Крыша над головой в древности и сегодня

JONAS KLIMAVIČIUS

Институт литовского языка

Когда американские астронавты отправились в космос, они смотрели не только на земной шар, но прежде всего пытались отыскать глазами свой маленький клочок земли, откуда они родом и где живут близкие им люди. Именно в космосе это чувство дома глубоко проникло в их души.

проф. Йиржи Марван

(Mokslo Lietuva, 2008 11 7)

Одежда — продолжение нашей собственной кожи: она сохраняет и направляет наше тепло и энергию, а жилище — коллективное средство семьи или группы для той же цели. Дом как кров — продолжение механизмов терморегуляции нашего тела, коллективная кожа или одежда.

Marshall McLuhan

(Как понимать медиа. Продолжения человека, 2003, 128)

Появление человека (и ещё предчеловека), его выживание и утверждение в мире во многом обусловили способность утолять голод и наличие крова — от жары и холода, от зверей и… соплеменников (рода Homo sapiens), ведь понятие своего ближнего возникло и воплотилось очень нескоро. Человек присматривался к звериным логовам, кострам, созданным ими и природой пещерам (он был пещерным человеком), птичьим гнёздам и устраивался как мог. Никакая даже самая передовая археоархеология будущего не обнаружит и не раскопает тех первобытных рукотворных укрытий, созданных героями природы. Кстати, и до сих пор в самых разных уголках мира люди живут в примитивнейших жилищах (или опускаются до прозябания без крова на свалках, под мостами…).

Итак, давайте посмотрим, что здесь может открыть наука о языке.

198

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

ДОМ, ДОМИК

«А» давно «А» буквы услышал, я увидел — когда уже произнёс и построил слово «мАмА». И был — дО-м.

Балис Срюбас (Любить тебя, 2006, 61)

Если смотреть философски, самым естественным и универсальным названием человеческого крова было бы жизнь – 8. «место жительства; жилище, дом; квартира; комната». Однако свидетельства его древности доходят лишь до «Постиллы» Микалоюса Даукши (1599): В доме отца моего много жизней, а дальше история тонет в тумане веков... Употреблялось оно и в словаре Ф. Куршайтиса (наёмное жильё), даже у Й. Яблонскиса (Если бы нашлась какая-нибудь меблированная комнатка, было бы лучше). Жизнь 9., уже употреблявшееся К. Сирвидасом, хотя в живой речи, несомненно, ещё живое слово, в LKŽ III 1956 помечено как устар. (то есть устаревшее) в значении «усадьба, земля, хозяйство»: Жизнь в хорошем месте и хорошая жизнь Скиршнемуне̇. Хозяин умирает, и жизнь рушится Шате̇с. В академическом словаре никак не помеченное, но уже заметно вызывающее улыбку даже у носителей литературного языка, говорящих на диалектах, жизнь 11. «этаж»: Построил двухэтажный дом Эришкяй. Кстати, в DŽ₁ 1954 жизнь 5., в DŽ₂ 1972 жизнь 4. «этаж» помечено как разг., но в DŽ₃ 1993 его уже нет. Есть ещё слова Малой Литвы — gyvata 4. «жилое место, усадьба, хозяйство» и gyvėnamoji. Кстати, похожие названия есть и в других языках — латыш. dzīvoklis (квартира), рус. жилье, польск. mieszkanie, нем. Wohnung, англ. dwelling.

С точки зрения мотивации значения довольно близко и место [ср. др.-слав. vitati «жить» (рус. обитать и обитатель, а также обитель «жилище, место»)] – 18. «жилище, дом, обитель»: Местечко такое, что кровати бы поместились Друскининкай (19. «двор, хозяйство, усадьба, жилище»: Я со своего места никуда не уйду, только на кладбище Пильвишкяй. Все усадьбы уже исчезли, ушли в посёлок Гришкабудис) LKŽ XIX 1999. Кстати, «место» — это также вещь 3., а вещь 4. «хозяйство, усадьба»: Это красивое местечко: и место красивое, и у дороги Мирославас (LKŽ II₂ 1969). Рус. место — у других славян «город»: польск. miasto, белорус. места «место, площадь, город» (этимологически связывается с лит. misti, maistas) — отсюда наше заимствование miestas.

Наши сказки часто начинаются словом жил, русские — жил был, а наше būti — 1. ‖ «жить»: Дома, всё дома, как жил, так и жил Рамигала.

Terminologija | 2008 | 15

1 9 9

Dieve duok vienam gimti, ne vienam būti Miroslãvas (LKŽ I₂ 1968). Yra ir būnamas kambarys Skirsnemunė. Tarmėse – daugiausia žemaičių, bet ir vakarų aukštaičių, lietuvininkų – gyvas (arba būtas) butas 1. „gyvenamasis namas, troba, pirkia“: Aukšti butai – šalti barščiai (J. Brodovskio žodynas). Viduje miško stovėjo mažas butas Daukšiai (ir butelis „kampininkui skirtas namelis“ Slavikai, Žvirgždaičiai). Pastačiau butelį ant marių krantelio, kalbinau mergelę dvylikos metelių Pilviškiai (ir buta 1. „trobesys, namas; kambarys“ K. Sirvydo žodynas, M. Daukšos Katekizmas, S. Daukantas), 2. „bet koks pastatas, trobesys“; 3. „sodyba, buta, gyvenimas“ (ir buta 2. „ūkis, gyvenimas (su namais, žeme ir visu įrengimu)“), 4. „valstiečio trobos priemenė (ppr. su ugniakuru)“ (ir butukas). Bendrinėje kalboje butas gal tik prieš šimtmetį tapo „daugiabučio namo būstu“ (LKŽ I₂ 1968 butas 5. „namo dalis iš vieno ar kelių kambarių ir virtuvės“ nurodytas ne tik iš raštų, bet ir iš laikinosios sostinės Kauno!). Jurgio Šlapelio SNŽŽ 1907 buta, butas dar tarmiški – „namai, troba, rūmas“. Deja, jame nėra tada labai paplitusios, bet keistinos svetimybės kuatiera. Prie buto įvesdinimo į bendrinę kalbą daugiausia prisidėjo didieji kalbininkai Jonas Jablonskis ir Kazimieras Būga. 1918 m. Jablonskis rašė: ėmė nepaprastai belsti į mano b u t o duris J. Jabl R I 1932 212, mano b u t e krato J. Jabl R I 1932 213 [nežinia kodėl net po 10 metų atsiranda gyvenamasis butas J. Jabl R I 1932 289 (2x)]. K. Būga 1921. VII. 31 laiške Jurgiui Geruliui rašė: Kebliausia bus su b u t u (g y v e n a m a t r o b a). <...> <...>. Universito taryba turės pasirūpinti naujų b u t ų s t a t y – m u. – – – Aš net iki šiolei dar negavau sau b u t o ir priverstas esu gyventi net be tam tikro kambario kabinietu K. Būg RR III 1961 904. Prisidėjo ir žino-mi inteligentai, visuomenės veikėjai: Kaip praėjo gimnazijos mokslo metai? Menkai teatsimenu. I-je ir II-je klasėje k v a t i e r ą turėjau pas tūlą Jakob sienę prie Bažnytinės gatvės; pirmaisiais metais b u t o vyresniuoju-perdėtiniu buvo Petras Kriaučiūnas. <...> J. Basan MGK 1997 25. Netrumpą laiką butas buvo ne tik gyvenamoji, bet ir administracinė patalpa: „Lietuvių Draugijos“ butas J. Basan MGK 1997 282 (1916 m.); [1917 m.] apsigyvenau aš [Lietuvos aido] redakcijos bei administracijos bute (Benediktinų gatvėje Nr. 2) P. Klim Ats 1990 129; žodyno redakcijos bute (1923 m.) K. Būg RR III 1961 485, redakcijos bute K. Būg RR III 1961 486 [dar J. Jabl L 1985 60 (1922 m.); K. Būg RR III 1961 904 (1921 m.); J. Balč RR II 1982 265 (1921 m.)]. Labai būdinga priešprieša: Ir lankytis tekdavo nebe į jo puošnų g y v e n a m ą b u t ą, bet į v i s u o m e n i š k ą j į, <...> B. Sruog R VI 1957 550 (1946 m.). Jau ir butpinig iams apie 80 metų.

200 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

Жемайтское обитель 1. «место пребывания, место жительства» (а также buvainė 1. Дусетос; 2. «место усадьбы, место жилья», а также buvainė 2.) вошло в литературный язык около 100 лет назад — «место пребывания, место жительства» SNŽŽ 1907, а также «место жительства, место обитания», однако слово довольно специализированное, например: местонахождение юридического лица (юр.) DŽ₃ 1993.

В живой речи нужных слов было ещё больше, но обычно они многозначны: būkla 3. «место жительства, резиденция» Мирославас, К. Яуниус; būklas 1. «место пребывания, место жительства, резиденция» Паневежис, Вайжгантас, А. Сабаляускас–Жаля Рута [у К. Сирвидаса — и «резиденция» (резиденция девушек), и «логово» (логово зверей, būklas)]; būklė 7. «место жительства, обитель, усадьба» Й. Бродовскис, П. Руигис, Калеснинкай, Мариямполе; būvis 3. «место пребывания, состояние, обитель» Ф. Куршайтис ‖ «жизнь, хозяйство» письменные источники Малой Литвы [а buvys, -ė Геистарай, Шунскай, būvys Вилкавишкис — «житель»]; bu-vinys 4. «место пребывания, состояние» Вилкия; būtinė «место пребывания, обитель»: Здесь моя родина, место, где я вырос, и жилище словарь А. Юшки, а также Вилкавишкис, Геистарай, Казлу-Руда; ¹būtuvė 2. «обитель»: Нет ни жилья, ни места, куда вернуться, ничего Шате̇с (būtuvė 1. «быт, жизнь» Лазунай) LKŽ I₂ 1968.

В литературном языке придумали и ещё слова. Неологизм из словаря А. Юшки buoykla «резиденция, обитель» не получил распространения. Жильё «кров, дом, квартира» — вероятно, неологизм Й. Яблонскиса (см. J. Jabl R I 1932 22, 31 (1893 г.)), возможно, заимствованный у С. Даукантаса būstinė, предложенный Й. Шлапялисом в SNŽŽ 1907: жильё — «место в доме, жилище, квартира» (квартира — не приведено) и долгое время скупое в словарях — «кров, дом, квартира»: помещение школы, театра DŽ₁ 1954, помещение охраны DŽ₂ 1972, а в DŽ₃ 1993 без иллюстрации — только теперь нашло своё настоящее место, стало словом, обозначающим родовое понятие (гиперонимом): «отдельный жилой дом или квартира в многоквартирном доме либо общежитии». Излишне только сочетание жилое жильё (встречающееся даже чрезвычайно часто), поскольку какое иное — бывшее жильё епископа J. Jabl R I 1932 31 (1893 г.) или квартира редакции K. Būg RR III 1961, 485 давно уже превратились либо в резиденцию (неологизм С. Даукантаса, употреблявшийся и Й. Яблонскисом) «место, где находится чьё-либо жильё, где кто-либо постоянно пребывает, живёт» LKŽ I₂ 1968, «место, помещение, где кто-либо временно пребывает»: штаб командующего армией, пост охраны, избирательный штаб DŽ₃, или в упомянутую обитель (эти два слова конкурируют).

общежитие Й. Яблонскиса LKŽ I₂, его же гостиница (J. Jabl R I 1932 3 (1884 г.)) — предложение из «Аушры» (1884 273), приведённое в LKŽ XIX 1999, принадлежит Яблонскису. Вначале гостиница довольно долго не отличалась от публичного дома 2. («Вильняус жиниос» 1904 1) и публичных домов («Аушра» 1885 49) (viešnamis было также и 1. «трактир,

Terminologija | 2008 | 15 2 0 1

«пристанище», значительно позднее — 3. «публичный дом» LKŽ XIX 1999; проститутки DŽ₁₋₄). В упомянутом SNŽŽ Я. Шлапеля 1907 viešbutis – hotelis, gostinica. Итак, примерно 100 лет назад в литературном языке конкурировали и дифференцировались жильё, место жительства, квартира, жилище, штаб-квартира, местопребывание / пристанище. В 1917 г. изданный в Каунасе Министерством охраны края (не указано, но известно, что составил Пятрас Русецкас) KarŽ уже довольно хорошо различает: būstas – квар-тира въ войскахъ, помѣщение (bet помѣщение – bustas, b ū s t i n ė), butas – жилье, квартира (и butininkas – квартирмейстеръ), būstinė – жительство (о жительство – gyvenamoji vieta, būstinė), buvainė – мѣстопребывание. В гражданском быту būstas долгое время словно был не нужен. В SNŽŽ 1924 есть неприкосновенность жилища — «право, согласно которому в чужой д о м и л и к в а р т и р у можно войти только с разрешения хозяина этого д о м а или по распоряжению суда». Со временем значения менялись. Квартира сохранила значение 1. «часть дома, состоящая из нескольких комнат и кухни» DŽ₁ 1954 («из одной или нескольких» DŽ₂ 1972 и DŽ₃ 1993). Жилище довольно долго было весьма неопределённым — «кров, дом, квартира»: жилище школы, театра DŽ₁ 1954, DŽ₂ 1972 — караульное помещение (ср. LKŽ I₂ 1968: Жаль, что у нашего художественного общества нет постоянного помещения rš. Школам часто не хватает подходящих помещений rš.), а LKŽ I₂ 1968: Из караульного помещения раздались крики rš. (в DŽ₃ — уже без иллюстраций), хотя в DŽ₁ 1954 сходное значение уже имело и слово būstinė — «место, где кто-либо бывает, живёт»: штаб-квартира армии, театр, студентов.. Позднее būstinė получает отдельное значение — «место, помещение, где кто-либо пребывает в р е м е н н о»: штаб-квартира командующего армией, избирательный штаб DŽ₂ 1972; в DŽ₃ 1993 добавлена также караульная штаб-квартира. После того как слово būstinė чётко отделилось от būsto, и būstas значительно отдалилось от квартиры: теперь, после восстановления независимости, būstas — это жилое помещение человека или семьи: дом, квартира, комната в квартире или общежитии: dweling – būstas (дом, квартира и т. п.) V. Bit MokALTŽ 1998, компенсация расходов на жильё, жилищная субсидия SocApsTŽ 1999. К сожалению, DŽ, не обновлявшийся с 1993 г., отстаёт: būstas — «дом, квартира, кров» DŽ₄ 2000, DŽ₅ 2003, DŽ₆ 2006. Ж и л и щ е ч е л о в е к а н е п р и к о с н о в е н н о. Без согласия жильца входить в ж и л и щ е не разрешается, — провозгласила Конституция восстановленной Литовской Республики (ст. 24). Существует и Закон о жилищной программе. При Министерстве строительства и урбанистики был Департамент жилья. Ж и л и щ н ы й ф о н д, включавший около 1 млн 306 тыс. к в а р т и р и около 1 тыс. о б щ е ж и т и й LA 1999 144 11, превратился в Фонд жилья. Газета пишет, что, скажем, в Дании есть министр жилищного строительства LA 1995 182 3. Но... Сразу же допущена ошибка: к слову būstas — как некогда к слову butas — начали прицеплять неуместное, как седло на корову, определение «жилой», например: 69,3 процента опрошенных живут в многоквартирных

202

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

домах. Интересно, что эта цифра почти совпадает с таким показателем, как форма собственности на жильё: 68 процентов респондентов живут в квартирах, принадлежащих государству. Собственным жильём владеют лишь 8 процентов опрошенных LA 1995 107 9; улучшение жилого фонда LA 2000 35 1; нехватка жилья Dnvd 2000 5–8 13.

Наконец, должны чётче разграничиться būstinė и местопребывание. Buveinė — живое жемайтское (и пригранично-жемайтское) слово: 1. «место, где живут», 2. «место усадьбы, место двора» (3. «жизнь, существование, быт» Скишнемуне) LKŽ I₂ 1968. Хотя и būstinė в LKŽ I₂ 1968 толкуется как «место, где находится чьё-либо жилище, где кто-либо постоянно бывает, живёт», возможно, это было верно лишь для создателя этого неологизма С. Даукантаса, тогда как штабы избирательных участков trš говорят об обратном. В употреблении слова всё ещё смешивают, например: Долгое время не имея собственной резиденции, FSBK теперь располагает небольшими офисами в Праге, Варшаве и Гааге и главной штаб-квартирой в Вене LA 1994 195 6. Довольно чётко разграничивает V. Bit MokALTŽ 1998: house – дом, здание; местопребывание; office – 2. штаб-квартира, контора; headquarters – штаб, главная штаб-квартира; compaign headquarters – штаб избирательной кампании. Buveinė — это резиденция: residence – 2. местопребывание, резиденция (1. место жительства; <...>) V. Bit MokALTŽ 1998. Кстати, уже в SNŽŽ 1907 rezidencija — «место жительства короля, князя или иного высокопоставленного лица» (а сама buveinė — «место пребывания, место жительства»), TŽŽ 1936 — «местопребывание; <...> место жительства».

Когда жильё вносят в реестр жилищ с указанием адреса, употребляют термин место жительства.

Когда с гордостью говорили о ⅙ широкой родине, занимавшей одну шестую часть мира, и пели И широка же наша родная страна, появилось и удивительное выражение жилая площадь, заставившее лексикографов выделить отдельное значение слова площадь — 3. «место, предназначенное для какой-либо цели» DŽ₁ 1954, DŽ₂ 1972, DŽ₃ 1993. Хотя и жилище, и человек — трёхмерны¹. Совершенно без горделивости это зафиксировано в романе лауреата Нобелевской премии Б. Пастернака «Доктор Живаго»: Но пока в комнатах чисто. Теперь это называется жилой площадью B. Past DŽ 1991 177. Трудящимся жильцам мы предоставим другую жилую площадь, <...> B. Past DŽ 1991 213. Англ. flat — это лишь такая квартира, в которой все комнаты находятся на одном этаже ALKŽ 1975, а это жилое пространство — living / dwelling space (space — пространство,

¹ Кстати, германский фашизм и национал-социализм стремились не к площади, а к жизненному пространству — эту концепцию, перенесённую немецким этнографом Фридрихом Ратцелем из биологии в политическую географию ещё до 1890 г. и превращённую географом Карлом Эрнстом Хаусхофером в основополагающее понятие геополитики, — Lebensraum — Ханс Гримм ввёл в актуальную политику в романе 1926 г. Volk ohne Raum (Народ без пространства) (Kopaliński 2001).

Terminologija | 2008 | 15 203

vieta; o plotas – area); floorspace LAKŽ 1991, būstas – lodging, dwelling, apartment, room LAKŽ 1991. Dar keisčiau – nors augimo akceleracija siekė apie 15 cm, būsto aukštis sovietijoje nuo 3–4 m smuko iki pustrečio. Kareivinės aukštesnės, bet ten tame pačiame plote buvo gul­doma ir dviem, ir net trim aukštais... Prisiregistravimo ir ploto 1 asmeniui norma ne ką viršijo kapo plotą... Daniilo Charmso fiksuota: Reikėtų, kad visi savo gyvenamajame plote gulėtų D. Charms N 1998 116. Tai buvo tikra sovietinė kova dėl būvio – dėl mažyčio plotelio plačiojoje šalyje. Mūsų daug, o vietos maža K. Bagd VDP 1973, – apibūdino rašytojas Kazys Bagdonavičius humoris-tikos knygoje Vargas dėl ploto. Vėliau rašytojas Rimantas Černiauskas rašė: Stoviu eilėje [buto, o ne apelsinų] 104-tas ir gyvenu pilnakraujį gyvenimą. Rūpestis dėl gyvenamojo ploto keldavo skausmus širdies plote. O kai žmonės pasigavo pasakymą neturiu gyvenamojo ploto, butų skyrimo taisyklėse atsirado melaginga formuluotė gerinti buto sąlygas, anksčiau taikyta tik tiems, kurie jau turi butą, bet turi teisę gauti ir geresnį, didesnį. Dar keistenybė – tame gyvenamajame plote buvo naudingasis plotas, į kurį neįėjo prieškam-baris, virtuvė, vonia, tuvaletas, balkonas (balkonai).

Молодёжь беззаботно заполучила эту площадку — только не жилую, а свободную — для дней рождения и прочих встреч — без взрослых, но... с последствиями. Это называли plotavoti M 1985 1 22. Газеты писали об этом, словари же, к сожалению, не фиксировали.

Люди пера, творческие работники ломали голову и над другим значением слова площадь — пространство для печати, издательского дела, например: <...> составители второго тома отвели «площадь» В. Монтвиле, но её не досталось М. Слуцкису и Алф. Беляускасу Prg 1983 12 121. <....> П. Цвирке была отведена огромная площадь: монографические главы во второй части третьего тома и в четвёртом томе. Пришлось довольствоваться более скромной площадью Prg 1983 12 123. <...> теперь у них вполне достаточно места и для публикации публицистических и эссеистических размышлений, и для художественных произведений L ir M 1986 29 4. Почему площадь, а не простое место?

Изменилось ли что-то с наступлением лет Возрождения и восстановления независимости? И да, и, к сожалению, нет. Вполне понятны сочетания площадь выставки, экспозиции, стендов, рекламная площадь, но почему площадь компьютера [10 мегабайт] LA 1997 240 2? Понятны торговая площадь магазина, площадь рабочих помещений, но почему борьба за площади в старом городе R 1990 60 5, площадь под аптеку, а не участок, место? Попадаются и небольшие новшества, но стоит повернуть — и всё возвращается к старому, например: Вся жизненная среда занята борющимися группами, <...>. <...>. Всё жизненное пространство молодёжи попросту оказывается захваченным, и мы снова на-

204

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

находим возможность быть самими собой, иметь в повседневной жизни свободное п р о с т р а н с т в о, своего рода з о н у по-Тарковскому, где мы могли бы быть искренни в отношении собственных желаний LA 1994 194 15.

В первые годы советская жилая площадь держалась очень прочно, например: обсуждавшийся вопрос с т р о и т е л ь с т в а ж и л о й п л о щ а д и <...> вопрос VlnL 1991 21 1, должна обеспечить ж и л о й п л о щ а д ь ю LA 1992 13 6, сектор ж и л о й п л о щ а д и LA 1994 224 13. Даже на бытовом уровне: Вильнюсская вдова, <...> имеет жилую площадь. Познакомилась бы. В 1992 г. был принят даже Закон об обеспечении жителей жилой площадью. Жилая площадь шла следом за жильём, например: Люди постоянно обращаются с самыми разными вопросами. Один из самых острых — проблема ж и л ь я. <...> жителей возвращаемых владельцам домов нужно обеспечить ж и л о й п л о щ а д ь ю, — говорится в статье Самый острый вопрос — ж и л ь ё LA 1995 101 17. И с появлением жилья рядом продолжала существовать и жилая площадь, например: Руководствуясь установкой, что ж и л ь ё — национальная ценность и национальный приоритет, гарантия существования и выживания народа, а также условие полноценности семьи, <...>: ЛДДП обещает в приоритетном порядке поддерживать проекты по обеспечению молодых семей ж и л ь ё м. <...> были предложения отменить налог на добавленную стоимость для тех, кто с т р о и т с е б е ж и л у ю п л о щ а д ь LA 1996 186 3. Газеты немало писали о том, как строили эту площадь. Если говорить о размере и цене жилья (за 1 м²), то речь должна идти о площади, то есть о площади жилья. Даже сейчас из канцелярии Сейма распространяется выражение жилая площадь LŽ 2008 241 1.

В принципе название жилые помещения вполне приемлемо, но раз уж есть термин жильё, то прежнее название становится излишним.

С точки зрения этимологии прежде всего следует упомянуть индоевропейское слово namas. В капитальной монографии Тамаза Гамкрелидзе и Вячеслава Иванова Индоевропейский язык и индоевропейцы (1984, 1332 с.) в соответствии с традицией «жилище», «усадьба» понимаются не как здание или поселение, а как единицы социальной организации — роды. Лит. namas отличается звуком n от всех индоевропейских языков, где здесь имеется согласный d: др.-инд. dāma-, греч. dómos, лат. domus, др.-слав. domǔ. Это может быть простым фонетическим явлением — в таком случае напоминают namudaris <*damudaris, однако, вероятно, это сравнительно позднее образование — неологизм К. Сирвида; на это указывает и его вариант namudarytojas, и совершенно очевидный пример этого новообразования — стоящее рядом в словаре К. Сирвида лат. aedificator. Поэтому вполне обоснованно предполагают иное происхождение слова namo, тем более что данных немало: греч. nómos / nomé «пастбище; стадо; корм; поселение», nomás, -ádos / nomeús «пастух», némein «пасти;

Terminologija | 2008 | 15

2 0 5

управлять; жить», nėrnomai «питаться; жить, существовать; управлять». Далее по этому пути пошёл германист Витаутас Балайшис: он связал namą с Nemunu (ср. греч. nemos и лат. nemus «лесок, заросли с пастбищами»). Здесь важно отметить, что синонимия в этой области существовала в индоевропейских языках с давних времён; например, единицей крупнее, чем namas, была viešė (её правитель — vieš-pats), но также sala (рус. село); ограда вокруг namo или viešės / salos — gardas; и то, что огорожено, — gardas (рус. город), но также pilis (греч. polis), гот. baurgs (нем. Burg), др.-англ. dūn (англ. town). Неизвестно, почему этимологи не обратили внимания на скотный загон numas: Нумас — специально построенный для скота, с глиняными стенами, обмазанный глиной; в одном конце стоят рогатые животные, а в другом — лошади, посередине же в холод и мороз топят огонь (словарь А. Юшки, LKŽ VIII 1970); ср. num(o)galis «конец старинного дома, где держат скот». Не случайно появилось значение namas 4. «ворота» — словарь К. Сирвида, Шяуляй, Шедува, Сурвилишкис, Рамигала, Паневежис. Возникло различие: Для людей — изба, а для скота — хлев, нумас (словарь А. Юшки, LKŽ XVI 1995). В Атласе литовского языка слово namas картографировано лишь в значении «ворота», а namas как название жилого дома оценивается как «более редкое (вероятно, более новое), не образует сплошной территории распространения (точнее, встречается почти на всей литовской языковой территории), поэтому не картографировано» (Атлас литовского языка. I. Лексика, 1977 34).

Namas прежде всего означает 1. «жилое или какое-либо иное строение». В старых письменных источниках и диалектах у namas есть и вариант — форма множественного числа namus (в значении единственного числа!). А повсюду у namai есть и особое значение — 2. «постоянное место жительства». Так что человек строит дом, дом стоит, рушится, дом крепкий, красивый, с мансардой (namas — здание), но живет и что-то делает дома, находится (дома), выходит из дома, возвращается домой, тоскует по дому, навещает дом. Можно жить не в отдельном доме, а в квартире (в многоквартирном доме) или общежитии, но это его дом, там он дома. Следует обратить внимание и на ещё один нюанс: мой дом и его дом, я дома и он дома, я иду домой и он идёт домой, но я иду к нему домой (а не домой), я у него дома (а не дома). В значениях 2. «семейное хозяйство, усадьба» и 3. «семья, люди, живущие вместе» в диалектах употребляются и namas, и namai (а также в старых письменных источниках), однако для литературного языка по системе подходит только namai (в отличие от LKŽ VIII 1970).

Индоевропейское, хотя и в меньшей степени, слово troba (в диалектах также trioba) — 1. «жилой дом, изба», 2. «помещение в здании, комната» || «люди, находящиеся вместе, семья» (а также trobesys, trobesys, trobesis и triobesys, triobesis, triobės, triobėsys «какая-либо хозяйственная постройка» и trobos, triobos — «все одного хозяйства

206 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

здания, усадьба») LKŽ XVI 1995 – ср. греч. térəmnon / tĕramnon «дом, жилище» (от него заимствованы рус. ме́рем «дворец; замок, башня», лат. trab(e)s «балка, бревно, письменность; ствол, дерево; корабль; крыша, кров, изба; стол», оск. triibum «дом», умбр. torba / turba «амбар», древн. кимвр. treb «дом», древневерхненем. dorf «деревня».

Не индоевропейское и даже не балтийское, а исключительно литовское южноаукштайтское pirkia. Литовское, встречающееся у северных западных аукштайтов и в соседнем уголке восточных аукштайтов, šlãjus.

На этом индоевропейская древность и чистота литовского языка заканчиваются. Славяне навязали также gryčią, seklyčią, pakajų / pakajus (хотя ещё К. Сирвидас избегал их: pokoy, budowánie – penetrale, conclaue – giwenimas, buta SD 1642), германцы — bakūžę, stubą (stubas), rūmą (на значительной территории восточных аукштайтов — хорошее «жилое помещение»), из дальних романских краёв через поляков проникли чванные palocius, stancija. Gryčią, seklyčią, stubą сохраняем для обозначения нашего древнего (неиндоевропейского) и регионального колорита — этнографической действительности, фольклорного употребления; rūmai в литературном языке означает «представительное здание или учреждение определённого рода». Остальные (а также не упомянутые здесь более редкие слова) отправляем в отруби — всё же мы индоевропейцы, помним и их праязык, и чистую древность литовского языка.

РОСКОШЬ В ПЕНТХАУСАХ И ФАНТАЗИИ В ЛОФТАХ

В последние времена из широкого мира пришли роскошные жилища.

Уже в SNŽŽ Й. Шлапялиса 1907 года rezidencija — «жизнь, место жительства, обиталище короля, князя или вообще высокопоставленного лица». И теперь, сто лет спустя: residence — 1. место жительства, обиталище, 2. резиденция ArchŽ 2004. В переводах вместо обиталища встречается ненужная резиденция, например: Тысячи испанцев и сотни иностранцев опасаются, что государство конфискует их приморские резиденции, поскольку хочет защитить прибрежную зону от урбанизации и загрязнения Sav su TV 2008 43 4. Reziduoti — «жить в определённом месте (о высокопоставленных лицах)» TŽŽ 1936, а rezidentas, прежде означавшее определённого дипломата, представителя метрополии, агента разведки, теперь может обозначать любого жителя — не гражданина этой страны.

Уже 100 лет существует и apartamentas — (фр.) «большое красивое жилище, квартира» SNŽŽ 1907, (прус.) «ряд комнат в большой квартире» TŽŽ 1936, «большая роскошная квартира или номер в гостинице», chamber 1. — апартаменты, комната — «помещение, используемое для частной жизни» ArchŽ 2007. Почему даже в архитектуре это слово лишают единственного числа? И почему к нему нужно приклеивать определение жилой: здание жилых апартаментов и офисов (Vd 2007 31 10)?

Terminologija | 2008 | 15 207

Резиденция (и резиденциальный замок) и апартаменты — без литовских эквивалентов. Всё же лучше, чем дворцы или покои...

В ArchŽ 2007 неизвестно почему римскую виллу хотят навязать и литовцам (хотя различают сельскую и городскую виллу) — англ. villa 2. «в наши дни — роскошный пригородный или загородный ж и л о й д о м или д а ч а» (разве дача тоже не является «жилым домом»?), хотя bower — 1. дача — «небольшой сельский дом в живописном месте». И ArchŽ 2004 не хочет различать римское и литовское: villa — дача, вилла — и римская (в сельской местности), и «позднее — летняя р е з и д е н ц и я в пригородах или на морском побережье»; ныне — «отдельно стоящий дом г о р о д с к о г о т и п а с прилегающим садом»; иногда — «в курортных местностях». Вероятно, дачу (подробнее см. GK 2003 10 10–11) следует понимать уже не как «дом для летнего отдыха», а как «летний дом», подходящий не только для летнего отдыха, но и просто для того, чтобы побаловать себя, оторвавшись от города.

Разумеется, найти литовские эквиваленты для всего нелегко. Вот и bungalow – бунгало — «одноэтажный загородный домик с верандой» в англо-литовской части ArchŽ 2004, а в литовско-английской части bungalas – bungalow и vasarnamis – bungalow, gazebo, тогда как gazebo — 1. башенка (на крыше дома), бельведер, 2. дача: оттуда открывается вид на дальние окрестности.

И ещё один дача – cottage (in the country) и country-cottage, а также летний домик – summer cottage LAKŽ 1991. В ArchŽ 2007 cottage ornée, ferme ornée – коттедж — это «небольшой сельский дом из грубо тесанного камня или брёвен, характерный для конца XVIII — начала XIX века»; непременно добавим — в Англии. Подобные здания в Литве появились гораздо позже, но и там уже коттеджи начали строить в Литве в конце XIX — начале XX века. Самый известный пример — так называемая колония банкира Ю. Монтвилы в Вильнюсе, у площади Лукишкес (1911, арх. А. Клейнас и др.). По примеру а н г л и й с к и х к о т т е д ж е й были построены ж и л ы е д о м а для конюха и других служащих имения в Жагаре (конец XIX века), д в о р ц о в ы й к о м п л е к с имения Шешуолеляй (1900, арх. Т. Ростворовский) VLE X 2006. Много ж и л ы х д о м о в к о т т е д ж н о г о т и п а есть в Каунасе, Паневежисе и других городах; после Великой Отечественной войны (особенно с 1955 года) их строят и в сельских поселениях TLE II 1986. Но архитекторы и строители только теперь распространяют слово коттедж: cottage – коттедж — «односемейный жилой дом. Комнаты расположены на двух этажах: на первом обычно находятся жилые и хозяйственные помещения, на втором — спальни. Лестница находится внутри дома. Часто рядом с домом есть земельный участок» ArchŽ 2004. Коттедж звучит очень чуждо, употребляется без необходимости; эквивалент усадебный домик предлагается (GK 2003 10 11–12) обоснованно и употребляется (в непринуждённых стилях). Но архитектурные словари пытаются вар-

2 0 8

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

… и иной вид небольшой крепости: pilaitę — 1. pilaite — «небольшой замок», хотя pilies нет: castle – kastėlis 1. «ограждённый (обнесённый стеной) замок» (например — Medininkų pilis!), 3. резиденция правителя, дворец, а castellum — 1. укреплённый городок ArchŽ 2004; château – pilis, rūmai, но только во Франции, также chatelet – pilaitė, а в других странах (или только в Англии?) castle — 2. «резиденция короля или знати с укреплениями», а peel, pele – pilaitė — «в средневековой Северной Англии и Шотландии небольшое военное оборонительное сооружение, обычно низкая укреплённая башня, пригодная для жилья»; но castellum – kasteliumas — «небольшое укреплённое поселение или форт, окружённый усадьбами» ArchŽ 2007.

Таким образом, pilait ei ещё предстоит найти место в системе терминов; некоторые слова нужно будет создать (gardelis, tvirtov iukė), а некоторые понятия обозначить двухсловными названиями (gardinė pilis, valdovo ir didiko rūmai, tvirtovės miestelis, įtvirtinta gyvenvietė, bokštinis namas)…

Не следует забывать и о характерном для Литвы sodo namelio (sodo namo), а также о Alytaus namelio / alytnamio. в поселениях и других местах.

У старого namo были свои части — фундамент, стена, балка, потолок, пол, крыша, дверь, окно, порог, крыльцо, переднее крыльцо, при namis, прихожая, этаж; новообразование — virtuvė. Слова иностранного происхождения — kamara, kambarys, gon kos (ненормативное = крыльцо). В современном, барском доме много частей с интернациональными названиями — веранда, коридор, вестибюль, холл, фойе, зал, балкон, лоджия (а лоджия — 2. «открытая аркадная галерея, примыкающая к зданию или стоящая отдельно, <...>» ArchŽ 2004; также Vd 2008 23 78, 50 12). Даже в поезде или на корабле: tambour / tambur – tambūras 3. «небольшое помещение рядом с комнатой, предназначенное для защиты от холода или ветра» ArchŽ 2004. Но ведь это простые сени (хотя DŽ₃ 1993 prieduris 1. «место у наружной двери», LKŽ X 1976 — «место у двери»: Он стоял в сенях и не решался войти ‖ «место у двери в комнате» Радвилишкис ‖ «место у двери в сарае» Кринчинас, Шедува, Сурвилишкис, Гружяй; снаружи — užduris, между ними — tarpduris). Иное значение у тамбура 4. арх. «круглое или многоугольное основание купола» TŽŽ 1985, TŽŽ 2001, но это — барабан: tambour / būgnas 2. «основание купола» ArchŽ 2007. Хол — почему бы не прихожая? Для зала (но не только) очень подходит priemenė. Холл, фойе и вестибюль оставим дворцам.

Салон дома хорошо заменяет новообразование svetainė (это слово употребляется и в интернете), но называть svetaine (2.) любой салон или даже (3.) гостиницу (LKŽ XIV 1986) не получилось.

Польское слово sálka, доставлявшее немало хлопот, заменило уже не комнату под крышей или верхний этаж LKŽ XII 1981, а интернациональное мансарду TT 1992. Мансарда — не

Terminologija | 2008 | 15

209

просто чердак или подкровельное пространство, а комната под крышей, комнатка или целая квартирка, но это, конечно, не архитектурный термин.

Формы мезонина весьма разнообразны — «п о л у э т а ж (н а д средней частью малоэтажного жилого дома)» TŽŽ 2001, mezzanine / entresol — 1. «низкий этаж или п о л у э т а ж, устроенный н а д средней частью малоэтажного жилого дома. (...)»; 2. «в многоэтажном здании Δ — низкий этаж между основными этажами, обычно устраиваемый с одной стороны» ArchŽ 2004, mezzanine, entresol — «низкопотолочный этаж здания, чаще всего верхний» — мезонин, полуэтаж ArchŽ 2007. Итак, мезонин — это не только полуэтаж, но, возможно, и междуэтажье (ср. греч. mesos — и средний, и промежуточный), а также надэтаж, надстройка (строится не над, а на чём же!) — соответствий много, но ни одного точного.

Аналогично можно оценить соответствия международного слова flygelis «боковая пристройка к дому или отдельная постройка во дворе усадьбы» в TŽŽ 2001: annex – пристройка, крыло, флигель ArchŽ 2004, annex, annexe – крыло, флигель, пристройка – «вспомогательная постройка, примыкающая к основному зданию» ArchŽ 2007, extension – крыло, флигель, пристройка ArchŽ 2007, wing – крыло – «боковая часть большого здания, корпус, флигель» ArchŽ 2004, wing – крыло, флигель – «часть здания, отходящая от основного корпуса или пристроенная к нему; боковая пристройка» ArchŽ 2007. Пристройка здесь совершенно не подходит, сходство с крылом есть, но также флангас – крыло. Были и другие соответствия – шалитробе, шалинамис; атшлайнис: флигелис – «пристройка к дому или небольшая постройка во дворе за большими домами; ш а л и т р о б е» TŽŽ 1936, флигелис – «боковая пристройка к какому-либо зданию или небольшая постройка во дворе за большими домами; а т ш л а й н и с, ш а л и н а м и с» DŽ₁ 1954. Атшлайнис в словаре Й. Бродовского – «альков», но альков – это и особая боковая комната, и пристройка к усадебному дворцу (см. GK 2000 4–6 20–23; TechEnc I 2000). Итак, пожалуй, лучшие соответствия – два: флигелис || (домовое) крыло; шалинамис (Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas, 2005).

Из новообразований нового времени следует упомянуть pastatas Йонаса Яблонскиса и новое значение слова statinys (вариант statinis), заменившее в A. Vir I 1924 прежнее значение: 1. «то, что строится или построено, здание» DŽ₁ 1954. Pastatas в строительстве и архитектуре заменило термин trobesys, употреблявшийся для этой цели в межвоенный период (см. J. Baltr VMI I 1934 («текст с языковой точки зрения пересмотрен г-ном Талмантасом, многие отдельные понятия проверены г-ном Рукштеле» 7), II 1939 («текст с языковой точки зрения пересмотрен Й. Бутенасом 5)).

Мы подходим к печальному завершению, где нужно сказать, что главные люди языковой кухни — журналисты — не пользуются словарями архитектурных терминов и

2 1 0 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

распространяет ненужные англицизмы. Гедре Путелите сообщает: Так называемые пентхаусы (сверхдорогие апартаменты) в Вильнюсе стоят дороже, чем в Копенгагене, Хельсинки, Мюнхене, Берлине, Стокгольме, Вене, Франкфурте, Брюсселе или Афинах Vd 2007 26 62. Такой вид откроется владельцу из окна «пентхауса» в Вильнюсе, на правом берегу Нериса, который продаётся за 10 миллионов литов Там же. Итак, литовский язык в Вильнюсе обходится дешевле всего... За 10 млн литов можно было бы многое для него сделать! Только, конечно, непременно добавив любви, души. А пока... нехороший пентхаус — то так называемый, то в кавычках, то синонимический. Если пишут «пентхаус», означает ли это, что в словаре есть или появится «пентхаус»? Авторский синоним сверхдорогие апартаменты неточен — она сама это знает, потому что пишет: Английское слово «penthouse» или «penthouse apartment» означает роскошное жильё уникальной постройки или расположенное на верхнем этаже многоэтажного здания Там же.

Словарей, в которых уже есть англ. penthouse, давно хватает: penthouse — 1) пристройка, навес, кровля, 2) амер. надстройка (на крыше), ср. pent — 2. закрытый; <...>, house — 1) дом; <...> ALKŽ 1975, penthouse — 1) надстройка (над домом), 2) кровля (пристройка), сарай ALKŽ 1998, penthouse — (роскошная) квартира под крышей PONS.ALKŽ 2004. Общие словари показывают самое простое происхождение ныне архитектурно и имиджево шикарного penthouse — даже родство с сараем или навесом. В архитектуре значение этого слова тоже разнообразно — 1. односкатная пристройка, 2. надстройка (сооружение на крыше многоэтажного дома), 3. навес ArchŽ 2004, penthouse, pendice, pentice — надстройка — «сооружение, занимающее менее половины площади крыши здания с широкой кровлей» ArchŽ 2007. Какой вариант лучше всего передал бы особенности 2 penthouse: 1) расположение на крыше (надстройка) или на верхнем этаже (кровля) и 2) отдельность, изолированность? Надстроек может быть много разных; неудачно звучит квартира-чердак, лучше термин квартира под крышей — он также передаёт обособленность. Вот таким мог бы быть термин. Конечно, в англоевропейской среде Ober Haus, Helios City, Maxima, Akropolio, Ermitažo, Babilono, Panoramos, Europos, Mega, BIG ожидать литовского духа?.. Но мы говорим и будем говорить, что литовцам — всем и каждому! — он жизненно необходим. Мы следим и будем следить за тем, чтобы не все мы были и не все становились эмигрантами, позарившимися на фунты и евро, или — что печальнее всего! — внутренними эмигрантами, пресыщенными всем. Неужели хотя бы журналисты не могут понять? Но когда слышу и вижу их, обсосанное рекламой слово комфорт, мне мерещится форт коммунистов (отгородившийся от народа и культуры).

Ещё больше огорчает подхваченный цехом художников лофт — ведь в нём всегда жива литовская или хотя бы латинская душа, а не космополитичная англоевропейская. А вот пишет Раса Пакалькене, рассказывает художник (и журналист) Вайдотас

Terminologija | 2008 | 15

211

Жукас, устроившие в бывшем военном заводе так называемые лофты, представляющие собой квартиры-студии LŽ 2007 178 16. Напоследок — квартиры открытой планировки или «лофты». Тяни за узду — и опять сначала... Ничего не придумала и ничего не искала и Гедре Петкевичюте: Такие квартиры, как эта, — производственные помещения, приспособленные для жилья, — в просторечии называют лофтами Vd 2007 50 54. Там ещё и антресоль: «спальня устроена на антресоли». Эта популярность — с берегов Темзы... У англ. loft тоже несколько значений — 1. чердак, этаж; кровля, 2. клирос (в церкви), 3. архит. эмпора, галерея (emporium — 1. торговое место, рынок, 2. универсальный магазин), ср. lofty — 1. (очень) высокий; величественный, 2. (воз)-вышенный, 3. надменный, высокомерный PONS.ALKŽ 2004. И в архитектуре loft имеет разные значения — 1. галерея (в зале или церкви); клирос, 2. кровля; высокий чердак ArchŽ 2004, 1. чердак — «пространство под крышей без потолка, часто используемое как склад», 2. хоры, балкон для хора, ср. также cochloft — чердак, мансарда — «помещение на чердаке дома» (и garret — 1. мансарда — «помещение внутри крыши», 2. чердак — «комната, обычно с наклонным потолком») ArchŽ 2007. Из множества признаков англ. loft важнейшие — простор, открытость, высота. Квартира-студия может быть какой угодно, а здесь, возможно, подойдут простороквартира, большеквартира, высококвартира (студии может и не быть, а если будет, добавим — большеквартира-студия).

Литовский дух, захваченный чужеземными словами, непрочен. Язык без неологизмов — язык без будущего.

Ненужными заимствованиями могут быть не только международные термины, но и стилистически неоправданные обычные интернациональные слова, например: В жилой комнате должно быть просторно, особенно если в семье есть маленькие дети. Малыши всегда хотят общаться со взрослыми, поэтому функциональные зоны помещения следует расположить так, чтобы они не мешали друг другу. Если в этом помещении предусмотрена столовая зона, её можно разместить ближе к двери. Гостиную зону выбирают в более спокойной части комнаты, подальше от входа. К этим зонам можно ещё пришить зонирование, зональное расположение. Зона есть в географии, топографии, военном деле, математике, физике, а для кого-то — в неволе; в комнате же не хотелось бы, к тому же уже сказано: зону выбирают в части. Значит, лучше часть, половина, угол, уголок. Вход одновременно является и выходом, уже названным проще — дверь. И реклама не с литовского дерева сорвалась: рационально обставите кухню; глина аккумулирует тепло, микроклимат остаётся таким же, как в деревянном здании. Неужели нужно писать одно, а говорить другое? Нетрудно заметить, что, употребляя интернациональную лексику на письме, волей-неволей так и говорят, а о литовских словах и их поиске мало кто заботится.

212

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

ВЫВОДЫ

Самое естественное и универсальное название человеческого жилища — gyvenimas (также gyvata, gyvenamoji) имеет типологические соответствия — латыш. dzīvoklis, рус. жилье, польск. mieszkanie, нем. Wohnung, англ. dwelling, но оно более терминологично и вовсе не только терминологично. По мотивировке довольно близко и vieta. С глаголом būti связано butas (в живой речи есть и другие производные). От buto отличается неологизм Я. Яблонскиса būstas (от него также bendrabutis и viešbutis), окончательно приобретший нынешнее значение лишь после восстановления независимости. Ещё не вполне чётко разграничены жемайтийское по происхождению слово buveinė и неологизм С. Даукантаса, употреблявшийся также Я. Яблонскисом, būstinė — обычно временное жилище. Особое порождение советской эпохи — gyvenamasis plotas. Оно (а также прежде употреблявшееся gyvenamasis butas) породило и семантически избыточное название gyvenamasis būstas. В речевом обиходе трудно обойтись без обоих. Жилые помещения не заслуживают упрёка, но при наличии būstas становятся ненужными.

Из индоевропейской древности пришло слово namas. Чуть менее индоевропейское — troba. Совсем не балтийское, а лишь литовское, южноаукштайтское pirkia.

На этом индоевропейская древность и чистота литовского заканчиваются. Славяне навязали gryčia, seklyčia, pakajus / pakajus, германцы — bakūžė, stuba / stubas, rūmas, из романских краёв через поляков проникли palocius / palociai, stancija. Gryčia, seklyčia, stuba оставляем для этнографической старины, фольклорного употребления, регионального колорита. Rūmai в литературном языке — «представительное здание или определённое учреждение». Остальные в литературном языке отправляем в отруби.

В новейшее время из большого мира пришли шикарные жилища — резиденция, апартамент (отдельная квартира), вилла (дачный дом), коттедж (небольшой замок).

Части старинного дома были своими: фундамент, стена, балка, потолок, пол, крыша, дверь, окно, порог, крыльцо, пристройка у входа, передняя, сени, этаж; неологизм — virtuvė. Имеют чужое происхождение kamara, kambarys, gon kos (неправ.= крыльцо).

В новомодном, барском доме много частей с международными названиями — веранда, коридор, вестибюль (отчасти передняя, прихожая), холл (прихожая), фойе, зал, балкон, лоджия, даже тамбур (пристроенное крыльцо), салон (гостиная), салка (мансарда — комнатка под крышей), мезонин (полуэтаж, межэтажье, надстройка, над домом), флигелёк (не совсем «крыло», лучше — боковой домик).

Самые новые — англицизмы пентхаус (=квартира под крышей), лофт (=простороквартира, большеквартира, высококвартира).

Язык без неологизмов — язык без будущего.

Terminologija | 2008 | 15

2 1 3

ŠALTINIAI

ALKŽ 1975 – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiū-tė, Vilnius.

ALKŽ 1998 – B. Svecevičius. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

ArchŽ 2004 – L. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas, Vilnius.

ArchŽ 2007 – Cyril M. Harris. Iliustruotas architektūros istorijos žodynas. Sudarytoja ir mokslinė redaktorė A. Jankevičienė, lietuviškų terminų redaktorė G. Kazlauskaitė, Vilnius.

K. Bagd VDP 1973 – K. Bagdonavičius. Vargas dėl ploto, Vilnius.

J. Balč RR II 1982 – J. Balčikonis. Rinktiniai raštai 2, Vilnius.

J. Baltr VMI I 1934 – J. Baltrušaitis. Visuotinė meno istorija, Kaunas.

J. Baltr VMI II 1939 – J. Baltrušaitis. Visuotinė meno istorija, Kaunas.

J. Basan MGK 1997 – J. Basanavičius. Mano gyvenimo kronika ir nervų ligos istorija. 1851–1922 m., Vilnius.

V. Bit MokALTTŽ 1998 – V. Bitinaitė. Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas, Vilnius.

K. Būg RR III 1961 – K. Būga. Rinktiniai raštai 3, Vilnius.

D. Charms N 1998 – D. Charmsas. Nutikimas, Kaunas.

Dvnd – Dienovidis (savaitraštis).

DŽ₁ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₂ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₃ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₄ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₅ 2003 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₆ 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

J. Jabl R I 1932 – Jablonskio raštai 1, Kaunas.

J. Jabl L 1985 – Jono Jablonskio laiškai, Vilnius.

KarŽ 1919 – Kariškas lietuviškai–rusiškas ir rusiškai–lietuviškas žodynėlis, Kaunas.

P. Klim Ats 1990 – P. Klimas. Iš mano atsiminimų, Vilnius.

LA – Lietuvos aidas (savaitraštis).

LAKŽ 1991 – B. Piesarskas, B. Svecevičius. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius.

L ir M – Literatūra ir menas (savaitraštis).

LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ II₂ 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius.

LKŽ III 1956 – Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius.

LKŽ X 1976 – Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius.

LKŽ XII 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius.

LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius.

LKŽ XVI 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius.

LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius.

LŽ – Lietuvos žinios (dienraštis).

M – Moksleivis (žurnalas).

PONS.ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Kaunas.

Prg – Pergalė (žurnalas).

R – Respublika (dienraštis).

rš – raštai.

Sav su TV – Savaitė su TV (savaitraštis).

SD 1642 – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium trium linguarum [fotografuotinis tekstas], 1979.

SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė.

SNŽŽ 1924 – J. Norkus. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas.

SocApsTŽ 1999 – Socialinės apsaugos terminų žodynas, Vilnius.

B. Sruog R VI 1957 – B. Sruoga. Raštai 6, Vilnius.

214 Jonas Klimavičius │ Pastogė senovėje ir dabar

TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius.

TLE II 1986 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2, Vilnius.

trš – tarybiniai raštai.

TT 1992 – Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.

TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas.

TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Vd – Veidas (savaitinis žurnalas).

A. Vir I 1924 – A. Virėliūnas. Įvardai arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas.

VLE X 2006 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius.

VlnL – Vilniaus laikraštis.

LITERATŪRA

Balaišis V. 1987: Der lit. Flussname Nemunas und das lit. namas „Haus.“ – Kalbotyra 37(3), 18–23.

Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas. Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius, 2005.

Kiekviena kalba – tai atskiras pasaulis. Pokalbis su Jiržiu Marvanu. – Mokslo Lietuva 2008 11 1, 6; 12 12–13.

Klimavičius J. 2000: Alkierius, erkeris, alkova. – Gimtoji kalba 4–6, 20–23.

Klimavičius J. 2003: Vila – vasarnamis, kotedžas – pilaitė. – Gimtoji kalba 10, 10–13.

Kopalínski W. 2001: Žodynas. XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai. Vertė N. Kvietkauskas, Vilnius.

Lietuvių kalbos atlasas. I. Leksika. Ats. red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977.

Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, Heidelberg–Göttingen, 1955–1965.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Senkus J. 1965: Gyvenamojo namo vardai. – Kalbos kultūra 8, 38–40.

Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы, I–II, Тбилиси.

Gauta 2008-10-24

Jonas Klimavičius Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15

215