Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
Terminy w czterojęzycznym słowniku Laurynasa Ivinskisa
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Instytut Języka Litewskiego
WSTĘP
Lauryno Ivinskio (1810–1881), žymaus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo, spaudinti darbai ir dauguma jo rankraščių yra tyrinėti. Apie išlikusių L. Ivinskio žodynų rankraščius yra rašę kalbininkai J. Kruopas, V. Vitkauskas, O. Kažukauskaitė ir šio straipsnio autorė (žr. Kruopas 1960, Круопас 1963; Vitkauskas 1996; Vitkauskas 1997; Auksoriūtė 1999; Kažukauskaitė 2003). Gana išsamiai yra aprašyti dvikalbiai žodynai: Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (toliau – LŽŽ) ir Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (toliau – RLŽ), o apie Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno (Словарь российско-литовскій съ латинско-польскимъ) rankraštį rašė tik J. Kruopas straipsnyje „L. Ivinskio leksikografiniai darbai“ (Kruopas 1960: 191–198). J. Kruopas pirmasis gana išsamiai aprašė keturkalbio žodyno rankraštį ir nustatė jo autorių: „rankraščio formatas: ilgis 21,5, plotis 13,5 cm. Rankraštis parašytas labai aiškia ir gražia rašysena. Jo popierius plonas, švelniai melsvos spalvos, su aiškiu kai kuriuose puslapiuose (24, 92) įspaudu: viršuje karūna, dešinėje pusėje – arklio, kairėje – liūto galva, o apačioje įrašas „Whatman“. Nei autorius, nei metai žodyno rankraštyje nepažymėti. Tik iš rašysenos, rašybos, kalbos ypatybių ir palyginimo su minėtuoju dvikalbiu žodynu „Словарь российско-литовскій“ drąsiai galima ir šitą keturkalbio žodyno rankraštį priskirti L. Ivinskiui“ (Kruopas 1960: 194). Straipsnyje nurodoma žodyno apimtis, apžvelgiamas jo pobūdis, sandara, rašybos, leksikos ypatybės, pateikiama nemažai pavyzdžių iš žodyno, išvardijami L. Ivinskio sudaryti naujadaraI ar iš kitų šaltinių dar neužfiksuoti žodžiai.
Rękopisy L. Ivinskisa Słownika rosyjsko-litewskiego oraz Słownika rosyjsko-litewsko-łacińsko-polskiego przechowywane są w archiwum Rosyjskiego Towarzystwa Geograficznego w Sankt Petersburgu, gdzie w 1947 r. odnalazł je D. Zielenin. Nie wiadomo dokładnie, jak i kiedy rękopisy te trafiły do Rosyjskiego Towarzystwa Geograficznego; można jedynie przypuszczać, że
po 1869 r., kiedy L. Ivinskis nawiązał kontakty z tym towarzystwem i korespondował z jego członkami V. Kulinem i J. Kuznecovem. W 1871 r. V. Kulin zaproponował przyjęcie L. Ivinskisa w poczet członków Rosyjskiego Towarzystwa Geograficznego (więcej o związkach L. Ivinskisa z tym towarzystwem zob. Petkevičiūtė 1988: 86–90). Z listu L. Ivinskisa, napisanego w styczniu 1869 r. do V. Kulina, dowiadujemy się, że zaczął on opracowywać Słownik rosyjsko-żmudzko-litewski i przesłał V. Kulinowi do sprawdzenia ośmiokartkowy rękopis (zob. Ivinskis 1995: 484), wiadomo więc, kiedy L. Ivinskis zaczął pisać słownik dwujęzyczny. Nie wiadomo, kiedy powstawał słownik czterojęzyczny; można jedynie przypuszczać, że autor napisał go później.
W 2006 r. Instytut Języka Litewskiego otrzymał cyfrowe fotokopie rękopisu wspomnianego słownika czterojęzycznego, dzięki czemu można go dokładniej zbadać1.
Rękopis ponumerował sam L. Ivinskis; ostatnia strona oznaczona jest numerem 95, jednak dwie strony mają ten sam numer 21, a więc rękopis liczy łącznie 96 stron. Jest to jedynie początek słownika czterojęzycznego, od A do Ay. Zawiera 358 rosyjskich haseł z litewskimi, łacińskimi i polskimi odpowiednikami oraz 23 odsyłaczowe hasła, np. Авангардия,..и. ж. смотри: Передовой отряд (3). Słownik otwierają trzy artykuły, w których rosyjskie hasło nie jest wyrazem, lecz jedynie literą A jako pierwszą literą alfabetu, spójnikiem i wykrzyknikiem, np.: A. Азбуки первая буква. Balšių ẹ̇ilõs pirmõjé ròd̄balsa. Alphabeti prima littera. Pierwsza głoska Abecadła (1); А. союзъ. Ar, ir, ir-gi, tàgi-tat. Ac, atque, et, etiam, idque. I, tež, a, także, to-też, owoż [...] (1); А. межд. Aj, o, ak. Heu, ah, aha. O, ach [...] (1) (zob. fotokopię).
Przy rosyjskich hasłach podano kategorie gramatyczne: przy rzeczownikach podaje się końcówkę dopełniacza i skrót rodzaju, przy rzeczownikach występujących tylko w liczbie mnogiej — także skrót liczby, przy przymiotnikach — końcówki rodzaju żeńskiego i nijakiego oraz skrót przymiotnika, przy czasownikach — końcówki pierwszej i drugiej osoby, a przy innych częściach mowy — ich skróty, np.: Актрица, съ. ж. Акторка, комедиёнка, roditojė stėbūklines darbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Абба́мский,..ая,..ое. прил. Bróstwiskzas, prigūlans pri brostwiničzes; klosztorinis. Antistitus. Opatski, klasztorny (2); Анаго́мить,..млю,..мишь. г.д. Rajkīti, iszwejzdieti kùna.
1 Dziękuję pracownicy Centrum Leksykografii LKI Onie Kažukauskaite, która zorganizowała pozyskanie kopii czterojęzycznego słownika L. Ivinskisa, kierownikowi Centrum Bałtystyki Uniwersytetu Państwowego w Sankt Petersburgu, doc. Aleksejowi Andronovowi, który pomógł uzyskać cyfrowe fotokopie rękopisu Słownika rosyjsko-litewsko-łacińsko-polskiego L. Ivinskisa, oraz kierowniczce zbiorów Centrum Leksykografii LKI, dr Ritutei Petrokiene, która umożliwiła skorzystanie z tych kopii.
Ex arte anatomiae dissecare, incidere corpus animantis, dissecare cadaver. Anatomizować, dyssekcję anatomiczną robić (44).
Niekiedy podaje się objaśnienia znaczeń wyrazów, nieliczne przykłady użycia, a także po kilka synonimów lub wyrazów o zbliżonym znaczeniu, np.: Августъ,..та. м. Rugpjūtis, aszтуонтāсис mētų mиеṅų. Augustus. Sierpień (4); Анархія,..iu. ж. Nėriedžia, nèwaldžia, be waldzios buwimas. Rieda neturėjimas. Anarchia. Confusae ac perturbatae res. Cic. Anarchia, nierzqd (43); Апа̄никъ,..ка. м. Botāgas, wārē, blāksztas, inagis. Flagellum, flagrum. Suet. Scutica. Hor. Bicz, harapnik (63).
Zdaniem J. Kruopasa L. Ivinskis korzystał z wielojęzycznego słownika języka rosyjskiego, dopisywał litewskie odpowiedniki, niekiedy tłumaczył objaśnienia i materiał ilustracyjny; najprawdopodobniej chciał przygotować słownik czterojęzyczny, którego początek przedstawił do wglądu Towarzystwu Geograficznemu w Petersburgu (Kruopas 1960: 195). Z tezą, że L. Ivinskis przetłumaczył na litewski objaśnienia ze słownika rosyjskiego, z którego korzystał, można polemizować, ponieważ w niektórych miejscach rosyjskie wyrazy nie mają objaśnień, objaśnienia części litewskich wyrazów są węższe niż rosyjskich, niekiedy przypominają polskie lub łacińskie albo są obszerniejsze i dokładniejsze niż objaśnienia w innych językach, np.: Актриса, сбл. ж. Āktorka, kòmedijōnka, ròditojé stebūklines dárbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Аллея, леu. ж. Dārza tākas išz abejun szaliun mèdejs swadintas. Wajksčiotinė. Ambulacrum, arboribus utrimque septum. Ambulation. Xystus. Aleja, alea, chodnik (27), Алаба́стръ, тра. м. Есть то порода зернистого гипса. Àlabōstra, gipsas skiltinis. Gypsum granulare. Gips blaszkovy. W piśmie G. znaczy: Alabastrowe naczynie (21).
W słowniku podano przede wszystkim rzeczowniki, które stanowią około 71,5% wszystkich haseł; znacznie mniej jest innych części mowy: przymiotniki stanowią ponad 17%, czasowniki około 4%, a pozostałe części mowy – przysłówki, spójniki i wykrzykniki – łącznie ponad 7% wszystkich haseł. Około 53% rzeczowników można uznać za terminy lub nomina. Zostaną one omówione w dalszej części artykułu. Wśród nieomawianych rzeczowników warto wymienić wyrazy związane z leksyką kościelną, nazwy miesięcy, pieniędzy, państw i ich mieszkańców itp., np.: Абась,..собъ. множ. Sidabrinis Persijes piñingas tūres sawieje 50 skatikū. Abasius, Persicus argenteus numus cohibens 50 assium. Pieniądz srebrny Perski wartości 50 groszy (2); Австріецъ, ца. м. Austrijōkas. Austriacus. Austrijak (5); Áwстрія,..iu. ж. Austrije. Austria, ae. Austrija (5); Apostołъ..ла. м. Apāszтоlas. Siunštāsis nuog Krìstaus. Christi Apostolus. Christiane legis Magister. Apostoł, posłaniec Christusa (58) i in.
W przypadku niektórych przymiotników podaje się formy zaimkowe i stopniowania (a nawet formy stop-
Terminologija | 2007 | 14
75
Page 5
niowania), np.: Алый,..ая,..ое. пр. Raudònas, růžawas. Ruber. Czerwony, różowy. Оп. Томъ, который алый есть. Raudònasis. Is, qui ruber est. Ten, co czerwony jest. Сравн. см. Raudonḗnis. Rubrior. Czerwieńszy. Срав. см. оп. Raudonḗnīnsis. Is qui rubrior est. Ten co czerwен́szy jest. Срав. см. смя. Raudonièlēsnis. Is qui aliquantum rubrior est. Co trochę czerwienészy jest. Превос. стп. Raudoniàusis, почти неупотребляется (34).
W niniejszym artykule omawiane są terminy z zakresu nauk przyrodniczych i innych dziedzin. W rękopisie czterojęzycznego słownika L. Ivinskiego znajduje się 145 terminów, wraz z terminami gatunkowymi i nomina występującymi w niektórych hasłach słownika.
TERMINY MINERALOGICZNE
W słowniku podano przede wszystkim nazwy minerałów – ponad 30; niemal wszystkie są zapożyczeniami, np.: Албинъ, на. м. Albinas ~ albinas. Akmun baltaj skâjštūs kajpo žiamcžiugas. Albinites. Albin W. kamień mający blask perłowy (21)2; Ака́мъ,..ма. м. Agātas ~ agatas, àkmun išz eilos Kwā́rcžiaus kūrsaj tū́r sawieje dâles Chalcedōna, Jaspida, Kwā́rcžiaus, Raginia, Krwāwninka ir nekada Ametista o pawejkstūs išroda: kāspinūs, pīlones, miestūs, krūmūs, kīminūs, dēbeses, žwā́jzdikes, àkeles, piētmas. Achates, ae. scil gemma. Plin. Agat z familij Kvarcu mineral złożony z częstek chalcedonu, jaspisu, kvarcu, rogowca, krwawnika i czasem ametystu, ukazujący w sobie malowidła wstążek, fortyfikacyi, widoków miast, krzaczków, mchów, obłoczków, gwiazdeczek, oczek, plamek (6); Алуминитъ,..а. м. Порода бѣлой глины. Aluminitas ~ aliūminitas, ātmàjna bàltoja mōlia. Aluminites. Glinka czysta. (31); Аметистъ и Амефістъ,..ста. м. Драгоцѣльный камень Кварцовой породы. Ametìstas ~ ametistas, brangùs àkmun Kwā́rcžiaus àtmainas wiśźniawaj mielina wārsa arba pīhkaj bāltas. Amethystus. Kwarc Ametyst, kamień drogi fioletowo błękitny lub szaro biały (39); Андалузитъ...та. м. Камень изъ фельдспата породы. Andalūžitas ~ andalūžitas, akmun raumens raudonūma arba Žiamcžiūgiskaj pīlkas. Andaluzites. Andaluzyt kamień z familij Feldspata mięsno-czerwonego koloru niekiedy zakrawającego na perłowo-szary (47–48); Антраколитъ,..та. м. Камень известковой породы. Antrakolitas ~ antrakolitas, àkmun kalkia àtmainas. Antracollites. Antrakolit, kamień z familij Wapiennych (55); Аррагонитъ,..та. м. Камень известковой породы. Aragōnitas ~ aragoni
2Przykłady przytoczono tak, jak w słowniku – najpierw hasło rosyjskie, po nim litewski wyraz z objaśnieniami oraz odpowiedniki łacińskie i polskie. Termin litewski zapisano rozstrzelonym drukiem; po znaku tyldy podano formę przetransponowaną do języka ogólnego.
t, odmiany kamienia wapiennego. Arragonites. Arragonit, kamień z rodzaju wapiennych (75); Авантуринъ,..на. м. Камень кварцовой породы. Awanturinas ~ awenturyn. Kamień kwarcowy, mający w sobie błyszczące łuski. Quarzum Avanturinim. Kwarc pospolity mający w sobie jakby rozrzucone listki miki, w tymo on razie nazywa się. Awanturynem naturalnym albo kamieniem słonecznym (Min. Jakow) (3–4); Автомолитъ,..та. м.(Фатеръ). Automōlitas ~ automolit. Kamień szlachetny, ciemnozielony i najczęściej zbliżony do jasnej zieleni. Automolithus. Wal. Automolit. Kamień drogi z familij Rubinu koloru kaczo-błękitnego, zbliżającego się do górno zielonego, mający w sobie: glinkę, zynk, żelazo, krzemionkę i siarkę niekiedy (5); Аквамаринъ,..на. м. Bérìlũs bràngèsis ~ beryl szlachetny, kamień jasnozielony, złożony z krzemionki, glinki, glucyny, wapna i żelaza. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. Beryl szlachetny; klejnot koloru świało zielonego złożony z krzemionki, glinki, glucyny, wapna i żelaza (18); Адама́нтъ,..та. м. Dējm antas ~ diament. Adamas. Diament (9); Алма́зъ,..за. м. Dējm antas, dēm antas ~ diament, diament. Adamas. Vall. Plin. Ovid. Dijament (28); Анфра́ксъ,..са. м. Rùbinas ~ rubin, kamień szlachetny. Rubinus. Lips. Carbunculus. Plin. Karbunkul, rubin (56) i in.
Nazwy minerałów L. Ivinskis podał także w innym swoim rękopiśmiennym dziele, pracy naukowej Prigimtūmenė (szerzej zob. Auksoriūtė 1998, Auksoriūtė 2001), w jej pierwszej części. Można więc porównać niektóre terminy z czterojęzycznego słownika i Prigimtūmenės. Zachowały się dwa warianty pierwszej części Prigimtūmenės: przechowywane w zbiorach rękopisów biblioteki Instytutu Literatury Litewskiej i Folkloru Žemėtros oraz w zbiorach rękopisów biblioteki Polskiej Akademii Nauk w Krakowie – Žemėmina. Główne części obu rękopisów, opisujące przyrodę nieożywioną, niemal się nie różnią, dlatego porównywane nazwy minerałów pochodzą z przechowywanego w Wilnie rękopisu pierwszej części Prigimtūmenės (dalej – Pr). Kilka minerałów w słowniku nazwano terminami zapożyczonymi, natomiast w Prigimtūmenėje podano litewskie neologizmy utworzone przez samego L. Ivinskisa, np.: Антофиллитъ,..та. м. Камень Епидотна породы. Antofilitas ~ antofilit, kamień będący odmianą pistacytu. Anthophyllites. Antofilit, kamień z familij Pistacytu (54–55), por. łapējnis ~ lapeinis, łac. Actinotus virgulatus, Anthophyllites, pol. Antophyllit, niem. Anthophyllit (Pr 24); Anamùtъ,..ma. м. Камень известковой породы. Apātitas ~ apatyt, kamień będący odmianą wapienia. Apatites. Apatyt, kamień z rodzaju wapiennych (57), por. pròžalis ~ prożalis, łac. Apatelios speciosus, pol. Apatyt, niem. Der Apatit (Pr 32).
Terminologija | 2007 | 14
7 7
Page 7
W słowniku przy jednej zapożyczonej nazwie minerału podano litewski synonim – Аміа́нтъ,..ma. m. горной или каменной льнъ. Amijontas ~ amijontas, żiames gāuras ~ warkocz ziemi, jest to odmiana kamienia azbestu. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant (40), por. skarūnis ~ skarūnis albo amjontas ~ amjontas, inaczej nazywany także kalnālinis ~ kalnalinis, łac. Asbestos Amianthus, Linum montanum, Asbestus flexibilis, niem. Der Amiant (Pr 24–25). Przy tym haśle słownikowym należy wspomnieć także o jednym rodzaju azbestu, który L. Ivinskis podaje w haśle dotyczącym azbestu: Азбе́сть Аміантъ. Azbestas Amijontas ~ azbest amijontas. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant (14). A zatem minerał ten pojawia się w słowniku w dwóch miejscach prawdopodobnie ze względu na różne rosyjskie nazwy, a porównanie litewskich odpowiedników podanych przez L. Ivinskisa w obu rękopisach pokazuje, że używał on kilku synonimów, w tym aż trzech litewskich: žiames gāuras, skarūnis i kalnālinis, które najpewniej sam utworzył.
Jak widać na podstawie ostatniego przykładu, w słowniku podano również terminy gatunkowe. W hasłach dotyczących dwóch minerałów (azbestu i murijacytu) uwzględniono po kilka ich odmian, np.: Азбе́сть,..ma. m. Azbestas ~ azbest. Kamień z rodzaju talków, dający się rozdzielać na włókna jak len; ma cztery odmiany: Asbestus. H. Asbest, gatunek kamienia z rodzaju talku. 1) Легкій азбесть. Āzbestas lengwāsis ~ azbest lekki. Składa się z krzemionki, magnezji, wapna, rudy żelaza i glinki. Asbestus suber montanum. Asbest korek górny złożony z krzemionki, magnezyi, wapna, n. żelaza, i glinki. 2) A. Аміант. Azbestas Amijontas ~ azbest amijontas. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant. 3) Обыкновенный Азбесть. Azbestas pāprastāsis ~ azbest pospolity, składa się z magnezji, krzemionki i rudy żelaza. Asbestus vulgaris. Asbest pospolity, składa się z magnezyi, krzemionki i n. żelaza, por. kalnālinis paprastasis (Pr 25). 4) Древовидный Азбесть. Azbestas medinis ~ azbest drzewiasty. Asbestus xyloideus v. lignosus. Asbest drzewo górne, por. kalnāmēdis ~ kalnamedis (Pr 25) (13–14); Ангидри́ть...ma. m. Камень известковой породы. Murijācitas ~ murijacyt, kamień będący odmianą wapienia. Anhydrites. Murijacyt, kamień z familij wapiennych (por. sausēnis sidoklis ~ sausenis sidoklis (Pr 33)). Шпатистый ангидрить. Marijācitas šziasztajninis ~ murijacyt sześciankowy [w pierwszej sylabie zapisano a; najpewniej jest to błąd w piśmie L. Ivinskisa. – A. A.]. Anhydrites spatosus. Murijacyt sześcienny. Ан. зернистый. Murijācitas Angidritas ~ murijacyt angidryt. Anhydrites granulatus. M. anhydryt. Ан. плотный. Murijacitas rukszluōtasis ~ murijacyt zbity. Ан. densus. M. po-
fałszowany. Ан. плог второй. Murijācitas žiamėtasis ~ murijacyt ziemisty. Anhydrites densus secundus. Murijacyt zbity. Ан. волокнистый. Murijācitas skaruòtāsis ~ murijacyt włóknisty. An. fibrosus. M. włóknisty (48–49). Jak można zauważyć na podstawie podanych przykładów, nie tylko rosyjskie i litewskie, lecz także większość łacińskich i polskich odpowiedników to dwuwyrazowe terminy złożone.
Kilku kolejnym jednowyrazowym terminom rosyjskim odpowiadają litewskie terminy złożone, np.: Ана́тазъ,..за. м. Металл Тумана породы. Anatas krauninis ~ anatas krawędziowy. Titanium anatas. Tytan oktaedryt (43); Аквамари́нь,..на. м. Bérilŭs brànggēsis ~ beryl szlachetny, kamień jasnozielony, złożony z krzemionki, glinki, glucyny, wapna i żelaza. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. Beryl szlachetny; klejnot koloru światło zielonego złożony z krzemionki, glinki, glucyny, wapna i żelaza (18); Антрацитъ,..та. м. Камень Трофимовой породы. Antrācitas ~ antracyt, kamień z odmiany węgla; węgiel kopalny błyszczący ~ węgiel błyszczący. Antracites. Węgiel kopalny błyszczący albo Antracyt (55); dla nazwania tego ostatniego minerału podano dwa synonimy: jedno wyrazową zapożyczoną nazwę i litewski termin złożony.
Jak wynika z przykładów, jako człony określające w terminach złożonych nazywających odmiany L. Ivinskis stosował przymiotniki (lekki, pospolity, szlachetny, drzewiasty, krawędziowy, sześciankowy, zbity, ziemisty, włóknisty) oraz imiesłów (kopalny), a wszystkich z wyjątkiem przymiotników z przyrostkiem –inis używał w formach zaimkowych. Człony określające wspomnianych terminów złożonych L. Ivinskis, najpewniej wzorując się na odpowiednikach łacińskich, umieszczał po członie głównym, choć w słowniku występuje kilka nazw minerałów, w których człon określający, podobnie jak we współczesnym zwyczaju, poprzedza człon główny, np.: Амбра,..ы. ж. Смолистое и горючее вещество, коего суть два главныя рода, собственно называемая Амбра, и желтый, Янтарь. Àmbra ~ ambra, jest to wydzielana z korzeni substancja palna o dwóch odmianach, jednej zwanej prawdziwą Ambrą ~ prawdziwa ambra; drugiej żółtawej, Gintàras ~ bursztyn. Ambra grisea. Ambra zwyczajna (38); Ácnuoь,..da. m. Skiàlamāsis àkmen ~ kamień rozłupywalny. Schistus (lapis) fissilis. Virg. Sectilis. Plin. Scissilis. Cels. Łupny, szczepny kamień. Lupek (88).
Kończąc omówienie nazw minerałów, należy zauważyć, że autor słownika nie znalazł litewskich terminów dla wszystkich minerałów; dwóch nie nazwał, lecz opisał je, podobnie jak w języku rosyjskim: Аллохро́мъ,..та, м. порода камня Авгита. Kamień będący odmianą augitu. Granatus allochroites. Allochroit, gatunek rodzaju Augitu (27); Анальцимъ,..ма.
Terminologija | 2007 | 14 79
Page 9
m. Kamień z rodzaju zeolitów. Akmun Ceolīta ātmajnas pīh̄kaj arba gialswaj baltas. Analcimus. Kubicyt, kamień z rodziny zeolitów (43).
T E R M I N Y B O T A N I C Z N E
W czterojęzycznym słowniku L. Ivinskisa znaleziono niewiele terminów botanicznych — tylko 16. Do słownika włączono głównie nazwy roślin i tylko jedną nazwę owocu: Aūbá, вы. ж. Pīgw̄as ~ pygwas, dūlū swēcžios szalies wājis. Pyrus Cydonia. Pigwa, gatunek gruszek (15), por. kràušźé, dūlé, grūšźé ~ kriaušė, dūlė, grūšė, lot. Pyrus (Pirus), pol. Grusza, niem. Birne, lot. Pyr. Cydonia, liet. Gr. Pigwa ~ pigva (Pr 202). Nazwy roślin można porównać z systematycznym wykazem roślin przedstawionym przez L. Ivinskisa w drugiej części Prigimtūmenės, zatytułowanej Žolėmina, w której opisano 219 rodzin roślin i ponad 2500 nazw rodzajów (szerzej zob. Auksoriūtė 1998).
W słowniku podano nazwy zaledwie czterech rodzajów roślin: Akáųia,...и. ж. Akācije ~ akacija, medis turės gialtōnūs žiedūs kaip zirniū. Robinia Caragana. Robinia Groszek Sybirski (Józ. Jun.) (17), por. akācija ~ akacja, žirnikājnis ~ žirnikainis, lot. Acacia (Necker.), niem. Akazie (Pr 205), karklāžirnis ~ karklažirnis, lot. Robinia, pol. Akacya, grochowiec, niem. Robinie (Pr 207); Ahúčb,..ca. m. Anizis ~ anizis, žolie. Anysum. Pimpinella anysum. Biedrzeniec Anyž (49), por. tājpiedis ~ laipėdis, lot. Pimpinella, pol. Biedrzeniec, niem. Bibernell (Pr 192); Апельсинъ,..на. м. Àpēlcina ~ apelcina, citrinas ātmajna. Citrus sinensis. Apelcyna, gatunek cytryny (57), por. cìtrinas, cūtrinas ~ citrinas, cutrinas, lot. citrus (Tournef.), pol. Cytryna, niem. Citrone (Pr 171); Алой,..лоя. м. Ēlosas ~ elosas, ālosas ~ alosas. Aloe perfoliata vera. Aloes prawdziwy (30), por. ejlosas ~ eilosas, ēlosas ~ elosas, elijōszius ~ elijošius, lot. Aloë (Tourn.), Aloes (K.), pol. Alona, Halena, niem. Aloe (Pr 133).
Do omawianego słownika czterojęzycznego L. Ivinskis włączył najwięcej nazw gatunków roślin, podobnie jak do słownika rosyjsko-litewskiego (zob. Auksoriūtė 1999), np.: Арбузъ,..за. м. Арбузецъ,..зца. Arbūzas tikrā̄sis ~ arbūzas tikrasis. Cucurbita Melopepo. Dynia Arbuz (64); Арпъшь,..ша. м. Kadagis Savinas ~ kadagis savinas. Juniperus Sabina. Jałowiec Sawina (81), por. kàdagīs, ògīs ~ kadagys, ogys, lot. Juniperus, pol. Jałowiec, jałowiec, niem. Wachholder (Pr 144); Артишокъ,..ка. м. Karczokas mēžgantēsis ~ karčiokas mezgantesis. Cynara scolymus. Karczoch pospolity (80–81), por. tājszwas ~ laišvas, lot. Cynara, pol. Karczoch, tājszwas eršketgālwis ~ laišvas eršketgalvis, lot. C. Scolymus, tājszwas usnelūnas ~ laišvas usneliūnas, lot. C. cardunculus (Pr 253); Агнецъ непорочный,..нуа..наго.
m. Kārklas nekaltāsis ~ karklas nekaltasis. Vitex agnus castus. Niewinny baranek (gatunek krzewu) Wod. (8), por. skājstminis ~ skaistminys, łac. Vitex Agnus-Castus Linn., pol. Niepokalanek Czystkrzew, Baranek, Baranek niewinny (Pr 226); Апопие, нія. с. Kaulìnis kiētāsis ~ kaulinis kietasis, mēdžia wēislé. Mespilus oxyacantha. Niesplik, nieszpułka, gatunek twardego drzewa (74), por. kàulietis, łac. Mespilus, pol. Nieszpuka, Niesplik, glóg, niem. Mispel (Pr 202); Аппukòcь, ca. m. Slìwas Morìnis ~ slyvas morinis. Morėlė ~ morelė. Prunus Armeniaca. Śliwa Morela. J. Jun. (60), por. slìwa ~ slyva, łac. Prunus, pol. Sliwa, niem. Pflaumenbaum (Pr 204) i in.
Porównując wymienione nazwy roślin ze słownika i z Prigimtūmenės, można zauważyć, że w słowniku L. Ivinskis określił rodzaj łac. Cynara zapożyczeniem karčiokas, natomiast w dziele naukowym użył już neologizmu własnego autorstwa laišvas; różni się także nazwa gatunku tej rośliny — w słowniku karčiokas mezgąntęsis, a w Prigimtūmenėje — laišvas erškėtgalvis.
Różnice można dostrzec również, porównując jeszcze trzy nazwy gatunków roślin ze słownika z nazwami podanymi w Prigimtūmenėje. Są to różnice systematyczne taksonów — w słowniku podano nazwę gatunku, natomiast w pracy naukowej, na podstawie łacińskiego odpowiednika, wyróżniono dwa odrębne rodzaje, np.: Анана́съ,..са. м. Ananāsas tīkrāsis ~ ananasas tikrasis (žolė ir vaisius). Bromelia Ananas. Ananas prawdziwy (43), por. gàrd rūnis ~ gardrūnis, łac. Bromelia, pol. Zapylec (Pr 134) oraz kàrpuōnis ~ karpuonis, łac. Ananasa, pol. Ananas (Pr 134) (w Prigimtūmenėje autor podaje własne litewskie nazwy tych dwóch rodzajów); Анúмъ,..ма. м. Krāpas pāprastāsis ~ krapas paprastasis. Pastinaca Anethum. Pasternak Kopr. (Józ. Jun.) (49), por. krāpai paprastìejėj ~ krapai paprastėjai, łac. Anethum, pol. Kopr, koper (Pr 194) oraz pasternōkas ~ pasternokas, łac. Pasternak, pol. Pastinak (Pr 194); Ада́мова голова,..вой..вы. ж. Lelija nuometinė ~ lelija nuometinė. Atropa Mandragora. Zawojek Mandragora (Lilii gatunek) (9), por. siùstuogé ~ siustuogė, łac. Atropa, pol. Pokrzyk, niem. Tollkirsche (Pr 237) oraz swàjlis ~ svailis, łac. Mandragora, pol. Dziwostrtęt (Pr 237). Według współczesnej systematyki roślin również wyróżnia się odrębne rodzaje, np.: łac. Anánas – ananãsas BVŽ 1998: 33, łac. Bromélia – bromèlija BVŽ 1998: 56; łac. Anéthum – krāpas BVŽ 1998: 34, łac. Pastináca – pastarnōkas BVŽ 1998: 218; łac. Átropa – šùnu vyšně BVŽ 1998: 46, łac. Mandrágora – mandragorà BVŽ 1998: 190.
W nazwach gatunków roślin, podobnie jak w większości omawianych nazw minerałów, określenia gatunkowe występują po określeniu rodzajowym, np.: arbuzas tikrasis, ananasas tikrasis,
Terminologija | 2007 | 14
81
Page 11
karczoch, mezgantesis, karklas niekalany, kaulinis kietasis, krapas paprastasis, lelija nuometinė, choć kolejność nazw jednego gatunku jest odwrotna, tak jak obecnie przyjęto – Адамова смо́ква,..вой..вы. ж. Rojinė Stėga ~ rojinė stega. Musa paradisiaca. Muza rajska. Kl. (9), por. stąmbras ~ stambras, łac. Musa, pol. Bogosława, banan, Pizang, figą rajska (Pr 137).
TERMINY ZOOLOGICZNE
W omawianym słowniku rękopiśmiennym znajduje się 15 nomenklatorycznych jednostek zoologicznych, głównie nazw gatunkowych ptaków, w tym aż trzy nazwy kaczek, np.: Аклей,..ея. м. Antis sibirinė ~ antis sibirinė. Anas sibirica. Kaczka sybirska (18); Ананичь,..ча. м. Antis šaltimetinė ~ antis šaltimetinė. Anas hyberna. A. hyemalis (Kl.) Kaczka żimowa, żimówka (2); Ама́ika,..ku. ж. Àntis ùrwinė ~ antis urvinė. Anas tadorna. Kaczka nórówa (91); Азодомка,..ку. ж. Tilwìkas rāuswāsis ~ tilvikas rausvasis. Scolopax totanus. Londzik rudy (4); Ару́. несклоняемое. Žùwièdra wisztìnė ~ žuvėdra vištinė. Colymbus troile. Nurokur (81). W słowniku jest jedna nazwa rodzaju ptaka: Aúcmb,..ma. м. Gāndras ~ gandras, gužùtis ~ gužutis. Stà rkas ~ starkas. Ciconia. Plin. Bocian (15), autor podał dla niej aż trzy synonimy. Dla jeszcze jednej rosyjskiej nazwy ptaka autor nie znalazł litewskiego odpowiednika, podał więc jedynie objaśnienie: Ага́рь,..ря. м. Wārdas wisòkių tilwìkų kūrį po lugnùs łàjkose. Scolopaces. Ogólne narzwisko bekasów błotnych (6).
W rękopisie występują tylko dwie nazwy ryb: Ákkula,..лы. ж. Didzia swéczios szalies jures žùwis prarìnантé žmogù. Rijūnė, rijūnas ~ rijūnė, rijūnas. Squalus carcharias. Ludojad. Kl. Jun. (18) oraz Анчоусь,..са. м. Sardelė mažesnioji ~ sardelė mažesnioji. Clupea Encrasicolus. Sardela. Jun. (56). Nazwę pierwszej ryby L. Ivinskis najprawdopodobniej utworzył samodzielnie po litewsku i podał formy obu rodzajów gramatycznych. Lietuvių kalbos žodyne (dalej – LKŽe) przy haśle rijūnas podano przykłady wyłącznie z pism L. Ivinskiego – 1 rijūnas m. «wieloryb»: Didžiausios žuvies, rijūnu vadintos I. Leeus ir rijūnus po kojų pamina I. (LKŽe).
Kolejne cztery nazwy należy zaliczyć do terminów zoologicznych: Арагали. несклоняемое. Awis liedijmìnė ~ avis lėdijminė. Ovis ammon. Owca stepowa. Jun. (64); Ácnudь,..да. м. Givātė ~ gyvatė. Vipera. Žmija (88); Akpídь,..дь. мн. Szaráńczej ~ šarančiai. Skierrej ~ skėriai. pl. Locusta. Plin. Bruchus, genus vermium quod herbas rodit. Szarańcza (18); Амфібія,..iu. ж. Wanden-ziaminis ~ vandenžeminis, giwolis galens ant ziames ir wandenjeje łàjkìtis. Amphibium. Ziemnowodne zwierzę (41).
Spośród zwierząt domowych do słownika włączono nazwy koguta oraz owcy i jej młodego: Але́кторъ,..а. м. Gàjdīs ~ gaidys. Gallus, gallus gallinaceus. Cic. Kogut, kur (23); Агница,..цы. м. Mìtùlé awēlē ~ mitulė avelė, žīmitiē āwis ~ žiemitė avis. Ovícula. Augustin. Tertull. Owieczka młoda, jarliczka (8); А́гнецъ,..гня. м. Awinēlis, awinùkas, jèras, jeràjtis, jerūkas ~ avinėlis, avi-nukas, jeras, jeraitis, jerukas. Agnus, agnellus. Baran, baranek (8), А́гничкъ,..ка. м. Jerùkas, jerî̀tis, jeràjtis; awinùkas, awinàjtis, awiniùkas ~ jerukas, jerytis, jeraitis, avinukas, avinaitis, aviniukas. Agnelius. Plaut. Agnus subrumus, tener, lactens. Virg. Jagnie, jagniątko (8–9). Dla nazwania młodej owcy podano kilka synonimów i wariantów.
TERMINY Z INNYCH DZIEDZIN
W rękopisie podano znacznie mniej terminów z innych dziedzin. Do słownika włączono kilka terminów językoznawczych, np.: Азбука,..ки. ж. Pràdžia mòksla skājitima. Bals-ej̄la ~ balseila. Elemèntorius ~ elementorius. Elementarius tiro. Abecadło, alfabet, elementarz. Dim. Азбучка,..чки. ж. Elementorēlūs ~ elementorelius. Kningelė pradžios mòksla skājitima. Parvus elementarius tiro-num. Elementarzyk (14) (w jednym artykule słownikowym zamieszczono zarówno elementorius, jak i elementorelius); Алфавитъ,..а. м. Собрание всѣхъ буквъ по принятому порядку расположенныхъ. Sūdėjimas ròd-balsū pagal príimtoja sùriēdijima. Litterae, alphabetum. Alfabet, abecadło (32), dla tego ostatniego terminu rosyjskiego nie podano litewskiego odpowiednika, lecz objaśniono go jedynie opisowo, natomiast w Lenkų–žemaičių kalbų žodyne podano dwa litewskie synonimy, por. Abecadło, -a. – ābecala, -as, bālsēja, -los. m. (LŽŽ 1). Jeszcze jeden termin językoznawczy również wyjaśniono opisowo, a przy innym podano litewski odpowiednik: Анаграмма, bl. ж. Pàrmanjīmas, pàrkejìtimas ròd-balsū arba wìsa žōdzia. Anogramma. Lat. Polon. (42); Аноспрофъ,..фа. м. Pāžianklis ~ paženk lis. Apostrophius,..phos. Diomed. Apostrof, wyrzutnia ortograficzna (60).
W słowniku można znaleźć także po jednym terminie z literaturoznawstwa i folklorystyki: Alegorija,..iu. ж. [...] Prilìginimas ~ prilyginimas, kitoniškas įsižgūldimas. Proverbium, parabola. Quint. Verbum, dictum. Ter. Adagium. Plin. Allegorija, przypowieść, opowiadanie metaforyczne, przenośnia wyobraźni (27); Анекдотъ,..та. м. Trumpa, juokinga pāsaka, juōksmas ~ juok s mas, juokdarīsté ~ juokdarystė. Narratiuncula, sermunculus. Cic. Anecdota (48). L. Ivinskis poszukiwał litewskich słów na określenie tych pojęć.
Podano trzy terminy medyczne, dla których L. Ivinskis również poszukiwał
Terminologija | 2007 | 14
8 3
Page 13
litewskich odpowiedników: Антидо́ть,..ма. м. Wājstas nuog māra, prisz-marinė ~ przedmorska. Antidotum, antidotus. Lekarstwo przeciw truciznie, antydot (51); Анопле́ксиа,..ciu. ж. Stājgēsis stābas ~ nagły udar, porażenie od krāuja. Apoplexia. Resolutio membrorum totius corporis. Attonitus. Apoplecticus stupor. Ictus sanguinis. Apopleksja (59); Anocmēma,..мbl. ж. Skaudūlis ~ bolączka, sącząca się rana, rana ropiejąca. Vomica. Cis. Cels. Plin. Vomicus morbus. Senec. Manans hulcus. Adapertum hulcus. Cals. Erampens hulcus. Plin. Wrzędziennica, otok, wrzód (59–60). Nie jest całkiem jasne, czy przy ostatnim litewskim terminie podano synonimy, czy też po prostu go objaśniono, ponieważ określenia autor zapisuje w formie prostej, a nie zaimkowej (sącząca się rana, rana ropiejąca).
W słowniku uwzględniono cztery terminy geograficzne: Архипелагъ,..га. м. Salinė ~ wyspowa, miejsce na morzu z wieloma wyspami. Archipelagus. Archipelag (84); А́тласъ,..са. м. Księga ukazująca ziemie, wody i królestwa. Didzia māpū knínga ~ wielka księga map. Tabulae cosmographicae. Tabellaria ter-reae universae descriptio. Tabulae orbis descriptionem continentes. Atlas, księga kart jeograficznych (93–94); Аммосфера,..bl. ж. Òras ~ powietrze. Padàngis ~ sklepienie niebieskie. Aër, communis spiritus, coelum, coelestis spiritus. Animalis spi-rabilisque natura circumfusa undique. Cic. Atmosfera, powietrzokrąg (94); Анемомémpь,..a. м. Przyrząd do poznawania siły wiatru. Wiejòmāstas ~ wiatromierz. Anemometrum. Wiatromierz, Anemometr (48). Z przykładów wynika, że autor unikał terminów zapożyczonych i znajdował litewskie odpowiedniki (wyspowa, powietrze, sklepienie niebieskie).
Poza wymienionymi terminami w rękopisie można znaleźć także: a) z chemii – Алкали, несклоняемое. Щелочность, или щелочная соль, вообще различная отъ всѣхъ солей, коихъ дѣйствія суть: раздѣлять и противиться солямъ кислымъ. Alkalijé ~ alkalia, jest to sól zasadowa, rozkładająca i przeciwstawiająca się innym wszelkim rodzajom soli kwaśnych. Sal lixivii. Lixivium saponario-rum. Gorr. Alkali, gatunek soli ługowej (25); b) z muzyki – А́рфа,..bl. ж. Музыкальное орудие. Arfa ~ harfa, instrument do grania. Psalterium. Virg. Nablium. Ovid. Arfa, harfa (81) oraz inne terminy. Wymienionym terminom podaje się zapożyczone odpowiedniki, a jeden termin z fizyki zdefiniowano opisowo: А́томъ,..ма. м. Najmniejsza drobina, której nie można już rozdzielić i której nie da się zobaczyć gołym okiem. Atomus, corpusculum, corpus individuum. Cic. Atom, najdrobniejszy proszek niepodpadający już podzielności (94).
Największy w słowniku jest artykuł poświęcony terminowi wojskowemu artyleria: Артиллерія, iu. ж. Artilerije ~ artyleria, jest to wojsko i wszelkie działa lub wszelkiego rodzaju
przyrządy używane podczas walki, takie jak: armaty, moździerze, haubice, granatniki, jednorogi, kule, bomby; ludzie służący przy uzbrojeniu; nauka o używaniu zbroi, o pociskach, prochu. Res machinaria, machinae bellicae, aeneae. Tormenta bellica. Militia, exercitus, copiae, acies. Munitiones bellicae. Catapultarium mortarium. Pyroboli arecti. Globi missiles, tormentarii, fulminei, ignivomi. Glandes plumbeae, ferventes. Globi candentes. Pilae ignitae, incendiariae. A. tormentis bellicis scil. ministri, servi. Scentiae de tormentis bellicis, globis, glandibus missilibus, de pulve catapultario, tormentario, fulmineo. Artyllerija, to est: działa i pociski jakiemi są: armaty, moździerze, granatniki, jednorogi, kule, bomby, granaty; ludzie przeznaczeni do usłużenia dział; nauka o działach, pociskach i prochu (78–79), por. Artilerija, -ij ż. Karej szawiějej, szowiejej, -wiejun, pl. (LLŽ 21). Z podanej definicji można wywnioskować, że L. Ivinskis wyróżnia trzy znaczenia tego terminu: 1) wszelkiego rodzaju broń, 2) żołnierzy walczących tą bronią oraz 3) naukę o broni. Obecnie również wyróżnia się trzy znaczenia terminu artyleria, lecz zakres dwóch pierwszych jest słusznie węższy: artyleria „1) rodzaj wojsk wyposażony w broń nazywaną artylerią; 2) rodzaj uzbrojenia – armaty, haubice, moździerze, działa bezodrzutowe, wyrzutnie przeciwpancernych pocisków rakietowych i artylerii rakietowej oraz amunicja; środki ich transportu – ciągniki kołowe i gąsienicowe itp.; urządzenia kierowania ogniem; środki rozpoznania i zabezpieczenia strzelania; czasem zalicza się tu także wszystkie rodzaje broni strzeleckiej oraz granatniki; 3) nauka o budowie, właściwościach i sposobach użycia bojowego artyleryjskich środków bojowych […]“ (KŽ 1995), por. także: artilèrija „1) broń palna i środki służące do jej używania; 2) wojska lądowe uzbrojone w działa artyleryjskie, moździerze i wyrzutnie artylerii rakietowej; 3) nauka wojskowa badająca budowę, właściwości i zastosowanie broni palnej“ (TŽŽ 2001).
Po definicji terminu autor podaje dziesięć rodzajów artylerii: Артиллерия батарейная или тяжелая. Kariūmėnė sunkiōses szarwōs ~ wojsko ciężkiej zbroi. Tormentis bellicis onusta, munita militia. Artyllerija ciężka czyli pozycyjna. Артиллерия горная. Kariūmėnė, szarwińinkaj kalninėj ~ wojsko, żołnierze górscy. Castra, acies a montibus. Artyllerija górna. – [Артиллерия] конная. Szarwińinkaj rajtījej ~ żołnierze konni. Copiae equestrae, equites. – [Artyllerija] konna. Ap. крѣпностная. Uždarmies szarwińinkaj ~ żołnierze twierdzy. Copiae a castello. Ar. twierdzowa. Ap. легкая или линейная. Kariūmenes spārnas, szarwińinkaj lengwījej ~ skrzydło wojska, żołnierze lekcy. Ala legionum. Ar. lekka czyli linijowa. Ap. морская. Kariūmėnė jurinė ~ wojsko m
Terminologija | 2007 | 14
8 5
Page 15
orskie. Castra nevalia. Cels. Clasis. Cic. Navales copiae. Facit. Ar. morska. Ap. осадная. Wojsko oblężnicze ~ wojsko od oblężenia. Copiae obsidionales. Ar. oblężnicza. Ap. полевая. Kar. ant l̄auka ~ wojsko w polu. Castra a campis. Ar. polna. Ap. полковая. Kar. skirinė ~ wojsko pułkowe. Copiae legionariae. Caes. Ar. pułkowa. Ap. пѣшая. Piestininkaj ~ piechota. Pedestris acies, manipulares. Ar. piesza, piechotna (79–80).
Zakres znaczeń i podział terminów artyleryjskich u L. Ivinskisa znacznie różnią się od współczesnych. Nazwy rodzajów artylerii po litewsku określał bez użycia słowa artilerija, stosował synonimicznie słowa kariuomenė i šarvininkai, jeden rodzaj nazwał jednowyrazowym terminem pėstininkai, a człony określające pozostałe rodzaje wyraził na trzy sposoby: przymiotnikami (górscy, konni, lekcy, morska), dopełniaczem (ciężkiej zbroi, twierdzy) oraz konstrukcjami przyimkowymi (od oblężenia, w polu).
NAZWY DZIEDZIN NAUKI
W słowniku L. Ivinskisa znajduje się aż 7 nazw dziedzin nauki z krótkimi definicjami, np.: Арифметика,..и. ж. Skajtl̄istė ~ skaitystė, skajtlų žinios mokslas. Arithmetica. Arytmetyka, nauka o liczbach (70); Астрологія,..iu. ж. Žinīstė isz żwajzdziun ~ žinystė iš žvaizdžių. Astrologia. Astrologija (89), por. Astrologija, -ij. ž. – astrologije, -es. m., žin’īstė pagal żwajzdziun; kal̄ba arba žinia apej żwāizdes (LŽŽ 23); Астрономія,..iu. ж. Mòkslas arba žinia apej żwàizdes, żwaizdīstė ~ žvaizdystė. Astronomia. Astronomija, nauka gwiazdarska, gwiazdarstwo (90), por. Astronomija, -ij. ž. – astronomije, -es. m., żwajzdīstė, -es; mokslas apej żwàizdes (LŽŽ 29); Анатомія,..iu. ж. Трупосѣченіе, наука, которая учить знать положение, изображеніе, совокупленіе, строеніе и дѣйствіе частей человѣческаго тѣла. Nariòjimas ~ narojimas, ta ira: rājkimas kùna diel iszwejzdėjima wisun daliun ir iszsimokima pažinti ano prigimima. Anatomia, anatomice. Incisio membrorum, chirurgica animalis dissectio. Anatomija, dissekcija cial zwierzęcych (44–45), por. Anatomia, -ij. ž. – pàrwejzdėjimas kuna, rājkimas ir piaustimas diel ano parkratima widuriun. Anatomije, -es. m. (LŽŽ 12). Wymienione dziedziny nauki L. Ivinskis nazwał w słowniku czterojęzycznym terminami litewskimi: trzy pierwsze utworami z przyrostkiem -ystė, czwartą zaś derywatem z przyrostkiem -imas, natomiast w Słowniku polsko-żmudzkim przy niektórych nazwach podał również zapożyczone synonimy.
Jedną dziedzinę nauki autor podał w formie opisowej, być może nie znalazł litewskiego terminu: Акустика, и. ж. Mòkslas apej bālsa. Acustica. Akustyka, nauka o głosie (21).
Na określenie dwóch dziedzin nauki L. Ivinskis użył zapożyczeń: Алгебра, бл. ж. […]. Àlgebra ~ algebra, rokunda mokslas kuriame diet išradima nežinoma skajtaus wietoje anun wartojamas ira rodbalsas, ta ira literas. Algebra. lat. Algebra. polon. (21–22); Архитекту́ра,..ры. ж. Budawōnė ~ budavonė. Strūnisina ~ strūnysina. Mokslas namun statima iš medzia o labiausej pilōnių. Architectonice. Architectura. Ars architectonica. Budownictwo, architektura (84), por. strūnysena sf. (1) „budowanie”: Eldijos strūnysena S.Dauk. (LKŽe). W tym ostatnim słowniku artykuł zawiera także trzy nazwy gatunkowe, których członami określającymi są dwa przymiotniki dzierżawcze z przyrostkiem –iškas oraz jeden przymiotnik z przyrostkiem –inis: Архитектура военная. Strunisina kariōniškoję ~ strūnysina karioniškoji. Architektura militaris. Architektura wojskowa. А. Гражданская. Str. Ùkiškōję ~ strūnysina ūkiškoji. Architectonice, architectura civilis. Budownictwo cywilne. Ар. Корабельная. Strunisina laiwine ~ strūnysina laiwinė. Architektura navalis, nautica. Budownictwo okrętowe (84–85).
W tym podrozdziale należy wspomnieć o nazwach specjalistów z odpowiednich dziedzin nauki: Анатомикъ,..ка. м. Знающий науку Анатомии. Mòkitas ant narōjima kùnun. Kùn-ràjkis ~ kūnraikis. Anatomicus, Anatomices. Dissectionis corporum peritus. Anatomik, uczony w anatomii, praktyk w dyssekcyi anatomicznej (44); Астроло́гъ,..га. м. Zinis po žwajzdziun ~ žinys po žvaizdžių. Astrologus. Astrolog (90); Астроно́мъ,..ма. м. Zwajzdiin-kas ~ žvaizdininkas, mòkitas ant žinios apej žwajzdes. Astronomus. Astronom, mistrz nauki gwiazdarskiej (90). Nazwy specjalistów, podobnie jak nazwy tych dziedzin nauki, L. Ivinskis utworzył w języku litewskim.
SPECYFIKA OBJAŚNIEŃ TERMINÓW
Słownik L. Ivinskiego rosyjsko-litewsko-łacińsko-polskiego można również nazwać słownikiem objaśniającym, ponieważ objaśniono w nim niemało słów, w tym terminów i nazw nomenklatorycznych. Większość terminów botanicznych i zoologicznych nie ma objaśnień; tylko przy kilku zamieszczono krótkie wyjaśnienia, np.: Ananāsas tikrāsis (žolė ir wàjšiūs) (43); Akacijoje, medis tūres gialtonūs žiedūs kajpo žirniū (17); Didzia sweczios szalies jures žūwis prārinantė žmogū. Rijūnė, rijūnas (18); Wanden-ziaminis, ĝiwołis galens ant žiāmes ir wandenieje tajkītīs (41). Objaśnienia te mają niewiele cech definicji; bardziej przypomina definicję objaśnienie pomarańczy : Àpèlcina, citrinas ātmaìna (57), wskazujące na systematyczne pokrewieństwo roślin. L. Ivinskis w rękopiśmiennym dziele z zakresu nauk przyrodniczych Prigimtùmenė nazywał odmianą kategorię taksonomiczną, łac. varietas, dla której obecnie używa się terminu odmiana.
Terminologija | 2007 | 14
87
Page 17
Większość nazw minerałów ma objaśnienia, a niektóre z nich są znacznie obszerniejsze niż objaśnienia terminów botanicznych i zoologicznych. Przy niektórych nazwach minerałów podano jedynie, jaką odmianą minerału są, np.: Aluminitas, atmaina bāltoja mōlia (31); Amijōntas, žiames gāuras, ira tat akmun Āžbesta ātmajnas (40); Antofilitas, àkmun isz Pistācita ātmajnas (54); Antrācitas, akmun isz ātmajnas anglàjitia; anglàjtis kāsamāsis (55); Antràkolitas, àkmun kalkia ātmajnas (55); Apātitas, akmun kālkia ātmajnas (57); Aragōnitas, akmun kalkiu atmajnas (75); Murijacitas, akmun kalkiu atmajnas (48); Szpātas dejmantinis, àkmun Rūbina ātmajnas (28). Jak widać na podstawie przykładów, objaśnienia te są niewystarczające, ponieważ w taki sam sposób objaśniono murijacitas, antràkolitas, apatitas i aragonitas. Przy innych nazwach określa się barwę, np.: Andalūzitas, akmun raumens raudonūma arba Žiamcžiūgizškai pīkas (47); Akmen baltaj skājstūs kajpo žiamcžiūgas. Albinas (21), lub wskazuje się jego wartość, np. Rūbinas, brangūs àkmun (56). Objaśnienia te nadal nie spełniają wymogów definicji, jednak objaśnienia przy niektórych terminach można już bez wątpienia uznać za definicje, np.: Ametistas, brangūs àkmun Kwārčziaus ātmajnas wiśzniawaj mielina wārsa arba pīkai bāltas (39); Automōlitas. Brangūs àkmun tamsei miēlinas o tankiàusei paduodans ing świesej žali (5); Awantūrinas. Akmun kwārčziaus ātmainas, tūres sawieje blizgančzes skēlaudes (3–4). Jeszcze kilka minerałów definiuje się przez wskazanie ich składu i wyglądu, np.: Àmbra, ira tat iz sakun sūdjetas degans dājktas dwijin ātmajnū, wiena wadīnama tikrōjē Ambra; antrōjē giàltōna, Gintāras (38); Bērīlus bràngēsis, akmun swiesej žālas, sūdjetas isz titnagōnia, mōlia, glūčinas, kālkiū ir gėlžies (18); Agātas, àkmun isz ėjos Kwārčziaus kūrsaj tū̄r sawieje dāles Chalcedōna, Jaspida, Kwārčziaus, Ragīnia, Krwàwnīnika ir nekada Ametista o pawejkśtūs isrōda: kāspinūs, pilōnes, miēstūs, krūmūs, kìminūs, dēbeses, żwājzdikes, àkeles, piè̄tmas (6). Należy wspomnieć o definicjach azbestu i jego odmian: Azb estas. Akmun isz ėjos Tālkū duodans skāra kajpo līnun, tū̄r kiatūres ātmajnas (13). Definiując ten minerał, L. Ivinskis wskazał grupę, do której należy ten kamień, oraz jego główną cechę; objaśniając natomiast jego odmiany, podaje już tylko ich skład: Āžbestas lēngwāsis. Sūdjetas ira isz titnagīnia, magnezījes, kālkiū, gėlžies rūdīs, ir molinia (13–14); Āžbestas pāprastāsis, sūdjetas isz Magnezījes, titnagīnia ir gėlžies rūdīs (14). Po przeanalizowaniu objaśnień nazw minerałów można zauważyć, że część z nich należy uznać za definicje, ponieważ wskazują relacje systematyczne i ich charakterystyczne cechy.
Cechy definicji mają również objaśnienia niektórych terminów z innych dziedzin, np.: Nariojimas, ta ira: rajkimas kūna diet iszwejzdejima wisun daliun ir isszimo-
można poznać jego naturę (45); Elementorėlius. Początek nauki czytania (14); Skajitlistė, nauka o wiedzy czytelniczej (70); Pabuklas poznanie siły wiatru. Wiejomāstas (48); Salinė, miejsce nad morzem obfitujące w sól (84); Budawōné. Strūnisina. Nauka budowania domów z drewna, a zwłaszcza z cegły (84); Nauka albo wiedza o gwiazdach, gwiazdologia (90) i in.
WNIOSKI
1. W niewielkim, liczącym 96 stron rękopisie, który stanowi jedynie początek Słownika rosyjsko-litewsko-łacińsko-polskiego, L. Ivinskis podał niemało terminów – około 145. Do słownika włączono przede wszystkim terminy z zakresu nauk przyrodniczych – nazwy minerałów, roślin, ptaków i innych.
2. Nazwy minerałów podane w analizowanym słowniku są przeważnie zapożyczeniami, natomiast w Prigimtūmenė L. Ivinskis nazwał już niektóre z tych samych minerałów utworzonymi przez siebie nazwami litewskimi.
3. W słowniku czterojęzycznym, podobnie jak w Słowniku rosyjsko-litewskim, podano przede wszystkim nazwy gatunków roślin. Porównanie nazw gatunków roślin w słowniku czterojęzycznym z nazwami rodzajów roślin w Prigimtūmenė ujawnia systemowe różnice i nieścisłości w słowniku; przygotowując najwyraźniej naukowy opis roślin, L. Ivinskis dokładniej sklasyfikował i określił taksony.
4. Przegląd terminów słownika czterojęzycznego z innych dziedzin (nieprzyrodniczych) pozwala zauważyć, że L. Ivinskis często poszukiwał litewskich terminów, które zazwyczaj sam tworzył. Skłonność do podawania wyrazów litewskich jest szczególnie widoczna w nazwach gałęzi nauki i zawodów (skaitlystė, žinystė, žvaizdystė, žvaizdininkas, kūnraikis).
5. Zarówno nazwy gatunków z nauk przyrodniczych, jak i z innych dziedzin charakteryzuje to, że człon gatunkowy występuje po członie rodzajowym, a jako człony gatunkowe podaje się przymiotniki i imiesłowy, które — z wyjątkiem przymiotników z przyrostkiem –inis — mają formy zaimkowe (ananasas tikrasis, asbestas paprastasis, murijacitas žemėtasis, kariuomenė jūrinė, šarvininkai raitieji).
6. Słownik czterojęzyczny L. Ivinskisa nie jest wyłącznie słownikiem przekładowym: część objaśnień terminów i nomenów zamieszczonych w tym słowniku można uznać za ich definicje naukowe, a zatem jest on w pewnym stopniu również słownikiem objaśniającym terminy.
7. Rękopis Słownika rosyjsko-litewsko-łacińsko-polskiego L. Ivinskisa jest ważny i interesujący nie tylko dla historii litewskiej leksykografii, lecz także terminologii.
Terminologija | 2007 | 14
89
Page 19
ŠALTINIAI
Ivinskis L. Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodynas (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) (rankraštis).
LŽŽ – Ivinskis L. Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (rankraštis).
Pr – Ivinskis L. Prigimtimenė (rankraštis), 1870.
RLŽ – Ivinskis L. Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (rankraštis).
TERMS IN LAURYNAS IVINSKIS’ QUADRILINGUAL DICTIONARY
This paper deals with terminology in Russian–Lithuanian–Latin–Polish manuscript dictionary (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) of Laurynas Ivinskis. The manuscript of the dictionary contains 96 pages. This is only the beginning of a quadrilingual dictionary from A to Ay, which presents 358 Russian headwords with Lithuanian, Latin and Polish equivalents and 23 reference headwords. There are some explanations of word meanings, a few examples of usage and a few synonyms and words with contiguous meaning.
The manuscript of Laurynas Ivinskis quadrilingual dictionary contains about 145 terms, including some specific terms presented in a few entries of the dictionary. Most of them are terms of natural sciences – names of minerals, plants, birds and other living creatures.
The majority of names of minerals included in the dictionary are borrowings. Analysis of terms from other fields (not natural sciences) shows that Laurynas Ivinskis tended not to present borrowings, but to suggest Lithuanian terms which he created himself. Such a tendency is particularly obvious in names of sciences and names of specialists of those sciences (skaitlystė (arithmetic), žvaizdystė (astronomy), kūnraikis (anatomist), žvaizdininkas (astronomer)).
There are two characteristic features of the names of natural sciences and other fields proposed by Laurynas Ivinskis. The specific component of the name is placed after the generic component. Adjectives, apart from adjectives with the suffix -inis, and parti-
ciples, which make specific components, are all pronominal. For instance, (ananasas tikrasis (pineapple), asbestas paprastasis (asbestos), kariuomenė jūrinė (navy)).
The manuscript of Laurynas Ivinskis’ Russian–Lithuanian–Latin–Polish dictionary is important and interesting not only for the history of Lithuanian lexicography, but also for Lithuanian terminology.
