Dicionários recentes de terminologia lituana

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instituto da Língua Lituana

SUPLEMENTOS DE 2006

Glossário bilingue descritivo de termos educativos. Inglês–lituano = Glossário explicativo de termos de ciências da educação em inglês–lituano / Beata Miniotienė, Ingrida Žindžiuvienė. – Kaunas: VDU l-kla, 2006. – 208, [3] p. – ISBN 9955-12-125-4.

O glossário apresenta cerca de 600 termos relacionados com a metodologia do ensino de línguas estrangeiras e com a teoria e a prática da aprendizagem de línguas. A publicação destina-se a estudantes de filologia inglesa, docentes de inglês e professores. Ao lado do termo em inglês, apresenta-se o seu equivalente lituano e uma explicação em inglês. A organização é alfabética. No final, inclui-se um índice de termos em inglês–lituano. Os termos lituanos não têm indicação de acento tónico. O dicionário não foi aprovado.

Enciclopédia de tecnologia / [conselho editorial: presidente Edmundas Kazimieras Zavadskas... et al.]. – Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2000–. – Vol. 3: Liaud–perkėl. – 2006. – 703, [1] p. – ISBN 5-420-01469-6.

2007

Glossário conciso de termos aduaneiros em inglês–lituano =Manual didático e explicativo de termos aduaneiros em inglês–lituano: publicação didática / Daiva Užpalienė; Universidade Mykolas Romeris. – Vilnius: Centro Editorial da Universidade Mykolas Romeris, 2007. – 147, [1] p. – ISBN 978-9955-19-076-9.

A publicação apresenta os termos mais frequentemente utilizados no trabalho aduaneiro, nos procedimentos aduaneiros, nos direitos aduaneiros e no comércio internacional. O dicionário destina-se a estudantes de direito e alfândega, economia e finanças, a funcionários aduaneiros, transportadores e empresários que se dedicam à importação e exportação de mercadorias. A organização é alfabética. O manual contém muitas informações — ao lado do termo em inglês

262

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

O verbete apresenta o equivalente lituano sem acento, a definição em inglês, combinações de palavras frequentemente usadas com esse termo, sinônimos ou palavras de significado próximo e exemplos de uso. Alguns termos vêm acompanhados de notas (na maioria das vezes sobre a gramática ou o uso do termo). No final, há um índice alfabético de termos em inglês. O dicionário não foi aprovado.

Dicionário inglês-lituano de termos técnicos: mais de 14 000 palavras e expressões em inglês / [compilado por Aivaras Strups]. – Šiauliai: Euroknyga, 2007. – 252 p. – ISBN 978–9955–617–21–1.

O dicionário de tradução apresenta os principais termos técnicos em inglês. A publicação destina-se a estudantes de ciências técnicas, engenheiros, mecânicos, construtores e especialistas dos setores dos transportes, da agricultura, da silvicultura, da energia e de outras indústrias que procuram equivalentes lituanos para termos técnicos. A estrutura é alfabética, com entradas agrupadas. A publicação foi compilada com maior base nos princípios gerais da lexicografia do que nos da terminografia. Não há prefácio, explicação da estrutura nem índices. Os termos lituanos não são acentuados. O dicionário não foi aprovado.

Nomenclatura de plantas ornamentais: em lituano, latim, inglês, alemão, polaco e russo / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2007. – 423, [1] p. – ISBN 5–420–01608–7.

Este é o terceiro livro da série de nomenclaturas (em 1998 foi publicada a Nomenclatura de plantas cultivadas e ervas daninhas, e em 2001, a Nomenclatura de dendrologia). Inclui os nomes de cerca de 1700 géneros e espécies de plantas pertencentes a 171 famílias, em seis línguas. Tal como nas outras duas nomenclaturas, esta inclui apenas uma parte dos nomes de plantas em várias línguas recolhidos pelos autores ao longo de quarenta anos. A publicação destina-se a cientistas, especialistas em ordenamento do território, paisagismo e conservação da natureza, estudantes e alunos, bem como a todos os interessados em plantas ornamentais. A estrutura é alfabética, com entradas agrupadas. Depois do nome lituano do táxon, são apresentados os nomes em latim, inglês, alemão, polaco e russo. Primeiro apresenta-se o nome do género da planta e, em seguida, os nomes das espécies desse género. Junto ao nome do género da planta, entre parênteses, é indicado também o nome da família a que pertencem as plantas desse género. Cada nome de táxon é acompanhado de um número que permite localizá-lo nos índices. No final, há índices alfabéticos dos nomes nas outras línguas, bem como dos apelidos dos autores dos nomes latinos das plantas e das respetivas abreviaturas. Os nomes lituanos das espécies,

Terminologija | 2008 | 15 263

dos géneros e das famílias são acentuados. A publicação não contém a aprovação da nomenclatura: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe».

Enciklopedinis edukologijos žodynas / Leonas Jovaiša. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007. – 335, [1] p. – ISBN 9955-512-92-X.

A base deste dicionário é o dicionário do mesmo autor publicado em 1993, Termos de pedagogia. Destina-se a todos os interessados na ciência e na prática da educação, na terminologia desta área, na história da educação na Lituânia e no estrangeiro e em pedagogos de renome. A estrutura é alfabética. Junto ao termo lituano são apresentados os seus equivalentes em inglês, alemão e russo, a definição e, muitas vezes, também uma explicação pormenorizada. Explica-se a origem de termos internacionais ou dos seus componentes menos frequentes. São apresentados sinónimos e correções de termos não recomendados. Os termos lituanos são acentuados. Inclui biografias de filósofos e pedagogos lituanos e estrangeiros de renome, bem como esquemas explicativos. Não há índices de equivalentes noutras línguas. No final, há apenas um índice de apelidos nas formas adaptadas e autênticas. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe».

Dicionário de termos de física = Dictionary of physics = Dictionnaire de physique = Wörterbuch der Physik = Физический словарь: [em lituano, inglês, francês, alemão e russo] / Vilius Palenskis, Vytautas Valiukėnas, Valerijonas Žalkauskas, Pranas Juozas Žilinskas. – 2.ª ed. rev. e ampl. – Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2007. – 1631, [1] p. – ISBN 978-5-420-01624-4.

Este dicionário de tradução apresenta mais de 2000 termos lituanos de física e os seus equivalentes em quatro línguas. A sua base é o Dicionário de termos de física, publicado em 1979. A segunda edição foi ampliada com novos termos de física e metrologia, bem como com equivalentes em francês. Inclui sinónimos e correções de termos não recomendados. A estrutura é alfabética, com entradas agrupadas. Os termos lituanos são acentuados. Os apêndices contêm tabelas do Sistema Internacional de Unidades, das principais grandezas e dos símbolos das respetivas unidades de medida, dos valores das principais constantes, das unidades não métricas dos Estados Unidos e da Grã-Bretanha e das unidades não métricas usadas na Lituânia; índices alfabéticos, com entradas agrupadas, dos termos em inglês, francês, alemão e russo; e um índice alfabético de apelidos nas formas adaptadas e autênticas. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe».

264

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Dicionário ilustrado de história da arquitetura: em inglês e lituano / [Cyril M. Harris; organizadora e editora científica Algė Jankevičienė; tradução do inglês por Zina Mažeikaitė (A–H) e Jūratė Jurevičienė (I–Z)]. –

Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 591, [1] p. – ISBN 5-420-01555-2.

O dicionário foi elaborado com base no dicionário de C. Harris Illustrated dictionary of historic architecture, que descreve detalhadamente a história da arquitetura mundial. Desta publicação foram retirados termos, muitas explicações e ilustrações. Foram acrescentados equivalentes em lituano e algumas definições foram precisadas de acordo com a concepção estabelecida na literatura especializada lituana. São apresentados mais de 4.000 termos com definições, ilustrados por mais de 2.000 desenhos. O dicionário destina-se a especialistas, estudantes e a todos os interessados em arquitetura, história e história da arquitetura e da arte. A organização é alfabética. Os termos lituanos estão acentuados. No final, inclui-se um índice alfabético de termos lituanos. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe».

Dicionário ilustrado de tecnologia para crianças / Sabine Fritz, Feryal Kanbay; [tradução de Aurelija Černevičienė]. – Kaunas: Jotema, [2007]. – 159, [1] p. – ISBN 9955-13-100-4.

Na edição lituana do dicionário ricamente ilustrado Neues grosses Technik-Lexikon für Kinder (Munique, 2005), os termos técnicos são explicados detalhadamente. Estão divididos em 60 temas organizados alfabeticamente. Os termos não estão acentuados. No final, inclui-se um índice alfabético de termos lituanos. O dicionário não foi aprovado.

Termos de instrumentação: material didático / Rytis Urniežius; Universidade de Šiauliai. Faculdade de Artes. – Šiauliai: Editora da Universidade de Šiauliai, 2007. – 41, [1] p. – ISBN 978-9986-38-772-5.

Pela sua organização, este material didático assemelha-se a um dicionário explicativo. A publicação destina-se a estudantes dos cursos diurno e por correspondência de pedagogia musical, a professores do ensino geral e de escolas de música e de artes, bem como a todos os interessados em instrumentação. A organização é alfabética. Os termos são acompanhados de explicações detalhadas. Os termos lituanos não estão acentuados. Não há índices. O dicionário não foi aprovado.

Lexicum veterinarium breve =Pequeno dicionário de termos veterinários: publicação didática / V. Nečiūnas, V. Nečiūnienė, A. Leonavičienė; Academia Veterinária da Lituânia. Departamento de Línguas. – Kaunas:

Terminologija | 2008 | 15 265

Academia Veterinária da Lituânia. Departamento de Línguas. – Kaunas: [Academia Veterinária da Lituânia], 2007. – 80 p.

Pequeno dicionário de termos fronteiriços em lituano e russo para guardas de fronteira = Литовско-русский терминологический словарь (пограничная и таможенная службы) / Lidija Beinorienė, Natalija Fiodorova; Serviço de Proteção das Fronteiras do Estado junto ao Ministério do Interior da República da Lituânia. – Vilnius: Mintis, [2007]. – 136 p. – ISBN 978-5-417-00935-8.

Esta é a segunda publicação didática destinada aos cadetes da Escola de Guardas de Fronteira e aos agentes que trabalham em postos internacionais de controlo fronteiriço. Tal como Pequeno dicionário de conversação inglês-lituano para guardas de fronteira (2006), é composta por catorze secções temáticas, que incluem listas de termos. A organização é alfabética. Os termos lituanos não estão acentuados. Não há índices. O pequeno dicionário não foi aprovado.

Dicionário lituano-alemão de assuntos militares: publicação experimental / Birutė Gaidelienė; Academia Militar da Lituânia do General Jonas Žemaitis. – Vilnius: Academia Militar da Lituânia do General Jonas Žemaitis, 2007. – 161, [3] p.

O dicionário de tradução contém cerca de 10.000 palavras, combinações de palavras e termos relacionados com assuntos militares. Destina-se aos cadetes da Academia Militar e aos alunos do curso por correspondência, aos militares e funcionários do sistema de defesa nacional, aos oficiais da reserva, aos jovens membros da União dos Fuzileiros e a todos os interessados em assuntos militares. A publicação foi elaborada com maior recurso aos princípios gerais da lexicografia do que aos da terminografia. Os termos lituanos não estão acentuados. Não há índices. O dicionário não foi aprovado.

Dicionário latim-lituano, lituano-latim: [para estudantes de cursos não universitários da área de estudos biomédicos] / Colégio de Panevėžys; [organizado por Jūratė Varnauskienė]. – Panevėžys [i.e. Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 155 p. – ISBN 978–9955–701–78–1.

O dicionário de tradução inclui termos de anatomia, disciplinas clínicas, farmacologia e outras áreas utilizados na literatura médica. O dicionário é composto por duas partes: termos latinos-lituanos e lituanos-latinos. A organização é alfabética. Os termos lituanos não estão acentuados. O dicionário não foi aprovado.

Pequeno dicionário de termos de proteção florestal: manual didático / Henrikas Stravinskas; Colégio de Engenharia Florestal e Ambiental de Kaunas. – Kaunas: Vy-

266

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

tauto Didžiojo universiteto leidykla, 2007. – 83, [1] p. – ISBN 978–9955–12–171–8.

O glossário explicativo foi elaborado com base nos programas das disciplinas «Doenças e pragas florestais» e «Proteção sanitária de áreas verdes», ministradas aos estudantes da Faculdade de Engenharia Florestal e Ambiental de Kaunas. A publicação destina-se aos estudantes dessa faculdade e de outras instituições de ensino que estudam ciências florestais e agrícolas, ecologia, estudos ambientais e design de áreas verdes; a docentes de diversas áreas das ciências naturais; a especialistas de empresas florestais, parques nacionais e regionais; e a todos os interessados no estado e na proteção das florestas. O glossário apresenta diversos agentes causadores de doenças e insetos-praga, bem como métodos e medidas de proteção. A organização é alfabética. Os termos lituanos não são acentuados. O dicionário não foi aprovado oficialmente.

Enciclopédia didática de matemática / [traduzido do espanhol por Eglė Šiliūnienė e Rosita Poškutė]. – Kaunas: Šviesa, 2007. – 320, [5] p. – ISBN 5–430–03091–0.

Esta publicação é a tradução para lituano da enciclopédia espanhola Enciclopedia didáctica de matemáticas (ISBN 84–494–0696–X), que explica termos de diversos ramos da matemática. A enciclopédia destina-se a alunos, estudantes universitários, professores e a todos os interessados em matemática. A publicação é profusamente ilustrada e inclui exercícios, enigmas e fatos históricos.

Enciclopédia da música / [conselho editorial científico: Juozas Antanavičius (presidente)... [et al.]. – Vilnius: Instituto de Publicação Científica e Enciclopédias, Academia de Música da Lituânia, 2000–2007. – T. 3: O–Ž. Suplementos aos tomos I–III. – 2007. – 736, [4] p. – ISBN 5–420–01468–8.

Conceitos fundamentais de bioquímica: manual de estudo / [Academia Lituana de Educação Física; organizado por Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Kaunas: Academia Lituana de Educação Física, 2007. – 115, [1] p. – ISBN 978–9955–622–47–5.

Conceitos fundamentais de bioquímica [recurso eletrônico]: manual de estudo / [Academia Lituana de Educação Física; organizado por Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Kaunas: Academia Lituana de Educação Física, 2007. – 1 disco óptico eletrônico (CD-ROM) + 1 folha encartada. – ISBN 978–9955–622–43–7.

Esta publicação explica os principais termos de bioquímica. Destina-se aos estudantes das faculdades de biomedicina do esporte e de educação esportiva da Academia Lituana de Educação Física-

Terminologija | 2008 | 15 2 6 7

logia. A organização é alfabética. Os termos lituanos não são acentuados. O dicionário não foi aprovado oficialmente.

Dicionário enciclopédico de ciência política / conselho editorial: Algimantas Jankauskas (editor responsável)... [et al.]. – Vilnius: Editora da Universidade de Vilnius, 2007. – 194, [2] p. – ISBN 978-9955-33-163-6.

O dicionário explicativo e de tradução contém mais de 400 termos usados com maior frequência em teoria e metodologia política, política comparada, relações internacionais, políticas públicas e administração. Destina-se a estudantes, políticos, cientistas e a todos os interessados na vida política. A organização é alfabética. Junto ao termo lituano, apresenta-se uma definição em lituano e uma explicação mais extensa, ilustrada por fatos históricos e exemplos dos sistemas políticos da Lituânia e de outros países, bem como o seu equivalente em inglês. Há remissões a termos relacionados. No final do dicionário encontram-se índices alfabético, temático, de nomes próprios e de termos em inglês-lituano. Os termos lituanos são acentuados. Parecer de aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe».

Glossário de termos de trabalho social: material didático / Milda Andrašiūnienė; Colégio de Vilnius. Faculdade de Pedagogia. Departamento de Psicologia Pedagógica. – Vilnius: [Colégio de Vilnius], 2007. – 161, [1] p. – ISBN 9955-519-70-3.

O glossário explicativo destina-se aos estudantes da Faculdade de Pedagogia do Colégio de Vilnius que estudam pedagogia social e disciplinas afins. A publicação apresenta os termos mais usados em trabalho social e pedagogia social. A organização é alfabética. Os termos lituanos são acentuados. O dicionário não foi aprovado oficialmente.

Breve guia de termos de química médica / Henrikas Firantas, Regina Firantienė. – Vilnius: Eugrimas, 2007. – 102, [1] p. – ISBN 978-9955-682-70-7.

Segundo os autores, esta publicação em três partes é o primeiro manual de química médica em lituano. Destina-se aos estudantes do primeiro ano de medicina, biologia, proteção ambiental e áreas afins. A primeira parte apresenta 547 termos. A maioria são termos de química; há também alguns termos de física e biologia. Junto ao termo lituano, apresenta-se uma definição em lituano e o seu equivalente em inglês. Há remissões a sinônimos. Na segunda parte, de forma bastante detalha-

268

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

São descritas as vitaminas mais necessárias ao organismo humano. Na terceira parte são apresentados os nomes dos bioelementos. A organização é alfabética. Os termos lituanos têm indicação de acento. Não há índices. O dicionário não foi aprovado.

Dicionário alemão-lituano para economistas, juristas e empresários = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Wirtschaftler, Juristen und Geschäftsleute / Yvonne Goldammer, Sigitas Plaušinaitis, Paulius Jurčys; [Associação das Câmaras de Comércio, Indústria e Artesanato da Lietuvos]. – [Kaunas: Arx Baltica], 2007. – 367, [1] p. – ISBN 978–9955–755–42–5.

O dicionário de tradução apresenta os termos alemães mais importantes usados nos domínios do direito, da economia, dos negócios e da política, bem como os seus equivalentes em lituano. A organização é alfabética. A publicação foi elaborada com maior base nos princípios gerais da lexicografia do que nos da terminografia. Os termos lituanos não têm indicação de acento. Não há índices. O dicionário não foi aprovado.

Pequeno dicionário alemão-lituano, lituano-alemão: para estudantes do curso de organização de empresas de restauração / Lina Kazlauskienė; Colégio de Marijampolė. Faculdade de Negócios e Tecnologias. – Marijampolė: Centro Editorial do Colégio de Marijampolė, 2007. – 79, [1] p. – ISBN 978–9955–645–27–6.

O pequeno dicionário de tradução destina-se aos estudantes do curso não universitário de organização de empresas de restauração. Inclui nomes de vários produtos alimentares e pratos, louça, talheres e elementos decorativos, mobiliário e equipamento de cozinha, além de outras palavras relacionadas com a preparação de alimentos e o serviço em estabelecimentos de restauração. As duas partes do dicionário contêm cerca de 1200 palavras e expressões. A organização é alfabética. A publicação foi elaborada com maior base nos princípios gerais da lexicografia do que nos da terminografia. Os termos lituanos não têm indicação de acento. O dicionário não foi aprovado.

Enciclopédia da agricultura / [conselho editorial científico: Albinas Kusta (pres.)... [et al.]. – Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 1998–2007. – T. 3: Planalto–cascalho / [conselho editorial científico: Romualdas Deltuvas (pres.)... [et al.]. – 2007. – 919, [1] p. – ISBN 5–420–01377–0.

Terminologija | 2008 | 15 269

Pequeno glossário para estudantes, futuros pedagogos: material didático / Colégio de Panevėžys; [compilado por Stanislava Juškienė]. – [Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 95 p. – ISBN 978-9955-701-48-4.

O pequeno dicionário explicativo destina-se aos estudantes de instituições de ensino superior que formam pedagogos. Inclui termos da pedagogia geral, pré-escolar e escolar, da história da pedagogia, da pedagogia comparada e, em menor medida, da filosofia, sociologia, ética, estética, retórica, história da cultura, psicologia e outras ciências relacionadas com a pedagogia. A organização é alfabética. Os termos lituanos não têm indicação de acento, mas a sílaba tónica é indicada ao lado. O pequeno dicionário não foi aprovado.

Recebido em 2008-12-21

Jolanta Gaivenytė-Butler Instituto da Língua Lituana Rua P. Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

270

Jolanta Gaivenytė-Butler | Nauj ausi lietuviški terminų žodynai