Nejnovější litevské terminologické slovníky

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institut litevského jazyka

DOPLNĚNÍ Z ROKU 2006

Descriptive bilingual glossary of educational terms. English–Lithuanian = Výkladový anglicko-litevský slovníček pedagogických termínů / Beata Miniotienė, Ingrida Žindžiuvienė. – Kaunas: VDU l-kla, 2006. – 208, [3] s. – ISBN 9955-12-125-4.

Slovníček obsahuje přibližně 600 termínů souvisejících s metodikou výuky cizích jazyků a teorií i praxí jazykového vzdělávání. Publikace je určena studentům anglické filologie, vyučujícím angličtiny a učitelům. Vedle anglického termínu je uveden jeho litevský ekvivalent a anglické vysvětlení. Uspořádání je abecední. Na konci je zařazen rejstřík anglicko-litevských termínů. Litevské termíny nejsou označeny přízvukem. Slovník nebyl schválen.

Technická encyklopedie / [redakční rada: předseda Edmundas Kazimieras Zavadskas... et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 2000–. – Sv. 3: Liaud–perkėl. – 2006. – 703, [1] s. – ISBN 5-420-01469-6.

ROK 2007

A small-scale glossary of customs English-Lithuanian terms = Výukový a výkladový slovník celních termínů anglicko-litevský: učební publikace / Daiva Užpalienė; Univerzita Mykolase Romerise. – Vilnius: Vydavatelské centrum Univerzity Mykolase Romerise, 2007. – 147, [1] s. – ISBN 978-9955-19-076-9.

Publikace obsahuje nejčastěji používané termíny z oblasti celní práce, celních postupů, celních poplatků a mezinárodního obchodu. Slovník je určen studentům právních a celních, ekonomických a finančních oborů, celníkům, dopravcům a podnikatelům zabývajícím se dovozem a vývozem zboží. Uspořádání je abecední. Příručka obsahuje množství informací – vedle anglického termínu

262

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

k termínu je uveden jeho litevský nepřízvučný ekvivalent, anglická definice, slovní spojení často užívaná s tímto termínem, synonyma či slova blízkého významu a příklady užití. U některých termínů jsou poznámky (nejčastěji ke gramatice či užívání termínu). Na konci je abecední rejstřík anglických termínů. Slovník není schválen.

Anglicko-litevský slovník technických termínů: více než 14 000 anglických slov a výrazů / [sestavil Aivaras Strups]. – Šiauliai: Euroknyga, 2007. – 252 s. – ISBN 978–9955–617–21–1.

Překladový slovník obsahuje nejdůležitější anglické technické termíny. Publikace je určena studentům technických oborů, inženýrům, mechanikům, stavebním dělníkům a odborníkům v dopravě, zemědělství, lesnictví, energetice a dalších průmyslových odvětvích, kteří hledají litevské ekvivalenty technických termínů. Uspořádání je abecední, hnízdové. Publikace vychází spíše z obecných zásad lexikografie než terminografie. Neobsahuje předmluvu, vysvětlení struktury ani rejstříky. Litevské termíny jsou bez přízvukového označení. Slovník není schválen.

Názvosloví okrasných rostlin: v litevštině, latině, angličtině, němčině, polštině a ruštině / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 423, [1] s. – ISBN 5–420–01608–7.

Jde o třetí knihu série názvoslovných soupisů (v roce 1998 vyšel Názvoslovný soupis kulturních rostlin a plevelů, v roce 2001 – Názvoslovný soupis dendrologie). Obsahuje názvy přibližně 1700 rodů a druhů rostlin náležejících ke 171 čeledím v šesti jazycích. Do tohoto soupisu, stejně jako do dalších dvou, byla zařazena pouze část názvů rostlin v různých jazycích, které autoři shromažďovali po čtyřicet let. Publikace je určena vědcům, odborníkům na úpravu krajiny, sadovnictví a ochranu přírody, studentům a žákům i všem, kdo se zajímají o okrasné rostliny. Uspořádání je abecední, hnízdové. Za litevským názvem taxonu následují názvy v latině, angličtině, němčině, polštině a ruštině. Nejprve je uveden název rodu rostliny, poté názvy druhů tohoto rodu. U názvu rodu rostliny je v závorkách uveden také název čeledi, do níž rostliny daného rodu patří. U každého názvu taxonu je číslo, podle něhož lze daný název vyhledat v rejstřících. Na konci jsou abecední rejstříky názvů v ostatních jazycích a příjmení autorů latinských názvů rostlin s jejich zkratkami. Litevské názvy druhů,

Terminologija | 2008 | 15 263

rodů a čeledí jsou opatřeny přízvukovým označením. Publikace neobsahuje schvalovací doložku soupisu: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek“.

Enciklopedinis edukologijos žodynas / Leonas Jovaiša. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007. – 335, [1] p. – ISBN 9955-512-92-X.

Základem tohoto slovníku je slovník téhož autora Pedagogické termíny vydaný v roce 1993. Je určen zájemcům o pedagogickou vědu a praxi, terminologii tohoto oboru, dějiny výchovy v Litvě i v zahraničí a významné pedagogy. Uspořádání je abecední. Vedle litevského termínu je uveden jeho anglický, německý a ruský ekvivalent, definice a často také podrobné vysvětlení. Je objasněn původ méně užívaných mezinárodních termínů či jejich složek. Jsou uvedena synonyma a opravy nedoporučených termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukovým označením. Kniha obsahuje životopisy významných litevských a zahraničních filozofů a pedagogů a schémata vysvětlující text. Rejstříky ekvivalentů v jiných jazycích chybějí. Na konci je pouze rejstřík adaptovaných a původních podob příjmení. Schvalovací doložka slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek“.

Slovník fyzikálních termínů = Dictionary of physics = Dictionnaire de physique = Wörterbuch der Physik = Физический словарь: [v litevštině, angličtině, francouzštině, němčině a ruštině] / Vilius Palenskis, Vytautas Valiukėnas, Valerijonas Žalkauskas, Pranas Juozas Žilinskas. – 2., opravené a doplněné vydání. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 1631, [1] s. – ISBN 978-5-420-01624-4.

Tento překladový slovník obsahuje více než 2000 litevských fyzikálních termínů a jejich ekvivalentů ve čtyřech jazycích. Jeho základem je Slovník fyzikálních termínů vydaný v roce 1979. Druhé vydání bylo doplněno o nové termíny z fyziky a metrologie a o francouzské ekvivalenty. Obsahuje synonyma a opravy nedoporučených termínů. Uspořádání je abecední, hnízdové. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukovým označením. V přílohách jsou tabulky soustavy jednotek SI, základních veličin a symbolů jejich měrných jednotek, hodnot základních konstant, nemetrických jednotek používaných v USA a Velké Británii a nemetrických jednotek používaných v Litvě; dále abecední hnízdové rejstříky anglických, francouzských, německých a ruských termínů a abecední rejstřík adaptovaných a původních podob příjmení. Schvalovací doložka slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek“.

264

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Ilustrovaný slovník dějin architektury: anglicko-litevsky / [Cyril M. Harris; sestavila a odborně redigovala Algė Jankevičienė; z angličtiny přeložily Zina Mažeikaitė (A–H) a Jūratė Jurevičienė (I–Z)]. –

Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 591, [1] p. – ISBN 5-420-01555-2.

Slovník byl připraven podle slovníku C. Harrise Illustrated dictionary of historic architecture, v němž jsou podrobně popsány dějiny světové architektury. Z této publikace byly převzaty termíny, mnohá vysvětlení a ilustrace. Byly doplněny litevské ekvivalenty a některé definice byly upřesněny podle pojetí ustáleného v litevské odborné literatuře. Obsahuje více než 4 000 termínů s definicemi, ilustrovaných více než 2 000 kresbami. Slovník je určen odborníkům, studentům a všem, kdo se zajímají o architekturu, dějiny, dějiny architektury a umění. Uspořádání je abecední. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci je abecední rejstřík litevských termínů. Schválení slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek“.

Ilustrovaný technický slovník pro děti / Sabine Fritz, Feryal Kanbay; [přeložila Aurelija Černevičienė]. – Kaunas: Jotema, [2007]. – 159, [1] s. – ISBN 9955-13-100-4.

V litevském vydání bohatě ilustrovaného slovníku Neues grosses Technik-Lexikon für Kinder (Mnichov, 2005) jsou podrobně vysvětleny technické termíny. Jsou rozděleny do 60 tematických celků řazených abecedně. Termíny nejsou opatřeny přízvukem. Na konci je abecední rejstřík litevských termínů. Slovník nebyl schválen.

Termíny instrumentace: učební pomůcka / Rytis Urniežius; Šiaulijská univerzita. Fakulta umění. – Šiauliai: Nakladatelství Šiaulijské univerzity, 2007. – 41, [1] s. – ISBN 978-9986-38-772-5.

Tato učební pomůcka svou strukturou připomíná výkladový slovník. Publikace je určena studentům denního i kombinovaného studia oboru hudební pedagogika, učitelům všeobecně vzdělávacích škol, hudebních a uměleckých škol a všem, kdo se zajímají o instrumentaci. Uspořádání je abecední. U termínů jsou uvedena podrobná vysvětlení. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Rejstříky nejsou. Slovník nebyl schválen.

Lexicum veterinarium breve =Slovníček veterinárních termínů: učební publikace / V. Nečiūnas, V. Nečiūnienė, A. Leonavičienė; Litev-

Terminologija | 2008 | 15 265

ská veterinární akademie. Katedra jazyků. – Kaunas: [Litevská veterinární akademie], 2007. – 80 s.

Litevsko-ruský slovníček pohraničních termínů pro pohraničníky = Литовско-русский терминологический словарь (пограничная и таможенная службы) / Lidija Beinorienė, Natalija Fiodorova; Služba ochrany státní hranice při Ministerstvu vnitra Litevské republiky. – Vilnius: Mintis, [2007]. – 136 s. – ISBN 978-5-417-00935-8.

Jde o druhou učební publikaci určenou posluchačům Pohraniční školy a příslušníkům pracujícím na mezinárodních hraničních přechodech. Stejně jako Anglicko-litevský konverzační slovníček pro pohraničníky (2006) se skládá ze čtrnácti tematických oddílů, v nichž jsou uvedeny také seznamy termínů. Uspořádání je abecední. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Rejstříky nejsou. Slovníček nebyl schválen.

Litevsko-německý vojenský slovník: experimentální publikace / Birutė Gaidelienė; Generolova vojenská akademie Jonase Žemaitise Litevské republiky. – Vilnius: Generolova vojenská akademie Jonase Žemaitise Litevské republiky, 2007. – 161, [3] s.

Překladový slovník obsahuje přibližně 10 000 slov, slovních spojení a termínů souvisejících s vojenstvím. Je určen kadetům Vojenské akademie a posluchačům kombinovaného studia, příslušníkům a zaměstnancům systému národní obrany, záložním důstojníkům, mladým členům střeleckého svazu a všem, kdo se zajímají o vojenství. Publikace byla sestavena spíše podle obecných zásad lexikografie než terminografie. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Rejstříky nejsou. Slovník nebyl schválen.

Latinsko-litevský, litevsko-latinský slovník: [pro studenty neuniverzitního studia v oblasti biomedicínských studií] / Panevėžyská kolej; [sestavila Jūratė Varnauskienė]. – Panevėžys [tj. Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 155 s. – ISBN 978–9955–701–78–1.

Překladový slovník obsahuje termíny z anatomie, klinických oborů, farmakologie a dalších oblastí užívané v lékařské literatuře. Slovník se skládá ze dvou částí: latinsko-litevských a litevsko-latinských termínů. Uspořádání je abecední. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Slovník nebyl schválen.

Slovníček termínů ochrany lesa: učebnice / Henrikas Stravinskas; Kaunaská kolej lesnictví a environmentálního inženýrství. – Kaunas: Vy-

266

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

tauto Didžiojo universiteto leidykla, 2007. – 83, [1] p. – ISBN 978–9955–12–171–8.

Výkladový slovníček byl sestaven podle učebních plánů předmětů „Lesní choroby a škůdci“ a „Sanitární ochrana zeleně“, které se vyučují studentům Kaunaské koleje lesního a environmentálního inženýrství. Publikace je určena studentům této koleje i dalších vzdělávacích institucí, kteří studují lesnictví a zemědělství, ekologii, environmentální vědy a design zeleně, pedagogům různých přírodovědných oborů, odborníkům lesních správ, národních a regionálních parků a všem, kdo se zajímají o stav lesů a jejich ochranu. Slovníček seznamuje s různými původci chorob a hmyzími škůdci, metodami a prostředky ochrany. Uspořádání je abecední. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Slovník není schválen.

Mokomoji matematikos enciklopedija / [iš ispanų kalbos vertė Eglė Šiliūnienė ir Rosita Poškutė]. – Kaunas: Šviesa, 2007. – 320, [5] p. – ISBN 5–430–03091–0.

Tato publikace je překladem španělské encyklopedie Enciclopedia didáctica de matemáticas (ISBN 84–494–0696–X), která vysvětluje termíny z různých oblastí matematiky. Encyklopedie je určena žákům, studentům, učitelům a všem, kdo se zajímají o matematiku. Publikace je bohatě ilustrovaná a obsahuje úlohy, hádanky a historická fakta.

Muzikos enciklopedija / [mokslinė redakcinė taryba: Juozas Antanavičius (pirm.)... [et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., Lietuvos muzikos akademija, 2000–2007. –T. 3: O–Ž. I–III tomo papildymai. – 2007. – 736, [4] p. – ISBN 5–420–01468–8.

Pagrindinės biochemijos sąvokos: studijų knyga / [Lietuvos kūno kultūros akademija; sudarė Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija, 2007. – 115, [1] p. – ISBN 978–9955–622–47–5.

Pagrindinės biochemijos sąvokos [Elektroninis išteklius]: studijų knyga / [Lietuvos kūno kultūros akademija; sudarė Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija, 2007. – 1 elektron. opt. diskas (CD-ROM) + 1 įd. lap. – ISBN 978–9955–622–43–7.

V této publikaci jsou vysvětleny základní biochemické termíny. Je určena studentům sportovní biomedicíny a sportovní edukologie Litevské akademie tělesné kultury-

Terminologija | 2008 | 15 2 6 7

gických fakult. Uspořádání je abecední. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Slovník není schválen.

Politikos mokslų enciklopedinis žodynas / redaktorių kolegija: Algimantas Jankauskas (ats. redaktorius)... [et al.]. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2007. – 194, [2] p. – ISBN 978-9955-33-163-6.

Výkladový překladový slovník obsahuje více než 400 nejčastěji používaných termínů z politické teorie a metodologie, komparativní politiky, mezinárodních vztahů, veřejné politiky a správy. Slovník je určen studentům, politikům, vědcům a všem, kdo se zajímají o politický život. Uspořádání je abecední. Vedle litevského termínu je uvedena jeho litevská definice a širší výklad ilustrovaný historickými fakty a příklady politických systémů Litvy i dalších zemí, spolu s jeho anglickým ekvivalentem. Jsou zde odkazy na související termíny. Na konci slovníku jsou zařazeny abecední, věcný, jmenný a anglicko-litevský rejstřík termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Schvalovací doložka slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek“.

Socialinio darbo terminų žodynėlis: metodinė priemonė / Milda Andrašiūnienė; Vilniaus kolegija. Pedagogikos fakultetas. Pedagogikos psichologijos katedra. – Vilnius: [Vilniaus kolegija], 2007. – 161, [1] p. – ISBN 9955-519-70-3.

Výkladový slovníček je určen studentům Pedagogické fakulty Vilniuské koleje, kteří studují sociální pedagogiku a příbuzné obory. Publikace obsahuje nejčastěji používané termíny sociální práce a sociální pedagogiky. Uspořádání je abecední. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník není schválen.

Trumpas medicinos chemijos terminų žinynas / Henrikas Firantas, Regina Firantienė. – Vilnius: Eugrimas, 2007. – 102, [1] p. – ISBN 978-9955-682-70-7.

Podle autorů je tato třídílná publikace první učebnicí medicínské chemie v litevštině. Je určena studentům prvních ročníků medicíny, biologie, ochrany životního prostředí a příbuzných oborů. V první části je uvedeno 547 termínů. Většina z nich jsou chemické termíny, dále je zde několik termínů z fyziky a biologie. Vedle litevského termínu je uvedena jeho litevská definice a anglický ekvivalent. Jsou zde odkazy na synonyma. Ve druhé části jsou poměrně podrobně

268

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Podrobněji jsou popsány vitaminy nejpotřebnější pro lidský organismus. Ve třetí části jsou uvedeny názvy bioelementů. Uspořádání je abecední. Litevské termíny jsou označeny přízvukem. Rejstříky nejsou. Slovník nebyl schválen.

Německo-litevský slovník pro ekonomy, právníky a podnikatele = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Wirtschaftler, Juristen und Geschäftsleute / Yvonne Goldammer, Sigitas Plaušinaitis, Paulius Jurčys; [Asociace litevských obchodních, průmyslových a řemeslných komor]. – [Kaunas: Arx Baltica], 2007. – 367, [1] s. – ISBN 978–9955–755–42–5.

Překladový slovník obsahuje nejdůležitější německé termíny užívané v oblasti práva, ekonomiky, podnikání a politiky a jejich litevské ekvivalenty. Uspořádání je abecední. Publikace vychází spíše z obecných lexikografických než terminografických zásad. Litevské termíny nejsou označeny přízvukem. Rejstříky nejsou. Slovník nebyl schválen.

Německo-litevský a litevsko-německý slovníček: pro studenty studijního programu organizace stravovacích služeb / Lina Kazlauskienė; Marijampolská kolej. Fakulta obchodu a technologií. – Marijampolė: Vydavatelské centrum Marijampolské koleje, 2007. – 79, [1] s. – ISBN 978–9955–645–27–6.

Překladový slovníček je určen studentům neuniverzitního studijního programu organizace stravovacích služeb. Obsahuje názvy různých potravin a pokrmů, nádobí, stolního náčiní a dekoračních prvků, kuchyňského nábytku a vybavení a další slova související s přípravou jídel a obsluhou ve stravovacích zařízeních. Obě části slovníku obsahují přibližně 1 200 slov a spojení. Uspořádání je abecední. Publikace vychází spíše z obecných lexikografických než terminografických zásad. Litevské termíny nejsou označeny přízvukem. Slovník nebyl schválen.

Zemědělská encyklopedie / [vědecká redakční rada: Albinas Kusta (předs.)... [et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998–2007. – Sv. 3: Plynaukštė–žvirgždas / [vědecká redakční rada: Romualdas Deltuvas (předs.)... [et al.]. – 2007. – 919, [1] s. – ISBN 5–420–01377–0.

Terminologija | 2008 | 15 269

Slovníček pro studenty, budoucí pedagogy: studijní pomůcka / Panevėžyská kolej; [sestavila Stanislava Juškienė]. – [Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 95 s. – ISBN 978-9955-701-48-4.

Výkladový slovníček je určen studentům vysokých škol připravujících pedagogy. Obsahuje termíny z obecné, předškolní a školní pedagogiky, dějin pedagogiky, srovnávací pedagogiky, dále některé termíny z filozofie, sociologie, etiky, estetiky, rétoriky, kulturní historie, psychologie a dalších věd souvisejících s pedagogikou. Uspořádání je abecední. Litevské termíny nejsou označeny přízvukem, ale vedle nich je vyznačeno přízvučné místo. Slovníček nebyl schválen.

Doručeno 2008-12-21

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

270

Jolanta Gaivenytė-Butler | Nauj ausi lietuviški terminų žodynai