Ορολογία και κοινωνικοοικονομική παγκοσμιοποίηση

ÁGOTA FÓRIS

Berzsenyi Dániel College, TermIK

Το σκοπός της παρούσας μελέτης είναι να καταδείξει τις επιπτώσεις της οικονομικής και κοινωνικής παγκοσμιοποίησης στη γλωσσική παγκοσμιοποίηση, καθώς και τα είδη των προβλημάτων και των καθηκόντων που συνεπάγεται για την ορολογία. Οι παγκόσμιες και οι μικρές γλώσσες διαφέρουν σημαντικά ως προς τους λόγους για τους οποίους εμφανίζονται γενικές και ειδικές αιτίες ορολογικών δυσκολιών που σχετίζονται με τις γλώσσες και τους νέους τομείς. Στη μελέτη μου εξετάζω αυτές τις επιπτώσεις και παρουσιάζω το φαινόμενο με παραδείγματα.

ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΠΟΙΗΣΗ

Η διαδικασία της παγκοσμιοποίησης αποτελούσε ανέκαθεν μέρος της διαδικασίας ανάπτυξης, επομένως η ίδια η παγκοσμιοποίηση δεν είναι νέο φαινόμενο (βλ. Kozma 2002, Kozma–Fóris 2002a)· μόνο η κλίμακα και η ταχύτητα της αλλαγής έχουν αυξηθεί πρόσφατα. Στην πραγματικότητα, λόγω του επιταχυνόμενου ρυθμού της επιστημονικής και τεχνικής ανάπτυξης, αυτό που συμβαίνει τώρα είναι ότι οι συνέπειες της παγκοσμιοποίησης εμφανίζονται επίσης γρήγορα και σε μεγάλο αριθμό. Οι συνέπειες αυτές είναι: τεράστια αύξηση της παραγωγικότητας, συγκέντρωση της παγκόσμιας παραγωγής στα χέρια λίγων πολυεθνικών εταιρειών, εξάντληση των παγκόσμιων ενεργειακών πηγών, έκρηξη του πληθυσμού του πλανήτη, μεγάλης κλίμακας περιβαλλοντική ρύπανση, ταχεία ροή μαζικά παραγόμενων αγαθών, γιγαντιαία κλίμακα του όγκου και της ταχύτητας της πληροφορίας, δημιουργία νέων τύπων δικτύων συμμαχιών κ.λπ. Σε αυτή τη νέα φάση της ανάπτυξης, τα παγκόσμια δίκτυα πληροφορικής και τηλεματικής προσφέρουν τεράστιες δυνατότητες σε κάθε τομέα της επιστήμης, της βιομηχανίας, της οικονομίας και των κοινωνικών δραστηριοτήτων. Τα μεγάλα παγκοσμιοποιημένα δίκτυα που ελέγχουν την παγκόσμια οικονομία, τα κοινωνικά δίκτυα, τα βιολογικά δίκτυα και τα δίκτυα πληροφοριών διέπονται όλα από παρόμοιους νόμους (Barabási 2002, Csermely 2005).

Καθώς ο ρυθμός της ανάπτυξης επιταχύνεται, εμφανίζεται μεγάλος αριθμός προϊόντων και μεθόδων που βελτιώνουν ή τροποποιούν ουσιαστικά την ποιότητα της

Terminologija | 2007 | 14

49

ζωής μας. Η εμφάνιση των τηλεπικοινωνιακών και τηλεματικών δικτύων, καθώς και η ροή, αποθήκευση και προσβασιμότητα των πληροφοριών με σχεδόν απεριόριστη ταχύτητα και σε σχεδόν απεριόριστες ποσότητες, παρέχουν —μεταξύ άλλων— τη δυνατότητα διά βίου μάθησης. Δυστυχώς, δεν υπάρχουν οι υποκειμενικές προϋποθέσεις για την πραγματική αξιοποίηση τέτοιων ευκαιριών. Οι θεσμοί και οι ειδικοί στους τομείς της εκπαίδευσης, της ανάπτυξης και της κατάρτισης είναι επιφυλακτικοί απέναντι στις νέες δυνατότητες. Η μαζική παραγωγή υλικού που έχει εκπονηθεί για αυτούς τους σκοπούς, καθώς και η ανάπτυξη σύγχρονων μεθόδων και εργαλείων που διευκολύνουν την επεξεργασία, καθυστερούν. Παρά ταύτα, μπορούν να παρατηρηθούν ορισμένες θετικές τάσεις. Η εξ αποστάσεως μάθηση και τα εικονικά πανεπιστήμια, δυνατότητες ήδη διαθέσιμες και αξιοποιούμενες στο Διαδίκτυο, δείχνουν ότι έχει ήδη αρχίσει ο νέος τρόπος μάθησης ανεξάρτητα από τον χώρο και τον χρόνο (Kozma–Fóris 2002b).

Κατά το τελευταίο τρίτο του 20^thού αιώνα, οι οικονομικές πιέσεις κατέστησαν σαφές ότι η παραγωγή που περιορίζεται από σύνορα και στερείται φυσικών διασυνδέσεων δεν είναι ανταγωνιστική. Ήταν προφανές ότι μόνο μέσω της συνεργασίας μεταξύ χωρών θα μπορούσαν η ευρωπαϊκή οικονομία και ο πολιτισμός να ανταγωνιστούν τη Βόρεια Αμερική, η οποία είχε ενσωματωθεί σε ένα συνεκτικό πολιτικό και οικονομικό σύστημα, και την Άπω Ανατολή, η οποία είχε ενοποιηθεί μέσω του κεφαλαίου. Παράλληλα με την επιστημονική και τεχνική παγκοσμιοποίηση, εμφανίστηκαν διασυνοριακές περιφερειακές διασυνδέσεις. Αρχικά διαμορφώθηκαν διμερείς σχέσεις, οι οποίες σταδιακά εξελίχθηκαν σε πολυμερείς περιφερειακές συνεργασίες (όπως η Κοινότητα Εργασίας Άλπεων-Αδριατικής, βλ. Horváth 1998, Földes–Inotai 2001, Fóris 2002). Η δομή αυτή ευνοεί εκ νέου τη σκέψη με όρους πολυεθνικών περιφερειών. Ο περιφερειακισμός, ο οποίος τονίζει την ισότητα των μελών σε κάθε ζήτημα και την αμοιβαία επωφελή συνεργασία, αποτελεί έναν από τους πυλώνες των οικονομικών και πολιτιστικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η γλώσσα, πέρα από τους ρόλους της στη σκέψη και τη μεταφορά πληροφοριών, υπήρξε ανέκαθεν σημαντικός φορέας εθνικής ταυτότητας στους ευρωπαϊκούς πολιτισμούς. Από την Εποχή του Διαφωτισμού, λόγω του ζωτικού ρόλου της γλώσσας, το δικαίωμα χρήσης της μητρικής γλώσσας έγινε ένας από τους κύριους στόχους των κινημάτων που αγωνίζονταν για την εθνική ανεξαρτησία· και αντιστρόφως, η άρνηση αυτού του δικαιώματος αποτελούσε μέσο αφομοίωσης των μειονοτήτων.

Πολλοί θεωρούν τον γλωσσικό ιμπεριαλισμό της αγγλικής γλώσσας φυσική ή ακόμη και αναπόφευκτη συνέπεια της παγκοσμιοποίησης (Phillipson 1992). Τα νεότερα αποτελέσματα της ανάπτυξης τείνουν να εμφανίζονται πρώτα στις οικονομικά πιο ανεπτυγμένες χώρες και να διαδίδονται από εκεί. Νέα αντικείμενα και διαδικασίες

50 Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization

ονομάζονται αρχικά στη γλώσσα του εφευρέτη τους. Στις περισσότερες περιπτώσεις, ακόμη και οι ίδιοι οι εφευρέτες δυσκολεύονται να εισαγάγουν νέους όρους. Για παράδειγμα, οι φυσικοί ανακαλύπτουν συνεχώς νέα στοιχειώδη σωματίδια και εξαντλούνται οι δυνατότητες να τα διακρίνουν με νέα ονόματα, οπότε αναγκάζονται να χρησιμοποιούν ονόματα χρωμάτων για να προσδιορίσουν τα επιπλέον σωματίδια (πράσινο, κίτρινο, κόκκινο). Η σχέση μεταξύ των εννοιών και των γλωσσικών σημείων αποσαφηνίζεται με τη βοήθεια λεξικών και λεξικογραφικών έργων.

Η γλωσσική διάσταση των προσλήψεων από έναν γλωσσικό χώρο σε έναν άλλο μπορεί να εκδηλωθεί με διάφορους τρόπους. Μια δυνατότητα είναι η αφομοίωση του γλωσσικού σημείου μαζί με την έννοια: για παράδειγμα, ξένες λέξεις και εκφράσεις που δανείζονται χωρίς σημαντικές αλλαγές, δάνεια, μεταφραστικά δάνεια και άλλοι τρόποι σχηματισμού λέξεων· ή η δημιουργία νέων λέξεων.

Ο σύγχρονος ευρωπαϊκός πολιτισμός εξελίχθηκε χάρη στα επιτεύγματα προηγούμενων πολιτισμών και αξιοποιεί πολλά στοιχεία τους. Η ενσωμάτωση αυτή συνέβη και στο επίπεδο των γλωσσών. Λέξεις από προηγούμενους πολιτισμούς (ελληνικά, λατινικά) απαντούν σε κάθε ευρωπαϊκή γλώσσα. Προφανώς, αυτό ισχύει και για παγκόσμιες γλώσσες, όπως τα αγγλικά, τα ισπανικά ή τα γερμανικά. Ο δανεισμός ξένων λέξεων αποτελεί φυσικό συστατικό των πολιτισμικών και οικονομικών σχέσεων και της πολιτισμικής κληρονομιάς. Για παράδειγμα, λόγω της βιομηχανικής ανάπτυξης, ένας μεγάλος αριθμός γερμανικών δανείων έχει ενσωματωθεί στην ουγγρική γλώσσα, ενώ παρόμοια γλωσσική επίδραση έχει προκαλέσει η εξάπλωση του αθλητισμού.

Λόγω της επιστημονικής και τεχνολογικής έκρηξης, εμφανίζονται νέες εξελίξεις σε τόσο μεγάλο και ποικίλο αριθμό, ώστε να μην μπορούν να ενσωματωθούν αυθόρμητα στη γλώσσα· γι’ αυτό έχει καταστεί αναγκαία η εθνική εναρμόνιση.

Είναι προφανές ότι, αντί να αγνοήσουμε αυτή την εξέλιξη, πρέπει να αναλάβουμε ενεργό ρόλο στη διαδικασία. Αυτό σημαίνει ότι αποδεχόμαστε τόσο τις θετικές όσο και τις αρνητικές επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης.

Με βάση τα επιτεύγματα των αρχών του 21^st αιώνα, μπορούμε να πούμε, όσον αφορά τη διαφύλαξη των παγκόσμιων πολιτισμών και γλωσσών, ότι η σύγχρονη τεχνολογία, η ποικιλία των διαθέσιμων μέσων, η προσωπική κινητικότητα και η επιτυχία προσφέρουν όλες ολοκαίνουργιες ευκαιρίες μάθησης και εκπαίδευσης. Κατά την πορεία αυτής της εξέλιξης, έχουμε κάθε δυνατότητα να διατηρήσουμε την πολιτισμική και γλωσσική ποικιλομορφία που έχει διαμορφωθεί επί χιλιάδες χρόνια. Η τάση προς την ομοιομορφία αποτελεί επίσης μέρος της τεχνολογικής εξέλιξης και πολύ συχνά φαίνεται να είναι ο ευκολότερος τρόπος διαμόρφωσης του μέλλοντός μας, ιδίως για οικονομικούς λόγους.

Terminologija | 2007 | 14

51

ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΠΟΙΗΣΗ

Η παγκοσμιοποίηση γίνεται ολοένα και πιο έντονη, ενώ ορισμένες διεργασίες, των οποίων οι επιπτώσεις δεν ήταν προηγουμένως αισθητές, φαίνεται να αποτελούν νέα φαινόμενα μόνο και μόνο επειδή εκδηλώνονται με πιο έντονη μορφή.

Ως αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης, δημιουργούνται νέες έννοιες και, κατά συνέπεια, νέοι όροι, σε μεγάλους αριθμούς και με ταχύ ρυθμό. Οι έννοιες νέων εργαλείων, διεργασιών, σχέσεων κ.λπ., καθώς και οι όροι που αναφέρονται σε αυτές, εξαπλώνονται πολύ γρήγορα μεταξύ των γλωσσών. Επομένως, έχουμε στη διάθεσή μας μόνο ένα σύντομο χρονικό διάστημα για να αντιστοιχίσουμε έναν όρο με την έννοια και να εντάξουμε τον νέο όρο στο υφιστάμενο ορολογικό σύστημα. Οι μικρές γλώσσες έχουν δύο επιλογές: είτε υιοθετούν τη διεθνή λέξη μαζί με την έννοια είτε δημιουργούν μια νέα λέξη. Αναδύονται νέα επαγγέλματα, τεχνικά επαγγέλματα και επιστημονικοί κλάδοι, ενώ προκύπτει μεγάλος αριθμός ορολογικών προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα. Οι έννοιες που δημιουργούνται σήμερα είναι τόσο σύνθετες και τόσο φορτισμένες με επιστημονικό και επαγγελματικό περιεχόμενο, ώστε η προσαρμογή τους στο ορολογικό σύστημα απαιτεί ολοκληρωμένη επιστημονική γνώση. Επιπλέον, οι εργασίες ορολογίας απαιτούν οργανωμένο έλεγχο και υποστήριξη.

Οι ταχείες και εκτεταμένες αλλαγές που συντελούνται σήμερα μεταβάλλουν επίσης την ποιότητα των φαινομένων, των αντικειμένων και των εννοιών. Αν εξετάσουμε μια χρονική περίοδο 150–200 ετών, βλέπουμε ότι η πινακίδα που κρεμόταν στην πρόσοψη του εργαστηρίου έχει αντικατασταθεί από τεχνικές διαφήμισης πολυμέσων· και τα ιππήλατα οχήματα έχουν αντικατασταθεί από σύγχρονα δίκτυα μεταφορών. Σε σύγκριση με τα αντίστοιχα παλαιότερα μέσα, και οι δύο αυτές βελτιώσεις προσφέρουν εντελώς διαφορετικά χαρακτηριστικά ως προς τον χρόνο, τον χώρο, το μέγεθος και την αποδοτικότητα. Αντίστοιχα, τα γλωσσικά φαινόμενα εμφανίζονται με νέους τρόπους και σε νέες ποικιλίες.

Η απομόνωση των γλωσσών ειδικών σκοπών έχει μειωθεί σημαντικά χάρη στη βελτίωση και την εξάπλωση των συστημάτων επικοινωνίας, ενώ τα τεχνικά εννοιολογικά συστήματα δεν περιορίζονται πλέον σε ένα επάγγελμα, αλλά είναι γνωστά και στους επαγγελματίες άλλων πεδίων. Τα εννοιολογικά και ορολογικά συστήματα των διαφόρων επαγγελμάτων συνδέονται όλο και στενότερα και επηρεάζουν αμοιβαία το ένα το άλλο.

Στην έρευνά μου, αρχικά επιδίωξα να αναδείξω τα νέα χαρακτηριστικά των αλλαγών στην ουγγρική ορολογία, αλλά κατέληξα να συνειδητοποιήσω ότι σημαντικό μέρος αυτών των αλλαγών έχει καθολικό χαρακτήρα. Οι αλλαγές αυτές στην ορολογία είναι οι εξής (για λεπτομέρειες βλ. Fóris 2005):

(1) Αλλαγή παραδείγματος που προκαλείται από την ανάπτυξη. Κατά τη διάρκεια της αλλαγής παραδείγματος

52

Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization

μετάβαση, πολλά προβλήματα προκαλούνται από το γεγονός ότι τα παλιά και τα νέα παραδείγματα συνυπάρχουν.

(2) Νέες έννοιες και όροι που αναφέρονται σε αυτά τα παραδείγματα εμφανίζονται σε απρόβλεπτα μεγάλους αριθμούς και με ταχύτερο ρυθμό από ποτέ. Οι όροι αυτοί ενσωματώνονται στις ειδικές γλώσσες σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα (η διαδικασία που παλαιότερα διαρκούσε δεκαετίες έχει μειωθεί σε λίγους μήνες ή ακόμη και εβδομάδες) και εισάγονται επίσης πολύ γρήγορα στη γενική γλώσσα.

(3) Λόγω του υψηλού ρυθμού διάδοσης και ενσωμάτωσης, είναι πολύ δύσκολο να διορθωθούν λανθασμένοι όροι μετά τη δημιουργία τους (τόσο στις ειδικές όσο και στη γενική γλώσσα).

(4) Ο ρόλος της επιστημονικής διερεύνησης είναι σήμερα ουσιώδης, επομένως η εφαρμογή επιστημονικών μεθόδων και ακαδημαϊκών προτύπων έχει καίρια σημασία για την ανάπτυξη της ορολογίας.

(5) Η ανάγκη διεπιστημονικής συνεργασίας με ακαδημαϊκά πρότυπα είναι πλέον πιο εμφανής από ποτέ στο έργο της ορολογίας. Η διαμόρφωση εννοιολογικών και ορολογικών συστημάτων είναι δυνατή μόνο με την ταυτόχρονη αξιοποίηση περισσότερων τεχνικών και γλωσσολογικών γνώσεων.

(6) Η επαφή μεταξύ διαφόρων γλωσσών έχει αυξηθεί θεαματικά χάρη στην παγκοσμιοποίηση, ιδίως λόγω της ανάπτυξης των συστημάτων επικοινωνίας και της επακόλουθης εντατικοποίησης της αλληλεπίδρασης μεταξύ των γλωσσών.

(7) Η σαφής χρήση της ορολογίας μιας γλώσσας καθίσταται δυνατή μόνο με τον ακριβή ορισμό της έννοιας στην οποία αναφέρεται ένας όρος, και ο ορισμός αυτός πρέπει να διατυπώνεται σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη επιστημονική γνώση. Έτσι διασφαλίζεται η συνεπής χρήση στα διάφορα γλωσσικά επίπεδα.

(8) Η ανανέωση της ορολογίας πρέπει να πραγματοποιείται μέσω της συνεργασίας όλων των εμπλεκόμενων γνωστικών πεδίων και να βασίζεται σε επιστημονικά θεμέλια.

(9) Τα λεγόμενα έργα αναφοράς (διάφορα είδη λεξικών, βάσεις δεδομένων, σώματα κειμένων), τα οποία καταρτίζονται με τη βοήθεια της σύγχρονης τεχνολογίας, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο τόσο στη γλωσσολογική έρευνα όσο και στην εφαρμογή των ευρημάτων της (βλ. Hartmann 2001). Η παραγωγή αυτών των έργων απαιτεί εκτεταμένες πνευματικές και οικονομικές επενδύσεις. Η σύγχρονη τεχνολογία (ο υπολογιστής, το διαδίκτυο, τα πολυμέσα) όχι μόνο διευκολύνει και επιταχύνει αυτή την εργασία, αλλά παρέχει επίσης ευκαιρίες για τη δημιουργία νέων αρχών και νέων μεθόδων εργασίας.

Terminologija | 2007 | 14 5 3

Αυτά τα συστατικά αποτελούν την ουσία της αλλαγής παραδείγματος και τις κύριες αιτίες της αλλαγής προσέγγισης.

Παρόλο που τα παραπάνω χαρακτηριστικά των ορολογικών διαδικασιών έχουν εμφανιστεί σε γλώσσες που ομιλούνται σε οικονομικά ανεπτυγμένες περιοχές, οι συνέπειές τους διαφέρουν από πολλές απόψεις στην περίπτωση των μικρών γλωσσών και των παγκόσμιων γλωσσών. Στη συνέχεια, θα επισημάνω τα σχετικά προβλήματα και θα υποδείξω την επίδραση που έχουν τέτοιες αλλαγές στην ανάπτυξη της ορολογίας.

Όπως είδαμε, οι αλλαγές που έχουν συντελεστεί στις διαδικασίες που σχετίζονται με την ορολογία αποτελούν συνέπεια της ανάπτυξης. Η παγκοσμιοποίηση είναι ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά των σύγχρονων δικτύων σχέσεων και είναι παρούσα στις γλωσσικές διαδικασίες, όπως και σε κάθε άλλο τμήμα της κοινωνικής ζωής.

Με τον όρο γλωσσική παγκοσμιοποίηση εννοούμε τη διαδικασία κατά την οποία όλο και περισσότερα κοινά γλωσσικά στοιχεία ενσωματώνονται σε διάφορες γλώσσες, λόγω της αυξανόμενης συχνότητας γλωσσικής παρεμβολής που συνοδεύει την ανάπτυξη. Το σημερινό υψηλό επίπεδο τεχνολογικής ανάπτυξης ευνοεί τη δημιουργία σχέσεων σε κάθε τομέα μεταξύ ομιλητών διαφορετικών γλωσσών. Αυτή η συνεχής επαφή επεκτείνει το φαινόμενο της γλωσσικής παρεμβολής σε ολόκληρο τον ανεπτυγμένο κόσμο και διασφαλίζει τη μονιμότητά του. Η γλωσσική παγκοσμιοποίηση είναι πιο εμφανής στη διαδικασία μέσω της οποίας τα φυσικά σύνολα όρων των γλωσσών γίνονται ομοιόμορφα, αλλά είναι παρούσα και σε άλλους τομείς της χρήσης της γλώσσας. (Σκεφτείτε την ολοένα και πιο ενιαία δομή των βιογραφικών σημειωμάτων και των διαγωνισμών.)

Για να χρησιμοποιούμε τις γλώσσες αποτελεσματικά και χωρίς αμφισημίες, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η ταχέως αναπτυσσόμενη ορολογία, χαρακτηριστική των παγκοσμιοποιημένων κοινωνιών, φτάνει σε ένα επίπεδο που επιτρέπει στα μέλη μιας γλωσσικής κοινότητας να μιλούν τη δική τους γλώσσα μεταξύ τους. Σκοπός ενός ορολογικού/εννοιολογικού συστήματος είναι να διασφαλίζει την απρόσκοπτη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ομιλητών της ίδιας γλώσσας, καθώς και μεταξύ ομιλητών διαφορετικών γλωσσών. Υπό τις παραπάνω συνθήκες, τα έργα αναφοράς, όπως μονόγλωσσα και πολύγλωσσα σώματα τεχνικών κειμένων, βάσεις δεδομένων ορολογίας και ορολογικά λεξικά, είναι απαραίτητα για την καθημερινή χρήση, την έρευνα και την ανάπτυξη της ορολογίας. Μόνο όταν είναι στη διάθεσή μας μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε συστήματα πληροφορικής, τηλεματικής και πολυμέσων για την ανάπτυξη των εθνικών γλωσσών.

Στην περίπτωση των παγκόσμιων γλωσσών, η σύνταξη τέτοιων έργων αναφοράς είναι μια κερδοφόρα επιχειρηματική δραστηριότητα, καθώς χρησιμοποιούνται σε μια εκτεταμένη γεωγραφική περιοχή. Για παράδειγμα, η αγορά έργων αναφοράς για την αγγλική γλώσσα είναι

54

Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization

παγκόσμια. Λόγω του τεράστιου αριθμού χρηστών, το κόστος παραγωγής ανακτάται κυρίως μέσω άμεσων πωλήσεων και εν μέρει από την έμμεση απόδοση των εφαρμογών. Σε τομείς όπου η επένδυση στο κόστος παραγωγής τέτοιων έργων αναφοράς δεν έχει ακόμη αποδώσει, για παράδειγμα σε αναδυόμενους τομείς, οι συντάκτες χρηματοδοτούν το έργο τους από τα κέρδη άλλων έργων ή από κρατική χρηματοδότηση. Οι οικονομικά ανεπτυγμένες κοινότητες που μιλούν παγκόσμιες γλώσσες μπορούν να προχωρήσουν σε αυτές τις επενδύσεις σε υποδομές.

However, small languages (Pusztay 2006) are spoken by small communities, and this results in many hindrances as regards the compilation of reference works. Because the population is small in numbers, it is impossible for the people to work in every area of science, industry, commerce etc. at equally high standards and levels of specialization, therefore the reference works of certain areas are not in demand. As the size of the studied domains is rather small, the demand for using terminology reference works is also low, and consequently financing the compilation of such reference works cannot be expected to be a profitable business investment. For that reason, funding for the compilation of terminology reference works is generally obtained from government sources, which offer restricted possibilities. Under these circumstances, the infrastructural conditions that would serve the development of small languages takes a lot more time to evolve. As a positive example, let me mention the cooperation of Belgium and the Netherlands for the benefit of Dutch terminology: the two countries have been funding the creation of free and openly accessible terminology databases (but they do not give financial support to the commercially motivated publishing of dictionaries) (Steurs 2005).

Για τους παραπάνω λόγους, η Ουγγαρία υστερεί στη δημιουργία συγχρονικών ορολογικών έργων αναφοράς. Το Εθνικό Σώμα Κειμένων της Ουγγαρίας είναι ένα ελεύθερα προσβάσιμο σώμα κειμένων της σύγχρονης ουγγρικής γλώσσας, αλλά δεν περιλαμβάνει κείμενα ειδικών γλωσσών. Άλλα σώματα κειμένων, βάσεις δεδομένων ορολογίας ή λεξικά αναφοράς δεν είναι δημόσια προσβάσιμα. Έχουν συνταχθεί αρκετά εξειδικευμένα λεξικά για εμπορικούς σκοπούς, ενώ διάφορα ουγγρικά ιδρύματα διαθέτουν βάσεις δεδομένων ορολογικού χαρακτήρα για εσωτερική χρήση, αλλά καμία από αυτές δεν είναι ελεύθερα και ανοιχτά προσβάσιμη.

Terminological harmonization (see Cabré 1996) has not yet taken place within the Hungarian language area. A further difficulty is caused by the fact that the majority of new EU standards (more than 70% of them) are not available in Hungarian, only in English, and the terminology section

Terminologija | 2007 | 14

5 5

των προτύπων διατίθεται επίσης μόνο στα αγγλικά και με υψηλό κόστος. Εξαιτίας αυτού, η έρευνα, η μετάφραση, η διερμηνεία, η εκπαίδευση κ.λπ. αντιμετωπίζουν όλες σοβαρές δυσκολίες. Η οικονομική, επιστημονική, πολιτιστική κ.λπ. ανάπτυξη είναι αδιανόητη χωρίς την ορθή χρήση της γλώσσας, η οποία ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της σύγχρονης εποχής, και η ορολογία συμβάλλει θεμελιωδώς σε αυτό. Η ορολογία διαδραματίζει καίριο ρόλο στην εγχώρια οικονομία και στο δίκτυο των διεθνών μας σχέσεων. Ένα παράδειγμα: βασικό πρόβλημα των πρώην σοσιαλιστικών χωρών είναι ότι η οικονομική τους ορολογία δεν είναι συμβατή με την επιχειρηματική και χρηματοοικονομική ορολογία του προσανατολισμένου στην αγορά δυτικού κόσμου. Ολόκληρο το εννοιολογικό σύστημα υιοθετήθηκε από τη Δύση και, ως συνέπεια, έπρεπε να θεσπιστεί ένα νέο ορολογικό σύστημα στις γλώσσες υποδοχής. Όπως και η αλλαγή του πολιτικού συστήματος, η αλλαγή του οικονομικού συστήματος έκανε τους ειδικούς να λένε «δεν έχουμε λέξη γι’ αυτό» όταν αντιμετώπιζαν ορολογικά προβλήματα.

Σε σύγκριση με τις παγκόσμιες γλώσσες, οι μικρές γλώσσες επηρεάζονται περισσότερο από τις ξένες γλώσσες. Οι κορυφαίες προσωπικότητες της επιστήμης, των τραπεζών, των χρηματοοικονομικών, της διοίκησης κ.λπ. είναι στην πράξη δίγλωσσες (αγγλικά και μητρική γλώσσα) όσον αφορά την επαγγελματική επικοινωνία. Από την άλλη πλευρά, η πλειονότητα των ανθρώπων που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες είναι μονόγλωσσοι. Οι επιστήμονες και οι ηγέτες της οικονομικής και κοινωνικής ζωής ενδιαφέρονται έντονα να κάνουν το περιβάλλον τους να κατανοήσει τα επιτεύγματα και τους στόχους τους και να δώσουν τη δυνατότητα στο κοινό να αξιοποιήσει τα επιτεύγματα αυτά. Τα προβλήματα επικοινωνίας στην κοινωνία μπορεί να προκαλέσουν εντάσεις, όπως στην περίπτωση των αντικρουόμενων στάσεων απέναντι στα επιτεύγματα της βιοτεχνολογίας ή στην εξάπλωση εναλλακτικών πηγών ενέργειας. Η ανάπτυξη ενός εθνικού ορολογικού συστήματος, το οποίο επικαιροποιείται μέσω της διεθνούς εναρμόνισης, θα μπορούσε να αποτελέσει έναν τρόπο άμβλυνσης των εντάσεων.

Στην ακαδημαϊκή και επαγγελματική συνεργασία αναπτύσσονται ταυτόχρονα δύο τάσεις: η μία είναι η επαγγελματική διαφοροποίηση, η οποία επικεντρώνεται σε ένα στενό πεδίο· η άλλη είναι η ενσωμάτωση πολύ διαφορετικών ακαδημαϊκών και επαγγελματικών κλάδων. Το πλεονέκτημα του δικτύου σχέσεων που αναπτύσσεται στον 21^stο αιώνα είναι ότι οι συνεργάτες μπορούν, χωρίς καθυστέρηση και σε άμεσα αξιοποιήσιμη μορφή, να συνεισφέρουν τις γνώσεις τους στο δίκτυο των προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν. Ωστόσο, το πλεονέκτημα της ενσωμάτωσης γνώσεων από διάφορους επαγγελματικούς τομείς μπορεί να αξιοποιηθεί μόνο εάν μπορεί να πραγματοποιηθεί επαγγελματική επικοινωνία διαφορετικού βάθους μεταξύ των εμπλεκόμενων επαγγελματικών κλάδων. Η δημιουργία-

56 Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization

ενός ορολογικού συστήματος που είναι διαρθρωμένο σύμφωνα με τις ανάγκες των χρηστών αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επίτευξη αυτού του στόχου. Πάνω απ’ όλα, αυτό σημαίνει τον ορισμό όρων σε διαφορετικά επίπεδα.

Ένας τρόπος να καλυφθεί η συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση για ορολογικές βάσεις δεδομένων προσαρμοσμένες στους σκοπούς των μικρών εθνών θα μπορούσε να είναι η δημιουργία εθνικών βάσεων δεδομένων που εξυπηρετούν τους συγκεκριμένους σκοπούς που διαφαίνονται από την πραγματική χρήση (δηλαδή, με το κατάλληλο μέγεθος, στο κατάλληλο ακαδημαϊκό επίπεδο και με το κατάλληλο περιεχόμενο).

Τα μικρά έθνη δεν συμμετέχουν σε κάθε κλάδο του εμπορίου (για παράδειγμα, τα κράτη της Βαλτικής δεν παράγουν σταφύλια και κρασί, ενώ οι περίκλειστες χώρες δεν είναι εξοικειωμένες με την αλιεία στη θάλασσα) ή μπορεί να δραστηριοποιούνται μόνο σε υποπεδία ορισμένων κλάδων (για παράδειγμα, μόνο στην πώληση και τη λειτουργία τηλεπικοινωνιακών συσκευών, αλλά όχι στην ανάπτυξη και την παραγωγή τους)· αντιθέτως, έχουν έντονο ενδιαφέρον για άλλους τομείς (όπως η διοίκηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ο τουρισμός).

Το περιεχόμενο, το μέγεθος και το ακαδημαϊκό επίπεδο των ορολογικών έργων αναφοράς θα πρέπει να προσαρμόζονται στις απαιτήσεις της εθνικής χρήσης. Το κοινό σύνολο των αμοιβαίων εθνικών συμφερόντων θα πρέπει να προσδιοριστεί σε διάφορες γλώσσες. Μέσω πρακτικής επιλογής, οι οικονομικοί και πνευματικοί πόροι που απαιτούνται θα μπορούσαν να μειωθούν σημαντικά. Ωστόσο, αποτελεί σημαντικό εγχείρημα ο καθορισμός των όρων που δηλώνουν βασικές έννοιες, καθώς και εκείνων που ενδιαφέρουν το κοινό και χρησιμοποιούνται γενικά και, επομένως, πρέπει να επιλεγούν από το ορολογικό απόθεμα των κλάδων.

Οι βάσεις δεδομένων που υπάρχουν ήδη στις παγκόσμιες γλώσσες θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως πρότυπα για την ανάπτυξη βάσεων δεδομένων σε μικρότερες γλώσσες. Άλλες υφιστάμενες εθνικές βάσεις δεδομένων (όχι δημόσιες, γενικής γλώσσας κ.λπ.) θα μπορούσαν να αποτελέσουν το σημείο εκκίνησης για την ανάπτυξη της εθνικής ορολογίας, καθώς ένας όρος που έχει ήδη αντιστοιχιστεί με μια έννοια και οριστεί σύμφωνα με αυτήν μπορεί να χρησιμοποιηθεί άμεσα. Στα καθήκοντα της ανάπτυξης της εθνικής ορολογίας περιλαμβάνονται: η επιλογή των αναγκαίων όρων, η εναρμόνιση των εννοιολογικών και ορολογικών συστημάτων της γλώσσας-πηγής και των γλωσσών-στόχων, η εύρεση του κατάλληλου όρου (σημαίνοντος της έννοιας), η ανάπτυξη της ορολογίας και η δημόσια και δωρεάν διάθεση των επιτευγμάτων. Αυτό θα εξασφάλιζε όχι μόνο την εισαγωγή νέων όρων αλλά και την εναρμόνιση των όρων.

Terminologija | 2007 | 14

5 7

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Λόγω των γεωγραφικών, οικονομικών και επιστημονικών χαρακτηριστικών των μικρών εθνών, το σύνολο των όρων που χρησιμοποιούνται συνεχώς στις μικρότερες γλώσσες δεν καλύπτει ολόκληρο το απόθεμα όρων· ορισμένοι τομείς δεν εντάσσονται καθόλου στην εθνική ορολογία, ενώ άλλοι εντάσσονται μόνο εν μέρει.

Επομένως, οι εθνικές βάσεις δεδομένων ορολογίας και τα ορολογικά λεξικά χρειάζεται να επεκτείνονται μόνο ώστε να περιλαμβάνουν τους όρους που χρησιμοποιούνται πράγματι. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ελαχιστοποίησης, πρέπει να επιλυθούν δύο ζητήματα που απαιτούν διεπιστημονική συνεργασία: α) η επιλογή των όρων που χρησιμοποιούνται στους συγκεκριμένους τομείς και στη γενική γλώσσα· β) η επεξεργασία των επιλεγμένων όρων (ένταξή τους στο εννοιολογικό σύστημα, εύρεση των κατάλληλων σημασιοδοτών, παροχή ορισμών πολλαπλών επιπέδων, αποθήκευση δεδομένων και διάθεση των δεδομένων κ.λπ.). Τα υπάρχοντα έργα αναφοράς των παγκόσμιων γλωσσών μπορούν να βοηθήσουν σε αυτά τα ζητήματα. Η μετάφραση, η προσαρμογή στο εθνικό σύστημα και η συμπλήρωση των κενών που οφείλονται στην έλλειψη όρων αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος της ταξινόμησης της ορολογίας (Cabré 1998). Η παροχή ορισμών πολλαπλών επιπέδων για όρους ορισμένων τομέων θα ήταν επωφελής, καθώς σε λίγους τομείς οι ανάγκες των χρηστών, των διανομέων, των κατασκευαστών, των ερευνητών και των προγραμματιστών για πληροφορίες σχετικά με μια δεδομένη έννοια είναι πολύ διαφορετικές.

Φαίνεται ότι η επικοινωνία σε μια μικρή γλώσσα μπορεί να περιλαμβάνει μέρος του συνόλου της διεθνούς ορολογίας· επομένως, το απαιτούμενο εθνικό σύνολο ορολογίας θα μπορούσε να αποτελεί μέρος του διεθνούς.

Θα ήταν πολύ επωφελές να δημιουργηθεί η ελαχιστοποιημένη βάση δεδομένων ορολογίας των μικρών γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ή κάποιου τμήματος της ΕΕ).

Η συντονισμένη ανάπτυξη της ορολογίας των μικρών γλωσσών θα μπορούσε να αποτελέσει αποτελεσματικό τρόπο διατήρησης της πολυγλωσσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτό θα συνέβαλλε στη διατήρηση των εθνικών γλωσσών και των εθνικών πολιτισμών εν μέσω της παγκοσμιοποίησης.

Για την υλοποίηση αυτού του σχεδίου, οι συμμετέχοντες στην κοινή ανάπτυξη της ορολογίας θα πρέπει να συμφωνήσουν σε κοινές αρχές για την έρευνα, την ανάπτυξη και την εφαρμογή της ορολογίας, καθώς και στις μεθόδους, στην κατανομή των καθηκόντων και στις λειτουργικές και οικονομικές συνθήκες. Όσον αφορά το τελευταίο στοιχείο του καταλόγου, ασφαλώς θα μπορούσε να εξασφαλιστεί χρηματοδότηση από τα κονδύλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκμάθηση γλωσσών.

58 Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization

REFERENCES

Barabási A–L. 2002: The New Science of Networks. Cambridge, MA: Perseus.

Cabré M. T. 1996: L’attività terminologica: armonizzazione e prospettive di interscambio. – La terminologia tecnica e scientifica. Attualità e prospettive. Ministero dell’Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica, Roma. pp. 35–44.

Cabré M. T. 1998: Terminology. Theory, Methods and Applications. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Csermely P. 2005: A rejtett hálózatok ereje. Budapest: Vince Kiadó.

Földes Gy., Inotai A. (eds.) 2001: A globalizáció kihívásai és Magyarország [Hungary and the Challenges of Globalization]. Budapest, Napvilág Kiadó.

Fóris Á. 2002: Szótár és oktatás. [Dictionary and Education]. Pécs: Iskolakultúra.

Fóris Á. 2005: Hat terminológia lecke. [Six Lectures on Terminology]. Pécs: Lexikográfia Kiadó.

Hartmann R. R. K. 2001: Teaching and Researching Lexicography. (Applied Linguistics in Action 2). Exeter: Pearson Education.

Horváth Gy. 1998: Európai regionális politika. [Regional Policy of Europe]. Budapest–Pécs: Dialóg Campus Kiadó.

Kozma L. 2002: Tudomány – technika – társadalom. Az ezredforduló kihívásai. [Science –Technology – Society. The Challenges of the Millennium]. Pécs: pte feefi.

Kozma L., Fóris Á. 2002a: Adalékok a globalizáció megítéléséhez. [Some questions of globalization] – Tudásmenedzsment 1, pp. 42–48. http://www.feek.pte.hu/tudasmenedzsment/index.php?ulink=622

Kozma L., Fóris Á. 2002b: Kultúra és nyelv a globalizációs folyamatban. [Language and Culture in the Process of Globalization] – Tudásmenedzsment 2, pp. 3–14. http://www.feek.pte.hu/tudasmenedzsment/index.php?ulink=631

Phillipson R. 1992: Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.

Pusztay J. 2006: Терминология – гарант сохранения языка. Terminologija – kalbos išlikimo garantas. Talk et the Conference “Terminology of National Languages and Globalization”. Lietuvių kalbos institutas, Terminologijos centras, Vilnius, 11–13 October 2006.

Steurs F. 2005: Terminology Infrastructure in Europe: an asset to multilingual knowledge management. Talk et the Conference “The Interdisciplinary Aspect of Translation and Interpreting”. 23–25. June 2005. PTE KTK, Pécs.

TERMINOLOGIJA IR SOCIALINĖ BEI EKONOMINĖ GLOBALIZACIJA

Dėl mažų tautų geografijos, ekonomikos ir mokslo ypatumų jų kalbų terminija neaprėpia viso pasaulio terminijos; be to, kai kurių sričių tautinės terminijos dar nėra, kitų sričių terminija sukurta tik iš dalies.

Nacionalinės terminų duomenų bazės ir terminų žodynai turėtų ribotis tik iš tikrųjų vartojamais terminais. Minimizavimo proceso metu reikėtų išspręsti du tarpdalykinio bendradarbiavimo uždavinius: a) atrinkti terminus, vartojamus tam tikrose srityse ir bendrinėje kalboje; b) atrinktus terminus apdoroti (nustatyti jų vietą sąvokų sistemoje, rasti tinkamus žymenis, parengti keleteto lygmenų apibrėžtis, užtikrinti duomenų laikymą ir prieigą prie jų ir kt.). Juos gali padėti išspręsti didžiųjų pasaulio kalbų informaciniai terminijos ištekliai. Vertimas, pritaikymas prie tautinės sistemos ir terminijos spragų užpildymas užima didžiąją terminijos klasifikacijos dalį (Cabré 1998). Tam tikrų sričių terminų keleto lygmenų apibrėžtis tikslinga parengti dėl to, kad gali labai skirtis informacijos apie tam tikrą sąvoką kai kuriose srityse poreikis, kylantis vartotojui, prekiautojui, gamintojui, tyrėjui, tobulintojui ir kūrėjui.

Mažųjų tautų kalbos gali vartoti tik dalį pasaulio terminų, o tam tikra speciali tautinė terminija, kaip šaltinis, gali sudaryti visos tarptautinės terminijos dalį.

Terminologija | 2007 | 14

5 9

Būtų labai naudinga sukurti mažųjų Europos Sąjungos (ar jos tautų dalies) kalbų minimizuotą terminologijos duomenų bazę.

Koordinuota tokių kalbų terminijos plėtra gali būti veiksmingas įvairiakalbiškumo išlaikymo Europos Sąjungoje būdas. Tai padėtų išsaugoti tautines kalbas ir tautines kultūras globalizacijos sąlygomis.

Kad būtų galima įgyvendinti tokį planą, terminijos kūrėjai ir tobulintojai turėtų susitarti dėl bendrų terminijos tyrimo, tobulinimo ir vartojimo principų, taip pat ir dėl užduočių pasiskirstymo, darbo ir finansavimo sąlygų. Finansavimą būtų galima gauti iš Europos Sąjungos kalbų mokymo fondų.

Gauta 2007-02-13

Ágota Fóris

Berzsenyi Dániel College

Berzsenyi tér 2, 9700 Szombathely, Hungary

E-mail: [email protected], [email protected]

60 Ágota Fóris | Terminology and social-economic globalization