Dach w dawnych czasach i dziś

JONAS KLIMAVIČIUS

Instytut Języka Litewskiego

Kiedy amerykańscy astronauci wznieśli się w kosmos, patrzyli nie tylko na kulę ziemską, lecz oczami szukali przede wszystkim swojego małego skrawka ziemi, skąd pochodzili i gdzie mieszkali bliscy im ludzie. To poczucie domu przeniknęło ich bardzo głęboko właśnie w kosmosie.

prof. Jiri Marvan

(Mokslo Lietuva, 2008 11 7)

Ubranie jest przedłużeniem naszej własnej skóry, które chroni i kieruje naszym ciepłem oraz energią, a mieszkanie jest zbiorowym środkiem rodziny lub grupy służącym temu samemu celowi. Dom, jako schronienie, jest przedłużeniem mechanizmów kontroli ciepła naszego ciała — zbiorową skórą albo ubraniem.

Marshall McLuhan

(Jak rozumieć media. Przedłużenia człowieka, 2003, 128)

O pojawieniu się człowieka (a wcześniej praczłowieka), jego przetrwaniu i zadomowieniu się na świecie zadecydowała między innymi zdolność zaspokajania głodu oraz znalezienia schronienia — przed upałem i zimnem, przed zwierzętami i… współplemieńcami (gatunek Homo sapiens), ponieważ idea bliźniego pojawiła się i urzeczywistniła bardzo późno. Człowiek przyglądał się legowiskom zwierząt, ogniskom, jaskiniom stworzonym przez nie i przez naturę (był człowiekiem jaskiniowym), ptasim gniazdom i radził sobie, jak mógł. Żadna, nawet najnowocześniejsza przyszła archiarchaeologia, nie odkryje ani nie odkopie tych pierwotnych schronień, dzieła rąk bohaterów natury. Zresztą do dziś w najróżniejszych zakątkach świata mieszka się w najbardziej prymitywnych budowlach (albo popada w nędzę, wegetując bez dachu nad głową na wysypiskach, pod mostami…).

Zastanówmy się zatem, co może tu ujawnić językoznawstwo.

198

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

DOMY, DOMKI

„A” dawno już „A” literę Usłyszałem, Zobaczyłem – Gdy wymówiłem już I zbudowałem, Słowo „mAmA”. I powstał – dOm

Balys Sriubas (Tave mylėti, 2006, 61)

Z filozoficznego punktu widzenia najbardziej naturalną i uniwersalną nazwą schronienia człowieka byłoby życie – 8. „miejsce zamieszkania; mieszkanie, dom; lokal; pokój”: jednak świadectwa jego dawnego użycia sięgają tylko Postylli Mikołaja Daukšy (1599): Namuose tėvo mano gyvenimu daug yra, a dalej historia tonie we mgle wieków... Używano go także w słowniku F. Kuršaitisa (Samdytas gyvenimas), nawet u J. Jablonskisa (Jei būtų koks mebliuotas gyvenimėlis, geriau būtų). Gyvenimas 9., używane już przez K. Sirvydasa, choć w żywej mowie rzeczywiście nadal żywe, w LKŽ III 1956 oznaczone jako psn. (tj. przestarzałe) „zagroda, ziemia, gospodarstwo”: Gyvenimas geroj vietoj ir gers gyvenimas Skiršnemunė. Gaspadorius miršta, ir gyvenimas virsta Šātės. W słowniku akademickim w żaden sposób nieoznaczone, lecz już dość zabawne nawet dla użytkowników języka ogólnego posługujących się gwarą gyvenimas 11. „piętro”: Pasistatė namą dviejų gyvenimų Ėriškiai. Nawiasem mówiąc, w DŽ₁ 1954 gyvenimas 5., a w DŽ₂ 1972 gyvenimas 4. „piętro” oznaczono jako šnek., lecz w DŽ₃ 1993 już go nie ma. Są jeszcze słowa z Litwy Mniejszej – gyvata 4. „miejsce zamieszkania, zagroda, gospodarstwo” oraz gyvėnamoji. Nawiasem mówiąc, podobne nazwy mają też inne języki – łot. dzīvoklis (mieszkanie), ros. жилье, pol. mieszkanie, niem. Wohnung, ang. dwelling.

Pod względem motywacji znaczeniowej dość podobne jest także miejsce [por. st. słow. vitati „mieszkać” (ros. обитать ir обитатель, a także обитель „mieszkanie, miejsce”)] – 18. „mieszkanie, dom, siedziba”: Vietukė tokia, kad lovukės lįstų Druskieniki (19. „podwórze, gospodarstwo, zagroda, miejsce zamieszkania”: Aš iš savo vietos niekur neisiu, tik į kapines Pilviškiai. Visos vietos jau išnyko, į gyvenvietę išėjo Griškabūdis) LKŽ XIX 1999. Nawiasem mówiąc, „miejsce” to także daiktas 3., a daiktas 4. „gospodarstwo, zagroda”: Tai gražus daiktelis: ir gražioj vietoj, ir prie kelio Miroslavas (LKŽ II₂ 1969). Ros. место „miejsce” oznacza w innych językach słowiańskich „miasto”: pol. miasto, białor. места „miejsce, plac, miasto” (etymologicznie wiązane z lit. misti, maistas) – stąd nasze zapożyczenie miestas.

Nasze baśnie często zaczynają się od słowa gyveno, rosyjskie – жил был, ale nasze być – 1. ‖ „mieszkać”: Namie, tai vis namie, kaip būoi, taip būoi Ramỹgala.

Terminologija | 2008 | 15

1 9 9

Dieve duok vienam gimti, ne vienam būti Miroslãvas (LKŽ I₂ 1968). Yra ir būnamas kambarys Skirsnemunė. Tarmėse – daugiausia žemaičių, bet ir vakarų aukštaičių, lietuvininkų – gyvas (arba būtas) butas 1. „gyvenamasis namas, troba, pirkia“: Aukšti butai – šalti barščiai (J. Brodovskio žodynas). Viduje miško stovėjo mažas butas Daukšiai (ir butelis „kampininkui skirtas namelis“ Slavikai, Žvirgždaičiai). Pastačiau butelį ant marių krantelio, kalbinau mergelę dvylikos metelių Pilviškiai (ir buta 1. „trobesys, namas; kambarys“ K. Sirvydo žodynas, M. Daukšos Katekizmas, S. Daukantas), 2. „bet koks pastatas, trobesys“; 3. „sodyba, buta, gyvenimas“ (ir buta 2. „ūkis, gyvenimas (su namais, žeme ir visu įrengimu)“), 4. „valstiečio trobos priemenė (ppr. su ugniakuru)“ (ir butukas). Bendrinėje kalboje butas gal tik prieš šimtmetį tapo „daugiabučio namo būstu“ (LKŽ I₂ 1968 butas 5. „namo dalis iš vieno ar kelių kambarių ir virtuvės“ nurodytas ne tik iš raštų, bet ir iš laikinosios sostinės Kauno!). Jurgio Šlapelio SNŽŽ 1907 buta, butas dar tarmiški – „namai, troba, rūmas“. Deja, jame nėra tada labai paplitusios, bet keistinos svetimybės kuatiera. Prie buto įvesdinimo į bendrinę kalbą daugiausia prisidėjo didieji kalbininkai Jonas Jablonskis ir Kazimieras Būga. 1918 m. Jablonskis rašė: ėmė nepaprastai belsti į mano b u t o duris J. Jabl R I 1932 212, mano b u t e krato J. Jabl R I 1932 213 [nežinia kodėl net po 10 metų atsiranda gyvenamasis butas J. Jabl R I 1932 289 (2x)]. K. Būga 1921. VII. 31 laiške Jurgiui Geruliui rašė: Kebliausia bus su b u t u (g y v e n a m a t r o b a). <...> <...>. Universito taryba turės pasirūpinti naujų b u t ų s t a t y – m u. – – – Aš net iki šiolei dar negavau sau b u t o ir priverstas esu gyventi net be tam tikro kambario kabinietu K. Būg RR III 1961 904. Prisidėjo ir žino-mi inteligentai, visuomenės veikėjai: Kaip praėjo gimnazijos mokslo metai? Menkai teatsimenu. I-je ir II-je klasėje k v a t i e r ą turėjau pas tūlą Jakob sienę prie Bažnytinės gatvės; pirmaisiais metais b u t o vyresniuoju-perdėtiniu buvo Petras Kriaučiūnas. <...> J. Basan MGK 1997 25. Netrumpą laiką butas buvo ne tik gyvenamoji, bet ir administracinė patalpa: „Lietuvių Draugijos“ butas J. Basan MGK 1997 282 (1916 m.); [1917 m.] apsigyvenau aš [Lietuvos aido] redakcijos bei administracijos bute (Benediktinų gatvėje Nr. 2) P. Klim Ats 1990 129; žodyno redakcijos bute (1923 m.) K. Būg RR III 1961 485, redakcijos bute K. Būg RR III 1961 486 [dar J. Jabl L 1985 60 (1922 m.); K. Būg RR III 1961 904 (1921 m.); J. Balč RR II 1982 265 (1921 m.)]. Labai būdinga priešprieša: Ir lankytis tekdavo nebe į jo puošnų g y v e n a m ą b u t ą, bet į v i s u o m e n i š k ą j į, <...> B. Sruog R VI 1957 550 (1946 m.). Jau ir butpinig iams apie 80 metų.

200 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

Żmudzka siedziba 1. „miejsce pobytu, miejsce zamieszkania” (oraz buvainė 1. Dusėtos; 2. „miejsce zagrody, miejsce, gdzie stał dom”, także buvainė 2.) pojawiła się w języku ogólnym przed 100 laty – „miejsce pobytu, miejsce zamieszkania” SNŽŽ 1907, również „miejsce zamieszkania, miejsce przebywania”, lecz jest dość specjalistyczna, np.: siedziba osoby prawnej (praw.) DŽ₃ 1993.

W żywej mowie było jeszcze więcej potrzebnych słów, lecz zwykle są one wieloznaczne: būkla 3. „miejsce zamieszkania, siedziba” Miroslavas, K. Jaunius; būklas 1. „miejsce pobytu, zamieszkania, siedziba” Poniewież, Vaižgantas, A. Sabaliauskas–Žalia Rūta [u K. Sirvydasa także „siedziba” (mergų būklas), i „legowisko” (guolis žvėrių, būklas)]; būklė 7. „miejsce zamieszkania, siedziba, zagroda” J. Brodovskis, P. Ruigys, Kalesniņkai, Mariampol; būvis 3. „miejsce pobytu, stan, siedziba” F. Kuršaitis ‖ „życie, gospodarstwo” piśmiennictwo Litwy Mniejszej [a buvys, -ė Geistarai, Šunskai, būvys Vilkaviškis – „mieszkaniec”]; bu-vinys 4. „miejsce pobytu, stan” Vilkija; būtinė „miejsce pobytu, siedziba”: Čia mano gimtinė, augtinė ir būtinė słownik A. Juški, także Vilkaviškis, Geistarai, Kazlų Rūda; ¹būtuvė 2. „siedziba”: Nė būtuvės, nė pareituvės netu-ru, nieko Šatės (būtuvė 1. „gospodarstwo domowe, życie” Lazūnai) LKŽ I₂ 1968.

W języku ogólnym wymyślono jeszcze więcej. Neologizm ze słownika A. Juški buoykla „siedziba, miejsce zamieszkania” się nie rozpowszechnił. Būstas „schronienie, dom, mieszkanie” to najpewniej neologizm J. Jablonskisa (zob. J. Jabl R I 1932 22, 31 (1893)), być może zaczerpnięty od S. Daukantasa būstinės, proponowany przez J. Šlapelisa w SNŽŽ 1907: būstas – „miejsce w domu, mieszkanie, kwatera” (kvatera – niepodane) i przez długi czas zwięźle definiowane w słownikach jako „schronienie, dom, mieszkanie”: mokyklos, teatro būstas DŽ₁ 1954, sargybos būstas DŽ₂ 1972, a w DŽ₃ 1993 bez ilustracji – dopiero teraz znalazło właściwe miejsce, stało się wyrazem oznaczającym pojęcie nadrzędne (hiperonimem) – „oddzielny dom mieszkalny albo mieszkanie w budynku wielorodzinnym lub internacie”. Zbędne jest tylko gyvenamasis būstas (pojawiające się nawet bardzo natrętnie), bo każde inne – jak niegdysiejsza vyskupo būstas J. Jabl R I 1932 31 (1893) czy redakci-jos butas K. Būg RR III 1961, 485 – dawno już stało się albo siedzibą (neologizmem S. Daukantasa, używanym również przez J. Jablonskisa) „miejscem, gdzie ktoś ma mieszkanie, gdzie ktoś stale przebywa, mieszka” LKŽ I₂ 1968, „miejscem, pomieszczeniem, w którym ktoś przebywa czasowo”: kariuomenės vado, sargybos, rinkimų būstinė DŽ₃, albo wspomnianą buveinė (te dwa wyrazy ze sobą konkurują).

bendrabutis J. Jablonskisa, LKŽ I₂, podobnie jak jego viešbutis (J. Jabl R I 1932 3 (1884)) – zdanie podane w LKŽ XIX 1999 z Aušros (1884 273) jest autorstwa Jablonskisa. Początkowo viešbutis przez dość długi czas nie odróżniał się od viešnamio 2. (Vilniaus žinios 1904 1) oraz viešnamių (Aušra 1885 49) (viešnamis oznaczało też 1. „karczma,”

Terminologija | 2008 | 15 2 0 1

„zajazd”, znacznie później – 3. „dom publiczny” LKŽ XIX 1999; domu publicznego nie ma DŽ₁₋₄). W wymienionym SNŽŽ J. Šlapelisa z 1907 r. viešbutis – hotelis, gostinica. A zatem mniej więcej 100 lat temu w języku ogólnym konkurowały ze sobą i różnicowały się życie, miejsce zamieszkania, mieszkanie, lokal, siedziba, miejsce pobytu / pobytowisko. Wydany w 1917 r. w Kownie przez Ministerstwo Obrony Kraju (nie podano, ale wiadomo, że opracował go Petras Ruseckas) KarŽ już całkiem nieźle rozróżnia: būstas – квар-тира въ войскахъ, помѣщение (ale помѣщение – bustas, b ū s t i n ė), butas – жилье, квартира (oraz butininkas – квартирмейстеръ), būstinė – жительство (о жительство – gyvenamoji vieta, būstinė), buvainė – мѣстопребывание. W życiu cywilnym būstas przez długi czas zdawał się zbędny. SNŽŽ z 1924 r. notuje nietykalność mieszkania – „prawo, według którego do cudzego d o m u l u b m i e s z k a n i a można wejść tylko za zgodą właściciela tego d o m u albo na mocy nakazu sądu”. Z czasem użycie się zmieniało. Butas pozostał w znaczeniu 1. „część domu składająca się z kilku pokoi i kuchni” DŽ₁ 1954 („z jednego lub kilku” DŽ₂ 1972 i DŽ₃ 1993). Būstas przez niemały czas było dość nieprecyzyjne – „dach nad głową, dom, mieszkanie”: lokal szkoły, teatru DŽ₁ 1954, DŽ₂ 1972 – lokal straży (por. LKŽ I₂ 1968: Szkoda, że nasze Towarzystwo Sztuk Pięknych nie ma stałej siedziby rš. Szkołom często brakuje odpowiednich lokali rš.), a LKŽ I₂ 1968: Z lokalu straży dobiegły krzyki rš. (DŽ₃ – już bez przykładów), choć w DŽ₁ 1954 podobnie rozumiane było już būstinė – „miejsce, w którym ktoś przebywa, mieszka”: siedziba wojska, teatru, studentów.. Później būstinė zostaje doprecyzowane jako „miejsce, pomieszczenie, w którym ktoś przebywa t y m c z a s o w o”: kwatera dowódcy wojska, lokal wyborczy DŽ₂ 1972; w DŽ₃ 1993 dodano jeszcze posterunek straży. Gdy būstinė wyraźnie oddzieliła się od būsto, także būstas mocno odróżniło się od butas: obecnie, po odzyskaniu niepodległości, būstas oznacza pomieszczenie mieszkalne osoby lub rodziny – dom, mieszkanie, pokój w mieszkaniu lub akademiku: dweling – būstas (dom, mieszkanie itp.) V. Bit MokALTŽ 1998, rekompensata wydatków mieszkaniowych, dopłata mieszkaniowa SocApsTŽ 1999. Niestety, nieaktualizowany od 1993 r. DŽ pozostaje w tyle: būstas – „dom, mieszkanie, dach nad głową” DŽ₄ 2000, DŽ₅ 2003, DŽ₆ 2006. M i e s z k a n i e c z ł o w i e k a j e s t n i e t y k a l n e. Bez zgody mieszkańca nie wolno wchodzić d o m i e s z k a n i a, – ogłosiła Konstytucja odrodzonej Republiki Litewskiej (art. 24). Istnieje też Ustawa o programach mieszkaniowych. W Ministerstwie Budownictwa i Urbanistyki działał Departament Mieszkalnictwa. F u n d u s z m i e s z k a ń, obejmujący około 1 mln 306 tys. m i e s z k a ń oraz około 1 tys. a k a d e m i k ó w LA 1999 144 11, przekształcił się w Fundusz Mieszkalnictwa. Gazeta pisze, że, powiedzmy, w Danii jest minister mieszkalnictwa i budownictwa LA 1995 182 3. Ale... Od razu popełniono błąd – do słowa būstas, podobnie jak niegdyś do butas, zaczęto doczepiać określenie pasujące jak siodło krowie – mieszkalny, np.: 69,3 proc. ankietowanych mieszka w blokach

202

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

domach. Ciekawe, że liczba ta jest niemal taka sama jak wskaźnik dotyczący formy własności mieszkań – 68 proc. respondentów mieszka w lokalach należących do państwa. Własne mieszkanie ma tylko 8 proc. ankietowanych LA 1995 107 9; poprawa warunków mieszkaniowych LA 2000 35 1; niedobór mieszkań Dnvd 2000 5–8 13.

Wreszcie powinny wyraźniej rozgraniczyć się būstinė i buveinė. Buveinė to żywe słowo żmudzkie (i z okolic Żmudzi) oznaczające 1. „miejsce pobytu, zamieszkania”, 2. „miejsce zagrody, miejsce po siedlisku” (3. „życie, byt, codzienne życie” w Skiemoniškach) LKŽ I₂ 1968. Choć także būstinė jest w LKŽ I₂ 1968 objaśnione jako „miejsce, w którym znajduje się czyjeś būstas, gdzie ktoś stale przebywa, mieszka”, to może tak rozumiał je tylko twórca tego neologizmu, S. Daukantas, a siedziby obwodowych komisji wyborczych trš temu przeczą. W użyciu nadal dochodzi do pomyłek, na przykład: Po długim okresie bez własnej siedziby FSBK ma teraz niewielkie biura w Pradze, Warszawie i Hadze oraz główną siedzibę w Wiedniu LA 1994 195 6. Dość wyraźnie rozróżnia te pojęcia V. Bit MokALTŽ 1998: house – dom, budynek; buveinė; office – 2. būstinė, biuro; headquarters – sztab, główna siedziba; compaign headquarters – siedziba sztabu wyborczego. Buveinė to rezydencja: residence – 2. buveinė, rezydencja (1. miejsce zamieszkania; <...>) V. Bit MokALTŽ 1998. Warto dodać, że już SNŽŽ 1907 objaśnia rezidencija jako „miejsce pobytu i zamieszkania króla, księcia lub innej wysoko postawionej osoby, jej siedziba” (a samo buveinė – „miejsce pobytu, miejsce zamieszkania”), TŽŽ 1936 – „siedziba; <...> miejsce zamieszkania”.

Gdy mieszkanie wpisuje się do rejestru mieszkań, podając adres, używa się terminu miejsce zamieszkania.

Gdy z dumą mówiono o ⅙ rozległej ojczyźnie obejmującej powierzchnię świata i śpiewano I rozległa jest nasza rodzinna ziemia, pojawiło się też osobliwe powierzchnia mieszkalna, które zmusiło leksykografów do wyodrębnienia osobnego znaczenia słowa powierzchnia – 3. „miejsce przeznaczone do jakiegoś celu” DŽ₁ 1954, DŽ₂ 1972, DŽ₃ 1993. A przecież zarówno mieszkanie, jak i człowiek są trójwymiarowi¹. Zupełnie bez dumy odnotowano to w noblowskiej powieści B. Pasternaka Doktor Żywago: Ale na razie w pokojach jest czysto. Teraz nazywa się to powierzchnią mieszkalną B. Past DŽ 1991 177. Pracującym mieszkańcom przydzielimy inną powierzchnię mieszkalną, <...> B. Past DŽ 1991 213. Ang. flat to po prostu takie mieszkanie, w którym wszystkie pokoje znajdują się na jednym piętrze ALKŽ 1975, a ta powierzchnia mieszkalna – living / dwelling space (space – przestrzeń,

¹ Nawiasem mówiąc, niemiecki faszyzm i narodowy socjalizm dążyły nie do powierzchni, lecz do przestrzeni życiowej – pojęcia Lebensraum, przeniesionego z biologii do geografii politycznej jeszcze przed 1890 r. przez niemieckiego etnografa Fritza Ratzela, a następnie uczynionego podstawowym pojęciem geopolityki przez geografa Karla Ernsta Haushofera, które Hans Grimm wprowadził do bieżącej polityki w powieści z 1926 r. Volk ohne Raum (Naród bez przestrzeni) (Kopaliński 2001).

Terminologija | 2008 | 15 203

vieta; o plotas – area); floorspace LAKŽ 1991, būstas – lodging, dwelling, apartment, room LAKŽ 1991. Dar keisčiau – nors augimo akceleracija siekė apie 15 cm, būsto aukštis sovietijoje nuo 3–4 m smuko iki pustrečio. Kareivinės aukštesnės, bet ten tame pačiame plote buvo gul­doma ir dviem, ir net trim aukštais... Prisiregistravimo ir ploto 1 asmeniui norma ne ką viršijo kapo plotą... Daniilo Charmso fiksuota: Reikėtų, kad visi savo gyvenamajame plote gulėtų D. Charms N 1998 116. Tai buvo tikra sovietinė kova dėl būvio – dėl mažyčio plotelio plačiojoje šalyje. Mūsų daug, o vietos maža K. Bagd VDP 1973, – apibūdino rašytojas Kazys Bagdonavičius humoris-tikos knygoje Vargas dėl ploto. Vėliau rašytojas Rimantas Černiauskas rašė: Stoviu eilėje [buto, o ne apelsinų] 104-tas ir gyvenu pilnakraujį gyvenimą. Rūpestis dėl gyvenamojo ploto keldavo skausmus širdies plote. O kai žmonės pasigavo pasakymą neturiu gyvenamojo ploto, butų skyrimo taisyklėse atsirado melaginga formuluotė gerinti buto sąlygas, anksčiau taikyta tik tiems, kurie jau turi butą, bet turi teisę gauti ir geresnį, didesnį. Dar keistenybė – tame gyvenamajame plote buvo naudingasis plotas, į kurį neįėjo prieškam-baris, virtuvė, vonia, tuvaletas, balkonas (balkonai).

Młodzież beztrosko zdobywała to miejsce – tyle że nie mieszkalne, lecz wolne – na urodziny, inne spotkania – we własnym gronie, bez rodziców, ale... z konsekwencjami. Nazywano to plotavoti M 1985 1 22. Gazety o tym pisały, lecz słowniki, niestety, tego nie odnotowywały.

Ludzie pióra i twórcy zastanawiali się także nad innym rodzajem miejsca – w prasie, wydawnictwach, na przykład: <...> redaktorzy drugiego tomu przyznali „miejsce” V. Montvilowi, ale zabrakło go dla M. Sluckisa i Alf. Bieliauskasa Prg 1983 12 121. <....> P. Cvirce przyznano ogromne miejsce: rozdziały monograficzne w drugiej części trzeciego tomu i w tomie czwartym. Trzeba było zadowolić się skromniejszym miejscem Prg 1983 12 123. <...> teraz mają naprawdę dość miejsca, by publikować zarówno swoje refleksje publicystyczne i eseistyczne, jak i utwory literackie L ir M 1986 29 4. Dlaczego powierzchnia, a nie zwykłe miejsce?

Czy coś zmieniło się w latach odrodzenia narodowego i odzyskania niepodległości? I tak, i niestety nie. Całkiem zrozumiałe są połączenia powierzchnia wystaw, ekspozycji, stoisk, powierzchnia reklamowa, ale dlaczego powierzchnia komputera [10 megabajtów] LA 1997 240 2? Zrozumiała jest powierzchnia handlowa sklepu, powierzchnia pomieszczeń roboczych, ale dlaczego walka o powierzchnie na starówce R 1990 60 5, powierzchnia pod aptekę, zamiast działka, miejsce? Pojawiają się drobne nowinki językowe, ale po chwili wraca się do dawnego, na przykład: Cała przestrzeń życiowa zostaje zajęta przez walczące grupy, <...>. <...>. Cała przestrzeń życiowa młodzieży zostaje po prostu zawłaszczona, i znów za-

204

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

znajdujemy możliwość bycia sobą, posiadania w codziennym życiu wolnej p r z e s t r z e n i, jakby tarkowskiej s t r e f y, w której bylibyśmy szczerzy wobec własnych pragnień LA 1994 194 15.

Radziecki metraż mieszkalny przez pierwsze lata trzymał się bardzo mocno, np.: omówiona p o w i e r z c h n i a m i e s z k a l n a <...> kwestia VlnL 1991 21 1, należy zapewnić p o w i e r z c h n i ę m i e s z k a l n ą LA 1992 13 6, sektor p o w i e r z c h n i m i e s z k a l n e j LA 1994 224 13. Nawet w języku potocznym: Wilnianka, wdowa, <...> ma metraż mieszkalny. Poznam pana. W 1992 r. uchwalono nawet Ustawę o zaopatrzeniu ludności w metraż mieszkalny. Metraż mieszkalny ustępował miejsca mieszkaniu, np.: Ludzie nieustannie zgłaszają się z najróżniejszymi sprawami. Jedną z najbardziej palących jest problem m i e s z k a n i a. <...> trzeba zapewnić m e t r a ż m i e s z k a l n y mieszkańcom domów zwracanych właścicielom, – napisano w artykule Najpilniejsza kwestia – m i e s z k a n i e LA 1995 101 17. A gdy pojawiło się mieszkanie, obok niego nadal funkcjonował też metraż mieszkalny, np.: LDDP, kierując się założeniem, że m i e s z k a n i e jest wartością narodową i priorytetem narodowym, gwarancją istnienia i przetrwania narodu oraz warunkiem pełni życia rodziny, <...>: LDDP obiecuje w pierwszej kolejności wspierać projekty pomagające młodym rodzinom zdobyć m i e s z k a n i e. <...> pojawiały się propozycje zniesienia podatku VAT dla tych, którzy b u d u j ą s o b i e m e t r a ż m i e s z k a l n y LA 1996 186 3. Gazety zachłystywały się budowaniem tego metrażu. Jeśli, mówiąc o wielkości i cenie mieszkania (za 1 m²), potrzebne jest określenie powierzchnia, to powinno to być powierzchnia mieszkania. Nawet teraz kancelaria Sejmu rozpowszechnia określenie metraż mieszkalny LŽ 2008 241 1.

Sama nazwa pomieszczenia mieszkalne nie jest zła, ale skoro istnieje już termin mieszkanie, tamta nazwa staje się zbędna.

Z etymologicznego punktu widzenia na pierwszym miejscu należy wymienić indoeuropejskie słowo dom. W fundamentalnej monografii Tamaza Gamkrelidze i Wiaczesława Iwanowa Język indoeuropejski i Indoeuropejczycy (1984, 1332 s.) zgodnie z tradycją „siedziba”, „osada” rozumiane są nie jako budynek czy osiedle, lecz jako jednostki organizacji społecznej – rody. Lit. namas różni się głoską n od wszystkich języków indoeuropejskich, które mają tu spółgłoskę d – stind. dāma-, gr. dómos, łac. domus, st.słow. domǔ. Może to być zwykłe zjawisko fonetyczne – w takim razie przypomina się namudaris <*damudaris, ale jest ono zapewne stosunkowo niedawne – to neologizm K. Sirvydasa; wskazywałby na to również jego wariant namudarytojas, a także całkowicie oczywisty przykład tego neologizmu – znajdujące się obok łac. aedificator w słowniku K. Sirvydasa. Dlatego całkiem uzasadnione jest przypuszczenie o innym namo pochodzeniu, tym bardziej że danych nie brakuje – gr. nómos / nomé „pastwisko; stado; pasza; osada”, nomás, -ádos / nomeús „pasterz”, némein „paść;

Terminologija | 2008 | 15

2 0 5

zarządzać; mieszkać”, nėrnomai „żywić się; mieszkać, być; zarządzać”. Tą drogą poszedł dalej germanista Vytautas Balaišis – dom powiązał z Niemnem (por. gr. nemos i łac. nemus „lasek, zarośla z pastwiskami”). Warto tu zaznaczyć, że synonimia w tej dziedzinie od dawna występowała w językach indoeuropejskich, na przykład jednostką większą niż dom była wiešė (jej władca – vieš-pats), ale także sala (ros. село); ogrodzenie domu lub wiešė / salos to gardas, a to, co jest ogrodzone, również gardas (ros. город), ale też pilis (gr. polis), goc. baurgs (niem. Burg), stang. dūn (ang. town). Nie wiadomo, dlaczego etymolodzy nie zwrócili uwagi na zwierzęcy charakter żm. numo: Numas jest specjalnie zbudowany dla zwierząt, z dwoma końcami, obłożony; na jednym końcu stoją rogacze, a na drugim konie, a pośrodku w czasie chłodu i mrozu pali się ogień (słownik A. Juški, LKŽ VIII 1970), por. num(o)galis „koniec dawnego domu, w którym trzyma się zwierzęta”. Nieprzypadkowo pojawiło się namas 4. „wrota” w słowniku K. Sirvydasa, w Szawlach, Szeduwie, Surwiliszkach, Ramygale, Poniewieżu. Ukształtowała się różnica: Dla ludzi chata, a dla zwierząt obora, numas (słownik A. Juški, LKŽ XVI 1995). W Atlasie języka litewskiego wyraz namas został zmapowany jedynie w znaczeniu „wrota”, a namas jako określenie domu mieszkalnego oceniono jako „rzadsze (najpewniej nowsze), nie tworzy zwartego obszaru (właściwie występuje niemal na całym obszarze języka litewskiego), dlatego nie zostało ujęte na mapie” (Atlas języka litewskiego. I. Leksyka, 1977 34).

Dom przede wszystkim oznacza 1. „budynek mieszkalny lub jakiś inny budynek”. W dawnych tekstach i dialektach namas ma również wariant – formę liczby mnogiej namus (w znaczeniu liczby pojedynczej!). A wszędzie namai ma także swoje niezwykłe znaczenie – 2. „stałe miejsce zamieszkania”. A zatem człowiek buduje dom, dom stoi, wali się, jest solidny, piękny, z mansardą (namas – budynek), ale mieszka i coś robi w domu, przebywa (w domu), wychodzi z domu, wraca do domu, tęskni za domem, odwiedza dom. Można mieszkać nie w samodzielnym domu, lecz w mieszkaniu (w budynku wielorodzinnym) albo w akademiku, ale to jest jego dom, tam czuje się jak u siebie. Warto zwrócić uwagę na jeszcze jeden niuans: mój dom i jego dom, ja jestem u siebie i on jest u siebie, idę do domu i on idzie do domu, ale ja idę do niego, do jego domu (a nie do domu), jestem u niego w domu (a nie u siebie). W znaczeniach 2. „gospodarstwo rodzinne, zagroda” i 3. „rodzina, ludzie mieszkający razem” w dialektach używa się zarówno namas, jak i namai (także w dawnych tekstach), lecz zgodnie z systemem w języku ogólnym właściwe byłoby tylko namai (w odróżnieniu od LKŽ VIII 1970).

Indoeuropejska, choć w nieco mniejszym stopniu, jest również troba (dialektalnie także trioba) – 1. „dom mieszkalny, chata”, 2. „pomieszczenie w budynku, pokój” || „ludzie przebywający razem, rodzina” (także trobesys, trobesys, trobesis i triobesys, triobesis, triobės, triobėsys „jakiś budynek gospodarczy” oraz trobos, triobos – „wszystkie jednego gospodarstwa

206 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

budynki, zagroda”) LKŽ XVI 1995 – por. gr. térəmnon / tĕramnon „dom, mieszkanie” (z niego zapożyczono ros. ме́рем „pałac; zamek, wieża”, łac. trab(e)s „belka, bierwiono, konstrukcja; pień, drzewo; statek; dach, zadaszenie, chata; stół”, osk. triibum „dom”, umbryjskie torba / turba „spichlerz”, starokimbr. treb „dom”, stwn. dorf „wieś”.

Nie indoeuropejska, a nawet nie bałtycka, lecz wyłącznie litewska, południowoauksztocka pirkia. Litewskie jest też šlãjus, spotykane na północno-zachodnim obszarze auksztaickim i w przyległym zakątku wschodnioauksztockim.

Na tym kończy się indoeuropejska starożytność i czystość litewszczyzny. Słowianie narzucili także gryčią, seklyčią, pakajų / pakajus (choć K. Sirvydas jeszcze ich unikał: pokoy, budowánie – penetrale, conclaue – giwenimas, buta SD 1642), Germanie zaś – bakūžę, stubą (stubas), rūmą (na znacznej części obszaru wschodnioauksztockiego – dobre określenie na „dom mieszkalny”), z dalekich krain romańskich przez Polaków wdzierały się pańskie palocius, stancija. Gryčią, seklyčią, stubą zachowujemy dla naszej starożytności (nieindoeuropejskiej) i lokalnego kolorytu – rzeczywistości etnograficznej oraz użycia folklorystycznego; rūmai w języku ogólnym oznacza „reprezentacyjny budynek lub pewną instytucję”. Pozostałe (i inne tu niewymienione, rzadsze) odrzucamy – jesteśmy przecież Indoeuropejczykami, pamiętamy zarówno ich język praindoeuropejski, jak i czystą starożytną litewszczyznę.

LUKSUS W PENTHAUZACH I FANTAZJE W LOFTACH

W czasach najnowszych z szerokiego świata napływały wytworne domostwa.

Już w SNŽŽ J. Šlapelisa z 1907 r. rezidencija oznacza „życie, miejsce zamieszkania, siedzibę króla, księcia lub innej wysoko postawionej osoby”. I dziś, po stu latach: residence – 1. miejsce zamieszkania, siedziba, 2. rezydencja ArchŽ 2004. W tłumaczeniach niepotrzebna rezydencja pojawia się zamiast siedziby, na przykład: Tysiące Hiszpanów i setki cudzoziemców obawiają się, że państwo skonfiskuje ich nadmorskie rezydencje, ponieważ chce chronić wybrzeże przed urbanizacją i zanieczyszczeniem Sav su TV 2008 43 4. Reziduoti – „mieszkać w określonym miejscu (o osobach wysoko postawionych)” TŽŽ 1936, a rezidentas, dawniej określony dyplomata, przedstawiciel metropolii, pełnomocnik wywiadu, dziś może oznaczać każdego mieszkańca – niebędącego obywatelem danego kraju.

Już od 100 lat istnieje też apartamentas – (fr.) „duże, piękne mieszkanie, kwatera” SNŽŽ 1907, (pr.) „szereg pokoi w dużym mieszkaniu” TŽŽ 1936, „duże, luksusowe mieszkanie lub pokój hotelowy”, chamber 1. – apartamenty, pokój – „pomieszczenie przeznaczone do zamieszkiwania na własny użytek” ArchŽ 2007. Dlaczego nawet w architekturze odbiera się temu wyrazowi liczbę pojedynczą? I dlaczego trzeba do niego doklejać określenie mieszkalny: budynek mieszkalny z apartamentami i biurami (Vd 2007 31 10)?

Terminologija | 2008 | 15 207

Rezydencja (i zamek-rezydencja) oraz apartamenty – bez litewskich odpowiedników. I tak lepsze niż pałac czy pakajus...

ArchŽ 2007, nie wiadomo dlaczego, chce narzucić także Litwinom rzymską willę (choć rozróżnia wiejską i miejską willę) – ang. villa 2. „w dzisiejszych czasach okazały podmiejski lub pozamiejski d o m m i e s z k a l n y albo d o m l e t n i s k o w y” (czyżby letnisko nie było również „domem mieszkalnym”?), podczas gdy bower – 1. letnisko – to „niewielki wiejski dom w malowniczym miejscu”. A ArchŽ 2004 nie chce rozróżniać Rzymian i Litwinów: villa – letnisko, willa – zarówno rzymska (na wsi), jak i „późniejsza – letnia r e z y d e n c j a na przedmieściach lub nad morzem”; obecnie – „wolno stojący d o m t y p u m i e j s k i e g o z przylegającym ogrodem”; czasem – „w miejscowościach wypoczynkowych”. Zapewne letnisko (więcej zob. GK 2003 10 10–11) należałoby rozumieć już nie jako „dom na letni wypoczynek”, lecz jako „dom letni”, odpowiedni nie tylko na wakacje, ale i do zwykłego dogadzania sobie z dala od miasta.

Oczywiście, niełatwo znaleźć litewskie odpowiedniki dla wszystkiego. Oto i bungalow – bungalow „jednokondygnacyjny domek poza miastem z werandą” w części angielsko-litewskiej ArchŽ 2004, natomiast w części litewsko-angielskiej bungalas – bungalow i letnisko – bungalow, gazebo, a gazebo – 1. wieżyczka (na dachu domu), belweder, 2. letnisko: roztacza się stąd widok na daleką okolicę.

Jest jeszcze jedno letnisko – cottage (na wsi) i country-cottage, a także letni domek – summer cottage LAKŽ 1991. ArchŽ 2007 cottage ornė, ferme ornée – kotedžas – „niewielki wiejski dom z grubo ciosanych kamieni lub bali, powstały pod koniec XVIII – na początku XIX wieku”; koniecznie dodajmy – w Anglii. Na Litwie podobne budynki pojawiły się znacznie później, ale i tam już domki typu cottage zaczęto budować na Litwie pod koniec XIX – na początku XX wieku. Najsłynniejszym przykładem jest tak zwana kolonia bankiera J. Montvili w Wilnie, przy placu Łukiskim (1911, archit. A. Kleinas i in.). Na wzór a n g i e l s k i c h d o m k ó w c o t t a g e wzniesiono d o m y m i e s z k a l n e zarządcy stadniny i innych pracowników majątku w Żagarach (koniec XIX w.), p a ł a c w majątku Szęszoły (1900, archit. T. Rostworowski) VLE X 2006. Wiele d o m ó w m i e s z k a l n y c h t y p u c o t t a g e znajduje się w Kownie, Poniewieżu i innych miastach; po II wojnie światowej (zwłaszcza od 1955 r.) budowano je także w osiedlach wiejskich TLE II 1986. Jednak architekci i budowniczowie rozpowszechniają wyraz kotedžas dopiero teraz: cottage – kotedžas – „dom mieszkalny dla jednej rodziny. Pokoje rozmieszczone są na dwóch kondygnacjach: na pierwszej zwykle znajdują się pomieszczenia mieszkalne i gospodarcze, na drugiej – sypialnie. Schody znajdują się wewnątrz domu. Często do domu przylega działka” ArchŽ 2004. Kotedžas brzmi bardzo obco, jest używany bez koniecznej potrzeby, a odpowiednik pilaitė został słusznie zaproponowany (GK 2003 10 11–12) i jest używany (w stylach swobodnych). Jednak słowniki architektoniczne próbują rozpowszechni-

2 0 8

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

…również inne pilaitę: castellet – 1. pilaite – „niewielki zamek”, choć pilies nie ma: castle – kastėlis 1. „zamek obronny (warowny)” (np. – Medininkų pilis!), 3. rezydencja władcy, pałac, a castellum – 1. ufortyfikowane miasteczko ArchŽ 2004; château – zamek, pałac, ale tylko we Francji, także chatelet – pilaitė, a w innych krajach (czy tylko w Anglii?) castle – 2. „rezydencja króla lub możnych z umocnieniami”, zaś peel, pele – pilaitė „w średniowiecznej północnej Anglii i Szkocji niewielka budowla obronna, zwykle niska, ufortyfikowana wieża nadająca się do zamieszkania”; natomiast castellum – kasteliumas „niewielka ufortyfikowana osada lub fort otoczony gospodarstwami” ArchŽ 2007.

A zatem pilait ei trzeba jeszcze znaleźć miejsce w systemie terminologicznym, niektóre utworzyć (gardelis, tvirtov iukė), a niektóre nazwać wyrażeniami dwuwyrazowymi (gardinė pilis, valdovo ir didiko rūmai, tvirtovės miestelis, įtvirtinta gyvenvietė, bokštinis namas)…

Nie należy też zapominać o realiach litewskich: sodo namelio (sodo namo), domku działkowego, oraz domku typowego dla osiedli i innych miejscowości Alytaus namelio / alytnamio.

Elementy dawnego namo miały rodzime nazwy – pamatas, siena, sija, lubos, grindys, stogas, durys, langas, slenkstis, prieangis, priebutis, prie namis, priemenė, aukštas; neologizm to virtuvė. Obcego pochodzenia są kamara, kambarys, gon kos (niezalecane: = prieangis). W nowoczesnym, pańskim domu wiele elementów ma nazwy międzynarodowe – veranda, koridorius, vestibulis, holas, fojė, salė, balkonas, lodžija (a lodžija 2. „otwarta galeria arkadowa, przylegająca do budynku lub wolno stojąca, <...>” ArchŽ 2004; zob. też Vd 2008 23 78, 50 12). Nawet w pociągu czy na statku: tambour / tambur – tambūras 3. „niewielkie pomieszczenie przy pokoju, służące do ochrony przed zimnym powietrzem lub wiatrem” ArchŽ 2004. A przecież to zwykły prieduris (chociaż DŽ₃ 1993 prieduris 1. „miejsce przy drzwiach wejściowych”, LKŽ X 1976 – „miejsce przy drzwiach”: Jis stovėjo prieduryje ir nesiryžo į vidų eiti ‖ „miejsce w pokoju przy drzwiach” Radviliškis ‖ „miejsce w stodole przy drzwiach” Krinčinas, Šeduva, Surviliškis, Grūžiai; od strony zewnętrznej – užduris, w przejściu – tarpduris). Czym innym jest tambūras 4. archit. „okrągła lub wieloboczna podstawa kopuły” TŽŽ 1985, TŽŽ 2001, ale to – būgnas: tambour / būgnas 2. „podstawa kopuły” ArchŽ 2007. Holas – dlaczego nie prieškambaris? Do sali (ale nie tylko) bardzo pasuje priemenė. Holą, fojė i vestibulį zostawmy pałacom.

Saloną w domu dobrze zastępuje neologizm svetainė (również w internecie), ale nie udało się nazwać svetaine (2.) dowolnego saloną ani nawet (3.) viešbutį (LKŽ XIV 1986).

Polonizm sálka, sprawiający wiele kłopotów, zastąpiła już nie kambarys po stogu ani aukštelis LKŽ XII 1981, lecz międzynarodowy termin mansarda TT 1992. Mansarda – nie

Terminologija | 2008 | 15

209

po prostu palėpė ar pastogė, o pastogės kambarys, kambarelis lub cały butukas, ale oczywiście nie jest to termin architektoniczny.

Mezonin mezoninas ma bardzo różnorodne formy – „p ó ł p i ę t r o (nad środkową częścią niskiego domu mieszkalnego)” TŽŽ 2001, mezzanine / entresol – 1. „niskie piętro lub p ó ł p i ę t r o, wzniesione n a d środkową częścią niskiego domu mieszkalnego. (...)”; 2. „w budynku wielopiętrowym Δ – niskie piętro między głównymi kondygnacjami, zwykle budowane po jednej stronie” ArchŽ 2004, mezzanine, entresol – „niskokondygnacyjna kondygnacja budynku, najczęściej najwyższa” – mezoninas, pusaukštis ArchŽ 2007. A zatem mezoninas to nie tylko pusaukštis, ale może też być tarpaukštis (por. gr. mesos – zarówno średni, środkowy, jak i pośredni), oraz antaukštis, antnamis (wzniesiony nie virš, lecz ant ko!) – odpowiedników jest wiele, ale żaden nie jest właściwy.

Podobnie można ocenić odpowiedniki międzynarodowego słowa flygelis „boczna przybudówka domu lub osobny budynek na dziedzińcu dworskim” TŽŽ 2001: annex – priestatas, sparnas, fligelis ArchŽ 2004, annex, annexe – sparnas, flygelis, priestatas – „budynek pomocniczy dołączony do budynku głównego” ArchŽ 2007, extension – sparnas, flygelis, priestatas ArchŽ 2007, wing – sparnas – „boczna część dużego budynku, korpus, skrzydło” ArchŽ 2004, wing – sparnas, flygelis – „część budynku odchodząca od korpusu głównego lub dobudowana do niego; boczna przybudówka” ArchŽ 2007. Priestatas zupełnie tu nie pasuje; podobieństwo do sparną jest, ale jest też flangas – sparnas. Istniały inne odpowiedniki – šalitrobė, šalinamis; atšlainis: fligelis – „przybudówka domu lub niewielki budynek na podwórzu za większymi domami; s z a l i t r o b ė” TŽŽ 1936, fligelis – „boczna przybudówka jakiegoś budynku lub niewielki budynek na podwórzu za dużymi domami; a t š l a i n i s, š a l i n a m i s” DŽ₁ 1954. Atšlainis w słowniku J. Brodovskisa znaczy „alkierz”, ale alkierius oznacza zarówno pewien pokój boczny, jak i – w przypadku dworu – przybudówkę (zob. GK 2000 4–6 20–23; TechEnc I 2000). Zatem chyba najlepsze są dwa odpowiedniki: flygelis || (namo) sparnas; šalinamis (Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas, 2005).

Spośród neologizmów nowszych czasów warto wymienić pastatas Jonasa Jablonskisa oraz nowe znaczenie słowa statinys (wariant statinis), które w A. Vir I 1924 zastąpiło: 1. „to, co jest budowane lub zbudowane; budynek” DŽ₁ 1954. Pastatas w budownictwie i architekturze zastąpiło używany w okresie międzywojennym w tym znaczeniu termin trobesys (zob. J. Baltr VMI I 1934 („pod względem językowym tekst przejrzany przez p. Talmantasa, wiele poszczególnych pojęć sprawdzonych przez p. Rukštelisa” 7), II 1939 („pod względem językowym tekst przejrzany przez J. Būtenasa 5)).

Zbliżamy się do smutnego zakończenia, w którym trzeba powiedzieć, że najważniejsi ludzie językowej kuchni – dziennikarze – nie korzystają ze słowników terminologii architektonicznej i

2 1 0 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

rozpowszechnia niepotrzebne anglicyzmy. Giedrė Putelytė pisze: Tak zwane penthouse’y (superdrogie apartamenty) w Wilnie kosztują więcej niż w Kopenhadze, Helsinkach, Monachium, Berlinie, Sztokholmie, Wiedniu, Frankfurcie, Brukseli czy Atenach Vd 2007 26 62. Taki widok roztoczy się przed właścicielem z okna „penthouse’u” w Wilnie, na prawym brzegu Wilii, sprzedawanego za 10 milionów litów Tamże. A zatem język litewski jest w Wilnie najtańszy... Za 10 mln Lt można by dla niego wiele zrobić! Tylko oczywiście trzeba dodać miłość, ducha. A teraz... nie ma penthouse’u penthauzas – to określenie umowne, w cudzysłowie, synonimiczne. Jeśli pisze się „penthauzas”, czy oznacza to, że w słowniku znajduje się lub znajdzie się „penthauzas”? Synonim autorki superbrangūs apartamentai nie jest ścisły – sama o tym wie, bo pisze: Angielskie słowo „penthouse” lub „penthouse apartment” oznacza luksusowe mieszkanie o unikatowej konstrukcji albo znajdujące się na najwyższym piętrze wielopiętrowego budynku Tamże.

Słowników, w których od dawna figuruje ang. penthouse, nie brakuje: penthouse – 1) przybudówka, wiata, poddasze, 2) amer. nadbudówka (na dachu), por. pent – 2. zamknięty; <...>, house – 1) dom; <...> ALKŽ 1975, penthouse – 1) nadbudówka (nad domem), 2) poddasze (przybudówka), szopa ALKŽ 1998, penthouse – (luksusowe) mieszkanie na poddaszu PONS.ALKŽ 2004. Słowniki ogólne pokazują całkiem zwyczajne pochodzenie tego penthouse, dziś tak wytwornego pod względem architektonicznym i wizerunkowym – spokrewnionego nawet z szopą czy wiatą. W architekturze znaczenie tego słowa również jest różnorodne – 1. przybudówka jednospadowa, 2. nadbudówka (budowla na dachu wielopiętrowego domu), 3. wiata ArchŽ 2004, penthouse, pendice, pentice – nadbudówka – „budowla zajmująca mniej niż połowę powierzchni dachu budynku o szerokim dachu” ArchŽ 2007. Który termin najlepiej oddawałby cechy 2 penthouse: 1) położony na dachu (nadbudówka) albo na najwyższym piętrze (poddasze) i 2) odrębny, izolowany? Nadbudówek może być wiele, niezbyt dobrze brzmi mieszkanie-poddasze, lepszy termin to mieszkanie na poddaszu – mówi też o odrębności. To byłby właściwy termin. Oczywiście w angloeuropejskim otoczeniu Ober Haus, Helios City, Maxima, Akropolio, Ermitažo, Babilono, Panoramos, Europos, Mega, BIG trudno oczekiwać litewskości?.. Ale mówimy i będziemy mówić, że Litwinom – wszystkim i każdemu! – jest ona rozpaczliwie potrzebna. Powtarzamy i będziemy powtarzać, że nie wszyscy jesteśmy ani będziemy emigrantami łasymi na funty i euro albo – najnieszczęśliwszymi! – emigrantami wewnętrznymi, którym wszystkiego zbywa. Czyżby choć dziennikarze nie mogli tego zrozumieć? Ale gdy słyszę i widzę wyssane przez nich i reklamę słowo komfortas, wyobraża mi się komunistų fortas (odgrodzony od narodu i kultury).

Jeszcze bardziej smuci, że gildia artystów podchwyciła loftai – przecież zawsze żyje w niej duch litewski, a przynajmniej łaciński, nie zaś kosmopolityczny, angloeuropejski. A oto Rasa Pakalkienė pisze, relacjonując słowa malarza (i dziennikarza) Vaidotasa

Terminologija | 2008 | 15

211

Žukasa, który urządził w dawnej fabryce wojskowej tak zwane lofty, będące mieszkaniami-pracowniami LŽ 2007 178 16. Na koniec – mieszkania o otwartej przestrzeni albo „lof-ty. Znowu powrót do punktu wyjścia... Niczego nie wymyśliła ani nie poszukała również Giedrė Petkevičiūtė: Takie mieszkania jak to – pomieszczenia produkcyjne przystosowane do zamieszkania – potocznie nazywane są loftami Vd 2007 50 54. Jest tam też antresola: sypialnia urządzona na „antresoli”. Ta popularność przywędrowała znad brzegów Tamizy... Ang. loft ma wiele znaczeń – 1. poddasze, piętro; strych, 2. chór (w kościele), 3. archit. empora, galeria (emporium – 1. targowisko, rynek, 2. dom towarowy), por. lofty – 1. (bardzo) wysoki; wzniosły, 2. (szlachetny), 3. nadęty, arogancki PONS.ALKŽ 2004. Także w architekturze loft ma różne znaczenia – 1. galeria (w sali lub kościele); chór, 2. strych; wysokie poddasze ArchŽ 2004, 1. poddasze – „przestrzeń pod dachem bez sufitu, często wykorzystywana jako magazyn”, 2. chór organowy, balkon chóru, por. też cochloft – strych, poddasze – „pomieszczenie na poddaszu domu” (oraz garret – 1. mansarda – „pomieszczenie wewnątrz dachu”, 2. poddasze – „pokój, zwykle ze skośnym sufitem”) ArchŽ 2007. Wśród licznych cech ang. loft najważniejsze są przestronność, otwartość i wysokość. Mieszkanie-pracownia może być dowolne, a tutaj może mieszkanie przestronne, duże, wysokie (pracowni może nie być, a jeśli by była, dodalibyśmy – duże mieszkanie-pracownia).

Litewskość, przesiąknięta obcymi naleciałościami, jest nietrwała. Język bez neologizmów to język bez przyszłości.

Niepotrzebnymi obcymi słowami mogą być nie tylko terminy międzynarodowe, lecz także zwykłe słowa międzynarodowe, nieuzasadnione stylistycznie, na przykład: W salonie powinno być przestronnie, zwłaszcza jeśli w rodzinie są małe dzieci. Maluchy zawsze chcą przebywać z dorosłymi, dlatego strefy funkcjonalne pomieszczenia należy rozmieścić tak, by nie przeszkadzały sobie nawzajem. Jeśli w tym pomieszczeniu przewidziano jadalnię – można ją umieścić bliżej drzwi. Strefę wypoczynkową urządzamy w spokojniejszej części pokoju, dalej od wejścia. Do tych stref można jeszcze doszyć strefowanie, układ strefowy. Strefa istnieje w geografii, topografii, wojskowości i matematyce, a dla niektórych także w niewoli, ale w pokoju – nie chcielibyśmy jej; zresztą powiedziano: strefę wybieramy w części. Lepiej więc: część, połowa, kąt, kątek. Wejście jest zarazem wyjściem, które również można po prostu nazwać drzwiami. Reklama też nie jest w ciemię bita: racjonalnie urządzisz kuchnię; glina akumuluje ciepło, a mikroklimat pozostaje taki sam jak w budynku drewnianym. Czy należałoby pisać inaczej, a mówić inaczej? Łatwo zauważyć, że pisząc w sposób międzynarodowy, chcąc nie chcąc, tak właśnie się mówi, a litewskie słowa pozostają niewykorzystane i niewielu troszczy się o ich poszukiwanie.

212

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

WNIOSKI

Najbardziej naturalna i uniwersalna nazwa ludzkiego schronienia gyvenimas (także gyvata, gyvenamoji) ma odpowiedniki typologiczne – łot. dzīvoklis, ros. жилье, pol. mieszkanie, niem. Wohnung, ang. dwelling, lecz ma charakter bardziej terminologiczny, a zarazem wcale nie jest terminem. Pod względem motywacji dość podobne jest również vieta. Z czasownikiem būti wiąże się butas (w języku potocznym istnieje też więcej derywatów). Od buto różni się neologizm J. Jablonskisa būstas (także bendrabutis i viešbutis), który ostatecznie nabrał obecnego znaczenia dopiero po odzyskaniu niepodległości. Nie rozdzieliły się jeszcze całkiem wyraźnie pochodzące z Żmudzi buveinė oraz neologizm S. Daukantasa, używany również przez J. Jablonskisa, būstinė – zwykle tymczasowe miejsce pobytu. Szczególny twór epoki sowieckiej to gyvenamasis plotas. To określenie (podobnie jak dawniej używane gyvenamasis butas) przyczyniło się do powstania semantycznie zbędnej nazwy gyvenamasis būstas. W mowie trudno bez nich obu się obejść. Pomieszczenia mieszkalne nie zasługują na naganę, ale gdy mamy būstą, stają się zbędne.

Z indoeuropejskiej starożytności pochodzi namas. Nieco mniej indoeuropejska jest troba. Już nie bałtycka, lecz wyłącznie litewska, południowoauksztocka pirkia.

Na tym kończy się indoeuropejska starożytność i czystość litewszczyzny. Słowianie narzucili gryčią, seklyčią, pakajų / pakajus, Germanie – bakūžę, stubą / stubas, rūmą, a z odległych krajów romańskich przez Polaków przedostały się palocius / palociai, stancija. Gryčią, seklyčią, stubą zachowujemy dla naszej etnograficznej przeszłości, użycia folklorystycznego i regionalnego kolorytu. Rūmai w języku ogólnym oznacza „reprezentacyjny budynek albo określoną instytucję”. Pozostałe wyrzucamy na śmietnik.

W najnowszych czasach z szerokiego świata przybyły wytworne siedziby – rezydencja, apartament (oddzielne mieszkanie), willa (dom letniskowy), kotedż (mały zamek).

Części dawnego domu miały rodzime nazwy – fundament, ściana, belka, sufit, podłoga, dach, drzwi, okno, próg, ganek, przybudówka, przy domu, sień, piętro, neologizm virtuvė. Obcego pochodzenia są kamara, kambarys, gon kos (niewłaściwie:= ganek).

W nowoczesnym, pańskim domu jest wiele części o międzynarodowych nazwach – weranda, korytarz, westybul (częściowo sień, przedpokój), hol (przedpokój), foyer, sala, balkon, loggia, nawet tambur (przedsionek), salon (pokój dzienny), salka (mansarda – mały pokoik na poddaszu), mezzanino (półpiętro, międzypiętro, nadpiętro, nad domem), skrzydło (niezbyt trafne „skrzydło”; lepiej: boczny dom).

Najnowsze są anglicyzmy penthauzas (=mieszkanie na poddaszu), loftas (=mieszkanie przestronne, duże, wysokie).

Język bez neologizmów to język bez przyszłości.

Terminologija | 2008 | 15

2 1 3

ŠALTINIAI

ALKŽ 1975 – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiū-tė, Vilnius.

ALKŽ 1998 – B. Svecevičius. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

ArchŽ 2004 – L. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas, Vilnius.

ArchŽ 2007 – Cyril M. Harris. Iliustruotas architektūros istorijos žodynas. Sudarytoja ir mokslinė redaktorė A. Jankevičienė, lietuviškų terminų redaktorė G. Kazlauskaitė, Vilnius.

K. Bagd VDP 1973 – K. Bagdonavičius. Vargas dėl ploto, Vilnius.

J. Balč RR II 1982 – J. Balčikonis. Rinktiniai raštai 2, Vilnius.

J. Baltr VMI I 1934 – J. Baltrušaitis. Visuotinė meno istorija, Kaunas.

J. Baltr VMI II 1939 – J. Baltrušaitis. Visuotinė meno istorija, Kaunas.

J. Basan MGK 1997 – J. Basanavičius. Mano gyvenimo kronika ir nervų ligos istorija. 1851–1922 m., Vilnius.

V. Bit MokALTTŽ 1998 – V. Bitinaitė. Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas, Vilnius.

K. Būg RR III 1961 – K. Būga. Rinktiniai raštai 3, Vilnius.

D. Charms N 1998 – D. Charmsas. Nutikimas, Kaunas.

Dvnd – Dienovidis (savaitraštis).

DŽ₁ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₂ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₃ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₄ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₅ 2003 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₆ 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

J. Jabl R I 1932 – Jablonskio raštai 1, Kaunas.

J. Jabl L 1985 – Jono Jablonskio laiškai, Vilnius.

KarŽ 1919 – Kariškas lietuviškai–rusiškas ir rusiškai–lietuviškas žodynėlis, Kaunas.

P. Klim Ats 1990 – P. Klimas. Iš mano atsiminimų, Vilnius.

LA – Lietuvos aidas (savaitraštis).

LAKŽ 1991 – B. Piesarskas, B. Svecevičius. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius.

L ir M – Literatūra ir menas (savaitraštis).

LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ II₂ 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius.

LKŽ III 1956 – Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius.

LKŽ X 1976 – Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius.

LKŽ XII 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius.

LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius.

LKŽ XVI 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius.

LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius.

LŽ – Lietuvos žinios (dienraštis).

M – Moksleivis (žurnalas).

PONS.ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Kaunas.

Prg – Pergalė (žurnalas).

R – Respublika (dienraštis).

rš – raštai.

Sav su TV – Savaitė su TV (savaitraštis).

SD 1642 – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium trium linguarum [fotografuotinis tekstas], 1979.

SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė.

SNŽŽ 1924 – J. Norkus. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas.

SocApsTŽ 1999 – Socialinės apsaugos terminų žodynas, Vilnius.

B. Sruog R VI 1957 – B. Sruoga. Raštai 6, Vilnius.

214 Jonas Klimavičius │ Pastogė senovėje ir dabar

TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius.

TLE II 1986 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2, Vilnius.

trš – tarybiniai raštai.

TT 1992 – Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.

TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas.

TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Vd – Veidas (savaitinis žurnalas).

A. Vir I 1924 – A. Virėliūnas. Įvardai arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas.

VLE X 2006 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius.

VlnL – Vilniaus laikraštis.

LITERATŪRA

Balaišis V. 1987: Der lit. Flussname Nemunas und das lit. namas „Haus.“ – Kalbotyra 37(3), 18–23.

Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas. Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius, 2005.

Kiekviena kalba – tai atskiras pasaulis. Pokalbis su Jiržiu Marvanu. – Mokslo Lietuva 2008 11 1, 6; 12 12–13.

Klimavičius J. 2000: Alkierius, erkeris, alkova. – Gimtoji kalba 4–6, 20–23.

Klimavičius J. 2003: Vila – vasarnamis, kotedžas – pilaitė. – Gimtoji kalba 10, 10–13.

Kopalínski W. 2001: Žodynas. XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai. Vertė N. Kvietkauskas, Vilnius.

Lietuvių kalbos atlasas. I. Leksika. Ats. red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977.

Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, Heidelberg–Göttingen, 1955–1965.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Senkus J. 1965: Gyvenamojo namo vardai. – Kalbos kultūra 8, 38–40.

Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы, I–II, Тбилиси.

Gauta 2008-10-24

Jonas Klimavičius Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15

215