Diccionarios terminológicos lituanos más recientes

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instituto de la Lengua Lituana

SUPLEMENTOS DE 2006

Descriptive bilingual glossary of educational terms. English–Lithuanian = Glosario explicativo de términos de pedagogía inglés-lituano / Beata Miniotienė, Ingrida Žindžiuvienė. – Kaunas: VDU l-kla, 2006. – 208, [3] p. – ISBN 9955-12-125-4.

El glosario contiene unos 600 términos relacionados con la metodología de la enseñanza de lenguas extranjeras y con la teoría y la práctica del aprendizaje de idiomas. La publicación está destinada a estudiantes de filología inglesa y a profesores de inglés. Junto al término inglés se ofrece su equivalente lituano y una explicación en inglés. La organización es alfabética. Al final se incluye un índice de términos inglés-lituano. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. El diccionario no está aprobado oficialmente.

Enciclopedia de tecnología / [consejo editorial: presidente Edmundas Kazimieras Zavadskas... et al.]. – Vilnius: Instituto Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 2000–. – T. 3: Liaud–perkėl. – 2006. – 703, [1] p. – ISBN 5-420-01469-6.

2007

A small-scale glossary of customs English-Lithuanian terms = Guía didáctica y explicativa de términos aduaneros inglés-lituano: publicación didáctica / Daiva Užpalienė; Universidad Mykolas Romeris. – Vilnius: Centro Editorial de la Universidad Mykolas Romeris, 2007. – 147, [1] p. – ISBN 978-9955-19-076-9.

La publicación presenta los términos más usados en el trabajo aduanero, los procedimientos aduaneros, los derechos de aduana y el comercio internacional. El diccionario está destinado a estudiantes de Derecho y Aduanas, Economía y Finanzas, así como a empleados de aduanas, transportistas y empresarios dedicados a la importación y exportación de mercancías. La organización es alfabética. La guía contiene abundante información: junto al término inglés

262

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

al término se proporciona su equivalente lituano sin acento, una definición en inglés, combinaciones de palabras que se usan frecuentemente con ese término, sinónimos o palabras de significado cercano, y ejemplos de uso. Algunos términos llevan observaciones (principalmente sobre la gramática o el uso del término). Al final se incluye un índice alfabético de términos ingleses. El diccionario no está aprobado.

Diccionario inglés-lituano de términos técnicos: más de 14 000 palabras y expresiones en inglés / [compilado por Aivaras Strups]. – Šiauliai: Euroknyga, 2007. – 252 p. – ISBN 978–9955–617–21–1.

El diccionario bilingüe incluye los principales términos técnicos ingleses. La publicación está destinada a estudiantes de ciencias técnicas, ingenieros, mecánicos, constructores y especialistas de los sectores del transporte, la agricultura, la silvicultura, la energía y otras industrias que buscan equivalentes lituanos de términos técnicos. Su estructura es alfabética por nidos. La obra se ha elaborado basándose más en los principios generales de la lexicografía que en los de la terminografía. No incluye prólogo, explicación de la estructura ni índices. Los términos lituanos aparecen sin acento. El diccionario no está aprobado.

Nomenclátor de plantas ornamentales: en lituano, latín, inglés, alemán, polaco y ruso / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2007. – 423, [1] p. – ISBN 5–420–01608–7.

Este es el tercer libro de la serie de nomenclátores (en 1998 se publicó el Nomenclátor de plantas cultivadas y malas hierbas y, en 2001, el Nomenclátor de dendrología). Incluye los nombres de unas 1700 especies y géneros de plantas pertenecientes a 171 familias, en seis idiomas. Este nomenclátor, al igual que los otros dos, contiene solo una parte de los nombres de plantas en distintas lenguas que los autores recopilaron durante cuarenta años. La publicación está destinada a científicos, especialistas en ordenación del entorno, jardinería y protección de la naturaleza, estudiantes y escolares, así como a todas las personas interesadas en las plantas ornamentales. Su estructura es alfabética por nidos. Después del nombre lituano del taxón se ofrecen los nombres en latín, inglés, alemán, polaco y ruso. Primero se da el nombre del género de la planta y, a continuación, los nombres de las especies de ese género. Junto al nombre del género, entre paréntesis, se indica también el nombre de la familia a la que pertenecen las plantas de ese género. Cada nombre de taxón lleva un número que permite localizarlo en los índices. Al final se incluyen índices alfabéticos de los nombres en otros idiomas, así como un índice de los apellidos de los autores de los nombres científicos latinos de las plantas y sus abreviaturas. Los nombres lituanos de las especies,

Terminologija | 2008 | 15 263

los géneros y las familias llevan acento. La publicación no incluye la aprobación del nomenclátor: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no tiene objeciones».

Enciklopedinis edukologijos žodynas / Leonas Jovaiša. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007. – 335, [1] p. – ISBN 9955-512-92-X.

La base de este diccionario es el diccionario Términos de pedagogía, publicado en 1993 por el mismo autor. Está destinado a quienes se interesan por la ciencia y la práctica de la educación, la terminología de este ámbito, la historia de la educación en Lituania y en el extranjero, y los pedagogos destacados. Su estructura es alfabética. Junto al término lituano se proporciona su equivalente en inglés, alemán y ruso, una definición y, a menudo, también una explicación detallada. Se explica el origen de términos internacionales menos frecuentes y de sus componentes. Se incluyen sinónimos y correcciones de términos no recomendados. Los términos lituanos llevan acento. También se incluyen biografías de filósofos y pedagogos destacados de Lituania y del extranjero, así como esquemas que aclaran el texto. No hay índices de equivalentes en otros idiomas. Al final se incluye únicamente un índice de apellidos en formas adaptadas y originales. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no tiene objeciones».

Diccionario de términos de física = Dictionary of physics = Dictionnaire de physique = Wörterbuch der Physik = Физический словарь: [en lituano, inglés, francés, alemán y ruso] / Vilius Palenskis, Vytautas Valiukėnas, Valerijonas Žalkauskas, Pranas Juozas Žilinskas. – 2.ª edición corregida y ampliada. – Vilnius: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2007. – 1631, [1] p. – ISBN 978-5-420-01624-4.

Este diccionario bilingüe incluye más de 2000 términos lituanos de física y sus equivalentes en cuatro idiomas. Su base es el Diccionario de términos de física, publicado en 1979. La segunda edición se ha ampliado con nuevos términos de física y metrología y con equivalentes en francés. Incluye sinónimos y correcciones de términos no recomendados. Su estructura es alfabética por nidos. Los términos lituanos llevan acento. Los apéndices incluyen tablas del sistema de unidades SI, de las magnitudes principales y los símbolos de sus unidades de medida, de los valores de las constantes principales, de las unidades no métricas de Estados Unidos y Gran Bretaña y de las unidades no métricas utilizadas en Lituania; también contienen índices alfabéticos por nidos de términos ingleses, franceses, alemanes y rusos, y un índice alfabético de apellidos en formas adaptadas y originales. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no tiene objeciones».

264

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Diccionario ilustrado de historia de la arquitectura: en inglés y lituano / [Cyril M. Harris; compiladora y editora científica Algė Jankevičienė; traducido del inglés por Zina Mažeikaitė (A–H) y Jūratė Jurevičienė (I–Z)]. –

Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 591, [1] p. – ISBN 5-420-01555-2.

El diccionario se preparó basándose en el diccionario de C. Harris Illustrated dictionary of historic architecture, que describe detalladamente la historia de la arquitectura mundial. De esta publicación se tomaron los términos, muchas de las explicaciones y las ilustraciones. Se añadieron equivalentes lituanos y se precisaron algunas definiciones conforme a los conceptos asentados en la bibliografía especializada lituana. Incluye más de 4000 términos con definiciones, ilustrados con más de 2000 dibujos. El diccionario está destinado a especialistas, estudiantes y a todas las personas interesadas en la arquitectura, la historia, así como en la historia de la arquitectura y del arte. Su estructura es alfabética. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final se incluye un índice alfabético de términos lituanos. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no tiene objeciones».

Diccionario ilustrado de tecnología para niños / Sabine Fritz, Feryal Kanbay; [traducción de Aurelija Černevičienė]. – Kaunas: Jotema, [2007]. – 159, [1] p. – ISBN 9955-13-100-4.

En la edición lituana del diccionario profusamente ilustrado Neues grosses Technik-Lexikon für Kinder (Múnich, 2005), los términos de tecnología se explican detalladamente. Están divididos en 60 temas ordenados alfabéticamente. Los términos no llevan indicación del acento. Al final se incluye un índice alfabético de términos lituanos. El diccionario no está aprobado.

Términos de instrumentación: material didáctico / Rytis Urniežius; Universidad de Šiauliai. Facultad de Artes. – Šiauliai: Editorial de la Universidad de Šiauliai, 2007. – 41, [1] p. – ISBN 978-9986-38-772-5.

Por su estructura, este material didáctico se asemeja a un diccionario explicativo. La publicación está destinada a estudiantes de música de las modalidades presencial y a distancia, a docentes de centros de enseñanza general y de escuelas de música y artes, así como a todas las personas interesadas en la instrumentación. Su estructura es alfabética. Junto a los términos se ofrecen explicaciones detalladas. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. No hay índices. El diccionario no está aprobado.

Lexicum veterinarium breve =Vocabulario de términos veterinarios: material didáctico / V. Nečiūnas, V. Nečiūnienė, A. Leonavičienė; Academia Veterinaria de Lituania. Departamento de Lenguas. – Kaunas: [Academia Veterinaria de Lituania], 2007. – 80 p.

Terminologija | 2008 | 15 265

Academia Veterinaria de Lituania. Departamento de Lenguas. – Kaunas: [Academia Veterinaria de Lituania], 2007. – 80 p.

Vocabulario de términos fronterizos lituano-ruso para guardias fronterizos =Литовско-русский терминологический словарь (пограничная и таможенная службы) / Lidija Beinorienė, Natalija Fiodorova; Servicio Estatal de Protección de Fronteras dependiente del Ministerio del Interior de la República de Lituania. – Vilnius: Mintis, [2007]. – 136 p. – ISBN 978-5-417-00935-8.

Se trata del segundo material didáctico destinado a los cadetes de la Escuela de Guardias Fronterizos y a los agentes que trabajan en los puestos internacionales de control fronterizo. Al igual que el Vocabulario de conversación inglés-lituano para guardias fronterizos (2006), consta de catorce secciones temáticas, que también incluyen listas de términos. Su estructura es alfabética. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. No hay índices. El vocabulario no está aprobado.

Diccionario militar lituano-alemán: edición experimental / Birutė Gaidelienė; Academia Militar de Lituania General Jonas Žemaitis. – Vilnius: Academia Militar de Lituania General Jonas Žemaitis, 2007. – 161, [3] p.

El diccionario bilingüe contiene unos 10 000 vocablos, locuciones y términos relacionados con el ámbito militar. Está destinado a los cadetes de la Academia Militar y a los alumnos de su modalidad a distancia, a los militares y empleados del sistema de defensa nacional, a los oficiales de reserva, a los jóvenes fusileros y a todas las personas interesadas en los asuntos militares. La publicación se elaboró basándose más en los principios generales de la lexicografía que en los de la terminografía. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. No hay índices. El diccionario no está aprobado.

Diccionario latino-lituano y lituano-latino: [para estudiantes de estudios no universitarios del área de biomedicina] / Colegio de Panevėžys; [compilado por Jūratė Varnauskienė]. – Panevėžys [es decir, Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 155 p. – ISBN 978–9955–701–78–1.

El diccionario bilingüe contiene términos de anatomía, disciplinas clínicas, farmacología y otros empleados en la bibliografía médica. Consta de dos partes: términos latinos-lituanos y lituanos-latinos. Su estructura es alfabética. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. El diccionario no está aprobado.

Vocabulario de términos de protección forestal: manual didáctico / Henrikas Stravinskas; Colegio de Ingeniería Forestal y Ambiental de Kaunas. – Kaunas: Vy-

266

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

tauto Didžiojo universiteto leidykla, 2007. – 83, [1] p. – ISBN 978–9955–12–171–8.

El glosario explicativo se ha elaborado de acuerdo con los programas de las asignaturas «Enfermedades y plagas forestales» y «Protección sanitaria de zonas verdes», impartidas a los estudiantes de la Escuela Superior de Ingeniería Forestal y Medioambiental de Kaunas. La publicación está dirigida a los estudiantes de esta escuela superior y de otras instituciones educativas que cursan estudios de ciencias forestales y agrícolas, ecología, ciencias ambientales y diseño de espacios verdes; a docentes de diversas ramas de las ciencias naturales; a especialistas de las empresas forestales, parques nacionales y regionales, y a todas las personas interesadas en el estado y la protección de los bosques. El glosario presenta diversos agentes patógenos y plagas de insectos, así como métodos y medidas de protección. La estructura es alfabética. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. El diccionario no está aprobado.

Enciclopedia didáctica de matemáticas / [traducción del español por Eglė Šiliūnienė y Rosita Poškutė]. – Kaunas: Šviesa, 2007. – 320, [5] p. – ISBN 5–430–03091–0.

Esta publicación es la traducción al lituano de la enciclopedia española Enciclopedia didáctica de matemáticas (ISBN 84–494–0696–X), que explica términos de diversas ramas de las matemáticas. La enciclopedia está dirigida a escolares, estudiantes, docentes y a todas las personas interesadas en las matemáticas. La publicación está profusamente ilustrada e incluye ejercicios, acertijos y datos históricos.

Enciclopedia de la música / [consejo editorial científico: Juozas Antanavičius (presidente)... [et al.]. – Vilnius: Instituto de Ciencia y Edición de Enciclopedias, Academia Lituana de Música, 2000–2007. – T. 3: O–Ž. Suplementos a los tomos I–III. – 2007. – 736, [4] p. – ISBN 5–420–01468–8.

Conceptos básicos de bioquímica: manual de estudio / [Academia Lituana de Educación Física; compilado por Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Kaunas: Academia Lituana de Educación Física, 2007. – 115, [1] p. – ISBN 978–9955–622–47–5.

Conceptos básicos de bioquímica [recurso electrónico]: manual de estudio / [Academia Lituana de Educación Física; compilado por Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Kaunas: Academia Lituana de Educación Física, 2007. – 1 disco óptico electrónico (CD-ROM) + 1 hoja adjunta. – ISBN 978–9955–622–43–7.

Esta publicación explica los principales términos de bioquímica. Está dirigida a los estudiantes de las facultades de biomedicina deportiva y educa-

Terminologija | 2008 | 15 2 6 7

ción deportiva de la Academia Lituana de Educación Física. La estructura es alfabética. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. El diccionario no está aprobado.

Diccionario enciclopédico de ciencias políticas / consejo editorial: Algimantas Jankauskas (editor responsable)... [et al.]. – Vilnius: Editorial de la Universidad de Vilnius, 2007. – 194, [2] p. – ISBN 978-9955-33-163-6.

El diccionario explicativo y bilingüe incluye más de 400 términos de uso frecuente de teoría y metodología política, política comparada, relaciones internacionales, políticas públicas y administración. Está dirigido a estudiantes, políticos, investigadores y a todas las personas interesadas en la vida política. La estructura es alfabética. Junto al término lituano se presenta una definición en lituano y una explicación más amplia del término, ilustrada con hechos históricos y ejemplos de los sistemas políticos de Lituania y otros países, así como su equivalente en inglés. Incluye referencias a términos relacionados. Al final del diccionario se incluyen índices alfabéticos, temáticos, de nombres propios y de términos en inglés y lituano. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no formula objeciones».

Glosario de términos de trabajo social: material didáctico / Milda Andrašiūnienė; Colegio de Vilnius. Facultad de Pedagogía. Departamento de Psicología Pedagógica. – Vilnius: [Colegio de Vilnius], 2007. – 161, [1] p. – ISBN 9955-519-70-3.

El glosario explicativo está dirigido a los estudiantes de la Facultad de Pedagogía del Colegio de Vilnius que cursan pedagogía social y otras disciplinas afines. La publicación incluye términos de uso frecuente en el trabajo social y la pedagogía social. La estructura es alfabética. Los términos lituanos llevan indicación del acento. El diccionario no está aprobado.

Breve guía de términos de química médica / Henrikas Firantas, Regina Firantienė. – Vilnius: Eugrimas, 2007. – 102, [1] p. – ISBN 978-9955-682-70-7.

Según los autores, esta publicación en tres partes es el primer manual de química médica en lituano. Está dirigido a estudiantes de primer curso de medicina, biología, protección ambiental y especialidades afines. La primera parte contiene 547 términos. La mayoría son términos de química; también hay algunos términos de física y biología. Junto al término lituano se presenta una definición en lituano y su equivalente en inglés. Incluye referencias a sinónimos. La segunda parte ofrece una exposición bastante detallada…

268

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Se describen los nutrientes más necesarios para el organismo humano. En la tercera parte se presentan los nombres de los bioelementos. La disposición es alfabética. Los términos lituanos llevan indicación del acento. No hay índices. El diccionario no está aprobado.

Diccionario alemán-lituano para economistas, juristas y empresarios = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Wirtschaftler, Juristen und Geschäftsleute / Yvonne Goldammer, Sigitas Plaušinaitis, Paulius Jurčys; [Asociación de Cámaras de Comercio, Industria y Artesanía de Lituania]. – [Kaunas: Arx Baltica], 2007. – 367, [1] p. – ISBN 978–9955–755–42–5.

El diccionario de traducción recoge los términos alemanes más importantes empleados en los ámbitos del derecho, la economía, los negocios y la política, junto con sus equivalentes lituanos. La disposición es alfabética. La obra se ha elaborado basándose más en los principios generales de la lexicografía que en los de la terminografía. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. No hay índices. El diccionario no está aprobado.

Diccionario alemán-lituano, lituano-alemán: para estudiantes del programa de estudios de organización de empresas de restauración / Lina Kazlauskienė; Colegio de Marijampolė. Facultad de Empresa y Tecnología. – Marijampolė: Centro Editorial del Colegio de Marijampolė, 2007. – 79, [1] p. – ISBN 978–9955–645–27–6.

El diccionario de traducción está destinado a estudiantes del programa de estudios no universitarios de organización de empresas de restauración. Incluye nombres de diversos productos alimenticios y platos, vajilla, cubiertos y elementos decorativos, muebles y equipamiento de cocina, así como otras palabras relacionadas con la preparación de alimentos y el servicio en establecimientos de restauración. Ambas partes del diccionario contienen unos 1200 vocablos y expresiones. La disposición es alfabética. La obra se ha elaborado basándose más en los principios generales de la lexicografía que en los de la terminografía. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. El diccionario no está aprobado.

Enciclopedia de agricultura / [consejo editorial científico: Albinas Kusta (presidente)... [et al.]. – Vilnius: Instituto de Ciencia y Editorial de Enciclopedias, 1998–2007. – T. 3: Meseta–grava / [consejo editorial científico: Romualdas Deltuvas (presidente)... [et al.]. – 2007. – 919, [1] p. – ISBN 5–420–01377–0.

Terminologija | 2008 | 15 269

Glosario para estudiantes, futuros pedagogos: material didáctico / Colegio de Panevėžys; [compilado por Stanislava Juškienė]. – [Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 95 p. – ISBN 978-9955-701-48-4.

El glosario explicativo está destinado a estudiantes de centros de enseñanza superior que forman pedagogos. Incluye términos de pedagogía general, preescolar y escolar, historia de la pedagogía, pedagogía comparada y, en menor medida, de filosofía, sociología, ética, estética, retórica, historia de la cultura, psicología y otras disciplinas relacionadas con la pedagogía. La disposición es alfabética. Los términos lituanos no llevan indicación del acento, pero junto a ellos se señala la sílaba tónica. El glosario no está aprobado.

Recibido el 2008-12-21

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

270

Jolanta Gaivenytė-Butler | Nauj ausi lietuviški terminų žodynai