Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Litewski Instytut Języka

UZUPEŁNIENIA Z 2006 R.

Descriptive bilingual glossary of educational terms. English–Lithuanian = Objaśniający słowniczek terminów edukologicznych angielsko-litewski / Beata Miniotienė, Ingrida Žindžiuvienė. – Kowno: wydawnictwo VDU, 2006. – 208, [3] s. – ISBN 9955-12-125-4.

W słowniczku zawarto około 600 terminów związanych z metodyką nauczania języków obcych oraz teorią i praktyką uczenia się języków. Publikacja jest przeznaczona dla studentów filologii angielskiej, wykładowców i nauczycieli języka angielskiego. Obok angielskiego terminu podano jego litewski odpowiednik i angielskie objaśnienie. Układ alfabetyczny. Na końcu zamieszczono indeks terminów angielsko-litewskich. Litewskie terminy nie są opatrzone oznaczeniem akcentu. Słownik nie został zatwierdzony.

Encyklopedia techniki / [rada redakcyjna: przewodniczący Edmundas Kazimieras Zavadskas... et al.]. – Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2000–. – T. 3: Liaud–perkėl. – 2006. – 703, [1] s. – ISBN 5-420-01469-6.

2007 R.

A small-scale glossary of customs English-Lithuanian terms = Podręczny objaśniający słownik terminów celnych angielsko-litewski: publikacja dydaktyczna / Daiva Užpalienė; Uniwersytet Mykolasa Romerisa. – Wilno: Centrum Wydawnicze Uniwersytetu Mykolasa Romerisa, 2007. – 147, [1] s. – ISBN 978-9955-19-076-9.

W publikacji przedstawiono najczęściej używane terminy związane z pracą celną, procedurami celnymi, opłatami celnymi i handlem międzynarodowym. Słownik jest przeznaczony dla studentów prawa i specjalności celnych, ekonomii i finansów, pracowników służb celnych, przewoźników oraz przedsiębiorców zajmujących się importem i eksportem towarów. Układ alfabetyczny. W informatorze jest wiele informacji – obok angielskiego terminu

262

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

podano litewski nieakcentowany odpowiednik terminu, definicję angielską, często używane z nim połączenia wyrazowe, synonimy lub wyrazy o zbliżonym znaczeniu oraz przykłady użycia. Przy niektórych terminach zamieszczono uwagi (najczęściej dotyczące gramatyki terminu lub jego użycia). Na końcu znajduje się alfabetyczny indeks terminów angielskich. Słownik nie został zatwierdzony.

Angielsko-litewski słownik terminów technicznych: ponad 14 000 angielskich słów i wyrażeń / [opracował Aivaras Strups]. – Šiauliai: Euroknyga, 2007. – 252 s. – ISBN 978–9955–617–21–1.

W słowniku przekładowym podano najważniejsze angielskie terminy techniczne. Publikacja jest przeznaczona dla studentów nauk technicznych, inżynierów, mechaników, budowlańców, specjalistów z branży transportowej, rolniczej, leśnej, energetycznej i innych gałęzi przemysłu, poszukujących litewskich odpowiedników terminów technicznych. Układ jest alfabetyczny, gniazdowy. Publikację opracowano, opierając się bardziej na ogólnych zasadach leksykografii niż terminografii. Brak przedmowy, objaśnienia układu oraz indeksów. Litewskie terminy nie są oznaczone akcentem. Słownik nie został zatwierdzony.

Nazewnictwo roślin ozdobnych: w języku litewskim, łacińskim, angielskim, niemieckim, polskim i rosyjskim / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Instytut Wydawnictwa Naukowego i Encyklopedycznego, 2007. – 423, [1] s. – ISBN 5–420–01608–7.

Jest to trzecia książka z serii nazewniczej (w 1998 r. ukazało się Nazewnictwo roślin uprawnych i chwastów, a w 2001 r. – Nazewnictwo dendrologiczne). Zawiera nazwy około 1700 rodzajów i gatunków roślin należących do 171 rodzin, w sześciu językach. Podobnie jak do dwóch pozostałych wykazów, ujęto w nim tylko część nazw roślin w różnych językach zebranych przez autorów w ciągu czterdziestu lat. Publikacja jest przeznaczona dla naukowców, specjalistów w dziedzinie zagospodarowania przestrzennego, urządzania zieleni i ochrony przyrody, studentów i uczniów oraz wszystkich zainteresowanych roślinami ozdobnymi. Układ jest alfabetyczny, gniazdowy. Po litewskiej nazwie taksonu podano nazwy łacińską, angielską, niemiecką, polską i rosyjską. Najpierw podano nazwę rodzaju rośliny, a następnie nazwy gatunków tego rodzaju. Przy nazwie rodzaju rośliny w nawiasie podano także nazwę rodziny, do której należą rośliny tego rodzaju. Przy każdej nazwie taksonu znajduje się numer, który umożliwia odnalezienie jej w indeksach. Na końcu zamieszczono alfabetyczne indeksy nazw w pozostałych językach oraz nazwisk autorów łacińskich nazw roślin i ich skrótów. Litewskie nazwy gatunków,

Terminologija | 2008 | 15 263

rodzajów i rodzin oznaczono akcentem. W publikacji nie zamieszczono zatwierdzenia nazewnictwa: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza sprzeciwu”.

Enciklopedinis edukologijos žodynas / Leonas Jovaiša. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007. – 335, [1] p. – ISBN 9955-512-92-X.

Podstawą tego słownika jest słownik tego samego autora Terminy pedagogiczne, wydany w 1993 r. Jest przeznaczony dla osób zainteresowanych nauką i praktyką edukacji, terminologią tej dziedziny, historią edukacji na Litwie i za granicą oraz wybitnymi pedagogami. Układ jest alfabetyczny. Obok terminu litewskiego podano jego odpowiedniki angielski, niemiecki i rosyjski, definicję, a często także szczegółowe objaśnienie. Wyjaśniono pochodzenie rzadziej używanych terminów międzynarodowych lub ich składników. Podano synonimy i propozycje korekt terminów niewłaściwych. Litewskie terminy oznaczono akcentem. Zamieszczono biografie wybitnych filozofów i pedagogów litewskich oraz zagranicznych, a także schematy objaśniające tekst. Brak indeksów odpowiedników w innych językach. Na końcu zamieszczono jedynie indeks nazwisk w formach adaptowanych i oryginalnych. Słownik uzyskał aprobatę: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza sprzeciwu”.

Słownik terminów fizycznych = Dictionary of physics = Dictionnaire de physique = Wörterbuch der Physik = Физический словарь: [w języku litewskim, angielskim, francuskim, niemieckim i rosyjskim] / Vilius Palenskis, Vytautas Valiukėnas, Valerijonas Žalkauskas, Pranas Juozas Žilinskas. – wyd. 2, poprawione i uzupełnione. – Vilnius: Instytut Wydawnictwa Naukowego i Encyklopedycznego, 2007. – 1631, [1] s. – ISBN 978-5-420-01624-4.

W tym słowniku przekładowym podano ponad 2000 litewskich terminów fizycznych i ich odpowiedniki w czterech językach. Jego podstawę stanowi Słownik terminów fizycznych wydany w 1979 r. Drugie wydanie uzupełniono o nowe terminy z fizyki i metrologii oraz odpowiedniki francuskie. Podano synonimy i propozycje korekt terminów niewłaściwych. Układ jest alfabetyczny, gniazdowy. Litewskie terminy oznaczono akcentem. W załącznikach zamieszczono tabele jednostek układu SI, podstawowych wielkości i symboli ich jednostek miary, wartości podstawowych stałych, niemetrycznych jednostek używanych w USA i Wielkiej Brytanii oraz niemetrycznych jednostek stosowanych na Litwie; alfabetyczne, gniazdowe indeksy terminów angielskich, francuskich, niemieckich i rosyjskich; a także alfabetyczny indeks nazwisk w formach adaptowanych i oryginalnych. Słownik uzyskał aprobatę: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza sprzeciwu”.

264

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Ilustrowany słownik historii architektury: w języku angielskim i litewskim / [Cyril M. Harris; redaktorka i redaktor naukowa Algė Jankevičienė; z języka angielskiego przełożyły Zina Mažeikaitė (A–H) i Jūratė Jurevičienė (I–Z)]. –

Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 591, [1] p. – ISBN 5-420-01555-2.

Słownik opracowano na podstawie słownika C. Harrisa Illustrated dictionary of historic architecture, w którym szczegółowo opisano historię architektury światowej. Z tej publikacji przejęto terminy, wiele objaśnień i ilustracje. Dodano litewskie odpowiedniki, a niektóre definicje doprecyzowano zgodnie z ugruntowanym rozumieniem w litewskiej literaturze specjalistycznej. Podano ponad 4000 terminów z definicjami, zilustrowanych ponad 2000 rysunkami. Słownik jest przeznaczony dla specjalistów, studentów oraz wszystkich zainteresowanych architekturą, historią i historią architektury oraz sztuki. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniami akcentu. Na końcu zamieszczono alfabetyczny indeks terminów litewskich. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza zastrzeżeń”.

Ilustrowany słownik techniki dla dzieci / Sabine Fritz, Feryal Kanbay; [przełożyła Aurelija Černevičienė]. – Kaunas: Jotema, [2007]. – 159, [1] s. – ISBN 9955-13-100-4.

W litewskim wydaniu bogato ilustrowanego słownika Neues grosses Technik-Lexikon für Kinder (Monachium, 2005) szczegółowo objaśniono terminy techniczne. Podzielono je na 60 tematów ułożonych alfabetycznie. Terminy nie mają oznaczeń akcentu. Na końcu zamieszczono alfabetyczny indeks terminów litewskich. Słownik nieuzgodniony.

Terminy instrumentacji: materiał dydaktyczny / Rytis Urniežius; Uniwersytet w Szawlach. Wydział Sztuki. – Szawle: Wydawnictwo Uniwersytetu w Szawlach, 2007. – 41, [1] s. – ISBN 978-9986-38-772-5.

Ten materiał dydaktyczny pod względem układu przypomina słownik objaśniający. Publikacja jest przeznaczona dla studentów studiów dziennych i zaocznych na kierunku pedagogika muzyczna, nauczycieli szkół ogólnokształcących oraz szkół muzycznych i artystycznych, a także wszystkich zainteresowanych instrumentacją. Układ alfabetyczny. Przy terminach zamieszczono obszerne objaśnienia. Litewskie terminy nie mają oznaczeń akcentu. Brak indeksów. Słownik nieuzgodniony.

Lexicum veterinarium breve =Słowniczek terminów weterynaryjnych: publikacja dydaktyczna / V. Nečiūnas, V. Nečiūnienė, A. Leonavičienė; Litew-

Terminologija | 2008 | 15 265

ska Akademia Weterynaryjna. Katedra Języków. – Kaunas: [Litewska Akademia Weterynaryjna], 2007. – 80 s.

Litewsko-rosyjski słowniczek terminów granicznych dla funkcjonariuszy straży granicznej = Литовско-русский терминологический словарь (пограничная и таможенная службы) / Lidija Beinorienė, Natalija Fiodorova; Służba Ochrony Granicy Państwowej przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych Republiki Litewskiej. – Wilno: Mintis, [2007]. – 136 s. – ISBN 978-5-417-00935-8.

Jest to druga publikacja dydaktyczna przeznaczona dla słuchaczy Szkoły Straży Granicznej oraz funkcjonariuszy pracujących w międzynarodowych przejściach granicznych. Podobnie jak Angielsko-litewski rozmówkowy słowniczek dla funkcjonariuszy straży granicznej (2006), składa się z czternastu rozdziałów tematycznych, zawierających również wykazy terminów. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy nie mają oznaczeń akcentu. Brak indeksów. Słowniczek nieuzgodniony.

Litewsko-niemiecki słownik wojskowy: publikacja eksperymentalna / Birutė Gaidelienė; Litewska Akademia Wojskowa im. gen. Jonasa Žemaitisa. – Wilno: Litewska Akademia Wojskowa im. gen. Jonasa Žemaitisa, 2007. – 161, [3] s.

Słownik przekładowy zawiera około 10 000 wyrazów, połączeń wyrazowych i terminów związanych z wojskowością. Jest przeznaczony dla kadetów Akademii Wojskowej i słuchaczy studiów zaocznych, żołnierzy i pracowników systemu obrony kraju, oficerów rezerwy, młodych strzelców oraz wszystkich zainteresowanych wojskowością. Publikację opracowano, kierując się w większym stopniu ogólnymi zasadami leksykografii niż terminografii. Litewskie terminy nie mają oznaczeń akcentu. Brak indeksów. Słownik nieuzgodniony.

Słownik łacińsko-litewski, litewsko-łaciński: [dla studentów studiów nieuniwersyteckich w dziedzinie nauk biomedycznych] / Kolegium w Poniewieżu; [opracowała Jūratė Varnauskienė]. – Poniewież [tj. Wilno: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 155 s. – ISBN 978–9955–701–78–1.

Słownik przekładowy zawiera terminy z zakresu anatomii, dyscyplin klinicznych, farmakologii i innych dziedzin stosowanych w literaturze medycznej. Składa się z dwóch części: terminów łacińsko-litewskich i litewsko-łacińskich. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy nie mają oznaczeń akcentu. Słownik nieuzgodniony.

Słowniczek terminów ochrony lasu: książka dydaktyczna / Henrikas Stravinskas; Kolegium Inżynierii Leśnej i Środowiskowej w Kownie. – Kaunas: Vy-

266

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

tauto Didžiojo universiteto leidykla, 2007. – 83, [1] p. – ISBN 978–9955–12–171–8.

Słowniczek objaśniający opracowano na podstawie programów przedmiotów „Choroby i szkodniki lasu” oraz „Sanitarna ochrona terenów zieleni”, wykładanych studentom Kolegium Inżynierii Leśnej i Środowiskowej w Kownie. Publikacja jest przeznaczona dla studentów tego kolegium i innych placówek kształcenia, studiujących nauki leśne i rolnicze, ekologię, nauki o środowisku i projektowanie terenów zieleni, dla pedagogów różnych dziedzin nauk przyrodniczych, specjalistów nadleśnictw oraz parków narodowych i regionalnych, a także dla wszystkich zainteresowanych stanem i ochroną lasów. Słowniczek przybliża różne czynniki chorobotwórcze i owady-szkodniki, a także metody i środki ochrony. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy nie są opatrzone akcentem. Słownik nie został zatwierdzony.

Encyklopedia matematyki dla uczniów / [z języka hiszpańskiego przełożyły Eglė Šiliūnienė i Rosita Poškutė]. – Kowno: Šviesa, 2007. – 320, [5] s. – ISBN 5–430–03091–0.

Publikacja jest przekładem na język litewski hiszpańskiej encyklopedii Enciclopedia didáctica de matemáticas (ISBN 84–494–0696–X), w której objaśniono terminy z różnych dziedzin matematyki. Encyklopedia jest przeznaczona dla uczniów, studentów, nauczycieli i wszystkich zainteresowanych matematyką. Publikacja jest bogato ilustrowana; zawiera zadania, łamigłówki i fakty historyczne.

Encyklopedia muzyczna / [rada redakcyjna: Juozas Antanavičius (przew.)... [et al.]. – Wilno: Instytut Wydawnictwa Naukowego i Encyklopedycznego, Litewska Akademia Muzyczna, 2000–2007. – T. 3: O–Ž. Uzupełnienia do tomów I–III. – 2007. – 736, [4] s. – ISBN 5–420–01468–8.

Podstawowe pojęcia biochemii: podręcznik akademicki / [Litewska Akademia Kultury Fizycznej; opracowały Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Kowno: Litewska Akademia Kultury Fizycznej, 2007. – 115, [1] s. – ISBN 978–9955–622–47–5.

Podstawowe pojęcia biochemii [zasób elektroniczny]: podręcznik akademicki / [Litewska Akademia Kultury Fizycznej; opracowały Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Kowno: Litewska Akademia Kultury Fizycznej, 2007. – 1 dysk optyczny (CD-ROM) + 1 wkładka. – ISBN 978–9955–622–43–7.

W publikacji objaśniono podstawowe terminy biochemiczne. Jest przeznaczona dla studentów kierunków biomedycyny sportu i edukacji sportowej Litewskiej Akademii Kultury Fizycznej-

Terminologija | 2008 | 15 2 6 7

logii. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy nie są opatrzone akcentem. Słownik nie został zatwierdzony.

Encyklopedyczny słownik nauk politycznych / kolegium redakcyjne: Algimantas Jankauskas (redaktor odpowiedzialny)... [et al.]. – Wilno: Wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego, 2007. – 194, [2] s. – ISBN 978-9955-33-163-6.

W słowniku objaśniająco-przekładowym zamieszczono ponad 400 najczęściej używanych terminów z zakresu teorii i metodologii polityki, polityki porównawczej, stosunków międzynarodowych, polityki publicznej i administracji. Słownik jest przeznaczony dla studentów, polityków, naukowców i wszystkich zainteresowanych życiem politycznym. Układ alfabetyczny. Obok litewskiego terminu podano litewską definicję oraz obszerniejsze objaśnienie terminu, zilustrowane faktami historycznymi i przykładami z systemów politycznych Litwy oraz innych krajów, a także jego angielski odpowiednik. Zamieszczono odsyłacze do terminów pokrewnych. Na końcu słownika umieszczono indeksy: alfabetyczny, rzeczowy, osobowy oraz terminów angielsko-litewskich. Litewskie terminy opatrzono akcentem. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza sprzeciwu”.

Słowniczek terminów pracy socjalnej: pomoc metodyczna / Milda Andrašiūnienė; Kolegium Wileńskie. Wydział Pedagogiczny. Katedra Pedagogiki i Psychologii. – Wilno: [Kolegium Wileńskie], 2007. – 161, [1] s. – ISBN 9955-519-70-3.

Słowniczek objaśniający jest przeznaczony dla studentów Wydziału Pedagogicznego Kolegium Wileńskiego, studiujących pedagogikę społeczną i inne pokrewne dyscypliny. Publikacja zawiera najczęściej używane terminy z zakresu pracy socjalnej i pedagogiki społecznej. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy opatrzono akcentem. Słownik nie został zatwierdzony.

Krótki leksykon terminów chemii medycznej / Henrikas Firantas, Regina Firantienė. – Wilno: Eugrimas, 2007. – 102, [1] s. – ISBN 978-9955-682-70-7.

Jak podają autorzy, ta trzyczęściowa publikacja jest pierwszym litewskojęzycznym podręcznikiem chemii medycznej. Jest przeznaczona dla studentów pierwszych lat medycyny, biologii, ochrony środowiska i pokrewnych kierunków. W części pierwszej zamieszczono 547 terminów. Większość z nich to terminy chemiczne; uwzględniono też kilka terminów z fizyki i biologii. Obok litewskiego terminu podano litewską definicję i jego angielski odpowiednik. Zamieszczono odsyłacze do synonimów. W drugiej części dość obszernie-

268

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Szczegółowo opisano witaminy najpotrzebniejsze dla organizmu człowieka. W trzeciej części podano nazwy bioelementów. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Brak indeksów. Słownik nie został zatwierdzony.

Słownik niemiecko-litewski dla ekonomistów, prawników i przedsiębiorców = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Wirtschaftler, Juristen und Geschäftsleute / Yvonne Goldammer, Sigitas Plaušinaitis, Paulius Jurčys; [Stowarzyszenie Litewskich Izb Handlowych, Przemysłowych i Rzemieślniczych]. – [Kaunas: Arx Baltica], 2007. – 367, [1] s. – ISBN 978–9955–755–42–5.

Słownik przekładowy zawiera najważniejsze niemieckie terminy stosowane w dziedzinach prawa, ekonomii, biznesu i polityki oraz ich litewskie odpowiedniki. Układ alfabetyczny. Publikację opracowano, opierając się raczej na ogólnych zasadach leksykografii niż terminografii. Litewskie terminy nie są opatrzone akcentami. Brak indeksów. Słownik nie został zatwierdzony.

Słowniczek niemiecko-litewski, litewsko-niemiecki: dla studentów kierunku studiów z zakresu organizacji usług gastronomicznych / Lina Kazlauskienė; Kolegium w Marijampolė. Wydział Biznesu i Technologii. – Marijampolė: Centrum Wydawnicze Kolegium w Marijampolė, 2007. – 79, [1] s. – ISBN 978–9955–645–27–6.

Słowniczek przekładowy jest przeznaczony dla studentów uczących się na nieuniwersyteckim kierunku studiów z zakresu organizacji usług gastronomicznych. Zawiera nazwy różnych produktów spożywczych i potraw, naczyń, sztućców i elementów dekoracyjnych, mebli i wyposażenia kuchennego, a także inne wyrazy związane z przygotowywaniem posiłków i obsługą w zakładach gastronomicznych. W obu częściach słownika zamieszczono około 1200 wyrazów i połączeń wyrazowych. Układ alfabetyczny. Publikację opracowano, opierając się raczej na ogólnych zasadach leksykografii niż terminografii. Litewskie terminy nie są opatrzone akcentami. Słownik nie został zatwierdzony.

Encyklopedia rolnictwa / [rada redakcyjna naukowa: Albinas Kusta (przew.)... [et al.]. – Vilnius: Instytut Wydawnictwa Naukowego i Encyklopedycznego, 1998–2007. – T. 3: Plynaukštė–žvirgždas / [rada redakcyjna naukowa: Romualdas Deltuvas (przew.)... [et al.]. – 2007. – 919, [1] s. – ISBN 5–420–01377–0.

Terminologija | 2008 | 15 269

Słowniczek dla studentów, przyszłych pedagogów: pomoc dydaktyczna / Kolegium w Poniewieżu; [opracowała Stanislava Juškienė]. – [Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 95 s. – ISBN 978-9955-701-48-4.

Słowniczek objaśniający jest przeznaczony dla studentów szkół wyższych kształcących pedagogów. Zawiera terminy z zakresu pedagogiki ogólnej, przedszkolnej i szkolnej, historii pedagogiki, pedagogiki porównawczej, a także nieco terminów z filozofii, socjologii, etyki, estetyki, retoryki, historii kultury, psychologii i innych nauk związanych z pedagogiką. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy nie są opatrzone akcentami, ale obok nich podano miejsce akcentu. Słowniczek nie został zatwierdzony.

Otrzymano 2008-12-21

Jolanta Gaivenytė-Butler Litewski Instytut Języka ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

270

Jolanta Gaivenytė-Butler | Nauj ausi lietuviški terminų žodynai