Actualizate

Cerințe generale pentru elaborarea dicționarelor de termeni

ALVYDAS UMBRASAS

Institutul Limbii Lituaniene

Expirarea Programului de utilizare și dezvoltare a limbii de stat al Republicii Lituania pentru anii 1996–2005 și modificarea prevederilor juridice privind finanțarea elaborării dicționarelor au determinat Comisia de Stat a Limbii Lituaniene să actualizeze Cerințele generale pentru elaborarea dicționarelor de termeni, aprobate la 9 decembrie 1999 printr-o hotărâre consemnată în procesul-verbal al ședinței Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene (pe atunci încă pe lângă Seimul Republicii Lituania). La 20 decembrie 2007 a fost adoptată recomandarea nr. R-4 a Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene Cu privire la cerințele generale pentru elaborarea dicționarelor de termeni (Inf. pran., 2007, nr. 100), prin care se recomandă respectarea Cerințelor generale pentru elaborarea dicționarelor de termeni aprobate printr-o hotărâre consemnată în procesul-verbal al ședinței din aceeași zi (pe lângă baza legislativă a Seimului, acestea pot fi găsite și pe site-ul Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene http://www.vlkk.lt/programos/žodynu-reikalavimai.html). În comparație cu cele anterioare, noile Cerințe sunt mai detaliate și mai bine structurate – cuprind 35 de articole, grupate în 8 capitole. După restabilirea independenței au fost publicate numeroase dicționare de termeni traduse din diverse domenii, însă se resimte acut lipsa dicționarelor explicative; de aceea, Comisia de Stat a Limbii Lituaniene încurajează în prezent elaborarea unor dicționare explicative și de traducere a termenilor, în care prima limbă să fie lituaniana. Cerințele au fost elaborate ținând cont de acest lucru. Articolul trece în revistă prevederile preluate din vechile Cerințe, precum și pe cele formulate recent, le comentează și oferă exemple de deficiențe ale dicționarelor.

P r e v e d e r i g e n e r a l e (I). Cerințele generale pentru elaborarea dicționarelor de termeni sunt recomandate tuturor celor care elaborează dicționare de termeni, însă Cerințele sunt totuși orientate mai ales către dicționarele comandate de Comisia de Stat a Limbii Lituaniene, elaborate în cadrul Programului de standardizare, utilizare, dezvoltare și diseminare a limbii de stat pentru anii 2006–2015, aprobat prin Hotărârea Guvernului Republicii Lituania nr. 1177 din 15 septembrie 2004 (Žin., 2004, 140–5125), și evaluate conform Regulilor de evaluare a dicționarelor de termeni

216

Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo...

, aprobate prin Hotărârea nr. N-8 (97) a Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene din 3 iunie 2004 Cu privire la aprobarea regulilor de evaluare a dicționarelor de termeni (Žin., 2004, 92–3395).

Grupul de elaborare a dicționarului (II). Se recomandă ca în grupul de elaborare a dicționarului, pe lângă specialiștii din domeniul respectiv, să fie inclus și un lingvist terminolog sau un alt specialist în limba lituaniană care cunoaște principiile terminologiei. Dicționarul poate fi elaborat și de o singură persoană, cu pregătirea adecvată atât în domeniul respectiv, cât și din punct de vedere lingvistic. Prevederile privind constituirea grupului de elaborare a dicționarului rămân, în esență, neschimbate; dacă este necesar, se propune includerea în grup și a unor specialiști în limbi străine. Este de dorit ca autorii să aibă experiență de lucru în terminologie. În lipsa acesteia, ar trebui invitați să colaboreze specialiști mai experimentați. Practica arată că, adesea, calitatea dicționarelor de termeni are de suferit din cauza cunoașterii insuficiente a principiilor terminologiei și terminografiei.

Crearea și standardizarea termenilor (III). În comparație cu Cerințele anterioare, această secțiune este mult mai detaliată. Cel mai important este ca termenii să fie creați și standardizați în conformitate cu principiile generale ale terminologiei și cu criteriile de standardizare: corectitudine, precizie, sistematicitate, stabilitate, facilitatea formării, puritate, concizie, neutralitate stilistică etc. Este deosebit de important ca autorii dicționarelor de termeni să înțeleagă că nu doar inventariază termenii, ci contribuie și la standardizarea și sistematizarea lor. Pentru aceasta este necesară cel puțin o pregătire teoretică minimală (ar fi de folos, de exemplu, monografia lui K. Gaivenis Terminologia lituaniană: schițe de teorie și organizare (Vilnius, 2002)). La elaborarea unui dicționar este, de asemenea, foarte important să se recurgă la surse de încredere, acordând o atenție deosebită dicționarelor de termeni evaluate de Comisia de Stat a Limbii Lituaniene (numeroase dicționare recente sunt publicate în Banca de termeni a Republicii Lituania http://terminai.vlkk.lt). Desigur, aceasta nu înseamnă că termenii din dicționarele publicate anterior nu pot fi modificați, dar este important să se evite schimbarea nejustificată a termenilor. La elaborarea dicționarelor explicative și la formularea definițiilor termenilor se poate constata că unii termeni apăruți în dicționarele de traducere denumesc inexact conceptul. Totuși, atunci când se precizează termenii, trebuie reținut că stabilitatea lor este, de asemenea, importantă. Potrivit Cerințelor, este important și să se țină seama de hotărârile și recomandările Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene (de exemplu, privind utilizarea numelor de persoane, punctuația etc.).

La selectarea echivalentelor din limbi străine, cele mai de încredere ar trebui să fie sursele publicate în străinătate, în limbile respective. Practica arată, din păcate, că în dicționarele publicate în Lituania apar uneori echivalente create artificial, prin analogie cu termeni lituanieni sau din alte limbi. Acest lucru nu ar trebui să se întâmple. În alte limbi

Terminologija | 2008 | 15 217

Crearea echivalentelor poate fi justificată cel mult în cazul în care este necesar să fie denumite concepte specifice utilizate în Lituania (de exemplu, în actele juridice). În general, echivalentele nu se traduc literal sau în mod similar. Uneori este mai bine să nu se ofere niciun echivalent în alte limbi decât să se inventeze termeni inexistenți. Experții Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană evaluează, de regulă, numai termenii lituanieni din dicționare, astfel încât responsabilitatea pentru fiabilitatea echivalentelor în alte limbi revine autorilor și editorilor. Un exemplu de abordare iresponsabilă a echivalentelor în alte limbi ar putea fi Aiškinamąjį šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodyną (Kaunas: Technologija, 2004), publicat la Universitatea Tehnologică din Kaunas de un colectiv de autori (conducător și redactor științific P. Švenčianas), care conține numeroase greșeli în echivalente, mai ales în limba germană.

În cerințe sunt prezentate pe scurt și caracteristicile definițiilor. Definiția trebuie să exprime, într-o limbă fluentă și corectă, cât mai concis, dar cu exactitate, esența conceptului și să indice caracteristicile distinctive ale acestuia. În dicționarele care nu au caracter enciclopedic trebuie evitate aspectele nesemnificative. Definițiile conceptelor diferențiate pe baza aceluiași criteriu ar trebui să urmeze același model. La definirea termenilor nu ar trebui să ne bazăm prea mult pe dicționarele generale (de exemplu, Dicționarul limbii lituaniene contemporane), deoarece acestea explică sensul lexical și nu indică în mod necesar toate caracteristicile importante din punct de vedere terminologic.

Planificarea dicționarului (IV).

Dicționarul trebuie elaborat nu în mod haotic, ci pe baza unui plan întocmit dinainte, cu etapele de elaborare stabilite anticipat. Este important să se definească din timp domeniul dicționarului, să se prevadă criteriile de selectare a termenilor (nu doar ce se va culege, ci și ce nu se va culege), fără a pierde din vedere strategia de normare (căci, la culegerea termenilor, vor fi găsiți cu siguranță și termeni incorecți sau impreciși, precum și sinonime). Toate acestea vor depinde și de scopul dicționarului – trebuie avut în vedere de la bun început publicul căruia i se adresează. Pentru a evita dezorientarea și a asigura o muncă uniformă a tuturor membrilor grupului de lucru, este necesar să se stabilească din timp structura articolului terminologic (aici contează mai puțin ordinea părților, decât alegerea lor, mai ales dacă se creează o bază de date), care va depinde de tipul dicționarului. Ar fi util să se elaboreze din timp o descriere preliminară a structurii dicționarului.

Culegerea materialelor, redactarea textului dicționarului (V).

În această secțiune și în cea anterioară (IV) (care nu existau în vechile Cerințe) este propus un model de lucru, adică sunt recomandate anumite activități pregătitoare pentru redactarea dicționarului și etapele următoare (desigur, în funcție de situație, acestea pot fi adaptate la necesități).

La începutul activității este oportun să se întocmească o listă a surselor de termeni din domeniul dicționarului, în lituaniană și în limbi străine. Este foarte important să se culeagă termenii nu numai din publicațiile anterioare-

218 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo...

lor de dicționare sau din bazele de date terminologice accesibile pe internet (uneori se abuzează de acestea și se publică dicționare care nu aduc aproape nimic nou terminografiei), ci trebuie acordată o atenție deosebită celor mai noi și mai relevante publicații de teorie și practică din domeniu, manualelor și altor lucrări similare, deoarece acestea vor conține cu siguranță termeni care nu au fost consemnați în terminografie. Este important să nu fie uitate nici standardele terminologice ale domeniului. Pentru ca termenii să fie culeși din surse cât mai exhaustiv și sistematic (în limitele volumului planificat), se recomandă împărțirea domeniului în subdomenii și culegerea termenilor pe grupuri tematice (membrii grupului de lucru ar trebui să-și împartă subdomeniile, nu literele alfabetului). Astfel, după culegerea materialului, se pot observa mai bine posibilele neconcordanțe în exprimarea termenilor înrudiți și se pot redacta mai ușor definițiile termenilor aparținând unui singur sistem conceptual.

Sunt propuse următoarele etape posibile de lucru: a) se întocmesc listele inițiale de termeni lituanieni pentru fiecare subdomeniu (ținând seama de sistem și de microsisteme); b) se formulează definițiile termenilor; c) se culeg echivalentele termenilor în alte limbi; d) articolele terminologice se completează cu celelalte elemente prevăzute și se fac trimiteri. Dacă este necesar, activitățile din unele etape pot fi desfășurate simultan. Etapa finală, decisivă pentru calitatea terminografică, constă în reunirea articolelor terminologice elaborate pentru subdomeniile separate într-un ansamblu, ordonarea, verificarea, uniformizarea și editarea lor, verificarea trimiterilor, alcătuirea indexurilor și efectuarea celorlalte lucrări de pregătire pentru tipar.

S t r u c t u r a d i c ț i o n a r u l u i (VI).

Dicționarul nu este doar o listă de termeni prezentată în ordine alfabetică sau în altă ordine (textul dicționarului). În plus, mai întâi trebuie să existe o prefață și/sau o introducere (adesea se scrie doar o prefață, în care autorii prezintă pe scurt, după cum consideră de cuviință, dicționarul, scopul acestuia, istoria apariției, dificultățile întâmpinate în timpul redactării, obiectivele atinse și cele neatins, editorii și persoanele care au contribuit la elaborare, principalele surse utilizate, mulțumirile și altele; dacă este necesar, mai ales în dicționarele de amploare, poate fi inclusă alături o introducere mai amplă, în care se analizează istoria terminologiei și a terminografiei domeniului, se discută diverse probleme terminologice etc.). O parte deosebit de importantă este descrierea structurii dicționarului (a se vedea secțiunea VII). Dacă în text se folosesc abrevieri și/sau forme prescurtate, semne și simboluri, trebuie prezentate explicațiile acestora, precum și indicate sursele utilizate. În dicționarele de traducere sunt de dorit indexuri (de obicei, acestea sunt alfabetice sau alfabetice cu articole grupate, dar alături de ele pot exista și indexuri sistematice). Deși măresc volumul dicționarului (ceea ce este incomod), ele facilitează considerabil folosirea acestuia și îl fac mai universal. De fapt, uneori în dicționare se numesc indexuri simple liste inverse de cuvinte (indexurile propriu-zise ocupă mai puțin spațiu – se indică doar numerele paginilor sau ale articolelor).

Terminologija | 2008 | 15 2 1 9

Folosirea dicționarelor este facilitată și de includerea alfabetelor limbilor utilizate. Au fost publicate dicționare cărora nu numai că le lipsește una sau alta dintre părți (de exemplu, nu au o listă a surselor), ci și dicționare care, în afară de textul propriu-zis, nu au absolut nicio altă parte (de exemplu, R. Rakucevičius Lietuvių–vokiečių kalbų verslo ir teisės terminų žodynas (Vilnius, 2001)). Aceasta reprezintă o încălcare gravă a principiilor terminografiei, iar astfel de cazuri nu ar trebui să existe.

Dacă dicționarul a fost elaborat în cadrul Programului pentru standardizarea, utilizarea, dezvoltarea și diseminarea limbii de stat pentru perioada 2006–2015 și/sau a fost evaluat de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană, Reikalavimuose sunt prevăzute anumite rubrici standard. Se atrage atenția că lingvistul terminolog și recenzenții trebuie menționați separat.

Structura dicționarului (VII). Aceasta este cea mai amplă și, probabil, cea mai importantă secțiune din Reikalavimų, în care sunt discutate aspectele redactării textului dicționarului (acestea trebuie explicate în descrierea structurii dicționarului).

În dicționar, termenii sunt prezentați în articole, care pot fi grupate în cuiburi. Articolele sau cuiburile sunt de obicei ordonate alfabetic (în interiorul unui cuib, termenii care denumesc specii și subspecii pot fi ordonați și în funcție de ierarhie; la ordonarea cu ajutorul calculatorului, este important să se stabilească parametrii lingvistici corespunzători). În terminografie s-a încetățenit tradiția de a alcătui un cuib nu pe baza sistemului de concepte specifice (deși nu se îndepărtează prea mult de acesta), ci pe baza unor indicatori formali – cuvântul-titlu al cuibului este cuvântul gramatical principal al sintagmelor incluse în cuib¹ (substantiv). Cuvintele din alte părți de vorbire (de exemplu, adjectivele) sunt de regulă folosite ca termeni-titlu ai cuiburilor în dicționarele generale de traducere, dar acest lucru nu este caracteristic dicționarelor de termeni și nu este recomandat (poate fi justificat, într-o anumită măsură, doar în dicționarele didactice de termeni), deși există asemenea cazuri (de exemplu, așa se procedează în Mokomajame anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodyne al V. Bitinaitė, evaluat de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană (Vilnius, 1997²)). De asemenea, nu trebuie incluse într-un singur cuib termeni care nu sunt legați prin relații de gen și specie – substantivul-titlu al cuibului nu ar trebui să fie un constituent subordonat al sintagmei (cum se întâmplă, de exemplu, în Teisinių terminų žodyne alcătuit de A. Žiurlys (Vilnius, 1954)). Ordinea termenilor în dicționarele sistematice, care se elaborează mai rar, este determinată de sistematica domeniului sau se stabilește o ordine

¹ Sistemul de concepte este dezvăluit în dicționarele sistematice (uneori și în cele enciclopedice). Dacă l-am respecta și în dicționarele cu articole grupate în cuiburi, uneori ar trebui incluse într-un cuib termeni care denumesc concepte specifice, dar sunt exprimați prin substantive diferite. Acest lucru ar îngreuna căutarea termenilor.

² Dicționarul revizuit și completat substanțial a fost republicat în 2002 și 2008, însă aceste ediții nu au fost înaintate spre examinare Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană, deși aprobarea, fără consultarea comisiei, a fost înscrisă în toate.

220 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo...

de către înșiși redactori. În întregul dicționar trebuie respectat un singur sistem de prezentare a articolelor terminologice și a părților acestora (abaterile excepționale de la această regulă trebuie motivate clar în descrierea structurii).

Cele mai importante părți care pot alcătui un articol terminologic sunt termenul propriu-zis, definiția acestuia și echivalentele în alte limbi. Reikalavimuose sunt enumerate părțile articolelor terminologice întâlnite cel mai frecvent în dicționare; redactorii le pot selecta în funcție de necesități, de tipul dicționarului etc. Este important ca în textul dicționarului articolele terminologice și părțile acestora să fie prezentate clar, astfel încât să nu poată fi confundate (de exemplu, trebuie deosebite abrevierile de simboluri; limita dintre părțile articolului terminologic trebuie să fie clară — nu este bine când nu se poate înțelege unde se află termenul și unde cuvintele explicative, cu atât mai mult cu cât acestea din urmă sunt uneori accentuate inutil în dicționare; de pildă, în Medicinos terminų žodyne (Vilnius, 1980), elaborat de V. Astrauskas și alții, uneori este dificil să se distingă termenul, sinonimul său și explicația). Dispunerea părților articolului și caracteristicile distinctive ale fontului trebuie explicate în descrierea structurii dicționarului.

Prezentarea sinonimelor și selecția acestora le creează uneori dificultăți redactorilor de dicționare terminologice. Dicționarele prezentate spre recenzare Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană arată că uneori se exagerează, consemnându-se fără un sistem clar o mulțime de sinonime; sunt incluse chiar variante morfonologice sau ortografice și, uneori, sinonimelor li se dau definiții diferite. Într-un dicționar, o noțiune trebuie să aibă o singură definiție. Dacă în uz o noțiune este denumită prin mai mulți termeni sinonimici, redactorul dicționarului are obligația, ghidându-se după principiile terminologiei, să aleagă (uneori chiar să creeze) termenul cel mai potrivit și să îi acorde prioritate în dicționar. Toate informațiile despre noțiune și termenul principal care o denumește (definiția, echivalentele etc.) se prezintă într-un singur articol. Sinonimele se prezintă în articole separate de trimitere, adică se fac trimiteri la articolul principal sau la unul dintre sensurile termenului incluse în articolul principal (când sinonimul preferabil corespunde unui sens al termenului, trimiterea poate fi o parte a articolului). Sinonimele se diferențiază: dacă un sinonim nu este considerat o greșeală, se face trimitere cu žr.; dacă sinonimul este corectat categoric, este marcat ca nerecomandat și, după semnul egal, se indică termenul recomandat (ntk. =). Trebuie remarcat că trimiterea žr. trebuie folosită numai cu funcție normativă, adică pentru a indica un sinonim preferabil. În dicționare, în special în cele enciclopedice, trimiterea žr. este uneori folosită cu mai multe sensuri — indică nu numai sinonimul dominant, ci și un articol sau un cuib în care se pot găsi informații mai ample, unde termenul este explicat etc. (acest lucru se face adesea atunci când termenii sunt prezentați amestecat, în cuiburi și

Terminologija | 2008 | 15

221

abėcėlės tvarka, pavyzdžiui, taip yra A. Smetonos Karybos žodyne (Vilnius, 1995)). Tokia praktika šalintina – nuorodos turi būti vienareikšmės, esant reikalui, kaip nuoroda tokiais atvejais gali būti vartojama rodyklėlė (↗) ar kt. Apskritai geriau nedaryti daug skirtingos reikšmės nuorodų (nebent tai būtų būtina). Visos nuorodos ir jų vartojimo sistema turi būti paaiškinta žodyno sandaros apraše.

Se recomandă prezentarea sinonimelor în articolul principal alături de termenul-titlu (separate prin virgulă) sau, dacă sinonimul corespunde unui sens al termenului, după explicarea sensului (cu marca sin.). Sinonimele nerecomandate nu se înscriu în articolul principal. Dintre celelalte sinonime, în articolul principal se tinde, de asemenea, să nu fie menționate toate, ci doar cele mai bune și mai uzuale (celelalte sunt prezentate ca articole de trimitere).

Sensurile termenilor nu trebuie confundate cu termenii omonimi. În terminografie, sensurile se numerotează de obicei și se prezintă într-un singur articol, iar omonimele — în articole separate. Nu se recomandă prezentarea unor subsensuri separate prin punct și virgulă sau în alt mod. Fiecare sens al termenului trebuie definit ca unitate independentă — definiția lui trebuie să fie clară atunci când este luată separat de celelalte sensuri. Nu este bine, de exemplu, ca al doilea sens să fie formulat cu ajutorul unor pronume substitutive, adică să fie scris ca și cum ar continua ceea ce s-a spus la primul sens (astfel de explicații se găsesc, de exemplu, în Tekstilės terminų žodyne³ (Kaunas, 2001), elaborat de R. Čiukas și alții). Informatizarea dicționarelor și introducerea lor în baze de date terminologice încurajează definirea cât mai independentă a fiecărui sens. Pentru a indica mai comod relațiile dintre noțiuni și elementele articolelor terminologice care le denumesc, există tendința de a prezenta sensurile în articole separate în bazele de date (așa se procedează, de exemplu, în cea mai veche bază de date terminologică a Institutului de Matematică și Informatică http://www.terminynas.lt și în Banca de termeni a Republicii Lituania); prin urmare, definițiile din dicționarele terminologice trebuie să poată fi separate unele de altele, structurate și încărcate într-o bază de date. Când echivalentele în limbi străine ale sensurilor unui termen nu coincid, ele trebuie, de asemenea, separate — prezentate distinct pentru fiecare sens. Dacă echivalentele sensurilor coincid, ele pot fi prezentate într-un singur loc (pentru întregul articol). Practica actuală de redactare a dicționarelor arată că se acordă prea puțină atenție separării echivalentelor în funcție de sensuri — echivalentele termenilor polisemantici sunt uneori prezentate împreună în dicționare, ceea ce îi poate induce în eroare pe cititori.

³ De exemplu: transport pneumatic – 1. transportul materialelor prin conducte cu ajutorul unui curent de aer. 2. echipamentul pentru un astfel de transport; fibră tubulară – 1. fir sau fir de păr în formă de tub. 2. ansamblul unor astfel de fire de păr.

222

Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo...

Dacă formele de singular și plural ale unui cuvânt sunt termeni diferiți, Reikalavimuose se propune prezentarea lor în articole separate, iar într-un dicționar cuibărit — și în cuiburi separate. În celelalte cazuri, când termenii specifici au forme de singular și plural, ei se prezintă într-un singur cuib⁴.

Trebuie reținut că echivalentele sinonimice dintr-o limbă se ordonează după importanță — primul se scrie cel căruia i se acordă prioritate (nu se recomandă includerea unui număr prea mare). Lângă echivalente se pot adăuga marcaje care indică diferențe de uz. Ca și în versiunile anterioare ale Reikalavimuose, se recomandă prezentarea echivalentelor din limbile care au categorii gramaticale de gen și număr cu marcajele gramaticale de gen (m, f, n) și, dacă este necesar, de plural (pl). Reikalavimais urmăresc, de asemenea, uniformizarea marcajelor de limbă ale echivalentelor din dicționare. Se recomandă folosirea codurilor din două litere, conform standardului internațional LST ISO 639-1: 2003, adoptat în Lituania: Kalbų pavadinimų kodai. 1 dalis. Dviraidžiai kodai: de (germană), en (engleză), fr (franceză), ru (rusă) etc.

Se întâmplă ca dicționarele să folosească excesiv parantezele, în care se includ diverse informații; uneori, într-un singur articol sunt înscriși termeni care denumesc noțiuni diferite, iar componente sinonimice sau facultative ale termenilor sunt puse între paranteze (nu numai în cazul termenilor lituanieni, ci și al echivalentelor). O asemenea confuzie trebuie evitată. Este de dorit ca folosirea parantezelor, dacă acestea sunt necesare, să fie lipsită de ambiguitate și explicată în descrierea structurii dicționarului. Nu trebuie puse între paranteze elementele pentru care Reikalavimuose se recomandă o altă modalitate de prezentare (de exemplu, sinonimele). Dacă este necesar, se folosesc paranteze drepte [] — în interiorul lor se poate indica pe scurt sursa (de exemplu, a definiției). Spre deosebire de dicționarele bilingve, în cele explicative nu ar trebui să existe cuvinte explicative între paranteze lângă termen — pentru aceasta există definiția (astfel de cazuri se întâlnesc, de exemplu, în Aiškinamajame geležinkelių transporto terminų žodyne (Vilnius, 2006), de N. Juškaitė, St. Keinys și K. Sakalauskas).

Așa cum este deja obișnuit, termenii lituanieni din dicționare trebuie să poarte marcajul accentului. Nu este necesară marcarea accentului decât pentru termenii din articolele nerecomandate și de trimitere, precum și pentru cuvintele funcționale care intră în componența termenilor. Marcarea accentului în indexuri

⁴ De exemplu, cukrus, ca denumire uzuală a zaharozei, și cukrūs, ca denumire generală a zaharidelor, sunt diferențiate; de aceea, în Chemijos terminų aiškinamajame žodyne (V., 2003), de K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas și alții, sunt prezentate separat; în schimb, termenii specifici care diferă prin număr și conțin componentele banga ir bangos sunt prezentați într-un singur cuib în Fizikos terminų žodyne: lietuvių, anglų, prancūzų, vokiečių ir rusų kalbomis (V., 2007), de V. Palenskis, V. Valiukėnas, V. Žalkauskas și P. J. Žilinskas. Prezentarea a fost corectată, deoarece în prima ediție a Fizikos terminų žodyno (redactor-șef P. Brazdžiūnas, V., 1979) se foloseau cuiburi separate.

Terminologija | 2008 | 15 223

Nu este obligatoriu. Pe lângă alte surse, la marcarea accentului se urmează recomandările Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană (cărora li se acordă prioritate) și Dabartinės lietuvių kalbos žodynu (cea mai recentă ediție!). Dacă sunt posibile mai multe variante de accentuare, se folosește prima. Cazurile neclare sau contestabile pot fi propuse spre examinare subcomisiei pentru pronunție și accentuare a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană.

Ca și în limbajul științific, în Reikalavimuose se recomandă să se acorde prioritate formelor originale ale numelor proprii care apar ca elemente ale termenilor (cu excepția cazurilor tradiționale). Termenii cu forme adaptate se prezintă în articole de trimitere, conform regulilor generale de ordonare a termenilor.

Prin urmare, descrierea structurii dicționarului trebuie să explice: ordonarea și/sau gruparea termenilor; structura articolului de dicționar, marcajele elementelor sale, semnele grafice de delimitare și caracteristicile distinctive ale fontului; prezentarea sensurilor și a omonimelor; prezentarea sinonimelor; sistemul de trimiteri; prezentarea termenilor care conțin nume proprii etc.

Prelucrarea computerizată (VIII). Deoarece posibilitățile de prelucrare a datelor din dicționarele de termeni în fișiere text sunt limitate, se recomandă utilizarea bazelor de date computerizate sau cel puțin a foilor de calcul electronice. Astfel, datele păstrate pot fi ordonate, grupate sau filtrate mai ușor din diverse perspective, iar neconcordanțele pot fi găsite și eliminate mai lesne.

Ca și în Reikalavimuose anterioare, se atrage atenția că toate semnele utilizate în dicționar trebuie să aibă un cod electronic corect (acest lucru este deosebit de important atunci când datele din dicționare diferite sunt transferate într-o singură bază electronică). Pentru a facilita eventualele schimburi de date, se recomandă utilizarea fontului Palemono.

Trebuie respectate fonturile prevăzute. Nu se pot folosi fără justificare semne din fonturi diferite în interiorul aceluiași cuvânt și nici nu trebuie confundate literele latine și chirilice care arată la fel, deoarece au coduri diferite.

Se reamintește că în text trebuie folosite semne de ortografie și de punctuație corecte (din păcate, scrierea ghilimelelor, a liniei de pauză și a cratimei încă le dă bătăi de cap unora).

Nu este oportun să se pregătească macheta editorială înainte ca dicționarul să fie trimis spre evaluare experților Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană și spre examinare subcomisiei de terminologie, deoarece, după corectarea dicționarului pe baza observațiilor primite, macheta ar putea trebui refăcută.

224 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo...

La sfârșitul Cerințelor este prezentată o listă consistentă de lucrări și surse recomandate, în care sunt incluse cele mai necesare publicații de terminologie și de practică lingvistică, standarde, baze de date etc. Aceasta este utilă nu numai pentru elaboratorii de dicționare, ci și pentru redactorii acestora. S-a renunțat la distincția, existentă anterior, între bibliografia obligatorie și cea recomandată.

Gauta 2008-12-09

Alvydas Umbrasas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 225