En Yeni Litvanca Terim Sözlükleri

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Litvanya Dili Enstitüsü

2006 YILI EKLERİ

Eğitim terimlerinden oluşan açıklamalı iki dilli sözlük. İngilizce–Litvanca = Eğitim bilimi terimleri açıklamalı İngilizce–Litvanca sözlüğü / Beata Miniotienė, Ingrida Žindžiuvienė. – Kaunas: VDU l-kla, 2006. – 208, [3] s. – ISBN 9955-12-125-4.

Sözlükte, yabancı dil öğretim yöntemleri ile dil öğreniminin kuram ve uygulamasına ilişkin yaklaşık 600 terim yer almaktadır. Yayın, İngiliz filolojisi öğrencilerine, İngilizce öğretim görevlilerine ve öğretmenlerine yöneliktir. İngilizce terimin yanında Litvanca karşılığı ve İngilizce açıklaması verilmiştir. Alfabetik olarak düzenlenmiştir. Sonuna İngilizce–Litvanca terimler dizini eklenmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Sözlük onaylanmamıştır.

Teknik Ansiklopedisi / [editör kurulu: başkan Edmundas Kazimieras Zavadskas... ve diğerleri]. – Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü, 2000–. – C. 3: Liaud–perkėl. – 2006. – 703, [1] s. – ISBN 5-420-01469-6.

2007 YILI

Gümrük İngilizcesi-Litvancası terimlerinden oluşan küçük ölçekli sözlük = Gümrük terimlerine ilişkin İngilizce–Litvanca öğretici-açıklamalı başvuru kaynağı: öğretim yayını / Daiva Užpalienė; Mykolas Romeris Üniversitesi. – Vilnius: Mykolas Romeris Üniversitesi Yayın Merkezi, 2007. – 147, [1] s. – ISBN 978-9955-19-076-9.

Yayında gümrük işlemleri, gümrük prosedürleri, gümrük vergileri ve uluslararası ticarette en sık kullanılan terimler yer almaktadır. Sözlük; hukuk ve gümrük, ekonomi ve finans alanlarında öğrenim gören öğrencilere, gümrük çalışanlarına, taşıyıcılara ve mal ithalatı ve ihracatıyla uğraşan iş insanlarına yöneliktir. Alfabetik olarak düzenlenmiştir. Başvuru kaynağında bol miktarda bilgi bulunmaktadır — İngilizce terimin yanında

262

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

teriminin Litvanca vurgusuz karşılığı, İngilizce tanımı, bu terimle sık kullanılan sözcük öbekleri, eş anlamlıları ya da yakın anlamlı sözcükleri ve kullanım örnekleri verilmiştir. Bazı terimlerin yanında notlar bulunur (çoğunlukla terimin dilbilgisi veya kullanımıyla ilgili). Sonda İngilizce terimlerin alfabetik dizini yer almaktadır. Sözlük onaylanmamıştır.

İngilizce-Litvanca teknik terimler sözlüğü: 14.000’den fazla İngilizce sözcük ve ifade / [Aivaras Strups tarafından derlenmiştir]. – Šiauliai: Euroknyga, 2007. – 252 s. – ISBN 978–9955–617–21–1.

Çeviri sözlükte en önemli İngilizce teknik terimler sunulmuştur. Yayın; teknik bilimler öğrencilerine, mühendislere, mekanikçilere, inşaatçılara, ulaştırma, tarım, ormancılık, enerji ve diğer sanayi dallarındaki uzmanlara, teknik terimlerin Litvanca karşılıklarını arayanlara yöneliktir. Düzen alfabetik yuvalıdır. Yayın, terminografi ilkelerinden çok genel sözlükbilim ilkeleri temel alınarak hazırlanmıştır. Önsöz, düzen açıklaması ve dizinler bulunmamaktadır. Litvanca terimler vurgusuzdur. Sözlük onaylanmamıştır.

Süs bitkileri adları sözlüğü: Litvanca, Latince, İngilizce, Almanca, Lehçe ve Rusça / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 423, [1] s. – ISBN 5–420–01608–7.

Bu, adlar dizisinin üçüncü kitabıdır (1998’de yayımlanan Kültür bitkileri ve yabani otlar adları sözlüğü, 2001’de yayımlanan Dendroloji adları sözlüğü). Kitapta 171 familyaya ait yaklaşık 1.700 bitki cinsi ve türünün adları altı dilde verilmiştir. Bu sözlüğe, diğer iki sözlükte olduğu gibi, yazarların kırk yılı aşkın sürede çeşitli dillerde derlediği bitki adlarının yalnızca bir bölümü alınmıştır. Yayın; bilim insanlarına, çevre düzenleme, peyzaj ve doğa koruma uzmanlarına, öğrencilere ve dekoratif bitkilerle ilgilenen herkese yöneliktir. Düzen alfabetik yuvalıdır. Litvanca takson adından sonra Latince, İngilizce, Almanca, Lehçe ve Rusça adları verilmiştir. Önce bitki cinsinin adı, ardından o cinse ait türlerin adları sıralanmıştır. Bitki cinsinin adının yanında, parantez içinde, o cinsin bitkilerinin ait olduğu familyanın adı da verilmiştir. Her takson adının yanında, bu adı dizinlerde bulmaya yarayan bir numara vardır. Sonda diğer dillerdeki adların alfabetik dizinleri ile bitkilerin Latince adlarının yazar soyadları ve bunların kısaltmalarına ilişkin bir dizin yer almaktadır. Litvanca tür adları,

Terminologija | 2008 | 15 263

cins ve familya adları vurgulanmıştır. Yayında sözlüğün onayına ilişkin şu ifade yer almamaktadır: “Litvanca Devlet Dili Komisyonu itiraz etmemektedir”.

Enciklopedinis edukologijos žodynas / Leonas Jovaiša. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007. – 335, [1] p. – ISBN 9955-512-92-X.

Bu sözlüğün temelini, aynı yazarın 1993’te yayımlanan Pedagoji terimleri adlı sözlüğü oluşturur. Eğitim bilimi ve uygulamasıyla, bu alanın terminolojisiyle, Litvanya’da ve yurt dışında eğitim tarihiyle ve tanınmış eğitimcilerle ilgilenenlere yöneliktir. Düzeni alfabetiktir. Litvanca terimin yanında İngilizce, Almanca ve Rusça karşılığı, tanımı ve çoğu zaman ayrıntılı bir açıklaması verilmiştir. Daha seyrek kullanılan uluslararası terimlerin veya terim bileşenlerinin kökeni açıklanmıştır. Eş anlamlılar ve kullanılması uygun olmayan terimler için düzeltmeler sunulmuştur. Litvanca terimler vurgulanmıştır. Önde gelen Litvanyalı ve yabancı filozofların ve eğitimcilerin biyografileri ile metni açıklayan şemalar bulunmaktadır. Diğer dillerdeki karşılıkların dizinleri yoktur. Sonda yalnızca uyarlanmış ve özgün biçimlerdeki soyadlarının dizini yer almaktadır. Sözlüğün onay ifadesi: “Litvanca Devlet Dili Komisyonu itiraz etmemektedir”.

Fizik terimleri sözlüğü = Dictionary of physics = Dictionnaire de physique = Wörterbuch der Physik = Физический словарь: [Litvanca, İngilizce, Fransızca, Almanca ve Rusça] / Vilius Palenskis, Vytautas Valiukėnas, Valerijonas Žalkauskas, Pranas Juozas Žilinskas. – 2. düzeltilmiş ve genişletilmiş baskı. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 1631, [1] s. – ISBN 978-5-420-01624-4.

Bu çeviri sözlükte 2.000’den fazla Litvanca fizik terimi ve bunların dört dildeki karşılıkları verilmiştir. Temelini 1979’da yayımlanan Fizik terimleri sözlüğü oluşturur. İkinci baskı, yeni fizik ve metroloji terimleriyle ve Fransızca karşılıklarla genişletilmiştir. Eş anlamlılar ve kullanılması uygun olmayan terimler için düzeltmeler vardır. Düzeni alfabetik yuvalıdır. Litvanca terimler vurgulanmıştır. Eklerde SI birim sistemi, temel büyüklükler ve bunların ölçü birimleri için semboller, temel sabitlerin değerleri, ABD ve Büyük Britanya’nın metrik olmayan birimleri ile Litvanya’da kullanılan metrik olmayan birimlere ilişkin tablolar; İngilizce, Fransızca, Almanca ve Rusça terimlerin alfabetik yuvalı dizinleri ve uyarlanmış ve özgün biçimlerdeki soyadlarının alfabetik dizini verilmiştir. Sözlüğün onay ifadesi: “Litvanca Devlet Dili Komisyonu itiraz etmemektedir”.

264

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Resimli mimarlık tarihi sözlüğü: İngilizce-Litvanca / [Cyril M. Harris; derleyen ve bilimsel editör Algė Jankevičienė; İngilizceden çeviren Zina Mažeikaitė (A–H) ve Jūratė Jurevičienė (I–Z)]. –

Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 591, [1] p. – ISBN 5-420-01555-2.

Sözlük, dünya mimarlık tarihinin ayrıntılı biçimde anlatıldığı C. Harris’in Illustrated dictionary of historic architecture adlı sözlüğü temel alınarak hazırlanmıştır. Bu yayından terimler, açıklamaların çoğu ve çizimler aktarılmıştır. Litvanca karşılıklar eklenmiş; Litvanca uzmanlık literatüründe yerleşik anlayışa göre bazı tanımlar düzeltilmiştir. Tanımlarıyla birlikte 4000’den fazla terim sunulmuş ve bunlar 2000’den fazla çizimle resimlendirilmiştir. Sözlük uzmanlara, öğrencilere ve mimarlık, tarih, mimarlık ve sanat tarihiyle ilgilenen herkese yöneliktir. Düzeni alfabetiktir. Litvanca terimler vurguları belirtilerek verilmiştir. Sonuna Litvanca terimlerin alfabetik dizini eklenmiştir. Sözlüğün onayı: “Devlet Litvanca Komisyonu itiraz etmemektedir”.

Çocuklar için resimli teknik sözlüğü / Sabine Fritz, Feryal Kanbay; [çeviren Aurelija Černevičienė]. – Kaunas: Jotema, [2007]. – 159, [1] s. – ISBN 9955-13-100-4.

Bol resimli Litvanca sözlük Neues grosses Technik-Lexikon für Kinder (München, 2005) baskısında teknik terimler ayrıntılı biçimde açıklanmaktadır. Bunlar alfabetik olarak sıralanmış 60 konuya ayrılmıştır. Terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Sonuna Litvanca terimlerin alfabetik dizini eklenmiştir. Sözlük onaylanmamıştır.

Enstrümantasyon terimleri: öğretim materyali / Rytis Urniežius; Šiauliai Üniversitesi. Sanat Fakültesi. – Šiauliai: Šiauliai Üniversitesi Yayınevi, 2007. – 41, [1] s. – ISBN 978-9986-38-772-5.

Bu öğretim materyali, yapısı bakımından açıklamalı bir sözlüğe benzemektedir. Yayın, müzik pedagojisi bölümünün örgün ve uzaktan eğitim öğrencilerine, genel eğitim okulları ile müzik ve sanat okullarının öğretmenlerine ve enstrümantasyonla ilgilenen herkese yöneliktir. Düzeni alfabetiktir. Terimlerin yanında ayrıntılı açıklamalar verilmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Dizin yoktur. Sözlük onaylanmamıştır.

Lexicum veterinarium breve =Veterinerlik terimleri sözlüğü: öğretim yayını / V. Nečiūnas, V. Nečiūnienė, A. Leonavičienė; Litvanya Veterinerlik Akademisi. Dil Bölümü. –

Terminologija | 2008 | 15 265

Litvanya Veterinerlik Akademisi. Dil Bölümü. – Kaunas: [Litvanya Veterinerlik Akademisi], 2007. – 80 s.

Sınır muhafızları için Litvanca-Rusça sınır terminolojisi sözlüğü = Литовско-русский терминологический словарь (пограничная и таможенная службы) / Lidija Beinorienė, Natalija Fiodorova; Litvanya Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığına bağlı Devlet Sınır Muhafız Servisi. – Vilnius: Mintis, [2007]. – 136 s. – ISBN 978-5-417-00935-8.

Bu, Sınır Muhafızları Okulu kursiyerlerine ve uluslararası sınır kontrol noktalarında çalışan görevlilere yönelik ikinci öğretim yayınıdır. Sınır muhafızları için İngilizce-Litvanca konuşma kılavuzu (2006) gibi, terminoloji listelerinin de yer aldığı on dört tematik bölümden oluşur. Düzeni alfabetiktir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Dizin yoktur. Sözlükçük onaylanmamıştır.

Litvanca-Almanca askerî sözlüğü: deneysel yayın / Birutė Gaidelienė; General Jonas Žemaitis Litvanya Harp Akademisi. – Vilnius: General Jonas Žemaitis Litvanya Harp Akademisi, 2007. – 161, [3] s.

Çeviri sözlüğünde askerlikle ilgili yaklaşık 10.000 sözcük, sözcük öbeği ve terim yer almaktadır. Sözlük, Harp Akademisi öğrencilerine ve uzaktan eğitim bölümündeki dinleyicilere, ulusal savunma sistemindeki askerlere ve çalışanlara, yedek subaylara, genç tüfekçilere ve askerlikle ilgilenen herkese yöneliktir. Yayın, terminografi ilkelerinden çok genel leksikografi ilkeleri esas alınarak hazırlanmıştır. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Dizin yoktur. Sözlük onaylanmamıştır.

Latince-Litvanca, Litvanca-Latince sözlüğü: [biyomedikal bilimler alanındaki üniversite dışı yükseköğretim öğrencileri için] / Panevėžys Koleji; [derleyen Jūratė Varnauskienė]. – Panevėžys [yani Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 155 s. – ISBN 978–9955–701–78–1.

Çeviri sözlüğünde anatomi, klinik disiplinler, farmakoloji ve tıp literatüründe kullanılan diğer terimler yer almaktadır. Sözlük iki bölümden oluşur: Latince-Litvanca ve Litvanca-Latince terimler. Düzeni alfabetiktir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Sözlük onaylanmamıştır.

Orman koruma terimleri sözlüğü: ders kitabı / Henrikas Stravinskas; Kaunas Ormancılık ve Çevre Mühendisliği Koleji. – Kaunas: Vy-

266

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

tauto Didžiojo universiteto leidykla, 2007. – 83, [1] p. – ISBN 978–9955–12–171–8.

Açıklamalı sözlük, Kaunas Orman ve Çevre Mühendisliği Koleji öğrencilerine verilen “Orman Hastalıkları ve Zararlıları” ile “Yeşil Alanların Sıhhi Korunması” derslerinin programlarına göre hazırlanmıştır. Yayın, bu kolejin ve orman ve tarım bilimleri, ekoloji, çevre bilimleri ve yeşil alan tasarımı öğrenimi gören diğer eğitim kurumlarının öğrencilerine; çeşitli doğa bilimi alanlarında çalışan eğitimcilere; orman işletmeleri ile ulusal ve bölgesel parkların uzmanlarına ve ormanların durumu ve korunmasıyla ilgilenen herkese yöneliktir. Sözlükte çeşitli hastalık etmenleri ve zararlı böcekler ile koruma yöntemleri ve araçları tanıtılmaktadır. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Sözlük onaylanmamıştır.

Matematik Öğretim Ansiklopedisi / [İspanyolcadan çevirenler Eglė Šiliūnienė ve Rosita Poškutė]. – Kaunas: Šviesa, 2007. – 320, [5] s. – ISBN 5–430–03091–0.

Bu yayın, çeşitli matematik alanlarının terimlerini açıklayan İspanyolca ansiklopedi Enciclopedia didáctica de matemáticas’ın (ISBN 84–494–0696–X) Litvancaya çevirisidir. Ansiklopedi öğrenciler, öğretmenler ve matematikle ilgilenen herkes için hazırlanmıştır. Yayın bolca resimle donatılmış; alıştırmalar, bilmeceler ve tarihî bilgiler içermektedir.

Müzik Ansiklopedisi / [bilimsel yayın kurulu: Juozas Antanavičius (başkan)... [et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., Lietuvos muzikos akademija, 2000–2007. – Cilt 3: O–Ž. I–III. ciltlere ekler. – 2007. – 736, [4] s. – ISBN 5–420–01468–8.

Temel biyokimya kavramları: ders kitabı / [Lietuvos kūno kultūros akademija; hazırlayanlar Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija, 2007. – 115, [1] s. – ISBN 978–9955–622–47–5.

Temel biyokimya kavramları [Elektronik kaynak]: ders kitabı / [Lietuvos kūno kultūros akademija; hazırlayanlar Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija, 2007. – 1 elektronik optik disk (CD-ROM) + 1 ek yaprak. – ISBN 978–9955–622–43–7.

Bu yayında temel biyokimya terimleri açıklanmaktadır. Lietuvos kūno kultūros akademija’nın spor biyomedikini ve spor eğitimi-

Terminologija | 2008 | 15 2 6 7

bilimi fakültelerinin öğrencilerine yöneliktir. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Sözlük onaylanmamıştır.

Siyaset Bilimleri Ansiklopedik Sözlüğü / yayın kurulu: Algimantas Jankauskas (sorumlu editör)... [et al.]. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2007. – 194, [2] s. – ISBN 978-9955-33-163-6.

Açıklamalı ve çevirili sözlükte siyaset kuramı ve metodolojisi, karşılaştırmalı siyaset, uluslararası ilişkiler, kamu politikası ve yönetim alanlarında en sık kullanılan 400’den fazla terim yer almaktadır. Sözlük öğrenciler, siyasetçiler, bilim insanları ve siyasal yaşamla ilgilenen herkes için hazırlanmıştır. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimin yanında Litvanca tanımı ve tarihî olguların yanı sıra Litvanya ve diğer ülkelerin siyasal sistemlerinden örneklerle açıklanan daha geniş bir açıklama ile İngilizce karşılığı verilmiştir. İlgili terimlere göndermeler vardır. Sözlüğün sonunda alfabetik, konu, kişi adları ve İngilizce-Litvanca terim dizinleri bulunmaktadır. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Sözlük onayı: “Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja” (Litvanya Devlet Litvanca Dili Komisyonu itiraz etmemektedir).

Sosyal Hizmet Terimleri Sözlüğü: yöntemsel kaynak / Milda Andrašiūnienė; Vilniaus kolegija. Pedagogikos fakultetas. Pedagogikos psichologijos katedra. – Vilnius: [Vilniaus kolegija], 2007. – 161, [1] s. – ISBN 9955-519-70-3.

Açıklamalı sözlük, Vilniaus kolegija Pedagoji Fakültesinde sosyal pedagoji ve ilişkili disiplinlerde öğrenim gören öğrencilere yöneliktir. Yayında sosyal hizmet ve sosyal pedagoji alanında en sık kullanılan terimler yer almaktadır. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Sözlük onaylanmamıştır.

Tıp Kimyası Terimleri Kısa Başvuru Kitabı / Henrikas Firantas, Regina Firantienė. – Vilnius: Eugrimas, 2007. – 102, [1] s. – ISBN 978-9955-682-70-7.

Yazarlara göre bu üç bölümlük yayın, Litvanca yayımlanan ilk tıp kimyası ders kitabıdır. Tıp, biyoloji, çevre koruma ve yakın uzmanlık alanlarındaki birinci sınıf öğrencilerine yöneliktir. İlk bölümde 547 terim yer almaktadır. Bunların çoğu kimya terimleridir; ayrıca birkaç fizik ve biyoloji terimi de vardır. Litvanca terimin yanında Litvanca tanımı ve İngilizce karşılığı verilmiştir. Eş anlamlılara göndermeler vardır. İkinci bölümde oldukça kapsamlı biçimde

268

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

İnsan organizması için gerekli vitaminler kısaca açıklanmıştır. Üçüncü bölümde biyolement adları verilmiştir. Alfabetik düzende hazırlanmıştır. Litvanca terimlere vurgu işaretleri eklenmiştir. Dizin yoktur. Sözlük onaylanmamıştır.

Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas ekonomistams, teisininkams ir verslininkams = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Wirtschaftler, Juristen und Geschäftsleute / Yvonne Goldammer, Sigitas Plaušinaitis, Paulius Jurčys; [Litvanya Ticaret, Sanayi ve Zanaat Odaları Birliği]. – [Kaunas: Arx Baltica], 2007. – 367, [1] s. – ISBN 978–9955–755–42–5.

Çeviri sözlüğünde hukuk, ekonomi, iş dünyası ve siyaset alanlarında kullanılan en önemli Almanca terimler ve bunların Litvanca karşılıkları verilmiştir. Alfabetik düzende hazırlanmıştır. Yayın, terminografi ilkelerinden ziyade genel leksikografi ilkelerine dayanılarak hazırlanmıştır. Litvanca terimlerde vurgu işaretleri yoktur. Dizin yoktur. Sözlük onaylanmamıştır.

Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų žodynėlis: yemek hizmetleri işletmeciliği eğitimi programı öğrencileri için / Lina Kazlauskienė; Marijampolė Koleji. İşletme ve Teknoloji Fakültesi. – Marijampolė: Marijampolė Koleji Yayın Merkezi, 2007. – 79, [1] s. – ISBN 978–9955–645–27–6.

Çeviri sözlüğü, yükseköğretim dışı yemek hizmetleri işletmeciliği eğitimi programında öğrenim gören öğrenciler için hazırlanmıştır. Çeşitli gıda ürünleri ve yemeklerin, tabakların, sofra takımlarının ve süsleme öğelerinin, mutfak mobilyaları ve ekipmanlarının adlarının yanı sıra yemek hazırlama ve yemek hizmeti işletmelerinde servisle ilgili başka sözcükleri de içerir. Sözlüğün her iki bölümünde yaklaşık 1200 sözcük ve sözcük öbeği yer almaktadır. Alfabetik düzende hazırlanmıştır. Yayın, terminografi ilkelerinden ziyade genel leksikografi ilkelerine dayanılarak hazırlanmıştır. Litvanca terimlerde vurgu işaretleri yoktur. Sözlük onaylanmamıştır.

Žemės ūkio enciklopedija / [bilimsel yayın kurulu: Albinas Kusta (başkan)... [et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998–2007. – Cilt 3: Plynaukštė–žvirgždas / [bilimsel yayın kurulu: Romualdas Deltuvas (başkan)... [et al.]. – 2007. – 919, [1] s. – ISBN 5–420–01377–0.

Terminologija | 2008 | 15 269

Žodynėlis studentams, būsimiems pedagogams: öğrenme materyali / Panevėžys Koleji; [hazırlayan Stanislava Juškienė]. – [Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 95 s. – ISBN 978-9955-701-48-4.

Açıklamalı sözlük, öğretmen yetiştiren yükseköğretim kurumlarının öğrencileri için hazırlanmıştır. Genel pedagoji, okul öncesi ve okul pedagojisi, pedagoji tarihi, karşılaştırmalı pedagoji ve bir miktar felsefe, sosyoloji, etik, estetik, retorik, kültür tarihi, psikoloji ve pedagojiyle ilişkili diğer bilimlerin terimlerini içerir. Alfabetik düzende hazırlanmıştır. Litvanca terimlerde vurgu işaretleri bulunmamakla birlikte, vurgunun yeri yanlarında belirtilmiştir. Sözlükçük onaylanmamıştır.

Alındı: 2008-12-21

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

270

Jolanta Gaivenytė-Butler | Nauj ausi lietuviški terminų žodynai