Terminologie en sociaal-economische globalisering

ÁGOTA FÓRIS

Berzsenyi Dániel College, TermIK

THet doel van deze studie is de effecten van economische en sociale globalisering op linguïstische globalisering aan te tonen, evenals de soorten impliciete problemen en taken voor de terminologie. Wereldtalen en kleine talen verschillen sterk in de redenen waarom universele en bijzondere oorzaken van terminologische moeilijkheden verband houden met talen en nieuwe domeinen. In mijn studie onderzoek ik deze effecten en illustreer ik het verschijnsel met voorbeelden.

GLOBALISERING

Het globaliseringsproces is altijd onderdeel geweest van het ontwikkelingsproces; globalisering zelf is dus geen nieuw verschijnsel (zie Kozma 2002, Kozma–Fóris 2002a); alleen de schaal en snelheid van de veranderingen zijn de laatste tijd toegenomen. Door het versnellende tempo van de wetenschappelijke en technische ontwikkeling verschijnen de gevolgen van globalisering nu ook snel en in grote aantallen. Deze gevolgen zijn: een enorme productiviteitsstijging, de concentratie van de wereldproductie in handen van enkele multinationale ondernemingen, de uitputting van mondiale energiebronnen, de explosieve groei van de wereldbevolking, grootschalige milieuvervuiling, de snelle stroom van in bulk geproduceerde goederen, de gigantische omvang van de hoeveelheid en snelheid van informatie, de vorming van nieuwe soorten alliantie-netwerken enzovoort. In deze nieuwe ontwikkelingsfase bieden de mondiale informatica- en telematicanetwerken enorme mogelijkheden voor elk gebied van wetenschap, industrie, economie en sociale activiteiten. De grote geglobaliseerde netwerken die de wereldeconomie beheersen—sociale netwerken, biologische netwerken en informatienetwerken—worden allemaal door vergelijkbare wetten beheerst (Barabási 2002, Csermely 2005).

Naarmate het ontwikkelingsritme versnelt, ontstaat een groot aantal producten en methoden die onze levenskwaliteit verbeteren of aanzienlijk veranderen

Terminologija | 2007 | 14

49

Het leven. De opkomst van telecommunicatie- en telematicanetwerken, en de stroom, opslag en toegankelijkheid van informatie met een vrijwel onbeperkte snelheid en in vrijwel onbeperkte hoeveelheden bieden onder meer de mogelijkheid tot levenslang leren. Helaas zijn de subjectieve voorwaarden voor het daadwerkelijk benutten van zulke mogelijkheden niet aanwezig. Instellingen en deskundigen op het gebied van onderwijs, ontwikkeling en opleiding staan afwijzend tegenover nieuwe mogelijkheden. De massaproductie van materialen die voor deze doeleinden zijn uitgewerkt, en de ontwikkeling van moderne methoden en instrumenten om de verwerking te vergemakkelijken, blijven achter. Desondanks zijn er enkele positieve tendensen waarneembaar. Afstandsonderwijs en virtuele universiteiten, mogelijkheden die al op het internet beschikbaar zijn en worden benut, geven aan dat de nieuwe manier van leren, onafhankelijk van plaats en tijd, al is begonnen (Kozma–Fóris 2002b).

Tegen het laatste derde deel van de 20^the eeuw maakte de economische druk duidelijk dat productie die door grenzen wordt beperkt en natuurlijke verbindingen ontbeert, niet concurrerend is. Het was duidelijk dat de Europese economie en cultuur alleen door samenwerking tussen landen konden concurreren met Noord-Amerika, geïntegreerd in een samenhangend politiek en economisch systeem, en met het Verre Oosten, dat door kapitaal is geïntegreerd. Naast de wetenschappelijke en technische globalisering ontstonden grensoverschrijdende regionale verbindingen. Aanvankelijk werden bilaterale betrekkingen geleidelijk gevormd, die uitgroeiden tot multilaterale regionale samenwerkingsverbanden (zoals de Alps Adriatic Working Community, zie Horváth 1998, Földes–Inotai 2001, Fóris 2002). Deze structuur bevordert opnieuw het denken in multinationale regio’s. Regionalisme, dat de gelijkwaardigheid van de leden in alle kwesties en wederzijds voordelige samenwerking benadrukt, is een van de pijlers van het economische en culturele beleid van de Europese Unie.

Taal is, naast haar rol in het denken en de overdracht van informatie, in Europese culturen altijd een belangrijke drager van nationale identiteit geweest. Sinds de Verlichting werd, vanwege de cruciale rol van taal, het recht om de moedertaal te gebruiken een van de belangrijkste doelstellingen van bewegingen die voor nationale onafhankelijkheid streden; omgekeerd was het ontzeggen van dat recht een middel om minderheden te assimileren.

Velen beschouwen het linguïstische imperialisme van het Engels als een natuurlijk of zelfs onvermijdelijk gevolg van globalisering (Phillipson 1992). De nieuwste resultaten van de ontwikkeling verschijnen doorgaans eerst in economisch meer ontwikkelde landen en verspreiden zich van daaruit. Nieuwe objecten en processen

50 Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization

worden voor het eerst genoemd in de taal van hun uitvinder. In de meeste gevallen vinden zelfs de uitvinders het moeilijk om nieuwe termen te introduceren. Zo ontdekken natuurkundigen voortdurend nieuwe elementaire deeltjes en raken de mogelijkheden uitgeput om ze met nieuwe namen van elkaar te onderscheiden. Daarom zijn zij genoodzaakt kleurnamen te gebruiken om de extra deeltjes aan te duiden (groen, geel, rood). Het verband tussen concepten en taaltekens wordt verduidelijkt met behulp van lexicons en woordenboeken.

De talige aspecten van overnames door het ene taalgebied van het andere kunnen op verschillende manieren tot uiting komen. Eén mogelijkheid is dat het taalteken samen met het concept wordt overgenomen: bijvoorbeeld vreemde woorden en uitdrukkingen die zonder noemenswaardige veranderingen worden ontleend, leenwoorden, leenvertalingen en andere woordvormingen; of het creëren van nieuwe woorden.

De hedendaagse Europese cultuur is voortgekomen uit de verworvenheden van eerdere beschavingen en maakt van veel zaken daaruit gebruik. Deze integratie heeft ook op het niveau van de talen plaatsgevonden. Woorden uit eerdere beschavingen (Grieks, Latijn) zijn in elke Europese taal te vinden. Uiteraard geldt dit ook voor wereldtalen zoals het Engels, Spaans of Duits. Het ontlenen van vreemde woorden is een natuurlijk onderdeel van cultureel-economische betrekkingen en cultureel erfgoed. Zo zijn door de industriële ontwikkeling veel Duitse leenwoorden in het Hongaars opgenomen, en heeft de verspreiding van sport een vergelijkbaar taalkundig effect teweeggebracht.

Door de wetenschappelijke en technische hausse ontstaan er in zo'n grote verscheidenheid nieuwe ontwikkelingen dat ze niet spontaan in de taal kunnen worden opgenomen. Daarom is nationale harmonisatie noodzakelijk geworden.

Het is duidelijk dat we deze ontwikkeling niet moeten negeren, maar er actief aan moeten deelnemen. Dit betekent dat we zowel de positieve als de negatieve effecten van de globalisering aanvaarden.

Gezien de verworvenheden van het begin van de 21^ste eeuw kunnen we met betrekking tot het behoud van wereldculturen en -talen zeggen dat moderne technologie, de verscheidenheid aan beschikbare middelen, persoonlijke mobiliteit en succes allemaal geheel nieuwe mogelijkheden bieden voor leren en onderwijs. In de loop van deze ontwikkeling hebben we alle gelegenheid om de culturele en taalkundige diversiteit die zich in duizenden jaren heeft ontwikkeld, in stand te houden. Een tendens naar uniformiteit maakt eveneens deel uit van de technische ontwikkeling en lijkt vaak de gemakkelijkste weg bij het vormgeven van onze toekomst, vooral om economische redenen.

Terminologija | 2007 | 14

51

TERMINOLOGIE EN GLOBALISERING

De globalisering wordt steeds nadrukkelijker zichtbaar, en sommige processen waarvan het effect eerder niet merkbaar was, lijken nieuwe verschijnselen te zijn, alleen omdat ze zich in een krachtigere vorm voordoen.

Als gevolg van de globalisering ontstaan in grote aantallen en in hoog tempo nieuwe concepten en bijgevolg nieuwe termen. Concepten van nieuwe hulpmiddelen, processen, relaties enzovoort, en de termen die ernaar verwijzen, verspreiden zich zeer snel over talen heen. Daarom hebben we maar weinig tijd om een term aan het concept te koppelen en de nieuwe term in het bestaande terminologische systeem in te passen. Kleine talen hebben twee keuzes: ze nemen het internationale woord samen met het concept over, of ze creëren een nieuw woord. Er ontstaan nieuwe beroepen, ambachten en disciplines, en een groot aantal terminologische problemen dient zich aan die binnen korte tijd moeten worden opgelost. De concepten die tegenwoordig worden gecreëerd, zijn zo complex en zo zwaar beladen met wetenschappelijk-professionele inhoud dat het aanpassen ervan aan het terminologische systeem uitgebreide wetenschappelijke kennis vereist. Bovendien vereisen terminologische werkzaamheden georganiseerde controle en ondersteuning.

De snelle, ingrijpende veranderingen die zich vandaag voordoen, veranderen ook de kwaliteit van verschijnselen, voorwerpen en concepten. Als we een tijdsspanne van 150–200 jaar bekijken, zien we dat het uithangbord aan de voorkant van de werkplaats is vervangen door multimediale reclametechnieken, en dat door paarden getrokken voertuigen zijn vervangen door moderne vervoersnetwerken. Vergeleken met hun voorgangers bieden beide verbeteringen geheel andere kwaliteiten op het gebied van tijd, ruimte, omvang en efficiëntie. Ook taalverschijnselen verschijnen in nieuwe vormen en variëteiten.

Dankzij de verbetering en verspreiding van communicatiesystemen is de afzondering van talen voor specifieke doeleinden aanzienlijk afgenomen, en zijn technische begrippensystemen niet langer beperkt tot één beroep, maar ook bekend onder professionals uit andere vakgebieden. De begrippensystemen en terminologische systemen van verschillende beroepen raken steeds nauwer met elkaar verbonden en beïnvloeden elkaar wederzijds.

In mijn onderzoek streefde ik er oorspronkelijk naar de nieuwe kenmerken van veranderingen in de Hongaarse terminologie aan te tonen, maar ik ben tot het inzicht gekomen dat een aanzienlijk deel van deze veranderingen universeel van aard is. De volgende veranderingen in de terminologie zijn hiervan voorbeelden (voor details zie Fóris 2005):

(1) Een door ontwikkeling veroorzaakte paradigmaverandering. Tijdens de paradigm

52

Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization

door de verschuiving worden veel problemen veroorzaakt doordat de oude en nieuwe paradigma’s gelijktijdig aanwezig zijn.

(2) Nieuwe concepten en termen die naar deze paradigma’s verwijzen, ontstaan in ongekende aantallen en sneller dan ooit tevoren. Deze termen worden in zeer korte tijd in vaktaal opgenomen (het proces dat voorheen tientallen jaren duurde, is teruggebracht tot enkele maanden of zelfs weken) en worden ook zeer snel in de algemene taal geïntroduceerd.

(3) Door de hoge diffusie- en opnamegraad is het zeer moeilijk om onjuiste termen na hun ontstaan te corrigeren (zowel in vaktaal als in de algemene taal).

(4) De rol van wetenschappelijk onderzoek is tegenwoordig essentieel; daarom zijn de toepassing van wetenschappelijke methoden en academische normen van cruciaal belang voor de terminologische ontwikkeling.

(5) De noodzaak van interdisciplinaire samenwerking volgens academische normen komt bij terminologisch werk duidelijker dan ooit naar voren. De vorming van conceptuele en terminologische systemen is alleen mogelijk door gelijktijdige toepassing van meer technische en taalkundige kennis.

(6) Het contact tussen verschillende talen is dankzij de globalisering sterk toegenomen, vooral door de ontwikkeling van communicatiesystemen en de daaropvolgende intensivering van de interactie tussen talen.

(7) Eenduidig gebruik van de terminologie van een taal is alleen mogelijk door een nauwkeurige definitie van het concept waarnaar een term verwijst; een dergelijke definitie moet in overeenstemming zijn met de actuele wetenschappelijke kennis. Dit waarborgt een consistent gebruik op de verschillende taalkundige niveaus.

(8) De vernieuwing van de terminologie moet plaatsvinden door samenwerking tussen alle betrokken kennisgebieden en moet op wetenschappelijke gronden berusten.

(9) De zogenoemde naslagwerken (verschillende soorten woordenboeken, databases, corpora), samengesteld met behulp van moderne technologie, spelen een belangrijke rol in het taalkundig onderzoek en ook bij de toepassing van de bevindingen daarvan (zie Hartmann 2001). Voor de productie van deze werken zijn omvangrijke intellectuele en financiële investeringen nodig. Moderne technologie (de computer, het internet, multimedia) maakt dit werk niet alleen eenvoudiger en sneller, maar biedt ook mogelijkheden voor de ontwikkeling van nieuwe principes en nieuwe werkmethoden.

Terminologija | 2007 | 14 5 3

Deze componenten vormen de essentie van de paradigmaverschuiving en zijn de belangrijkste oorzaken van de veranderde benadering.

Hoewel de hierboven genoemde kenmerken van terminologische processen zijn verschenen in talen die worden gesproken in economisch ontwikkelde gebieden, verschillen de gevolgen ervan in veel opzichten voor kleine talen en wereldtalen. Hieronder belicht ik de daarmee samenhangende problemen en geef ik aan welk effect dergelijke veranderingen hebben op de ontwikkeling van terminologie.

Zoals we hebben gezien, zijn de veranderingen in terminologiegerelateerde processen een gevolg van ontwikkeling. Globalisering is een van de belangrijkste kenmerken van moderne relatienetwerken en is aanwezig in taalprocessen, net als in elk ander segment van het sociale leven.

Met talige globalisering bedoelen we het proces waarbij steeds meer gemeenschappelijke taalelementen in verschillende talen worden opgenomen als gevolg van de toenemende frequentie van taalinterferentie die met ontwikkeling gepaard gaat. Het huidige hoge niveau van technologische ontwikkeling bevordert het aangaan van relaties op elk gebied tussen sprekers van verschillende talen. Dit voortdurende contact breidt het verschijnsel van taalinterferentie uit tot de gehele ontwikkelde wereld en verzekert de blijvendheid ervan. Talige globalisering is het duidelijkst merkbaar in het proces waarbij de natuurlijke terminologiesets van talen uniformer worden, maar is ook aanwezig in andere gebieden van het taalgebruik. (Denk aan de steeds uniformere structuur van cv’s en wedstrijden.)

Om talen doeltreffend en ondubbelzinnig te kunnen gebruiken, moeten we ervoor zorgen dat de snel groeiende terminologie, die kenmerkend is voor geglobaliseerde samenlevingen, een niveau bereikt waarop leden van een taalgemeenschap hun eigen taal met elkaar kunnen spreken. Het doel van een terminologisch/conceptueel systeem is ervoor te zorgen dat informatie ondubbelzinnig wordt uitgewisseld tussen sprekers van één taal, maar ook tussen sprekers van verschillende talen. Onder de hierboven genoemde omstandigheden zijn naslagwerken, zoals eentalige en meertalige corpora van technische teksten, terminologiedatabanken en terminologische woordenboeken, noodzakelijk voor het dagelijkse gebruik, het onderzoek naar en de ontwikkeling van terminologie. Pas wanneer deze tot onze beschikking staan, kunnen informatica-, telematica- en multimediasystemen worden ingezet om nationale talen te ontwikkelen.

In het geval van wereldtalen is het samenstellen van dergelijke naslagwerken een winstgevende onderneming, omdat ze in een groot gebied worden gebruikt. De markt voor naslagwerken voor het Engels is bijvoorbeeld

54

Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization

wereldwijd. Dankzij het grote aantal gebruikers worden de productiekosten grotendeels terugverdiend door rechtstreekse verkoop en gedeeltelijk door indirecte opbrengsten uit het gebruik. In gebieden waar investeren in de productie van dergelijke naslagwerken nog niet rendabel is, bijvoorbeeld op pas opkomende domeinen, financieren de samenstellers hun werk met de opbrengsten van andere werken of met overheidsfinanciering. Economisch ontwikkelde gemeenschappen die wereldtalen spreken, kunnen deze infrastructurele investeringen doen.

However, small languages (Pusztay 2006) are spoken by small communities, and this results in many hindrances as regards the compilation of reference works. Because the population is small in numbers, it is impossible for the people to work in every area of science, industry, commerce etc. at equally high standards and levels of specialization, therefore the reference works of certain areas are not in demand. As the size of the studied domains is rather small, the demand for using terminology reference works is also low, and consequently financing the compilation of such reference works cannot be expected to be a profitable business investment. For that reason, funding for the compilation of terminology reference works is generally obtained from government sources, which offer restricted possibilities. Under these circumstances, the infrastructural conditions that would serve the development of small languages takes a lot more time to evolve. As a positive example, let me mention the cooperation of Belgium and the Netherlands for the benefit of Dutch terminology: the two countries have been funding the creation of free and openly accessible terminology databases (but they do not give financial support to the commercially motivated publishing of dictionaries) (Steurs 2005).

Om de hierboven genoemde redenen loopt Hongarije achter bij het samenstellen van synchrone terminologische naslagwerken. Het Hongaarse Nationale Corpus is een vrij toegankelijk corpus van hedendaags Hongaars, maar bevat geen teksten in vaktaal. Andere corpora, terminologiedatabanken of lexicale naslagwerken zijn niet openbaar toegankelijk. Er zijn verschillende gespecialiseerde woordenboeken samengesteld met commerciële doeleinden, en een aantal Hongaarse instellingen beschikt over databanken voor terminologische doeleinden en intern gebruik, maar geen daarvan is vrij en openbaar toegankelijk.

Terminological harmonization (see Cabré 1996) has not yet taken place within the Hungarian language area. A further difficulty is caused by the fact that the majority of new EU standards (more than 70% of them) are not available in Hungarian, only in English, and the terminology section

Terminologija | 2007 | 14

5 5

van normen is ook alleen in het Engels en tegen hoge kosten beschikbaar. Hierdoor ondervinden onderzoek, vertaling, tolken, onderwijs enz. allemaal ernstige problemen. Economische, wetenschappelijke, culturele enz. ontwikkeling is ondenkbaar zonder passend taalgebruik dat voldoet aan de eisen van de moderne tijd; terminologie draagt hier fundamenteel aan bij. Terminologie speelt een sleutelrol in de binnenlandse economie en in het netwerk van onze internationale betrekkingen. Een voorbeeld: een basisprobleem van voormalige socialistische landen is dat hun economische terminologie niet verenigbaar is met de zakelijke en financiële terminologie van de marktgerichte westerse wereld. Het volledige conceptsysteem werd overgenomen uit het Westen, en als gevolg daarvan moest in de ontvangende talen een nieuw terminologiesysteem worden opgezet. Net als bij de verandering van het politieke systeem leidde de verandering van het economische systeem ertoe dat deskundigen bij terminologische problemen zeiden: “daar hebben we geen woord voor”.

In vergelijking met wereldtalen worden kleine talen sterker beïnvloed door vreemde talen. De leidende figuren in de wetenschap, het bankwezen, de financiële sector, het bestuur enz. zijn wat professionele communicatie betreft in de praktijk tweetalig (Engels en hun moedertaal). Het merendeel van de mensen die van deze diensten gebruikmaken, is daarentegen eentalig. Wetenschappers en leiders in het economische en sociale leven hebben er groot belang bij dat hun omgeving hun prestaties en doelstellingen begrijpt en dat het publiek er gebruik van kan maken. Communicatieproblemen in de samenleving kunnen spanningen veroorzaken, zoals blijkt uit de tegenstrijdige opvattingen over de verwezenlijkingen van de biotechnologie of de verspreiding van alternatieve energiebronnen. De ontwikkeling van een nationaal terminologiesysteem dat door internationale harmonisatie wordt bijgewerkt, zou de spanningen kunnen helpen verminderen.

In de academische en professionele samenwerking ontwikkelen zich gelijktijdig twee tendensen: de ene is professionele differentiatie, die zich op een beperkt vakgebied richt; de andere is de integratie van zeer uiteenlopende academische en professionele geledingen. Het voordeel van het netwerk van betrekkingen dat zich in de 21^stste eeuw ontwikkelt, is dat de medewerkers hun aandeel in de kennis zonder vertraging en in direct bruikbare vorm kunnen inbrengen in het netwerk van op te lossen vraagstukken. Het voordeel van het integreren van kennis uit verschillende vakgebieden kan echter alleen worden benut als tussen de betrokken vakgebieden professionele communicatie op verschillende diepten kan plaatsvinden. Het opbouwen van-

56 Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization

een terminologiesysteem dat naar de behoeften van gebruikers is gesegmenteerd, is een eerste vereiste om dit te bereiken. Dit betekent vooral dat termen op verschillende niveaus moeten worden gedefinieerd.

Een manier om tegemoet te komen aan de steeds toenemende vraag naar terminologiedatabases die aansluiten bij de doelstellingen van kleine naties, zou zijn nationale databases op te zetten die de specifieke doelen dienen die uit het daadwerkelijke gebruik naar voren komen (dat wil zeggen, met een passende omvang, een passend academisch niveau en passende inhoud).

Kleine naties zijn niet in elke handelstak actief (zo produceren de Baltische staten bijvoorbeeld geen druiven en wijn, terwijl landen zonder zeekust niet vertrouwd zijn met zeevisserij), of ze zijn slechts actief in deelgebieden van bepaalde sectoren (bijvoorbeeld alleen in de verkoop en bediening van telecommunicatieapparatuur, maar niet in de ontwikkeling en productie ervan); daarentegen hebben ze grote belangen in andere domeinen (zoals het bestuur van de Europese Unie of toerisme).

De inhoud, omvang en het academische niveau van terminologische naslagwerken moeten worden afgestemd op de behoeften van nationaal gebruik. De gemeenschappelijke verzameling van wederzijdse nationale belangen moet in verschillende talen worden vastgesteld. Door praktische selectie kunnen de financiële en intellectuele investeringen aanzienlijk worden teruggebracht. Het is echter een grote opgave om de termen vast te stellen die basisconcepten aanduiden, evenals de termen die van openbaar belang en algemeen gebruik zijn en daarom uit de terminologie van de verschillende sectoren moeten worden geselecteerd.

Databases die al in wereldtalen bestaan, kunnen als model dienen voor de ontwikkeling van databases voor kleinere talen. Andere bestaande nationale databases (niet voor het publiek, de algemene taal enz.) kunnen als uitgangspunt dienen voor de ontwikkeling van de nationale terminologie, aangezien een term die al aan een concept is gekoppeld en in overeenstemming daarmee is gedefinieerd, direct kan worden gebruikt. De taken bij de ontwikkeling van de nationale terminologie omvatten: de selectie van de noodzakelijke termen, de harmonisatie van de conceptuele en terminologische systemen van de brontaal en de doeltalen, het vinden van de juiste term (de aanduiding van het concept), de ontwikkeling van de terminologie en het publiek en gratis toegankelijk maken van de resultaten. Dit zou niet alleen de introductie van nieuwe termen waarborgen, maar ook de harmonisatie van termen.

Terminologija | 2007 | 14

5 7

CONCLUSIES

Vanwege de geografische, economische en wetenschappelijke kenmerken van kleine naties dekt de voortdurend gebruikte verzameling termen in kleinere talen niet de volledige terminologievoorraad; sommige domeinen komen helemaal niet in de nationale terminologie terecht, andere slechts gedeeltelijk.

Daarom hoeven nationale terminologiedatabanken en terminologische woordenboeken alleen te worden uitgebreid met de termen die daadwerkelijk in gebruik zijn. Tijdens het minimaliseringsproces moeten twee taken worden opgelost die interdisciplinaire samenwerking vereisen: a) selectie van termen die in de betreffende domeinen en in de algemene taal worden gebruikt; b) verwerking van de geselecteerde termen (ze inpassen in het begrippensysteem, de juiste aanduidingen vinden, definities op meerdere niveaus verstrekken, gegevens opslaan en toegankelijk maken, enz.). Bestaande naslagwerken in wereldtalen kunnen bij deze taken helpen. Vertaling, aanpassing aan het nationale systeem en het aanvullen van ontbrekende termen vormen het grootste deel van de terminologieclassificatie (Cabré 1998). Het verstrekken van definities op meerdere niveaus voor termen uit bepaalde domeinen zou nuttig zijn, aangezien in enkele domeinen de gebruiker, distributeur, fabrikant, onderzoeker en ontwikkelaar zeer uiteenlopende informatiebehoeften hebben met betrekking tot een bepaald begrip.

Het lijkt erop dat communicatie in een kleine taal een deel van de internationale terminologieset kan omvatten; de vereiste nationale terminologieset zou daarom deel kunnen uitmaken van de internationale set.

Het zou zeer nuttig zijn om de geminimaliseerde terminologiedatabank van kleine talen van de Europese Unie (of van een deel van de EU) op te zetten.

De gecoördineerde ontwikkeling van de terminologie van kleine talen zou een doeltreffende manier kunnen zijn om de meertaligheid van de Europese Unie te behouden. Dit zou bijdragen aan het behoud van nationale talen en nationale culturen te midden van de globalisering.

Om dit plan uit te voeren, moeten deelnemers aan de gemeenschappelijke ontwikkeling van terminologie overeenstemming bereiken over gemeenschappelijke beginselen voor terminologisch onderzoek, ontwikkeling en toepassing, evenals over de methoden, de taakverdeling en de operationele en financiële voorwaarden. Wat het laatste punt op de lijst betreft, kan de financiering ongetwijfeld worden verkregen uit de fondsen van de Europese Unie voor taalonderwijs.

58 Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization

REFERENCES

Barabási A–L. 2002: The New Science of Networks. Cambridge, MA: Perseus.

Cabré M. T. 1996: L’attività terminologica: armonizzazione e prospettive di interscambio. – La terminologia tecnica e scientifica. Attualità e prospettive. Ministero dell’Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica, Roma. pp. 35–44.

Cabré M. T. 1998: Terminology. Theory, Methods and Applications. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Csermely P. 2005: A rejtett hálózatok ereje. Budapest: Vince Kiadó.

Földes Gy., Inotai A. (eds.) 2001: A globalizáció kihívásai és Magyarország [Hungary and the Challenges of Globalization]. Budapest, Napvilág Kiadó.

Fóris Á. 2002: Szótár és oktatás. [Dictionary and Education]. Pécs: Iskolakultúra.

Fóris Á. 2005: Hat terminológia lecke. [Six Lectures on Terminology]. Pécs: Lexikográfia Kiadó.

Hartmann R. R. K. 2001: Teaching and Researching Lexicography. (Applied Linguistics in Action 2). Exeter: Pearson Education.

Horváth Gy. 1998: Európai regionális politika. [Regional Policy of Europe]. Budapest–Pécs: Dialóg Campus Kiadó.

Kozma L. 2002: Tudomány – technika – társadalom. Az ezredforduló kihívásai. [Science –Technology – Society. The Challenges of the Millennium]. Pécs: pte feefi.

Kozma L., Fóris Á. 2002a: Adalékok a globalizáció megítéléséhez. [Some questions of globalization] – Tudásmenedzsment 1, pp. 42–48. http://www.feek.pte.hu/tudasmenedzsment/index.php?ulink=622

Kozma L., Fóris Á. 2002b: Kultúra és nyelv a globalizációs folyamatban. [Language and Culture in the Process of Globalization] – Tudásmenedzsment 2, pp. 3–14. http://www.feek.pte.hu/tudasmenedzsment/index.php?ulink=631

Phillipson R. 1992: Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.

Pusztay J. 2006: Терминология – гарант сохранения языка. Terminologija – kalbos išlikimo garantas. Talk et the Conference “Terminology of National Languages and Globalization”. Lietuvių kalbos institutas, Terminologijos centras, Vilnius, 11–13 October 2006.

Steurs F. 2005: Terminology Infrastructure in Europe: an asset to multilingual knowledge management. Talk et the Conference “The Interdisciplinary Aspect of Translation and Interpreting”. 23–25. June 2005. PTE KTK, Pécs.

TERMINOLOGIJA IR SOCIALINĖ BEI EKONOMINĖ GLOBALIZACIJA

Dėl mažų tautų geografijos, ekonomikos ir mokslo ypatumų jų kalbų terminija neaprėpia viso pasaulio terminijos; be to, kai kurių sričių tautinės terminijos dar nėra, kitų sričių terminija sukurta tik iš dalies.

Nacionalinės terminų duomenų bazės ir terminų žodynai turėtų ribotis tik iš tikrųjų vartojamais terminais. Minimizavimo proceso metu reikėtų išspręsti du tarpdalykinio bendradarbiavimo uždavinius: a) atrinkti terminus, vartojamus tam tikrose srityse ir bendrinėje kalboje; b) atrinktus terminus apdoroti (nustatyti jų vietą sąvokų sistemoje, rasti tinkamus žymenis, parengti keleteto lygmenų apibrėžtis, užtikrinti duomenų laikymą ir prieigą prie jų ir kt.). Juos gali padėti išspręsti didžiųjų pasaulio kalbų informaciniai terminijos ištekliai. Vertimas, pritaikymas prie tautinės sistemos ir terminijos spragų užpildymas užima didžiąją terminijos klasifikacijos dalį (Cabré 1998). Tam tikrų sričių terminų keleto lygmenų apibrėžtis tikslinga parengti dėl to, kad gali labai skirtis informacijos apie tam tikrą sąvoką kai kuriose srityse poreikis, kylantis vartotojui, prekiautojui, gamintojui, tyrėjui, tobulintojui ir kūrėjui.

Mažųjų tautų kalbos gali vartoti tik dalį pasaulio terminų, o tam tikra speciali tautinė terminija, kaip šaltinis, gali sudaryti visos tarptautinės terminijos dalį.

Terminologija | 2007 | 14

5 9

Būtų labai naudinga sukurti mažųjų Europos Sąjungos (ar jos tautų dalies) kalbų minimizuotą terminologijos duomenų bazę.

Koordinuota tokių kalbų terminijos plėtra gali būti veiksmingas įvairiakalbiškumo išlaikymo Europos Sąjungoje būdas. Tai padėtų išsaugoti tautines kalbas ir tautines kultūras globalizacijos sąlygomis.

Kad būtų galima įgyvendinti tokį planą, terminijos kūrėjai ir tobulintojai turėtų susitarti dėl bendrų terminijos tyrimo, tobulinimo ir vartojimo principų, taip pat ir dėl užduočių pasiskirstymo, darbo ir finansavimo sąlygų. Finansavimą būtų galima gauti iš Europos Sąjungos kalbų mokymo fondų.

Gauta 2007-02-13

Ágota Fóris

Berzsenyi Dániel College

Berzsenyi tér 2, 9700 Szombathely, Hungary

E-mail: [email protected], [email protected]

60 Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization