Обновлённые

Общие требования к составлению терминологических словарей

ALVYDAS UMBRASAS

Институт литовского языка

Завершение программы использования и развития государственного языка Литовской Республики на 1996–2005 гг. и изменение правовых положений о финансировании подготовки словарей побудили Государственную комиссию по литовскому языку обновить Общие требования к составлению терминологических словарей, утверждённые 9 декабря 1999 г. протокольным постановлением заседания Государственной комиссии по литовскому языку (тогда ещё — при Сейме Литовской Республики). 20 декабря 2007 г. была принята рекомендация Государственной комиссии по литовскому языку № R-4 Об общих требованиях к составлению терминологических словарей (Инф. сообщ., 2007, № 100), в которой рекомендуется соблюдать Общие требования к составлению терминологических словарей, утверждённые протокольным постановлением заседания того же дня (помимо базы правовых актов Сейма, их можно найти и на веб-сайте Государственной комиссии по литовскому языку http://www.vlkk.lt/programos/žodynu-reikalavimai.html). По сравнению с прежними новые Требования более подробны и лучше структурированы: они состоят из 35 статей, объединённых в 8 разделов. После восстановления независимости было издано довольно много переводных терминологических словарей по различным отраслям, однако ощущается острая нехватка толковых словарей, поэтому Государственная комиссия по литовскому языку теперь поощряет составление толково-переводных терминологических словарей, первым языком которых является литовский. Требования были подготовлены с учётом этого. В статье рассматриваются положения, перенесённые из прежних Требований, а также вновь сформулированные положения, даются комментарии к ним и приводятся примеры недостатков словарей.

О б щ и е п о л о ж е н и я (I). Общими требованиями к составлению терминологических словарей рекомендуется руководствоваться всем составителям терминологических словарей, однако Требования в большей степени ориентированы на словари, заказываемые Государственной комиссией по литовскому языку и составляемые в соответствии с Программой нормирования, использования, развития и распространения государственного языка на 2006–2015 гг., утверждённой постановлением Правительства Литовской Республики от 15 сентября 2004 г. № 1177 (Ведомости, 2004, 140–5125), и оцениваемые согласно Правилам оценки терминологических словарей

216

Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo...

, утверждённым постановлением Государственной комиссии по литовскому языку от 3 июня 2004 г. № N-8 (97) Об утверждении Правил оценки терминологических словарей (Ведомости, 2004, 92–3395).

Группа составителей словаря (II). Рекомендуется привлекать к работе над словарём наряду со специалистами в соответствующей предметной области также лингвиста-терминолога или другого специалиста по литовскому языку, знакомого с принципами терминологии. Словарь может составлять и один человек, обладающий надлежащей подготовкой не только в предметной области, но и в языковом отношении. Положения о формировании группы составителей словаря в основном не меняются; при необходимости предлагается включать в неё также специалистов по иностранным языкам. Желателен опыт работы составителей в области терминологии. При отсутствии такого опыта следует привлекать к сотрудничеству более опытных специалистов. Практика показывает, что качество терминологических словарей часто страдает из-за недостаточного знания принципов терминологии и терминографии.

Создание и нормирование терминов (III). По сравнению с прежними Требованиями раздел стал значительно подробнее. Самое важное — термины создаются и нормируются с соблюдением общих принципов терминологии и критериев нормирования: правильности, точности, системности, устойчивости, удобства словообразования, чистоты, краткости, стилистической нейтральности и др. Составителям терминологических словарей особенно важно понимать, что они не только ведут инвентаризацию терминов, но и участвуют в их нормировании и систематизации. Для этого необходима хотя бы минимальная теоретическая подготовка (например, полезной была бы монография К. Гайвениса Литовская терминология: основы теории и упорядочения (Вильнюс, 2002)). При составлении словаря также очень важно пользоваться надёжными источниками и особенно учитывать терминологические словари, рассмотренные Государственной комиссией по литовскому языку (многие новейшие словари размещены в Банке терминов Литовской Республики http://terminai.vlkk.lt). Разумеется, это не означает, что термины из ранее изданных словарей нельзя менять, однако важно избегать необоснованной замены терминов. При составлении толковых словарей и формулировании определений терминов может выясниться, что некоторые термины, появившиеся в переводных словарях, неточно обозначают понятие. Уточняя термины, всё же следует помнить, что важна и их устойчивость. Согласно Требованиям также важно соблюдать постановления и рекомендации Государственной комиссии по литовскому языку (например, касающиеся употребления личных имён, пунктуации и др.).

При подборе эквивалентов на иностранных языках наиболее надёжными должны быть источники, изданные за рубежом на соответствующих языках. Практика, к сожалению, показывает, что в изданных в Литве словарях иногда встречаются эквиваленты, искусственно созданные по аналогии с терминами литовского или других языков. Такого быть не должно. Что касается других языков

Terminologija | 2008 | 15 217

Создание эквивалентов можно оправдать разве что в том случае, когда необходимо обозначить специфические понятия, употребляемые в Литве (например, в законодательных актах). В целом эквиваленты не переводят дословно и т. п. Иногда лучше не приводить эквивалент на другом языке, чем создавать несуществующие термины. Эксперты Государственной комиссии по литовскому языку обычно оценивают только литовские термины словарей, поэтому ответственность за достоверность эквивалентов на других языках возлагается на составителей и редакторов. В качестве примера безответственного отношения к эквивалентам на других языках можно упомянуть выпущенный в Каунасском технологическом университете коллективом авторов (руководитель и научный редактор П. Швенчанас) Толковый словарь терминов тепловой и ядерной техники (Каунас: Technologija, 2004), в котором множество ошибок в эквивалентах, особенно на немецком языке.

В Требованиях кратко изложены и признаки определений. В определении связным, правильным языком следует как можно короче, но точно раскрыть суть понятия и указать его отличительные признаки. В словарях неэнциклопедического характера следует избегать несущественных сведений. Определения понятий, разграничиваемых по одному основанию, должны строиться по одной модели. При определении терминов не следует слишком полагаться на общие словари (например, Словарь современного литовского языка), поскольку в них толкуется лексическое значение, и при этом не обязательно указываются все существенные с точки зрения терминологии признаки.

Планирование словаря (IV).

Словарь следует составлять не хаотично, а по заранее разработанному плану, определив этапы работы. Важно заранее очертить область словаря, предусмотреть критерии отбора терминов (не только что собирать, но и что не собирать), не упуская из виду и стратегию нормирования (ведь при сборе терминов непременно обнаружатся и неправильные или неточные термины, синонимы). Всё это будет зависеть и от назначения словаря — заранее необходимо учитывать его адресата. Чтобы избежать разнобоя и обеспечить единообразную работу всех участников рабочей группы, необходимо заранее определить структуру словарной статьи (здесь важен не столько порядок частей, сколько их выбор, особенно при создании базы данных); она будет зависеть от типа словаря. Было бы полезно заранее подготовить предварительное описание структуры словаря.

Сбор материала, написание текста словаря (V).

В этом и предыдущем (IV) подразделе (их не было в старых Требованиях) предлагается модель работы, то есть рекомендуются определённые подготовительные работы по составлению словаря и последующие этапы (разумеется, в зависимости от ситуации их можно сочетать с учётом потребностей).

В начале работы целесообразно составить список источников терминов по тематике словаря на литовском и иностранных языках. Очень важно собирать термины не только из ранее изданных словарей или доступных в интернете терминологических баз данных (иногда этим злоупотребляют и выпускают словари, почти ничего нового не дающие терминографии), но особенно большое внимание следует уделять новейшим и актуальным публикациям по теории и практике данной области, учебникам и т. п., поскольку в них наверняка будут термины, ещё не зафиксированные в терминографии. Важно не забывать и о стандартах терминов данной области. Чтобы собирать термины из источников как можно полнее и систематичнее (в соответствии с запланированным объёмом), рекомендуется разделить область на подобласти и собирать термины тематическими группами (участники рабочей группы должны распределять между собой не буквы алфавита, а именно подобласти). Собранный таким образом материал позволяет лучше увидеть возможную неоднородность выражения взаимосвязанных терминов и облегчает составление определений терминов одной системы понятий.

218 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo...

предыдущих словарей или доступных в интернете терминологических баз данных (иногда этим злоупотребляют и выпускают словари, почти ничего нового не дающие терминографии), но особенно большое внимание следует уделять новейшим и актуальным публикациям по теории и практике данной области, учебникам и т. п., поскольку в них наверняка будут термины, ещё не зафиксированные в терминографии. Важно не забывать и о стандартах терминов данной области. Чтобы собирать термины из источников как можно полнее и систематичнее (в соответствии с запланированным объёмом), рекомендуется разделить область на подобласти и собирать термины тематическими группами (участники рабочей группы должны распределять между собой не буквы алфавита, а именно подобласти). Собранный таким образом материал позволяет лучше увидеть возможную неоднородность выражения взаимосвязанных терминов и облегчает составление определений терминов одной системы понятий.

Предлагаются следующие возможные этапы работы: a) составляются первоначальные списки литовских терминов для каждой подобласти (с учётом системы и микросистем); b) формулируются определения терминов; c) собираются эквиваленты терминов на других языках; d) словарные статьи дополняются другими предусмотренными элементами, добавляются отсылки. При необходимости некоторые этапы можно выполнять одновременно. На заключительном этапе, определяющем терминографическое качество, подготовленные статьи терминов отдельных подобластей объединяются в единое целое, упорядочиваются, проверяются, унифицируются, редактируются, проверяются отсылки, составляются указатели и выполняются другие работы по подготовке к печати.

С о с т а в с л о в а р я (VI).

Словарь — это не только список терминов, представленный в алфавитном или ином порядке (текст словаря). Помимо него, прежде всего должны быть предисловие и (или) введение (часто пишется только предисловие, в котором по усмотрению авторов кратко представляются словарь, его назначение, история создания, трудности, возникшие во время работы, достигнутые и недостигнутые цели, составители и лица, участвовавшие в подготовке, основные использованные источники, выражаются благодарности и т. д.; при необходимости, особенно в крупных словарях, наряду с ним может быть дано более подробное введение, в котором анализируется история терминов и терминографии данной области, рассматриваются различные проблемы терминологии и т. п.). Особенно важная часть — описание структуры словаря (см. раздел VII). Если в тексте используются сокращения и (или) усечения, знаки и символы, необходимо привести их пояснения и указать использованные источники. В переводных словарях желательны указатели (обычно они бывают алфавитными или алфавитно-гнездовыми, но наряду с ними могут быть и систематические). Хотя они и увеличивают объем словаря (что неудобно), но значительно облегчают пользование им и делают его более универсальным. Правда, иногда указателями в словарях называют просто обратные словарики (настоящие указатели занимают меньше места — в них указываются только номера страниц или статей).

Terminologija | 2008 | 15 2 1 9

Пользование словарями облегчают также помещенные в них алфавиты используемых языков. Изданы словари, в которых не только отсутствует та или иная часть (например, нет списка источников), но и такие, в которых, помимо текста словаря, вообще нет никаких других частей (например, R. Rakucevičiaus Lietuvių–vokiečių kalbų verslo ir teisės terminų žodynas (Vilnius, 2001)). Это грубое нарушение принципов терминографии, и таких случаев быть не должно.

Если словарь подготовлен в рамках Программы нормирования, употребления, развития и распространения государственного языка на 2006–2015 гг. и (или) получил оценку Государственной комиссии по литовскому языку, Reikalavimuose предусмотрены определенные стандартные записи. Следует обратить внимание, что отдельно необходимо указывать терминолога-лингвиста и рецензентов.

Структура словаря (VII). Это самый большой и, пожалуй, самый важный подраздел Reikalavimų, в котором рассматриваются вопросы составления текста словаря (они должны быть разъяснены в описании структуры словаря).

В словаре термины приводятся в статьях, которые могут объединяться в гнезда. Статьи или гнезда обычно располагаются в алфавитном порядке (внутри гнезда видовые и подвидовые термины могут располагаться также с учетом иерархии; при компьютерной сортировке важно задать правильные языковые параметры). В терминографии сложилась традиция формировать гнездо не по системе видовых понятий (хотя далеко от нее не отходят), а по формальным признакам: заглавное слово гнезда является грамматически главным словом входящих в него сочетаний¹ (существительным). Слова других частей речи (например, прилагательные) обычно выносятся в качестве заглавных слов гнезд в общих переводных словарях, но для терминологических словарей это нехарактерно и не рекомендуется (отчасти это можно оправдать разве что в учебных терминологических словарях), хотя такие случаи встречаются (например, так сделано в одобренном Государственной комиссией по литовскому языку Mokomajame anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodyne В. Битинайте (Вильнюс, 1997²)). Кроме того, не следует объединять в одно гнездо термины, не связанные отношениями рода и вида: заглавное существительное не должно быть зависимым компонентом сочетания (как это сделано, например, в составленном А. Жюрлисом Teisinių terminų žodyne (Вильнюс, 1954)). Порядок терминов в систематических словарях, которые составляются реже, определяется системой данной области либо устанавливается

¹ Система понятий раскрывается в систематических словарях (иногда и в энциклопедических). Если бы мы учитывали ее и в гнездовых словарях, в гнездо иногда пришлось бы включать термины, обозначающие видовые понятия, но выраженные разными существительными. Это затруднило бы поиск терминов.

² Исправленный и значительно дополненный словарь был переиздан в 2002 и 2008 годах, однако эти издания не представлялись на рассмотрение Государственной комиссии по литовскому языку, хотя отметка об утверждении без согласования с комиссией внесена во все издания.

220 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo...

самих составителей. Во всём словаре необходимо придерживаться единой системы представления терминологических статей и их частей (исключительные отступления от этого правила должны быть чётко мотивированы в описании структуры).

Важнейшие части терминологической статьи — это сам термин, его определение и эквиваленты на других языках. Reikalavimuose перечисляются части терминологических статей, наиболее часто встречающиеся в словарях; составители могут выбирать их в соответствии с потребностями, типом словаря и т. п. Важно, чтобы в тексте словаря терминологические статьи и их части были представлены ясно, так, чтобы их невозможно было спутать (например, следует различать сокращения и символы; граница между частями терминологической статьи должна быть чёткой — плохо, когда нельзя понять, где термин, а где его пояснительные слова, тем более что последние в словарях иногда без необходимости снабжают ударениями; например, в составленном В. Астраускасом и др. Medicinos terminų žodyne (Vilnius, 1980) иногда трудно отличить термин от его синонима и пояснения). Расположение частей статьи и различительные особенности шрифта должны быть объяснены в описании структуры словаря.

Составители терминологических словарей иногда затрудняются с представлением синонимов и их отбором. В словарях, представляемых на рецензирование Государственной комиссии литовского языка, видно, что порой допускается излишнее усердие: без чёткой системы приводится множество синонимов, включаются даже морфонологические или орфографические варианты, а иногда синонимам даются разные определения. В словаре одному понятию должно соответствовать одно определение. Если в узусе понятие обозначается несколькими синонимичными терминами, составитель словаря обязан, руководствуясь принципами терминологии, выбрать (а иногда и создать) наиболее подходящий термин и отдать ему предпочтение в словаре. Вся информация о понятии и обозначающем его основном термине (определение, эквиваленты и др.) приводится в одной статье. Синонимы даются в отдельных отсылочных статьях, то есть делаются отсылки к основной статье или к одному из значений термина, представленных в основной статье (если более предпочтительный синоним имеется для значения термина, отсылка может быть частью статьи). Синонимы разграничиваются: если синоним не считается ошибочным, для отсылки используется žr.; если синоним строго исправляется, он помечается как нерекомендуемый, а после знака равенства указывается рекомендуемый термин (ntk. =). Следует обратить внимание, что отсылка žr. должна использоваться только как нормативная, то есть направлять к более предпочтительному синониму. В словарях, особенно энциклопедических, отсылка žr. иногда используется в нескольких значениях: отсылает не только к доминантному синониму, но и к статье или гнезду, где можно найти более подробную информацию, где термин объясняется и т. п. (часто так поступают, когда термины вперемешку представлены гнёздами и

Terminologija | 2008 | 15

221

abėcėlės tvarka, pavyzdžiui, taip yra A. Smetonos Karybos žodyne (Vilnius, 1995)). Tokia praktika šalintina – nuorodos turi būti vienareikšmės, esant reikalui, kaip nuoroda tokiais atvejais gali būti vartojama rodyklėlė (↗) ar kt. Apskritai geriau nedaryti daug skirtingos reikšmės nuorodų (nebent tai būtų būtina). Visos nuorodos ir jų vartojimo sistema turi būti paaiškinta žodyno sandaros apraše.

В основной статье рекомендуется приводить синонимы рядом с заголовочным термином (отделяя запятой) или, если синоним относится к значению термина, после пояснения значения (с пометой sin.). Нерекомендуемые синонимы в основной статье не приводятся. Из прочих синонимов в основной статье также обычно упоминают не все, а только наиболее удачные и употребительные (остальные приводятся в отсылочных статьях).

Не следует смешивать значения терминов и термины-омонимы. В терминографии значения принято нумеровать и приводить в одной статье, омонимы — в отдельных статьях. Не рекомендуется приводить значения, разделённые точкой с запятой или иным способом. Каждое значение термина следует определять как самостоятельную единицу: его определение должно быть понятным, если рассматривать его отдельно от других значений. Нежелательно, например, формулировать второе значение с помощью местоимений-заместителей, то есть писать так, словно оно продолжает сказанное о первом значении (такие определения встречаются, например, в составленном Р. Чюкасом и др. Tekstilės terminų žodyne³ (Kaunas, 2001)). Стремление определять каждое значение как можно более самостоятельно усиливается в связи с компьютеризацией словарей и включением их в терминологические базы данных. Чтобы удобнее указывать связи между понятиями и элементы статей терминов, которые их обозначают, значения в базах данных стремятся представлять отдельными статьями (так, например, сделано в старейшей терминологической базе Института математики и информатики http://www.terminynas.lt и в Банке терминов Литовской Республики), поэтому определения в терминологических словарях должны быть пригодны для разделения, структурирования и переноса в базу данных. Если иноязычные эквиваленты разных значений термина не совпадают, их также следует разграничить — привести отдельно при каждом значении. Если эквиваленты значений совпадают, их можно привести в одном месте (общем для всей статьи). Современная практика составления словарей показывает, что разделению эквивалентов по значениям уделяется слишком мало внимания: эквиваленты многозначных терминов иногда приводятся в словарях вместе, что может вводить читателей в заблуждение.

³ Например: pneumatinis transportas — 1. перемещение материалов по трубопроводам потоком воздуха. 2. оборудование для такого перемещения; tuščiaviduris pluoštas — 1. нить или волосок в форме трубки. 2. совокупность таких волосков.

222

Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo...

Если единственное и множественное числа слова являются отдельными терминами, в Reikalavimuose рекомендуется приводить их в отдельных статьях, а в гнездовом словаре — и в отдельных гнёздах. В остальных случаях, когда видовые термины имеют формы единственного и множественного числа, их приводят в одном гнезде⁴.

Следует помнить, что синонимичные эквиваленты на одном языке располагаются по степени важности: первым указывается предпочтительный (не рекомендуется приводить их слишком много). При эквивалентах могут ставиться пометы, обозначающие различия в употреблении. Как и в предыдущих Reikalavimuose, эквиваленты языков, имеющих категории рода и числа, рекомендуется приводить с грамматическими пометами рода (m, f, n), а при необходимости и числа (pl). Reikalavimais также стремятся унифицировать пометы языков у эквивалентов в словарях. Рекомендуется использовать двухбуквенные коды согласно принятому в Литве международному стандарту LST ISO 639-1: 2003 Kalbų pavadinimų kodai. 1 dalis. Dviraidžiai kodai: de (нем.), en (англ.), fr (франц.), ru (рус.) и др.

Бывает, что в словарях злоупотребляют скобками: в них приводится самая разная информация, иногда в одну статью включаются термины, обозначающие разные понятия, в скобки заключаются синонимичные или факультативные компоненты терминов (не только литовских терминов, но и эквивалентов). Такой путаницы быть не должно. Желательно, чтобы употребление скобок, если они необходимы, было однозначным и объяснялось в описании структуры словаря. В скобках не следует приводить то, для чего в Reikalavimuose рекомендуется иной способ представления (например, синонимы). При необходимости используются квадратные скобки [] — в них можно кратко указывать источник (например, определения). В отличие от переводных словарей, в толковых словарях рядом с термином в скобках не следует приводить пояснительные слова: для этого и существует определение (такие случаи встречаются, например, в составленном Н. Юшкайте̇, Ст. Кенио и К. Сакалаускасом Aiškinamajame geležinkelių transporto terminų žodyne (Vilnius, 2006)).

Как уже принято, литовские термины в словарях должны быть снабжены знаками ударения. Не нужно обозначать ударение только у терминов в нерекомендуемых и указательных отсылочных статьях, а также у служебных слов, выступающих компонентами терминов. Ударение в указателях ставить

⁴ Например, cukrus, обычное название сахарозы, и cukrūs, общее название сахаридов, различаются, поэтому в Chemijos terminų aiškinamajame žodyne К. Даукаса, Й. Баркаускаса, В. Даукаса и др. (Вильнюс, 2003) они приводятся отдельно, тогда как видовые термины, различающиеся числом компонента banga ir bangos, в Fizikos terminų žodyne: lietuvių, anglų, prancūzų, vokiečių ir rusų kalbomis В. Палянскиса, В. Валюке̇наса, В. Жалкаускаса и П. Й. Жилинскаса (Вильнюс, 2007) приводятся в одном гнезде. Подача исправлена, поскольку в первом издании Fizikos terminų žodyno (гл. ред. П. Бразджюнас, Вильнюс, 1979) они помещались в отдельных гнёздах.

Terminologija | 2008 | 15 223

необязательно. Помимо других источников, при постановке ударения следует руководствоваться рекомендациями Государственной комиссии по литовскому языку (им отдаётся предпочтение) и Словарём современного литовского языка (последним изданием!). Если возможны несколько вариантов ударения, употребляется первый. Неясные или спорные случаи можно предложить для рассмотрения подкомиссии по произношению и ударению Государственной комиссии по литовскому языку.

Как и в научном языке, в Требованиях рекомендуется отдавать предпочтение оригинальным формам имён собственных, выступающих компонентами терминов (за исключением традиционных случаев). Термины с адаптированными формами приводятся в отсылочных статьях в соответствии с общим порядком расположения терминов.

Таким образом, в описании структуры словаря должно быть разъяснено: расположение и (или) группировка терминов; структура словарной статьи, обозначения её элементов, графические разделительные знаки и шрифтовые средства выделения; представление значений и омонимов; представление синонимов; система отсылок; представление терминов с именами собственными и т. д.

Компьютерная обработка (VIII). Поскольку возможности обработки данных терминологического словаря в текстовых файлах ограничены, рекомендуется пользоваться компьютерными базами данных или хотя бы электронными таблицами. Хранимые таким образом данные удобнее сортировать, группировать или фильтровать по разным признакам; несоответствия легче выявлять и устранять.

Как и в предыдущих Требованиях, обращается внимание на то, что все используемые в словаре знаки должны иметь правильный электронный код (это особенно важно, когда данные из разных словарей переносятся в одну электронную базу). Для возможного упрощения обмена данными рекомендуется использовать шрифт Palemonas.

Следует придерживаться предусмотренных шрифтов. Нельзя без обоснования использовать в одном слове знаки разных шрифтов; также нельзя путать визуально совпадающие латинские и кириллические буквы, поскольку у них разные коды.

Напоминается, что в тексте следует использовать нормативные орфографические и пунктуационные знаки (к сожалению, написание кавычек, тире и дефиса до сих пор вызывает у некоторых затруднения).

До представления словаря на экспертизу специалистам Государственной комиссии по литовскому языку и на рассмотрение подкомиссии по терминологии нецелесообразно готовить издательский макет, поскольку после исправления словаря с учётом полученных замечаний макет, возможно, придётся переделывать.

224 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo...

В конце приведён обширный список рекомендуемой литературы и источников, в который включены наиболее необходимые издания по терминологии и языковой практике, стандарты, базы данных и др. Это полезно не только составителям словарей, но и их редакторам. Отказались от существовавшего ранее разделения литературы на обязательную и рекомендуемую.

Получено 2008-12-09

Alvydas Umbrasas

Институт литовского языка

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

Эл. почта: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 225