū. Robinia Caragana. Robinia Groszek Sybirski (Józ. Jun.) (17), vö. akācija ~ akacija, žirnikājnis ~ žirnikainis, lat. Acacia (Necker.), ném. Akazie (Pr 205), karklāžirnis ~ karklažirnis, lat. Robinia, lengy. Akacya, grochowiec, ném. Robinie (Pr 207); Ahúčb,..ca. m. Anizis ~ anizis, žolie. Anysum. Pimpinella anysum. Biedrzeniec Anyž (49), vö. tājpiedis ~ laipėdis, lat. Pimpinella, lengy. Biedrzeniec, ném. Bibernell (Pr 192); Апельсинъ,..на. м. Àpēlcina ~ apelcina, citrinas ātmajna. Citrus sinensis. Apelcyna, gatunek cytryny (57), vö. cìtrinas, cūtrinas ~ citrinas, cutrinas, lat. citrus (Tournef.), lengy. Cytryna, ném. Citrone (Pr 171); Алой,..лоя. м. Ēlosas ~ elosas, ālosas ~ alosas. Aloe perfoliata vera. Aloes prawdziwy (30), vö. ejlosas ~ eilosas, ēlosas ~ elosas, elijōszius ~ elijošius, lat. Aloë (Tourn.), Aloes (K.), lengy. Alona, Halena, ném. Aloe (Pr 133).
A tárgyalt négy nyelvű szótárba – a Orosz–litván szótárba hasonlóan (lásd Auksoriūtė 1999) – L. Ivinskis főként növényfajok neveit vette fel, például: Арбузъ,..за. м. Арбузецъ,..зца. Arbūzas tikrā̄sis ~ arbūzas tikrasis. Cucurbita Melopepo. Dynia Arbuz (64); Арпъшь,..ша. м. Kadagis Savinas ~ kadagis savinas. Juniperus Sabina. Jałowiec Sawina (81), vö. kàdagīs, ògīs ~ kadagys, ogys, lat. Juniperus, lengy. Jałowiec, jałowiec, ném. Wachholder (Pr 144); Артишокъ,..ка. м. Karczokas mēžgantēsis ~ karčiokas mezgantesis. Cynara scolymus. Karczoch pospolity (80–81), vö. tājszwas ~ laišvas, lat. Cynara, lengy. Karczoch, tājszwas eršketgālwis ~ laišvas eršketgalvis, lat. C. Scolymus, tājszwas usnelūnas ~ laišvas usneliūnas, lat. C. cardunculus (Pr 253); Агнецъ непорочный,..нуа..наго.
m. Kārklas nekaltāsis ~ karklas nekaltasis. Vitex agnus castus. Niewinny baranek (gatunek krzewu) Wod. (8), vö. skājstminis ~ skaistminys, lat. Vitex Agnus-Castus Linn., lengy. Niepokalanek Czystkrzew, Baranek, Baranek niewinny (Pr 226); Апопие, нія. с. Kaulìnis kiētāsis ~ kaulinis kietasis, mēdžia wēislé. Mespilus oxyacantha. Niesplik, nieszpułka, gatunek twardego drzewa (74), vö. kàulietis, lat. Mespilus, lengy. Nieszpuka, Niesplik, glóg, ném. Mispel (Pr 202); Аппukòcь, ca. m. Slìwas Morìnis ~ slyvas morinis. Morėlė ~ morelė. Prunus Armeniaca. Śliwa Morela. J. Jun. (60), vö. slìwa ~ slyva, lat. Prunus, lengy. Sliwa, ném. Pflaumenbaum (Pr 204) és így tovább.
Az említett szótár és a Prigimtūmenė növényneveit összehasonlítva megállapítható, hogy a szótárban L. Ivinskis a lat. Cynara nemzetséget kölcsönszóval, karčiokas néven nevezte meg, tudományos művében viszont már saját alkotású neologizmust, a laišvas szót használta; e növényfaj neve is eltér: a szótárban karčiokas mezgąntęsis, a Prigimtūmenėben pedig laišvas erškėtgalvis.
Eltérések figyelhetők meg, ha a szótár további három növényfajának nevét összevetjük a Prigimtūmenė által közöltekkel. Ezek rendszertani taxonkülönbségek: a szótár fajnevet ad meg, míg a tudományos munkában a latin megfelelő alapján két különböző nemzetséget különítenek el, például: Анана́съ,..са. м. Ananāsas tīkrāsis ~ ananasas tikrasis (žolė ir vaisius). Bromelia Ananas. Ananas prawdziwy (43), vö. gàrd rūnis ~ gardrūnis, lat. Bromelia, lengy. Zapylec (Pr 134) és kàrpuōnis ~ karpuonis, lat. Ananasa, lengy. Ananas (Pr 134) (a Prigimtūmenė szerzője e két nemzetség megnevezésére saját alkotású litván neveket javasol); Анúмъ,..ма. м. Krāpas pāprastāsis ~ krapas paprastasis. Pastinaca Anethum. Pasternak Kopr. (Józ. Jun.) (49), vö. krāpai paprastìejėj ~ krapai paprastėjai, lat. Anethum, lengy. Kopr, koper (Pr 194) és pasternōkas ~ pasternokas, lat. Pasternak, lengy. Pastinak (Pr 194); Ада́мова голова,..вой..вы. ж. Lelija nuometinė ~ lelija nuometinė. Atropa Mandragora. Zawojek Mandragora (Lilii gatunek) (9), vö. siùstuogé ~ siustuogė, lat. Atropa, lengy. Pokrzyk, ném. Tollkirsche (Pr 237) és swàjlis ~ svailis, lat. Mandragora, lengy. Dziwostrtęt (Pr 237). A mai növényrendszertan szintén külön nemzetségeket különít el, például: lat. Anánas – ananãsas BVŽ 1998: 33, lat. Bromélia – bromèlija BVŽ 1998: 56; lat. Anéthum – krāpas BVŽ 1998: 34, lat. Pastináca – pastarnōkas BVŽ 1998: 218; lat. Átropa – šùnu vyšně BVŽ 1998: 46, lat. Mandrágora – mandragorà BVŽ 1998: 190.
A növények, akárcsak a tárgyalt ásványok többsége esetében, a fajnevek fajjelölő elemei a nemzetségjelölő elem után következnek, például: arbuzas tikrasis, ananasas tikrasis,
Terminologija | 2007 | 14
81
Page 11
articsóka, közönséges cickafark, ártatlan fűz, kemény csont, közönséges kapor, fátyolos liliom, bár az egyik faj nevének sorrendje fordított, a ma megszokotthoz hasonlóan – Адамова смо́ква,..вой..вы. ж. Paradicsomi banán ~ paradicsomi banán. Musa paradisiaca. Muza rajska. Kl. (9), vö. stąmbras ~ stambras, lat. Musa, lengy. Bogosława, banan, Pizang, figą rajska (Pr 137).
A ZOOLOGIAI TERMINUSOK
A vizsgált szótár kéziratában 15 zoológiai nómenklatúrai egység található, többnyire madárfajok nevei; ezek közül három is kacsaelnevezés, például: Аклей,..ея. м. Szibériai réce ~ szibériai réce. Anas sibirica. Kaczka sybirska (18); Ананичь,..ча. м. Téli réce ~ téli réce. Anas hyberna. A. hyemalis (Kl.) Kaczka žimowa, żimówka (2); Ама́ika,..ku. ж. Üregi réce ~ üregi réce. Anas tadorna. Kaczka nórówa (91); Азодомка,..ку. ж. Vörös cankó ~ vörös cankó. Scolopax totanus. Londzik rudy (4); Ару́. несклоняемое. Tyúkalakú búvár ~ tyúkalakú búvár. Colymbus troile. Nurokur (81). A szótár egy madárnem nevét is tartalmazza: Aúcmb,..ma. м. Gólya ~ gólya, gužùtis ~ gužutis. Stà rkas ~ starkas. Ciconia. Plin. Bocian (15), három szinonimát is megadva. Egy másik orosz madárnévhez a szerző nem talált litván megfelelője, ezért csak körülírással magyarázta: Ага́рь,..ря. м. Mindenféle, mocsaras helyeken élő partimadár neve. Scolopaces. Ogólne narzwisko bekasów błotnych (6).
A kéziratban mindössze két halnév található: Cápa,..лы. ж. A legnagyobb, tengeri, embert felfaló hal. Rijūnė, rijūnas ~ rijūnė, rijūnas. Squalus carcharias. Emberevő. Kl. Jun. (18) és Анчоусь,..са. м. Kisebb szardella ~ kisebb szardella. Clupea Encrasicolus. Sardela. Jun. (56). Az első hal megnevezésére L. Ivinskis valószínűleg maga alkotta meg a litván nevet, és mindkét nyelvtani nemű alakot megadta. A litván nyelv szótárában (a továbbiakban: LKŽe) a rijūnas szóhoz kizárólag L. Ivinskis írásaiból származó példák szerepelnek – 1 rijūnas hímnemű: „bálna”: A legnagyobb halat, amelyet rijūnasnak neveztek, I. Leeus és rijūnus lábbal tapossa I. (LKŽe).
További négy elnevezés szintén a zoológiai terminusok közé sorolható: Арагали. несклоняемое. Steppei juh ~ steppei juh. Ovis ammon. Owca stepowa. Jun. (64); Ácnudь,..да. м. Kígyó ~ kígyó. Vipera. Žmija (88); Akpídь,..дь. мн. Sáska ~ sáskák. Skierrej ~ sáskák. pl. Locusta. Plin. Bruchus, genus vermium quod herbas rodit. Szarańcza (18); Амфібія,..iu. ж. Víziföldi ~ víziföldi, vízben és szárazföldön is élő állat. Amphibium. Ziemnowodne zwierzę (41).
A háziállatok közül a szótár a kakas, a juh és annak báránya elnevezéseit tartalmazza: Але́кторъ,..а. м. Kakas ~ kakas. Gallus, gallus gallinaceus. Cic. Kogut, kur (23); Агница,..цы. м. Fiatal juhocska ~ fiatal juhocska, téli juh ~ téli juh. Ovícula. Augustin. Tertull. Owieczka młoda, jarliczka (8); А́гнецъ,..гня. м. Bárány, kis bárány, jeràjtis, jerūkas ~ bárány, kisbárány, jeras, jeraitis, jerukas. Agnus, agnellus. Baran, baranek (8), А́гничкъ,..ка. м. Kis bárány, bárányka, jeraitis; kis bárány, avinaitis, aviniukas ~ kisbárány, bárányka, jeraitis, bárányka, bárányocska. Agnelius. Plaut. Agnus subrumus, tener, lactens. Virg. Jagnie, jagniątko (8–9). A bárány megnevezésére több szinonimát és változatot sorol fel.
EGYÉB TERÜLETEK TERMINUSAI
A kéziratban jóval kevesebb más területről származó terminus szerepel. A szótár néhány nyelvészeti terminust is tartalmaz, például: Азбука,..ки. ж. A tanulás kezdete. Betűsor ~ betűsor. Elemi olvasókönyv ~ elemi olvasókönyv. Elementarius tiro. Abecadło, alfabet, elementarz. Dim. Азбучка,..чки. ж. Kis elemi olvasókönyv ~ kis elemi olvasókönyv. Kezdő olvasókönyv. Parvus elementarius tiro-num. Elementarzyk (14) (egy szótári szócikkben szerepel az elementorius és az elementorelius is); Алфавитъ,..а. м. Собрание всѣхъ буквъ по принятому порядку расположенныхъ. A beszédhangok elfogadott sorrend szerinti elrendezése. Litterae, alphabetum. Alfabet, abecadło (32); az utóbbi orosz terminushoz nem ad litván megfelelőjét, csak körülírással magyarázza, a lengyel–žemaičių nyelvi szótár viszont két litván szinonimát közöl, vö. Abecadło, -a. – ābecala, -as, bālsēja, -los. m. (LŽŽ 1). Egy további nyelvészeti terminust szintén körülírással magyaráz, egy másikhoz pedig litván megfelelőjét adja meg: Анаграмма, bl. ж. Hangok vagy egy egész szó felcserélése, átrendezése. Anogramma. Lat. Polon. (42); Аноспрофъ,..фа. м. Előjel ~ előjel. Apostrophius,..phos. Diomed. Apostrof, wyrzutnia ortograficzna (60).
A szótárban az irodalomtudomány és a folklorisztika egy-egy terminusa is megtalálható: Alegorija,..iu. ж. [...] Hasonlat ~ hasonlat, másféle képzet. Proverbium, parabola. Quint. Verbum, dictum. Ter. Adagium. Plin. Allegorija, przypowieść, opowiadanie metaforyczne, przenośnia wyobraźni (27); Анекдотъ,..та. м. Rövid, mulatságos történet, tréfa ~ tréfa, tréfálkozás. Narratiuncula, sermunculus. Cic. Anecdota (48). L. Ivinskis e fogalmak megnevezésére litván szavakat keresett.
Három orvosi terminust is megad, amelyekhez L. Ivinskis szintén megfelelő litván kifejezéseket keresett
Terminologija | 2007 | 14
8 3
Page 13
litván megfelelői: Антидо́ть,..ма. м. Wājstas nuog māra, prisz-marinė ~ priešmarinė. Antidotum, antidotus. Lekarstωo przeciw truciznie, antydot (51); Анопле́ксиа,..ciu. ж. Stājgēsis stābas ~ staigiasis stabas, užmušimas nuog krāuja. Apoplexia. Resolutio membrorum totius corporis. Attonitus. Apoplecticus stupor. Ictus sanguinis. Apoplexija (59); Anocmēma,..мbl. ж. Skaudūlis ~ skaudulys, tekančé ôpa, pôpa, ôtis pūlijenté. Vomica. Cis. Cels. Plin. Vomicus morbus. Senec. Manans hulcus. Adapertum hulcus. Cals. Erampens hulcus. Plin. Wrzędziennica, otok, wrzód (59–60). Nem teljesen világos, hogy az utóbbi litván terminus mellett szinonimák szerepelnek-e, vagy csupán magyarázat, mivel a szerző a jelzőket egyszerű, nem pedig határozott formában írja (tekanti opa, votis pūlėjanti).
A szótár négy földrajzi terminust is tartalmaz: Архипелагъ,..га. м. Salinė ~ salinė, jures wieta turenté daug sālųn. Archipelagus. Archipelag (84); А́тласъ,..са. м. Knīnga tajszkun iszrožijenčziu žiames, wandenis ir kāralīstes. Didzia māpū knínga ~ didžia mapų knyga. Tabulae cosmographicae. Tabellaria ter-reae universae descriptio. Tabulae orbis descriptionem continentes. Atlas, księga kart jeograficznych (93–94); Аммосфера,..bl. ж. Òras ~ oras. Padàngis ~ padangis. Aër, communis spiritus, coelum, coelestis spiritus. Animalis spi-rabilisque natura circumfusa undique. Cic. Atmosfera, powietrzokrąg (94); Анемомémpь,..a. м. Pabūklas pažinima stiprūma wièja. Wiejòmāstas ~ vėjomastas. Anemometrum. Wiatromierz, Anemometr (48). A példákból látható, hogy a szerző kerülte a kölcsönzött terminusokat, és litván megfelelőket talált (salinė, oras, padangis).
Az említett terminusokon kívül a kéziratban még a következők találhatók: a) kémiai – Алкали, несклоняемое. Щелочность, или щелочная соль, вообще различная отъ всѣхъ солей, коихъ дѣйствія суть: раздѣлять и противиться солямъ кислымъ. Alkalijé ~ alkalija, ira tat szarmīné drūška grâużanté priżsinga kitòms wisokiòms tarp rugsztinių drūškoms. Sal lixivii. Lixivium saponario-rum. Gorr. Alkali, gatunek soli ługowej (25); b) zenei – А́рфа,..bl. ж. Музыкальное орудие. Arfa ~ arfa, griežamāsis pabūklas. Psalterium. Virg. Nablium. Ovid. Arfa, harfa (81), valamint más terminusok. A felsorolt terminusokhoz kölcsönzött megfelelőket ad meg, míg egy fizikai terminust körülíró módon határoz meg: А́томъ,..ма. м. Smūlkiausiojé dūlké negalenté buti skājdoma kūrios ne gal akiemis regėti. Atomus, corpusculum, corpus individuum. Cic. Atom, najdrobniejszy proszek niepodpadający już podzielności (94).
A szótár leghosszabb szócikke a hadászati artilerija terminusé: artilerija: Артиллерія, iu. ж. Artilerije ~ artilerija, ira tat kariūmené ir wisi pabuklaj arba wisokia
pādarīne pri kariāvima, kajp sztaj: armātas, stripīnej, pūczkas, grān-kūlkes, ragotines, kūtkas, kūtkas sprōganczioses; žmōnis esantijej pri gīnklū; mōkslas apej szarwun wartōjima, apej łàjdimūs, pārakus. Res machinaria, machinae bellicae, aeneae. Tormenta bellica. Militia, exercitus, copiae, acies. Munitiones bellicae. Catapultarium mortarium. Pyroboli arecti. Globi missiles, tormentarii, fulminei, ignivomi. Glandes plumbeae, ferventes. Globi candentes. Pilae ignitae, incendiariae. A. tormentis bellicis scil. ministri, servi. Scentiae de tormentis bellicis, globis, glandibus missilibus, de pulve catapultario, tormentario, fulmineo. Artyllerija, to est: działa i pociski jakiemi są: armaty, moździerze, granatniki, jednorogi, kule, bomby, granaty; ludzie przeznaczeni do usłużenia dział; nauka o działach, pociskach i prochu (78–79), vö. Artilerija, -ij ž. Karej szawiějej, szowiejej, -wiejun, pl. (LLŽ 21). A megadott meghatározásból arra következtethetünk, hogy L. Ivinskis e terminusnak három jelentését különbözteti meg: 1) mindenféle fegyver; 2) az ilyen fegyverekkel harcoló katonák; és 3) a fegyverekről szóló tudomány. Ma is három jelentése van az artilerija terminusnak, de az első két jelentés köre indokoltan szűkebb: az artilerija „1) a tüzérségi fegyverekkel felszerelt haderőnem; 2) fegyvertípus – ágyúk, tarackok, aknavetők, hátrasiklás nélküli lövegek, páncéltörő rakéták és rakéta-tüzérségi indítóberendezések, valamint lőszerek; szállítóeszközeik – kerekes és lánctalpas vontatók stb.; tűzvezető eszközök; felderítési és tűztámogatási eszközök; olykor a kézifegyverek és gránátvetők valamennyi típusa is ide tartozik; 3) a tüzérségi fegyverek szerkezetét, tulajdonságait és alkalmazásuk módját vizsgáló tudomány […]” (KŽ 1995); vö. még: artilèrija „1) lőfegyverek és használatuk eszközei; 2) szárazföldi haderő, amely tüzérségi lövegekkel, aknavetőkkel és rakéta-tüzérségi berendezésekkel van felszerelve; 3) a lőfegyverek szerkezetét, tulajdonságait és alkalmazását vizsgáló hadtudomány” (TŽŽ 2001).
A terminus meghatározása után a szerző tíz tüzérségi típust sorol fel: Артиллерия батарейная или тяжелая. Kariūmėnė sunkiōses szarwōs ~ kariuomenė sunkiosios šarvos. Tormentis bellicis onusta, munita militia. Artyllerija ciężka czyli pozycyjna. Артиллерия горная. Kariūmėnė, szarwińinkaj kalninėj ~ kariuomenė, šarvininkai kalniniai. Castra, acies a montibus. Artyllerija górna. – [Артиллерия] конная. Szarwińinkaj rajtījej ~ šarvininkai raitieji. Copiae equestrae, equites. – [Artyllerija] konna. Ap. крѣпностная. Uždarmies szarwińinkaj ~ uždarmės šarvininkai. Copiae a castello. Ar. twierdzowa. Ap. легкая или линейная. Kariūmenes spārnas, szarwińinkaj lengwījej ~ kariuomenės sparnas, šarvininkai lengvieji. Ala legionum. Ar. lekka czyli linijowa. Ap. морская. Kariūmėnė jurinė ~ kariuomenė jūri-
Terminologija | 2007 | 14
8 5
Page 15
né. Castra nevalia. Cels. Clasis. Cic. Navales copiae. Facit. Ar. morska. Ap. осадная. Kariumėnė nuog apgūlima ~ kariumėnė nuo apgulimo. Copiae obsidionales. Ar. oblężnicza. Ap. полевая. Kar. ant l̄auka ~ kariuomenė ant lauko. Castra a campis. Ar. polna. Ap. полковая. Kar. skirinė ~ kariuomenė skyrinė. Copiae legionariae. Caes. Ar. pułkowa. Ap. пѣшая. Piestininkaj ~ gyalogosok. Pedestris acies, manipulares. Ar. piesza, piechotna (79–80).
L. Ivinskis tüzérségi terminusainak jelentésköre és felosztása jelentősen eltér a maitól. A típusok nevét litvánul az artilerija szó használata nélkül adta meg, szinonimaként a kariuomenė és a šarvininkai szót használta; az egyik típust egyetlen szóból álló terminussal, a pėstininkai szóval nevezte meg, míg a többi típus megkülönböztető tagját háromféleképpen fejezte ki: melléknevekkel (kalniniai, raitieji, lengvieji, jūrinė), birtokos esetben (sunkiosios šarvos, uždarmės), valamint névutós szerkezetekkel (nuo apgulimo, ant lauko).
A TUDOMÁNYÁGAK ELNEVEZÉSEI
L. Ivinskis szótárában rövid meghatározásokkal együtt összesen 7 tudományág neve szerepel, például: Арифметика,..и. ж. Skajtl̄istė ~ skaitystė, skajtlų žinios mokslas. Arithmetica. Arytmetyka, nauka o liczbach (70); Астрологія,..iu. ж. Žinīstė isz żwajzdziun ~ žinystė iš žvaizdžių. Astrologia. Astrologija (89), vö. Astrologija, -ij. ž. – astrologije, -es. m., žin’īstė pagal żwajzdziun; kal̄ba arba žinia apej żwāizdes (LŽŽ 23); Астрономія,..iu. ж. Mòkslas arba žinia apej żwàizdes, żwaizdīstė ~ žvaizdystė. Astronomia. Astronomija, nauka gwiazdarska, gwiazdarstwo (90), vö. Astronomija, -ij. ž. – astronomije, -es. m., żwajzdīstė, -es; mokslas apej żwàizdes (LŽŽ 29); Анатомія,..iu. ж. Трупосѣченіе, наука, которая учить знать положение, изображеніе, совокупленіе, строеніе и дѣйствіе частей человѣческаго тѣла. Nariòjimas ~ narojimas, ta ira: rājkimas kùna diel iszwejzdėjima wisun daliun ir iszsimokima pažinti ano prigimima. Anatomia, anatomice. Incisio membrorum, chirurgica animalis dissectio. Anatomija, dissekcija cial zwierzęcych (44–45), vö. Anatomia, -ij. ž. – pàrwejzdėjimas kuna, rājkimas ir piaustimas diel ano parkratima widuriun. Anatomije, -es. m. (LŽŽ 12). L. Ivinskis a felsorolt tudományágakat a négy nyelvű szótárában litván terminusokkal nevezte meg: az első hármat a -ystė képzővel alkotott származékokkal, a negyediket a -imas képzővel képzett szóval; a Lengyel–žemaitis szótárban pedig egyes elnevezések mellett kölcsönzött szinonimákat is megadott.
Egy tudományágat a szerző körülíró módon adott meg, feltehetően azért, mert nem talált rá litván terminust: Акустика, и. ж. Mòkslas apej bālsa. Acustica. Akustyka, nauka o głosie (21).
Két tudományág megnevezésére L. Ivinskis kölcsönszavakat használt: Алгебра, бл. ж. […]. Àlgebra ~ algebra, rokunda mokslas kuriame diet išradima nežinoma skajtaus wietoje anun wartojamas ira rodbalsas, ta ira literas. Algebra. lat. Algebra. polon. (21–22); Архитекту́ра,..ры. ж. Budawōnė ~ budavonė. Strūnisina ~ strūnysina. Mokslas namun statima iš medzia o labiausej pilōnių. Architectonice. Architectura. Ars architectonica. Budownictwo, architektura (84), vö. strūnysena sf. (1) „építés”: Eldijos strūnysena S.Dauk. (LKŽe). Az utóbbi szótár szócikke három szűkebb jelentésű megnevezést is tartalmaz, amelyek szűkítő tagjaként két melléknévnek van határozott névelős alakja a –iškas képzővel, egynek pedig a –inis képzővel: Архитектура военная. Strunisina kariōniškoję ~ strūnysina karioniškoji. Architektura militaris. Architektura wojskowa. А. Гражданская. Str. Ùkiškōję ~ strūnysina ūkiškoji. Architectonice, architectura civilis. Budownictwo cywilne. Ар. Корабельная. Strunisina laiwine ~ strūnysina laiwinė. Architektura navalis, nautica. Budownictwo okrętowe (84–85).
Ebben az alfejezetben meg kell említeni a megfelelő tudományágak szakembereinek megnevezéseit is: Анатомикъ,..ка. м. Знающий науку Анатомии. Mòkitas ant narōjima kùnun. Kùn-ràjkis ~ kūnraikis. Anatomicus, Anatomices. Dissectionis corporum peritus. Anatomik, uczony w anatomii, praktyk w dyssekcyi anatomicznej (44); Астроло́гъ,..га. м. Zinis po žwajzdziun ~ žinys po žvaizdžių. Astrologus. Astrolog (90); Астроно́мъ,..ма. м. Zwajzdiin-kas ~ žvaizdininkas, mòkitas ant žinios apej žwajzdes. Astronomus. Astronom, mistrz nauki gwiazdarskiej (90). L. Ivinskis a szakembereket is litvánul nevezte meg, ugyanúgy, mint a tudományterületeket.
A TERMINUSOK MAGYARÁZATÁNAK SAJÁTOSSÁGAI
L. Ivinskis Orosz–litván–latin–lengyel szótára értelmező szótárnak is nevezhető, mivel számos szó, köztük terminusok és nómenek magyarázatot kapnak benne. A legtöbb botanikai és zoológiai terminushoz nem tartozik magyarázat; csupán néhánynál található rövid ismertetés, például: Ananāsas tikrāsis (žolė ir wàjšiūs) (43); Akacijoje, medis tūres gialtonūs žiedūs kajpo žirniū (17); Didzia sweczios szalies jures žūwis prārinantė žmogū. Rijūnė, rijūnas (18); Wanden-ziaminis, ĝiwołis galens ant žiāmes ir wandenieje tajkītīs (41). Ezek a magyarázatok kevés meghatározásszerű jegyet mutatnak; inkább meghatározásnak tekinthető a narancs magyarázata: Àpèlcina, citrinas ātmaìna (57), amely a növények rendszertani kapcsolatára utal. L. Ivinskis a kéziratos természettudományi munkájában, a Prigimtùmenė címűben, az atmaina szóval a latin varietas taxonómiai kategóriát jelölte, amelyet ma a varietetas terminussal nevezünk meg.
Terminologija | 2007 | 14
87
Page 17
A legtöbb ásványnévhez tartozik magyarázat; némelyikük jóval részletesebb, mint a botanikai és zoológiai terminusok magyarázatai. Egyes ásványnevek mellett csak azt jelölik meg, hogy melyik ásvány változatát nevezik meg, például: Aluminitas, atmaina bāltoja mōlia (31); Amijōntas, žiames gāuras, ira tat akmun Āžbesta ātmajnas (40); Antofilitas, àkmun isz Pistācita ātmajnas (54); Antrācitas, akmun isz ātmajnas anglàjitia; anglàjtis kāsamāsis (55); Antràkolitas, àkmun kalkia ātmajnas (55); Apātitas, akmun kālkia ātmajnas (57); Aragōnitas, akmun kalkiu atmajnas (75); Murijacitas, akmun kalkiu atmajnas (48); Szpātas dejmantinis, àkmun Rūbina ātmajnas (28). Amint a példák mutatják, ezek a magyarázatok nem kielégítőek, mivel a murijacitas, antràkolitas, apatitas és aragonitas azonos magyarázatot kapott. Más neveknél a színt jellemzik, például: Andalūzitas, akmun raumens raudonūma arba Žiamcžiūgizškai pīkas (47); Akmen baltaj skājstūs kajpo žiamcžiūgas. Albinas (21), illetve értékét jelölik meg, például: Rūbinas, brangūs àkmun (56). Ezek a magyarázatok sem felelnek még meg a meghatározások követelményeinek, egyes terminusok mellett azonban már egyértelműen meghatározásnak tekinthető magyarázatok találhatók, például: Ametistas, brangūs àkmun Kwārčziaus ātmajnas wiśzniawaj mielina wārsa arba pīkai bāltas (39); Automōlitas. Brangūs àkmun tamsei miēlinas o tankiàusei paduodans ing świesej žali (5); Awantūrinas. Akmun kwārčziaus ātmainas, tūres sawieje blizgančzes skēlaudes (3–4). Néhány további ásványt az összetételük és megjelenésük leírásával határoznak meg, például: Àmbra, ira tat iz sakun sūdjetas degans dājktas dwijin ātmajnū, wiena wadīnama tikrōjē Ambra; antrōjē giàltōna, Gintāras (38); Bērīlus bràngēsis, akmun swiesej žālas, sūdjetas isz titnagōnia, mōlia, glūčinas, kālkiū ir gėlžies (18); Agātas, àkmun isz ėjos Kwārčziaus kūrsaj tū̄r sawieje dāles Chalcedōna, Jaspida, Kwārčziaus, Ragīnia, Krwàwnīnika ir nekada Ametista o pawejkśtūs isrōda: kāspinūs, pilōnes, miēstūs, krūmūs, kìminūs, dēbeses, żwājzdikes, àkeles, piè̄tmas (6). Meg kell említeni azbeszt és változatainak meghatározásait is: Azb estas. Akmun isz ėjos Tālkū duodans skāra kajpo līnun, tū̄r kiatūres ātmajnas (13). Az ásvány meghatározásakor L. Ivinskis megadta azt az ásványcsoportot, amelyhez a kő tartozik, valamint annak fő tulajdonságát; változatait magyarázva viszont már csak az összetételüket jelöli meg: Āžbestas lēngwāsis. Sūdjetas ira isz titnagīnia, magnezījes, kālkiū, gėlžies rūdīs, ir molinia (13–14); Āžbestas pāprastāsis, sūdjetas isz Magnezījes, titnagīnia ir gėlžies rūdīs (14). Az ásványmagyarázatokat áttekintve megállapítható, hogy némelyikük meghatározásnak tekinthető, mivel rendszertani kapcsolatokat és jellegzetes tulajdonságokat nevez meg.
A meghatározások jellemzői más szakterületek néhány terminusának magyarázatában is megtalálhatók, például: Nariojimas, ta ira: rajkimas kūna diet iszwejzdejima wisun daliun ir isszimo-
megismerni annak természetét (45); Elementorėlius. A kezdeti olvasástudomány, az olvasás tanítása (14); Skajitlistė, az olvasók ismereteinek tudománya (70); Pabuklas, a szél erejének megismerése. Wiejomāstas (48); Salinė, a tenger olyan helye, ahol sok só található (84); Budawōné. Strūnisina. A faházépítés tudománya, különösen a gerendáké (84); A csillagokról szóló tudomány vagy ismeret, csillagászat (90) stb.
KÖVETKEZTETÉSEK
1. A kis terjedelmű, 96 oldalas kéziratban, amely csupán a Orosz–litván–latin–lengyel szótár kezdete, L. Ivinskis számos terminust – mintegy 145-öt – közölt. A szótárba legnagyobbrészt a természettudományok terminusai kerültek be: ásványok, növények, madarak és egyéb megnevezések.
2. A vizsgált szótárban szereplő ásványnevek többnyire kölcsönszavak, míg a Prigimtūmenė című műben L. Ivinskis ugyanezen ásványok némelyikét már maga alkotta litván nevekkel nevezte meg.
3. A négy nyelvű szótárban – akárcsak az Orosz–litván szótárban – legnagyobb számban növényfajok nevei szerepelnek. A négy nyelvű szótár növényfajneveit és a Prigimtūmenė növénynemzetség-neveit összevetve rendszertani eltérések és pontatlanságok figyelhetők meg a szótárban; feltehetően a növények tudományos leírásának elkészítésekor L. Ivinskis pontosabban sorolta be és határozta meg a taxonokat.
4. A négy nyelvű szótár más (nem természettudományi) területeinek terminusait áttekintve megállapítható, hogy L. Ivinskis gyakran keresett litván terminusokat, amelyeket rendszerint maga alkotott meg. A litván szavak előnyben részesítésére irányuló törekvés különösen a tudományágak és a foglalkozások elnevezéseit vizsgálva látható (skaitlystė, žinystė, žvaizdystė, žvaizdininkas, kūnraikis).
5. Mind a természettudományok, mind más területek fajneveire jellemző, hogy a fajjelölő elem a nemjelölő elem után áll; fajjelölő elemként melléknevek és igenevek szerepelnek, a –inis képzős melléknevek kivételével névszói határozott alakban (ananasas tikrasis, asbestas paprastasis, murijacitas žemėtasis, kariuomenė jūrinė, šarvininkai raitieji).
6. L. Ivinskis négy nyelvű szótára nem csupán fordítószótár: a benne szereplő terminusok és nomenek magyarázatainak egy része tudományos definíciónak tekinthető, így a szótár részben terminológiai értelmező szótár is.
7. L. Ivinskis Orosz–litván–latin–lengyel szótár című művének kézirata nemcsak a litván lexikográfia, hanem a terminológia története szempontjából is fontos és érdekes.
Terminologija | 2007 | 14
89
Page 19
ŠALTINIAI
Ivinskis L. Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodynas (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) (rankraštis).
LŽŽ – Ivinskis L. Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (rankraštis).
Pr – Ivinskis L. Prigimtimenė (rankraštis), 1870.
RLŽ – Ivinskis L. Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (rankraštis).
TERMS IN LAURYNAS IVINSKIS’ QUADRILINGUAL DICTIONARY
This paper deals with terminology in Russian–Lithuanian–Latin–Polish manuscript dictionary (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) of Laurynas Ivinskis. The manuscript of the dictionary contains 96 pages. This is only the beginning of a quadrilingual dictionary from A to Ay, which presents 358 Russian headwords with Lithuanian, Latin and Polish equivalents and 23 reference headwords. There are some explanations of word meanings, a few examples of usage and a few synonyms and words with contiguous meaning.
The manuscript of Laurynas Ivinskis quadrilingual dictionary contains about 145 terms, including some specific terms presented in a few entries of the dictionary. Most of them are terms of natural sciences – names of minerals, plants, birds and other living creatures.
The majority of names of minerals included in the dictionary are borrowings. Analysis of terms from other fields (not natural sciences) shows that Laurynas Ivinskis tended not to present borrowings, but to suggest Lithuanian terms which he created himself. Such a tendency is particularly obvious in names of sciences and names of specialists of those sciences (skaitlystė (arithmetic), žvaizdystė (astronomy), kūnraikis (anatomist), žvaizdininkas (astronomer)).
There are two characteristic features of the names of natural sciences and other fields proposed by Laurynas Ivinskis. The specific component of the name is placed after the generic component. Adjectives, apart from adjectives with the suffix -inis, and parti-
ciples, which make specific components, are all pronominal. For instance, (ananasas tikrasis (pineapple), asbestas paprastasis (asbestos), kariuomenė jūrinė (navy)).
The manuscript of Laurynas Ivinskis’ Russian–Lithuanian–Latin–Polish dictionary is important and interesting not only for the history of Lithuanian lexicography, but also for Lithuanian terminology.
