Onderdak in de oudheid en nu

JONAS KLIMAVIČIUS

Instituut voor de Litouwse taal

Toen Amerikaanse astronauten de ruimte in gingen, keken ze niet alleen naar de aardbol, maar zochten ze met hun ogen vooral hun eigen kleine stukje aarde, waar ze vandaan kwamen en waar mensen woonden die hun dierbaar waren. Dat gevoel van thuis doordrong hen juist in de ruimte heel diep.

prof. Jiri Marvan

(Mokslo Lietuva, 2008 11 7)

Kleding is een verlengstuk van onze eigen huid: ze beschermt onze warmte en stuurt die, evenals onze energie, in bepaalde banen; een woning is een collectief middel voor hetzelfde doel, bestemd voor een gezin of groep. Een huis als onderdak is een verlengstuk van de mechanismen waarmee ons lichaam zijn warmte regelt – een collectieve huid of kleding.

Marshall McLuhan

(Hoe media te begrijpen. Uitbreidingen van de mens, 2003, 128)

Het ontstaan, het overleven en het zich vestigen van de mens (en zelfs de voormens) in de wereld waren onder meer te danken aan het vermogen de honger te stillen en aan beschutting – tegen hitte en kou, tegen wilde dieren en... soortgenoten (de soort Homo sapiens), want het begrip zijn naaste ontstond en kreeg pas veel later gestalte. De mens keek naar de holen van dieren, naar vuren en naar door dieren en de natuur gevormde grotten (er was de holbewoner), naar vogelnesten, en deed wat hij kon. Geen enkele, zelfs de meest geavanceerde archeoarcheologie van de toekomst zal de schuilplaatsen die door de handen van die eerste natuurhelden zijn gemaakt, ontdekken of opgraven. Overigens wordt tot op heden op allerlei plaatsen in de wereld in de primitiefste woningen geleefd (of zakt men af tot een vegetatief bestaan zonder huis op vuilnisbelten en onder bruggen...).

Laten we dus eens nagaan wat de taalkunde hierover kan onthullen.

198

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

HUIZEN, THUIS

De „A” al lang de „A”-letter gehoord, Ik zag — Toen ik al zei En bouwde, Het woord „mAmA”. En het was — hU-iS

Balys Sriubas (Van jou houden, 2006, 61)

Filosofisch beschouwd zou de natuurlijkste en universeelste benaming voor de menselijke beschutting leven zijn – 8. „woonplaats; woning, huis; appartement; kamer”: Toch reikt het bewijs van zijn ouderdom slechts tot de Postille van Mikalojus Daukša (1599): In het huis van mijn vader is veel leven, en daarna verdwijnt de geschiedenis in de nevelen der eeuwen... Het werd ook gebruikt in het woordenboek van F. Kuršaitis (gehuurd leven), zelfs door J. Jablonskis (Als er een gemeubileerd leventje was, zou het beter zijn). Leven 9., al gebruikt door K. Sirvydas, hoewel het in de levende taal zeker nog leeft; in LKŽ III 1956 staat het aangeduid als veroud. (d.w.z. verouderd), „boerderij, land, hoeve”: Een leven op een goede plek en een goed leven Skiršnemunė. De boer sterft en het leven wordt Šatės. In het academische woordenboek nergens als zodanig gemarkeerd, maar voor zelfs dialectsprekers die de standaardtaal gebruiken al behoorlijk grappig klinkend is leven 11. „verdieping”: Hij bouwde een huis met twee verdiepingen Ėriškiai. Overigens staat leven 5. in DŽ₁ 1954 en leven 4. „verdieping” in DŽ₂ 1972 gemarkeerd als spreektaal, maar in DŽ₃ 1993 komt het niet meer voor. Er zijn ook woorden uit Litouwen Minor: gyvata 4. „bewoonde plaats, hoeve, boerderij” en gyvėnamoji. Overigens kennen ook andere talen vergelijkbare benamingen – Lets dzīvoklis (appartement), Russisch жилье, Pools mieszkanie, Duits Wohnung, Engels dwelling.

Ook plaats vertoont qua betekenis en motivatie vrij grote gelijkenis [vgl. Oudslavisch vitati „wonen” (Russisch обитать en обитатель, evenals обитель „woning, plaats”)] – 18. „woning, huis, verblijfplaats”: Zo’n plekje dat er bedjes in passen Druskininkai (19. „erf, boerderij, hoeve, leven”: Ik ga nergens heen van mijn plek, behalve naar het kerkhof Pilviškiai. Alle hoeven zijn al verdwenen, ze zijn naar de nederzetting vertrokken Griškabūdis) LKŽ XIX 1999. Overigens betekent „plaats” ook ding 3., en ding 4. „boerderij, hoeve”: Dat is een mooi dingetje: zowel op een mooie plek als aan de weg Miroslavas (LKŽ II₂ 1969). Russisch место „plaats” betekent in andere Slavische talen „stad”: Pools miasto, Wit-Russisch места „plaats, plein, stad” (etymologisch verbonden met Litouws misti, maistas) – vandaar ons leenwoord miestas.

Onze sprookjes beginnen vaak met het woord woonde, Russische met жил был, maar ons būti betekent – 1. ‖ „wonen”: Thuis, altijd thuis; zoals je was, zo was je Ramygala.

Terminologija | 2008 | 15

1 9 9

Dieve duok vienam gimti, ne vienam būti Miroslãvas (LKŽ I₂ 1968). Yra ir būnamas kambarys Skirsnemunė. Tarmėse – daugiausia žemaičių, bet ir vakarų aukštaičių, lietuvininkų – gyvas (arba būtas) butas 1. „gyvenamasis namas, troba, pirkia“: Aukšti butai – šalti barščiai (J. Brodovskio žodynas). Viduje miško stovėjo mažas butas Daukšiai (ir butelis „kampininkui skirtas namelis“ Slavikai, Žvirgždaičiai). Pastačiau butelį ant marių krantelio, kalbinau mergelę dvylikos metelių Pilviškiai (ir buta 1. „trobesys, namas; kambarys“ K. Sirvydo žodynas, M. Daukšos Katekizmas, S. Daukantas), 2. „bet koks pastatas, trobesys“; 3. „sodyba, buta, gyvenimas“ (ir buta 2. „ūkis, gyvenimas (su namais, žeme ir visu įrengimu)“), 4. „valstiečio trobos priemenė (ppr. su ugniakuru)“ (ir butukas). Bendrinėje kalboje butas gal tik prieš šimtmetį tapo „daugiabučio namo būstu“ (LKŽ I₂ 1968 butas 5. „namo dalis iš vieno ar kelių kambarių ir virtuvės“ nurodytas ne tik iš raštų, bet ir iš laikinosios sostinės Kauno!). Jurgio Šlapelio SNŽŽ 1907 buta, butas dar tarmiški – „namai, troba, rūmas“. Deja, jame nėra tada labai paplitusios, bet keistinos svetimybės kuatiera. Prie buto įvesdinimo į bendrinę kalbą daugiausia prisidėjo didieji kalbininkai Jonas Jablonskis ir Kazimieras Būga. 1918 m. Jablonskis rašė: ėmė nepaprastai belsti į mano b u t o duris J. Jabl R I 1932 212, mano b u t e krato J. Jabl R I 1932 213 [nežinia kodėl net po 10 metų atsiranda gyvenamasis butas J. Jabl R I 1932 289 (2x)]. K. Būga 1921. VII. 31 laiške Jurgiui Geruliui rašė: Kebliausia bus su b u t u (g y v e n a m a t r o b a). <...> <...>. Universito taryba turės pasirūpinti naujų b u t ų s t a t y – m u. – – – Aš net iki šiolei dar negavau sau b u t o ir priverstas esu gyventi net be tam tikro kambario kabinietu K. Būg RR III 1961 904. Prisidėjo ir žino-mi inteligentai, visuomenės veikėjai: Kaip praėjo gimnazijos mokslo metai? Menkai teatsimenu. I-je ir II-je klasėje k v a t i e r ą turėjau pas tūlą Jakob sienę prie Bažnytinės gatvės; pirmaisiais metais b u t o vyresniuoju-perdėtiniu buvo Petras Kriaučiūnas. <...> J. Basan MGK 1997 25. Netrumpą laiką butas buvo ne tik gyvenamoji, bet ir administracinė patalpa: „Lietuvių Draugijos“ butas J. Basan MGK 1997 282 (1916 m.); [1917 m.] apsigyvenau aš [Lietuvos aido] redakcijos bei administracijos bute (Benediktinų gatvėje Nr. 2) P. Klim Ats 1990 129; žodyno redakcijos bute (1923 m.) K. Būg RR III 1961 485, redakcijos bute K. Būg RR III 1961 486 [dar J. Jabl L 1985 60 (1922 m.); K. Būg RR III 1961 904 (1921 m.); J. Balč RR II 1982 265 (1921 m.)]. Labai būdinga priešprieša: Ir lankytis tekdavo nebe į jo puošnų g y v e n a m ą b u t ą, bet į v i s u o m e n i š k ą j į, <...> B. Sruog R VI 1957 550 (1946 m.). Jau ir butpinig iams apie 80 metų.

200 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

Het Samogitische buveinė 1. „woon- of verblijfplaats” (en buvainė 1. Dusėtos; 2. „plaats van een hoeve, plek waar een woning staat”, ook buvainė 2.) is in de standaardtaal ongeveer 100 jaar geleden opgedoken – „plaats waar men verblijft, woonplaats” SNŽŽ 1907, ook „woon- of verblijfplaats”, maar het is vrij gespecialiseerd, bijvoorbeeld: zetel van een rechtspersoon (jur.) DŽ₃ 1993.

In de levende taal waren er nog veel meer geschikte woorden, maar die hebben doorgaans meerdere betekenissen: būkla 3. „woonplaats, zetel” Miroslavas, K. Jaunius; būklas 1. „verblijfplaats, woonplaats, zetel” Panevėžys, Vaižgantas, A. Sabaliauskas–Žalia Rūta [bij K. Sirvydas ook „verblijfplaats” (meisjesverblijf), en „leger” (leger van dieren, būklas)]; būklė 7. „woonplaats, verblijfplaats, hoeve” J. Brodovskis, P. Ruigys, Kalesniņkai, Marijampolė; būvis 3. „verblijfplaats, toestand, verblijfplaats” F. Kuršaitis ‖ „leven, boerderij” geschriften uit Litouwen Minor [en buvys, -ė Geistarai, Šunskai, būvys Vilkaviškis – „bewoner”]; bu-vinys 4. „verblijfplaats, toestand” Vilkija; būtinė „verblijfplaats, zetel”: Hier zijn mijn geboortegrond, groeiplek en būtinė woordenboek van A. Juška, ook Vilkaviškis, Geistarai, Kazlų Rūda; ¹būtuvė 2. „verblijfplaats”: Ik heb geen verblijfplaats en nergens om naar terug te keren, niets Šatės (būtuvė 1. „huishouden, leven” Lazūnai) LKŽ I₂ 1968.

Ook in de standaardtaal zijn er nog nieuwe woorden gevormd. Het neologisme buoykla „zetel, verblijfplaats” uit het woordenboek van A. Juška is niet ingeburgerd. Būstas „onderdak, huis, appartement” is waarschijnlijk een neologisme van J. Jablonskis (zie J. Jabl R I 1932 22, 31 (1893)), mogelijk ontleend aan S. Daukanto’s būstinė, aanbevolen door J. Šlapelis in SNŽŽ 1907: būstas – „een plek in huis, leven, woonruimte” (woonruimte – niet opgenomen) en lange tijd in woordenboeken slechts summier omschreven als „onderdak, huis, appartement”: onderkomen van een school, theater DŽ₁ 1954, onderkomen van de wacht DŽ₂ 1972, en in DŽ₃ 1993 zonder voorbeelden – pas nu heeft het zijn juiste plek gevonden en is het een woord geworden dat een genusbegrip (hyperoniem) aanduidt: „een afzonderlijk woonhuis of appartement in een flatgebouw of studentenhuis”. Alleen woonruimte is overbodig (het komt zelfs zeer hinderlijk vaak voor), want welke andere soort zou het zijn dan het vroegere onderkomen van de bisschop J. Jabl R I 1932 31 (1893) of het redactiekantoor K. Būg RR III 1961, 485, dat al lang is veranderd in een zetel (een neologisme van S. Daukantas, ook gebruikt door J. Jablonskis), „plaats waar iemand zijn woning heeft, waar iemand gewoonlijk verblijft en woont” LKŽ I₂ 1968, „plaats, ruimte waar iemand tijdelijk verblijft”: hoofdkwartier van het leger, wachtpost, verkiezingsbureau DŽ₃, of het al genoemde buveinė (deze twee woorden concurreren met elkaar).

Het bendrabutis van J. Jablonskis, LKŽ I₂, en ook diens viešbutis (J. Jabl R I 1932 3 (1884)) – de zin uit Aušra (1884 273) die in LKŽ XIX 1999 is opgenomen, is van Jablonskis. Aanvankelijk was viešbutis geruime tijd niet onderscheiden van viešnami 2. (Vilniaus žinios 1904 1) en bordelen (Aušra 1885 49) (viešnamis betekende ook 1. „herberg,”

Terminologija | 2008 | 15 2 0 1

‘herberg’, veel later – 3. ‘bordelen’ LKŽ XIX 1999; een bordeel ontbreekt DŽ₁₋₄). In het genoemde SNŽŽ van J. Šlapelis uit 1907: hotel – hotel, gostinica. Zo concurreerden en differentieerden in de standaardtaal ongeveer honderd jaar geleden leven, woonplaats, appartement, woning, verblijfplaats, zetel / verblijf. De KarŽ, uitgegeven in 1917 in Kaunas door het Ministerie van Defensie (niet vermeld, maar bekend is dat Petras Ruseckas hem samenstelde), maakt al behoorlijk goed onderscheid: būstas – квар-тира въ войскахъ, помѣщение (maar помѣщение – bustas, b ū s t i n ė), butas – жилье, квартира (en butininkas – квартирмейстеръ), būstinė – жительство (о жительство – gyvenamoji vieta, būstinė), buvainė – мѣстопребывание. In het burgerlijke leven was būstas lange tijd als het ware overbodig. In SNŽŽ 1924 staat de onschendbaarheid van de woning – ‘het recht dat men een vreemd h u i s o f a p p a r t e m e n t alleen mag betreden met toestemming van de eigenaar van dat h u i s of op bevel van de rechtbank’. Geleidelijk veranderde dit. Appartement bleef betekenis 1 houden: ‘een deel van een huis met meerdere kamers en een keuken’ DŽ₁ 1954 (‘met één of meer’ DŽ₂ 1972 en DŽ₃ 1993). Woning bleef geruime tijd tamelijk vaag: ‘onderkomen, huis, appartement’: onderkomen van een school, theater DŽ₁ 1954, DŽ₂ 1972 – wachtlokaal (vgl. LKŽ I₂ 1968: Jammer dat onze Kunstvereniging geen vaste huisvesting heeft rš. Scholen hebben vaak een tekort aan geschikte huisvesting rš.), en in LKŽ I₂ 1968: In het wachtlokaal klonken kreten rš. (DŽ₃ – inmiddels zonder voorbeelden), hoewel al in DŽ₁ 1954 een vergelijkbare betekenis voorkomt bij būstinė – ‘plaats waar iemand verblijft, woont’: onderkomen van het leger, het theater, de studenten.. Later krijgt būstinė een specifiekere betekenis: ‘plaats, ruimte waar iemand t i j d e l i j k verblijft’: hoofdkwartier van de legercommandant, verkiezingshoofdkwartier DŽ₂ 1972; in DŽ₃ 1993 is daar nog wachtpost. Voor būstinė aanwijsbaar een aparte betekenis heeft gekregen, los van būsto, is ook būstas sterk gaan verschillen van butas: tegenwoordig, na het herstel van de onafhankelijkheid, betekent būstas de woonruimte van een persoon of gezin – een huis, appartement, kamer in een appartement of studentenhuis: dweling – woning (huis, appartement enz.) V. Bit MokALTŽ 1998, vergoeding van woonkosten, woonsubsidie SocApsTŽ 1999. Helaas blijft DŽ, dat sinds 1993 niet meer is bijgewerkt, achter: būstas – ‘huis, appartement, onderkomen’ DŽ₄ 2000, DŽ₅ 2003, DŽ₆ 2006. D e w o n i n g i s o n s c h e n d b a a r. Zonder toestemming van de bewoner is het niet toegestaan de w o n i n g te betreden, verklaarde de grondwet van de herstelde Republiek Litouwen (art. 24). Er bestaat ook een Woningprogrammeringswet. Bij het Ministerie van Bouw en Stedenbouw was er een Woningdepartement. Het w o n i n g b e s t a n d, bestaande uit ongeveer 1 miljoen 306 duizend w o n i n g e n en ongeveer 1 duizend s t u d e n t e n h u i z e n LA 1999 144 11 werd het Woningenbestand. De krant schrijft bijvoorbeeld dat Denemarken een minister van Wonen en Bouw heeft, LA 1995 182 3. Maar... meteen wordt er een misstap begaan – bij het woord būstas – net als destijds bij butas – wordt een bepaling eraan vastgeplakt die past als een zadel op een koe: residentieel, bijvoorbeeld: 69,3 procent van de ondervraagden woont in flatgebouwen

202

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

huizen. Interessant is dat dit cijfer vrijwel overeenkomt met een indicator als de eigendomsvorm van de woning: 68 procent van de respondenten woont in appartementen die eigendom zijn van de staat. Slechts 8 procent van de ondervraagden is eigenaar van een woning LA 1995 107 9; verbetering van de woonruimte LA 2000 35 1; tekort aan woningen Dnvd 2000 5–8 13.

Ten slotte zouden būstinė en buveinė⟧ duidelijker van elkaar onderscheiden moeten worden. Buveinė⟧ is een levend woord in het Samogitisch (en in het gebied ten zuiden van Samogitië): 1. ‘verblijfplaats, woonplaats’, 2. ‘plaats van een hoeve, woonerf’ (3. ‘leven, bestaan, dagelijks leven’ in Skišnemunė) LKŽ I₂ 1968. Hoewel ook būstinė in LKŽ I₂ 1968 wordt verklaard als ‘plaats waar iemands woning zich bevindt, waar iemand gewoonlijk verblijft en woont’, gold dat misschien alleen voor de bedenker van dit neologisme, S. Daukantas; verkiezingsbureaus bewijzen het tegendeel. In het gebruik worden de termen nog verward, bijvoorbeeld: Hoewel de FSBK lange tijd geen eigen vestigingsplaats had, heeft zij nu kleine kantoren in Praag, Warschau en Den Haag, en haar hoofdkwartier in Wenen LA 1994 195 6. V. Bit MokALTŽ 1998 maakt een tamelijk duidelijk onderscheid: house – huis, gebouw; buveinė; office – 2. būstinė, kantoor; headquarters – hoofdkwartier, centraal hoofdkwartier; campaign headquarters – hoofdkwartier van de verkiezingscampagne. Buveinė betekent residentie: residence – 2. buveinė, residentie (1. woonplaats; <...>) V. Bit MokALTŽ 1998. Overigens betekent rezidencija in SNŽŽ 1907 al ‘verblijfplaats, woonplaats, residentie van een koning, hertog of andere hooggeplaatste persoon’ (en buveinė zelf betekent ‘plaats van verblijf, woonplaats’); TŽŽ 1936: ‘residentie; <...> woonplaats’.

Wanneer een woning in het woningregister wordt opgenomen met vermelding van het adres, wordt de term woonplaats. gebruikt.

Toen er trots werd gesproken over het uitgestrekte vaderland dat een zesde van het wereldoppervlak besloeg en het lied En wat is ons geboorteland toch uitgestrekt werd gezongen, verscheen ook het merkwaardige begrip woonoppervlak, waardoor lexicografen een afzonderlijke betekenis van plotas moesten opnemen – 3. ‘plaats bestemd voor een bepaald doel’ DŽ₁ 1954, DŽ₂ 1972, DŽ₃ 1993. En toch zijn zowel een woning als een mens driedimensionaal¹. Heel zonder grootspraak wordt dit vastgelegd in de Nobelprijswinnende roman van B. Pasternak, Dokter Zjivago: Maar voorlopig is het schoon in de kamers. Nu noemt men dat woonoppervlak B. Past DŽ 1991 177. Voor de werkende bewoners zullen we andere woonruimte beschikbaar stellen, <...> B. Past DŽ 1991 213. Het Engelse flat is alleen een appartement waarvan alle kamers zich op dezelfde verdieping bevinden ALKŽ 1975, terwijl dat woonoppervlak – living / dwelling space (space – ruimte,

¹ Overigens streefden het Duitse fascisme en het nationaalsocialisme niet naar territorium, maar naar levensruimte – want die door de Duitse etnograaf Fritz Ratzel al vóór 1890 vanuit de biologie naar de politieke geografie overgebrachte en door de geograaf Karl Ernst Haushofer tot een fundamenteel geopolitiek begrip gemaakte term – Lebensraum – introduceerde Hans Grimm in zijn roman Volk ohne Raum (Tauta be erdvės) uit 1926 in de actuele politiek (Kopaliński 2001).

Terminologija | 2008 | 15 203

vieta; o plotas – area); floorspace LAKŽ 1991, būstas – lodging, dwelling, apartment, room LAKŽ 1991. Dar keisčiau – nors augimo akceleracija siekė apie 15 cm, būsto aukštis sovietijoje nuo 3–4 m smuko iki pustrečio. Kareivinės aukštesnės, bet ten tame pačiame plote buvo gul­doma ir dviem, ir net trim aukštais... Prisiregistravimo ir ploto 1 asmeniui norma ne ką viršijo kapo plotą... Daniilo Charmso fiksuota: Reikėtų, kad visi savo gyvenamajame plote gulėtų D. Charms N 1998 116. Tai buvo tikra sovietinė kova dėl būvio – dėl mažyčio plotelio plačiojoje šalyje. Mūsų daug, o vietos maža K. Bagd VDP 1973, – apibūdino rašytojas Kazys Bagdonavičius humoris-tikos knygoje Vargas dėl ploto. Vėliau rašytojas Rimantas Černiauskas rašė: Stoviu eilėje [buto, o ne apelsinų] 104-tas ir gyvenu pilnakraujį gyvenimą. Rūpestis dėl gyvenamojo ploto keldavo skausmus širdies plote. O kai žmonės pasigavo pasakymą neturiu gyvenamojo ploto, butų skyrimo taisyklėse atsirado melaginga formuluotė gerinti buto sąlygas, anksčiau taikyta tik tiems, kurie jau turi butą, bet turi teisę gauti ir geresnį, didesnį. Dar keistenybė – tame gyvenamajame plote buvo naudingasis plotas, į kurį neįėjo prieškam-baris, virtuvė, vonia, tuvaletas, balkonas (balkonai).

De jeugd wist achteloos dat terrein te bemachtigen – alleen niet om te wonen, maar vrij voor verjaardagen en andere bijeenkomsten – alleen, zonder ouders, maar... met gevolgen. Dat werd plotavoti genoemd, M 1985 1 22. Kranten schreven erover, woordenboeken legden het helaas niet vast.

Ook schrijvers en kunstenaars braken zich het hoofd over een ander soort ruimte – in de pers en uitgeverij, bijvoorbeeld: <...> de samenstellers van het tweede deel gaven V. Montvila ‘ruimte’, maar M. Sluckis en Alf. Bieliauskas kregen die niet Prg 1983 12 121. <....> P. Cvirka kreeg een enorme ruimte toebedeeld: monografische hoofdstukken in het tweede deel van het derde deel en in het vierde deel. Men moest genoegen nemen met een bescheidener ruimte Prg 1983 12 123. <...> nu hebben zij beslist voldoende ruimte om zowel hun journalistieke en essayistische beschouwingen als hun literaire werk te publiceren L ir M 1986 29 4. Waarom ruimte en niet gewoon plaats?

Is er iets veranderd sinds de jaren van de Nationale Wedergeboorte en het herstel van de onafhankelijkheid? Zowel wel als, helaas, niet. Begrijpelijke combinaties zijn ruimte voor tentoonstellingen, exposities en stands, advertentieruimte, maar waarom de ruimte van een computer [10 megabyte] LA 1997 240 2? De verkoopruimte van een winkel en de oppervlakte van werkruimten zijn begrijpelijk, maar waarom strijd om ruimte in de oude binnenstad R 1990 60 5, ruimte voor een apotheek, en niet perceel, locatie? Er zijn maar wat nieuwigheden, maar na een omweg komt men weer bij het oude uit, bijvoorbeeld: De hele leefomgeving wordt ingenomen door strijdende groepen, <...>. <...>. De hele leefruimte van jongeren wordt eenvoudigweg bezet, en wij worden opnieuw...

204

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

vinden we de mogelijkheid om onszelf te zijn, in ons dagelijks leven een vrije r u i m t e te hebben, als het ware een Tarkovski-achtige z o n e, waarin we oprecht zouden zijn tegenover onze eigen verlangens LA 1994 194 15.

De Sovjetterm woonoppervlakte hield de eerste jaren stevig stand, bijvoorbeeld: de kwestie van de besproken w o o n o p p e r v l a k t e b o u w <...> VlnL 1991 21 1, moet voorzien van w o o n o p p e r v l a k t e LA 1992 13 6, de sector van de w o o n o p p e r v l a k t e LA 1994 224 13. Zelfs op alledaags niveau: Inwoonster van Vilnius, weduwe, <...> heeft woonoppervlakte. Ik zoek een kennismaking. In 1992 werd zelfs de Wet op de voorziening van inwoners van woonoppervlakte aangenomen. De term woonoppervlakte volgde op woning, bijvoorbeeld: Mensen komen voortdurend met allerlei vragen. Een van de meest urgente is het probleem van de w o n i n g. <...> men moet de bewoners van huizen die aan de eigenaars worden teruggegeven van w o o n o p p e r v l a k t e voorzien, staat in het artikel Het meest urgente vraagstuk is de w o n i n g LA 1995 101 17. En ook toen de term woning opkwam, bleef daarnaast woonoppervlakte bestaan, bijvoorbeeld: De LDDP ging uit van het standpunt dat een w o n i n g een nationale waarde en nationale prioriteit is, een garantie voor het bestaan en voortbestaan van het volk en een voorwaarde voor een volwaardig gezinsleven, <...>: de LDDP belooft projecten voor jonge gezinnen om aan een w o n i n g te komen prioritair te steunen. <...> er waren voorstellen om de btw af te schaffen voor wie een w o o n o p p e r v l a k t e b o u w t LA 1996 186 3. De kranten hebben die oppervlakte zowat tot onderwerp van een heuse discussie gemaakt. Als men het over de grootte en de prijs van een woning (per 1 m²) heeft, moet men spreken van oppervlakte, dan moet het gaan om de oppervlakte van de woning. Zelfs nu verspreidt de kanselarij van de Seimas nog de term woonoppervlakte LŽ 2008 241 1.

De benaming woonruimten is op zich niet afkeurenswaardig, maar als de term woning al bestaat, wordt die andere benaming overbodig.

Etymologisch gezien moet allereerst het Indo-Europese woord huis. worden genoemd. In de monumentale monografie van Tamaz Gamkrelidze en Vjatsjeslav Ivanov, De Indo-Europese taal en de Indo-Europeanen (1984, 1332 blz.), worden volgens de traditie „woonplaats” en „nederzetting” niet opgevat als gebouw of woonplaats, maar als eenheden van sociale organisatie – verwantschapsgroepen. Het Litouwse huis verschilt door de klank n van alle Indo-Europese talen, die hier een medeklinker d hebben – Oudindisch dāma-, Grieks dómos, Latijn domus, Oudkerkslavisch domǔ. Dit kan een eenvoudig fonetisch verschijnsel zijn – in dat geval wordt gewezen op huisbouwer <*damudaris, maar dat is vermoedelijk relatief recent – een neologisme van K. Sirvydas; daarop zou ook de variant huisbouwer wijzen, evenals het volkomen duidelijke voorbeeld van dat neologisme: het Latijnse aedificator, dat in het woordenboek van K. Sirvydas ernaast staat. Daarom denkt men vrij terecht aan een andere herkomst van huis, temeer daar er voldoende gegevens zijn: Grieks nómos / nomé „weide; kudde; voer; nederzetting”, nomás, -ádos / nomeús „herder”, némein „weiden;

Terminologija | 2008 | 15

2 0 5

besturen; wonen”, nėrnomai „zich voeden; wonen, zijn; besturen”. Deze lijn werd verder gevolgd door germanist Vytautas Balaišis – hij verbond namą met de Nemunas (vgl. Grieks nemos en Latijn nemus „bosje, struikgewas met weiden”). Belangrijk is hier op te merken dat synoniemen op dit gebied al vanouds voorkwamen in de Indo-Europese talen; zo was een eenheid groter dan een namas ook een viešė (met als heerser de vieš-pats), maar ook een sala (Russisch село); de omheining van een namas of van een viešė / sala is een gardas, en wat omheind is, heet ook gardas (Russisch город), maar ook pilis (Grieks polis), Gotisch baurgs (Duits Burg), Oudengels dūn (Engels town). Het is niet duidelijk waarom etymologen geen aandacht hebben besteed aan het agrarische karakter van het Nederduitse woord numo: Numas is speciaal gebouwd voor vee, met aan beide uiteinden een dum, en met afrondingen; aan het ene uiteinde staan de runderen, aan het andere de paarden, en in het midden brandt vuur tijdens de kou en de strenge vorst (woordenboek van A. Juška, LKŽ VIII 1970); vgl. num(o)galis „het uiteinde van een oud huis waar vee wordt gehouden”. Niet toevallig ontstond namas 4. „t portas”, in K. Sirvydas’ woordenboek, Šiauliai, Šeduva, Surviliškis, Ramygala, Panevėžys. Er ontstond een onderscheid: Voor mensen een troba, voor vee een kūtė, numas (woordenboek van A. Juška, LKŽ XVI 1995). In de Atlas van de Litouwse taal is het woord namas alleen gekarteerd met de betekenis „t vartas”, terwijl namas als benaming voor een woonhuis wordt beoordeeld als „zeldzamer (waarschijnlijk nieuwer), vormt geen aaneengesloten gebied (komt eigenlijk vrijwel overal in het Litouwse taalgebied voor) en is daarom niet gekarteerd” (Atlas van de Litouwse taal. I. Lexicon, 1977 34).

Huis is in de eerste plaats 1. „een woning of een ander soort gebouw”. In oude geschriften en dialecten heeft huis ook een variant: de meervoudsvorm huizen (met enkelvoudige betekenis!). Overal heeft huizen bovendien de bijzondere betekenis 2. „vaste woonplaats”. Zo bouwt iemand een huis, het huis staat er, stort in, het huis is stevig, mooi, met een zolderverdieping (huis – gebouw), maar woont en doet van alles thuis, is (thuis), gaat het huis uit, (komt) naar huis, mist het huis, bezoekt het huis. Men kan niet in een vrijstaand huis wonen, maar in een appartement (in een flatgebouw) of in een studentenhuis; maar dat is zijn thuis, daar is hij thuis. Let ook op een ander nuanceverschil: mijn thuis en zijn thuis, ik ben thuis en hij is thuis, ik ga naar huis en hij gaat naar huis, maar ik ga bij hem thuis op bezoek (en niet naar huis), ik ben bij hem thuis (en niet thuis). In de betekenissen 2. „huishouden, boerderij” en 3. „gezin, mensen die samenwonen” wordt in dialecten zowel huis als huizen gebruikt (en ook in oude geschriften), maar volgens het systeem zou in de standaardtaal alleen huizen passend zijn (anders dan in LKŽ VIII 1970).

Ook troba is Indo-Europees, zij het in mindere mate (dialectisch ook trioba) – 1. „woonhuis, hut”, 2. „ruimte in een gebouw, kamer” || „mensen die samen zijn, gezin” (ook trobesys, trobesys, trobesis en triobesys, triobesis, triobės, triobėsys „een of ander bedrijfsgebouw” en trobos, triobos – „alle gebouwen van één hoeve

206 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

gebouwen, boerderij“) LKŽ XVI 1995 – vgl. Gr. térəmnon / tĕramnon „huis, woning“ (daarvan ontleend Russ. ме́рем „paleis; burcht, toren“, Lat. trab(e)s „balk, wandbalk, schrift; stam, boom; schip; dak, afdak, woning; tafel“, Osk. triibum „huis“, Umbr. torba / turba „graanschuur“, Oud-Kimb. treb „huis“, Oudhoogduits dorf „dorp“.

Niet Indo-Europees en zelfs niet Baltisch, maar uitsluitend Litouws is het Zuid-Aukštaitische pirkia. Litouws is ook het šlãjus, dat voorkomt onder de Noordwest-Aukštaitiërs en in een aangrenzende hoek van het Oost-Aukštaitische gebied.

Daarmee houden de Indo-Europese oudheid en zuiverheid van het Litouws op. De Slaven hebben ook gryčia, seklyčia, pakajus / pakajus opgedrongen (hoewel K. Sirvydas die nog vermeed: pokoy, budowánie – penetrale, conclaue – giwenimas, buta SD 1642), de Germanen – bakūžė, stubą (stubas), rūmą (in een aanzienlijk deel van Oost-Aukštaitië een goed woord voor „woonhuis“), terwijl via de Polen uit verre Romaanse streken het deftige palocius, stancija binnendrong. Gryčia, seklyčia en stuba behouden we omwille van hun oude (niet-Indo-Europese) en regionale kleur – voor de etnografische werkelijkheid en het gebruik in de volksmond; rūmai betekent in de standaardtaal „representatief gebouw of bepaalde instelling“. De overige (en ook de hier niet genoemde, zeldzamere woorden) gooien we op de mestvaalt – we zijn immers Indo-Europeanen en herinneren ons zowel hun oertaal als de zuivere Litouwse oudheid.

COMFORT IN PENTHOUSES EN FANTASIEËN IN LOFTS

In de moderne tijd kwamen uit de wijde wereld de luxueuze woningen.

Al in J. Šlapelis’ SNŽŽ 1907: rezidencija – „het leven, de woonplaats, de verblijfplaats van een koning, hertog of andere hooggeplaatste persoon“. En ook nu, honderd jaar later: residence – 1. woonplaats, verblijfplaats, 2. residentie ArchŽ 2004. In vertalingen komt in plaats van verblijfplaats soms het overbodige residentie voor, bijvoorbeeld: Duizenden Spanjaarden en honderden buitenlanders vrezen dat de staat hun residenties aan de kust zal onteigenen, omdat hij de kustzone tegen verstedelijking en vervuiling wil beschermen Sav su TV 2008 43 4. Reziduoti betekent „op een bepaalde plaats wonen (gezegd van hooggeplaatste personen)“ TŽŽ 1936; een rezidentas, vroeger een bepaalde diplomaat, vertegenwoordiger van een metropool of gemachtigde van een inlichtingendienst, kan tegenwoordig iedere inwoner zijn die geen burger van dat land is.

Al honderd jaar bestaat ook apartamentas – (Fr.) „grootse, mooie woning, appartement“ SNŽŽ 1907, (Pr.) „een rij kamers van een groot appartement“ TŽŽ 1936, „een groot, luxueus appartement of hotelkamer“, chamber 1. – appartementen, kamer – „ruimte voor privébewoning“ ArchŽ 2007. Waarom wordt dit woord zelfs in de architectuur van het enkelvoud beroofd? En waarom moet er de bepaling woon-: woonappartementen- en kantoorgebouw (Vd 2007 31 10) aan worden vastgeplakt?

Terminologija | 2008 | 15 207

Residentie (en residentiekasteel) en appartementen – zonder Litouwse equivalenten. Toch nog beter dan rūmai of pakajus...

Om onduidelijke redenen wil ArchŽ 2007 ook de Romeinse villa aan de Litouwers opdringen (hoewel het onderscheid maakt tussen een landelijke en stedelijke villa) – Engels villa 2. „tegenwoordig een weelderig woonhuis of zomerhuis in de voorstad of buiten de stad“ (is een zomerhuis soms geen „woonhuis“?), hoewel bower – 1. zomerhuis – „een klein landhuis op een schilderachtige plek“ betekent. En ArchŽ 2004 wil geen onderscheid maken tussen Romeins en Litouws: villa – zomerhuis, villa – zowel de Romeinse (op het platteland) als „later: zomerresidentie in de voorsteden of aan zee“; tegenwoordig „een vrijstaand huis van stedelijk type met een aangrenzende tuin“; soms in „badplaatsen“. Waarschijnlijk moet zomerhuis (zie uitgebreider GK 2003 10 10–11) niet langer worden opgevat als een „huis om de zomer door te brengen“, maar als een „zomerwoning“ die geschikt is om niet alleen de zomer door te brengen, maar ook gewoon om zich te ontspannen, weg van de stad.

Natuurlijk is het niet eenvoudig om voor alles Litouwse equivalenten te vinden. Zo is er ook bungalow – bungalow, „een gelijkvloers buitenhuisje met veranda“ in het Engels-Litouwse deel van ArchŽ 2004, terwijl in het Litouws-Engelse deel bungalow – bungalow en zomerhuis – bungalow, gazebo staat; en gazebo betekent – 1. torentje (op het dak van een huis), belvedère, 2. zomerhuis: van daaruit heb je uitzicht over de verte.

En nog een zomerhuis – cottage (op het platteland) en country-cottage, en ook zomerverblijf – summer cottage LAKŽ 1991. ArchŽ 2007 cottage ornée, ferme ornée – cottage – „een klein landhuis van ruw gehouwen steen of boomstammen uit het einde van de 18e eeuw – het begin van de 19e eeuw“, laten we er beslist aan toevoegen: in Engeland. In Litouwen verschenen soortgelijke gebouwen veel later, maar ook daar werden cottages in Litouwen vanaf het einde van de 19e eeuw tot het begin van de 20e eeuw gebouwd. Het bekendste voorbeeld is de zogenaamde kolonie van bankier J. Montvila in Vilnius, bij het Lukiškių-plein (1911, architect A. Kleinas e.a.). In navolging van de Engelse cottages werden de woonhuizen van de paardenknecht van het landgoed Žagarė en andere bedienden gebouwd (eind 19e eeuw), evenals het landhuis van Šešuolėliai (1900, architect T. Rostworowski) VLE X 2006. Veel woonhuizen van het cottagetype staan in Kaunas, Panevėžys en andere steden; na de Tweede Wereldoorlog (vooral vanaf 1955) werden ze ook in plattelandsnederzettingen gebouwd TLE II 1986. Maar het woord cottage wordt pas nu door architecten en bouwers verspreid: cottage – cottage – „een eengezinswoning. De kamers zijn over twee verdiepingen verdeeld: beneden bevinden zich gewoonlijk woon- en bedrijfsruimten, boven de slaapkamers. De trap bevindt zich in het huis. Vaak hoort er een perceel grond bij“ ArchŽ 2004. Cottage klinkt erg vreemd en wordt zonder noodzaak gebruikt; het equivalent klein kasteel wordt terecht aanbevolen (GK 2003 10 11–12) en gebruikt (in informele stijlen). Maar architectuurwoordenboeken proberen het woord te verb-

2 0 8

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

en ook een andere betekenis aan klein kasteel: castellet – 1. klein kasteel – „een klein kasteel“, hoewel er geen kasteel is: castle – klein kasteel 1. „ommuurd (omheind) kasteel“ (bijv. – het kasteel van Medininkai!), 3. residentie van een vorst, paleis, terwijl castellum – 1. een versterkte stad ArchŽ 2004; château – kasteel, paleis, maar alleen in Frankrijk, evenals chatelet – klein kasteel, terwijl men in andere landen (of alleen in Engeland?) castle gebruikt – 2. „residentie van een koning of edelman met versterkingen“, en peel, pele – klein kasteel betekent „in de middeleeuwen in Noord-Engeland en Schotland een kleine militaire verdedigingsconstructie, meestal een lage versterkte toren die geschikt was om in te wonen“; maar castellum – castellum betekent „een kleine versterkte nederzetting of fort, omringd door boerderijen“ ArchŽ 2007.

Er moet dus nog een plaats voor het kleine kasteel in het terminologiesysteem worden gevonden; sommige termen zullen ook zelf moeten worden gevormd (kleine omheining, vestingje), en sommige begrippen moeten met tweedelige benamingen worden aangeduid (ommuurd kasteel, residentie van een vorst of edelman, vestingstadje, versterkte nederzetting, torenhuis)…

We moeten ook de Litouwse werkelijkheid van het tuinhuisje (het tuinverblijf) en van nederzettingen en andere plaatsen, zoals het huisje van Alytus / de alytnamis.

De onderdelen van een oud huis hadden eigen benamingen: fundament, muur, balk, plafond, vloer, dak, deur, raam, drempel, voorportaal, ingang, prie namis, vestibule, verdieping; een nieuwvorming is keuken. Woorden van vreemde oorsprong zijn voorraadkamer, kamer, gon kos (niet aanbevolen: = voorportaal). De onderdelen van een moderne, deftige woning zijn grotendeels internationaal: veranda, gang, vestibule, hal, foyer, zaal, balkon, loggia (en loggia 2. ‘open galerij met arcaden, aangebouwd aan een gebouw of vrijstaand, <...>’ ArchŽ 2004; zie ook Vd 2008 23 78, 50 12). Zelfs zoals in een trein of schip: tambour / tambur – vestibule 3. ‘kleine ruimte naast een kamer, bedoeld om bescherming te bieden tegen koude lucht of wind’ ArchŽ 2004. Maar dat is toch gewoon een ingangsgedeelte (hoewel DŽ₃ 1993 prieduris 1. ‘plaats bij de buitendeur’, LKŽ X 1976 – ‘plaats bij de deur’: Hij stond in de deuropening en durfde niet naar binnen te gaan ‖ ‘gedeelte van de kamer bij de deur’ Radviliškis ‖ ‘gedeelte van de schuur bij de deur’ Krinčinas, Šeduva, Surviliškis, Grūžiai; aan de buitenkant – buitendeurzijde, ertussen – deuropening). Iets anders is tambūras 4. bouwk. ‘ronde of veelhoekige basis van een koepel’ TŽŽ 1985, TŽŽ 2001, maar dat is een trommel: tambour / trommel 2. ‘basis van een koepel’ ArchŽ 2007. Hal – waarom niet gewoon voorkamer? Bij een grote zaal (maar niet alleen daar) past vestibule. De hal, foyer en vestibule laten we aan paleizen over.

Salon wordt thuis prima vervangen door de nieuwvorming woonkamer (ook op internet), maar om zomaar elke woonkamer (2.) salon of zelfs (3.) hotel (LKŽ XIV 1986) te noemen, is niet gelukt.

De lastige polonisme sálka werd niet langer vervangen door kamer onder het dak of zolderkamertje LKŽ XII 1981, maar door het internationale mansarde TT 1992. Mansarde – niet

Terminologija | 2008 | 15

209

zomaar een zolder of dakruimte, en een kamertje op zolder of een heel klein huisje, maar dat is natuurlijk geen architectuurterm.

Het mezoninas komt in zeer uiteenlopende vormen voor – ‘een halve verdieping van een laag woongebouw (boven het middengedeelte van het huis)’ TŽŽ 2001, mezzanine / entresol – 1. ‘een lage verdieping of halve verdieping, gebouwd boven het middengedeelte van een laag woongebouw. (...)’; 2. ‘in een gebouw met meerdere verdiepingen Δ – een lage verdieping tussen de hoofdverdiepingen, doorgaans aan één zijde gebouwd’ ArchŽ 2004, mezzanine, entresol – ‘een laag plafondige verdieping van een gebouw, meestal de bovenste’ – mezoninas, pusaukštis ArchŽ 2007. Het mezoninas is dus niet alleen een halve verdieping, maar zou ook een tussenverdieping kunnen zijn (vgl. Grieks mesos – zowel gemiddeld, middelste als tussenliggend), en ook een bovenverdieping, bovenhuis (gebouwd niet boven, maar erbóvenop!) – er zijn veel equivalenten, maar geen enkel echt passend.

Op vergelijkbare wijze kunnen de equivalenten van het internationale woord vleugel ‘zijvleugel van een huis of een afzonderlijk gebouw op een landgoed’ TŽŽ 2001 worden beoordeeld: annex – aanbouw, vleugel, fligelis ArchŽ 2004, annex, annexe – vleugel, flygelis, aanbouw – ‘een hulpgebouw dat aan het hoofdgebouw is vastgemaakt’ ArchŽ 2007, extension – vleugel, flygelis, aanbouw ArchŽ 2007, wing – vleugel – ‘het zijgedeelte, een bouwvleugel of zijvleugel van een groot gebouw’ ArchŽ 2004, wing – vleugel, flygelis – ‘een deel van een gebouw dat van het hoofdgebouw uitsteekt of eraan is toegevoegd; een zijaanbouw’ ArchŽ 2007. Aanbouw is hier volstrekt ongeschikt; er is wel enige gelijkenis met een vleugel, maar ook flangas – vleugel. Er waren andere equivalenten – šalitrobė, šalinamis; atšlainis: fligelis – ‘een aanbouw aan een huis of een klein gebouw op het erf achter grotere huizen; šalitrobė’ TŽŽ 1936, fligelis – ‘een zijaanbouw van een gebouw of een klein gebouw op het erf achter grote huizen; atšlainis, šalinamis’ DŽ₁ 1954. Atšlainis betekent in het woordenboek van J. Brodovskis ‘alkierius’, maar alkierius is zowel een bepaald zijvertrek als – in een landhuis – een aanbouw (zie GK 2000 4–6 20–23; TechEnc I 2000). De beste equivalenten zijn dus waarschijnlijk twee: flygelis || (huis)vleugel; šalinamis (Taaladviezen. Lexicon: het gebruik van leenwoorden, 2005).

Van de neologismen uit de moderne tijd moeten Jono Jablonskio’s pastatas en het woord statinys (variant statinis), door A. Vir I 1924 met een nieuwe betekenis ingevoerd, worden genoemd: 1. ‘dat wat wordt gebouwd of gebouwd is, gebouw’ DŽ₁ 1954. Pastatas verving in de bouw en architectuur de term trobesys, die in het interbellum daarvoor werd gebruikt (zie J. Baltr VMI I 1934 (‘wat de taal betreft is de tekst herzien door dhr. Talmantas, veel afzonderlijke begrippen zijn gecontroleerd door dhr. Rukštelė’ 7), II 1939 (‘wat de taal betreft is de tekst herzien door J. Būtenas 5)).

We naderen het droevige einde, waar moet worden gezegd dat de belangrijkste mensen van de taalkeuken – journalisten – geen gebruikmaken van architectuurwoordenboeken en

2 1 0 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

verspreidt onnodige anglicismen. Giedrė Putelytė schrijft: De zogenaamde penthouses (superdure appartementen) in Vilnius zijn duurder dan in Kopenhagen, Helsinki, München, Berlijn, Stockholm, Wenen, Frankfurt, Brussel of Athene Vd 2007 26 62. Zo’n uitzicht zal de eigenaar vanuit het raam van het ‘penthouse’ in Vilnius, aan de rechteroever van de Neris, dat voor 10 miljoen litas te koop staat, tegemoet komen Daar. Dus is het Litouws in Vilnius het goedkoopst... Voor 10 miljoen Lt zou er veel voor gedaan kunnen worden! Maar natuurlijk alleen als er liefde en geest aan worden toegevoegd. En nu... geen penthousepenthauzas – nu eens zogenaamd, dan weer tussen aanhalingstekens, dan weer als synoniem. Als er ‘penthauzas’ staat, betekent dat dan dat ‘penthauzas’ in het woordenboek staat of zal komen te staan? De door de auteur gegeven synoniemomschrijving superbrangūs apartamentai ‘superdure appartementen’ is niet precies – dat weet ze zelf ook, want ze schrijft: Het Engelse woord ‘penthouse’ of ‘penthouse apartment’ betekent een luxe woning van unieke constructie of op de bovenste verdieping van een hoog gebouw Daar.

Aan woordenboeken waarin het Engelse penthouse al voorkomt, is er allang geen gebrek: penthouse – 1) aanbouw, afdak, zolder, 2) Amerikaans opbouw (op het dak), vgl. pent – 2. afgesloten; <...>, house – 1) huis; <...> ALKŽ 1975, penthouse – 1) opbouw (boven op een huis), 2) zolder (aanbouw), schuurtje ALKŽ 1998, penthouse – (luxe) appartement op zolder PONS.ALKŽ 2004. Algemene woordenboeken laten zien dat het architectonisch en qua imago nu zo chique penthouse een heel eenvoudige oorsprong heeft – het is zelfs verwant aan schuurtjes of afdaken. Ook in de architectuur heeft het woord verschillende betekenissen – 1. aanbouw met een lessenaarsdak, 2. opbouw (constructie op het dak van een hoog gebouw), 3. afdak ArchŽ 2004, penthouse, pendice, pentice – opbouw – ‘constructie die minder dan de helft van het dakoppervlak van een breedkapper beslaat’ ArchŽ 2007. Welke term zou de kenmerken van 2 penthouse het best weergeven: 1) op het dak (opbouw) of op de bovenste verdieping (zolder), en 2) apart, geïsoleerd? Opbouwen kunnen allerlei vormen hebben; appartement-zolderkamer klinkt niet zo best; een betere term is zolderappartement – die drukt ook de afzondering uit. Dat zou de term zijn. Natuurlijk, in de Anglo-Europese omgeving van Ober Haus, Helios City, Maxima, Akropolio, Ermitažo, Babilono, Panoramos, Europos, Mega en BIG: valt daar Litouws te verwachten?.. Maar we zeggen en zullen blijven zeggen dat Litouwers het nodig hebben – allemaal, ieder afzonderlijk, en broodnodig! We hebben gezegd en zullen blijven zeggen dat niet iedereen van ons een emigrant is die uit is op dollars en euro’s, en dat we dat ook niet allemaal zullen worden, noch – het allerongelukkigst! – dat we allemaal binnenlandse emigranten zullen zijn die alles in overvloed hebben. Zouden journalisten het op zijn minst niet kunnen begrijpen? Maar wanneer ik hun door reclame uitgemolken woord komfortas hoor en zie, doemt het beeld op van een fort van communisten (afgesloten van volk en cultuur).

Nog droeviger zijn de lofts die de kunstenaarsgilde heeft overgenomen – in die gilde leeft immers altijd een Litouwse of op zijn minst Latijnse geest, geen kosmopolitische Anglo-Europese. Maar kijk eens: Rasa Pakalkienė schrijft, en de schilder (en journalist) Vaidotas vertelt

Terminologija | 2008 | 15

211

Žukas, die in een voormalige militaire fabriek zogenaamde lofts hebben ingericht, die studioappartementen zijn LŽ 2007 178 16. Tot besluit – appartementen met open ruimtes of ‘lof-ts. Terug naar af... Ook Giedrė Petkevičiūtė heeft niets bedacht of gezocht: Dergelijke appartementen, zoals dit – voor bewoning aangepaste bedrijfsruimten – worden in de volksmond lofts genoemd Vd 2007 50 54. Daar is ook nog de mezzanine: ‘in de mezzanine is een slaapkamer ingericht’. Die populariteit komt van de oevers van de Theems... Ook het Engelse loft heeft meerdere betekenissen – 1. zolder, verdieping; bergzolder, 2. galerij (in een kerk), 3. architectuur emporium, galerij (emporium – 1. marktplaats, markt, 2. warenhuis), vgl. lofty – 1. (zeer) hoog; verheven, 2. (zeer) edel, 3. hooghartig, arrogant PONS.ALKŽ 2004. Ook in de architectuur heeft loft uiteenlopende betekenissen – 1. galerij (in een zaal of kerk); galerij, 2. zolder; hoge vliering ArchŽ 2004, 1. zolder – ‘ruimte onder het dak zonder plafond, vaak gebruikt als opslagruimte’, 2. orgelgalerij, koorbalkon, vgl. ook cochloft – zolder, vliering – ‘ruimte op de zolder van een huis’ (en garret – 1. zolderkamer – ‘ruimte binnen het dak’, 2. zolder – ‘kamer, meestal met schuine plafonds’) ArchŽ 2007. Van alle kenmerken van het Engelse loft zijn ruimtelijkheid, openheid en hoogte essentieel. Een studioappartement kan van alles zijn; misschien zijn dit ruimteappartementen, grootappartementen, hoogappartementen (er hoeft geen studio te zijn; mocht die er wel zijn, dan voegen we toe: groot-studioappartement).

De Litouwse eigenheid, overladen met vreemde elementen, is niet duurzaam. Een taal zonder neologismen is een taal zonder toekomst.

Onnodige vreemde woorden zijn niet alleen internationale termen, maar ook gewone internationale woorden die stilistisch niet gerechtvaardigd zijn, bijvoorbeeld: In de woonkamer moet het ruim zijn, vooral als er kleine kinderen in het gezin zijn. Kleintjes willen altijd contact met volwassenen, dus moeten de functionele zones van de ruimte zo worden ingedeeld dat ze elkaar niet hinderen. Als er in deze ruimte een eethoek is voorzien, kan die dichter bij de deur liggen. De zithoek kiezen we in een rustiger gedeelte van de kamer, verder van de ingang. Aan die zones kun je ook nog zonering, zonale indeling vastnaaien. Er is een zone in de geografie, topografie, krijgskunde en wiskunde, in de natuurkunde en voor sommigen zelfs in gevangenschap, maar in een kamer zouden we het liever niet hebben; bovendien is het al gezegd: we kiezen een zone in een gedeelte. Dus liever deel, helft, hoek, hoekje. De ingang is tegelijk ook de uitgang, en dat is ook al eenvoudig gezegd: deur. Ook reclame is niet uit Litouws hout gesneden: u richt uw keuken rationeel in; klei slaat warmte op, het microklimaat blijft hetzelfde als in een houten gebouw. Zou je het ene moeten schrijven en het andere zeggen? Het is gemakkelijk te merken dat wie internationaal schrijft, gewild of ongewild ook zo spreekt, terwijl de Litouwse woorden blijven liggen en bijna niemand moeite doet om ze op te zoeken.

212

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

CONCLUSIES

De natuurlijkste en meest universele benaming voor de menselijke woning is gyvenimas (ook gyvata, gyvenamoji); deze vertoont typologische overeenkomsten met het Lets dzīvoklis, het Russisch жилье, het Pools mieszkanie, het Duits Wohnung en het Engels dwelling, maar is zowel meer terminologisch als helemaal niet terminologisch. Ook vieta ‘plaats’ is qua motivatie vrij vergelijkbaar. Het werkwoord būti ‘zijn’ hangt samen met butas ‘appartement’ (in de spreektaal bestaan er nog meer afleidingen). Van buto onderscheidt zich de neologismevorming van J. Jablonskis, būstas (ook in bendrabutis en viešbutis); het kreeg zijn huidige betekenis pas definitief na het herstel van de onafhankelijkheid. Het onderscheid tussen het van oorsprong Samogitische buveinė en de neologismevorming van S. Daukantas, die ook door J. Jablonskis werd gebruikt, būstinė – doorgaans tijdelijk – is nog niet helemaal duidelijk. Een bijzonder product van de Sovjettijd is gyvenamasis plotas ‘woonoppervlakte’. Dit (evenals het vroeger gebruikte gyvenamasis butas ‘woonappartement’) leidde ook tot de semantisch overtollige benaming gyvenamasis būstas ‘woonwoning’. In gebruik kan men zich moeilijk van beide losmaken. Gyvenamosios patalpos ‘woonruimten’ zijn niet afkeurenswaardig, maar als men būstą ‘woning’ heeft, worden ze overbodig.

Uit de Indo-Europese oudheid stamt namas ‘huis’. Iets minder Indo-Europees is troba ‘boerderij’. Niet eens Baltisch, maar alleen Litouws, is het Zuid-Aukštaitische pirkia ‘huis’.

Daarmee eindigen de Indo-Europese Litouwse oudheid en zuiverheid. De Slaven hebben gryčia, seklyčia, pakajus / pakajus opgedrongen, de Germanen bakūžė, stuba / stubas, rūmas, en via de Polen drongen vanuit de Romaanse streken palocius / palociai, stancija binnen. Gryčia, seklyčia en stuba bewaren we voor onze etnografische oudheid, folklore en regionaal koloriet. Rūmai betekent in de standaardtaal ‘representatief gebouw of bepaalde instelling’. De overige woorden verwijzen we in de standaardtaal naar het kaf.

In de moderne tijd kwamen vanuit de wijde wereld luxueuze woningen overwaaien – residentie, appartement (afzonderlijke woning), villa (zomerhuis), cottage (klein kasteel).

De onderdelen van een oud huis hadden eigen namen – fundering, muur, balk, plafond, vloer, dak, deur, raam, drempel, portiek, voorportaal, prie namis, gang, verdieping; een neologisme is virtuvė ‘keuken’. Van vreemde oorsprong zijn kamara, kambarys, gon kos (niet als normatief beschouwd:= prieangis ‘portiek’).

In een modern, deftig huis zijn veel onderdelen internationaal benoemd – veranda, gang, vestibule (deels: gang, voorkamer), hal (voorhal), foyer, zaal, balkon, loggia, zelfs tambour (tochtportaal), salon (woonkamer), salka (zolderkamer – een klein vertrek op zolder), mezzanine (tussenverdieping, halve verdieping, opbouw, ant namis), vleugel (niet echt ‘vleugel’; liever šal namis, ‘zijhuis’).

De nieuwste anglicismen zijn penthauzas (=zolderappartement), loftas (=ruimteappartement, grootappartement, hoogappartement).

Een taal zonder neologismen is een taal zonder toekomst.

Terminologija | 2008 | 15

2 1 3

ŠALTINIAI

ALKŽ 1975 – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiū-tė, Vilnius.

ALKŽ 1998 – B. Svecevičius. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

ArchŽ 2004 – L. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas, Vilnius.

ArchŽ 2007 – Cyril M. Harris. Iliustruotas architektūros istorijos žodynas. Sudarytoja ir mokslinė redaktorė A. Jankevičienė, lietuviškų terminų redaktorė G. Kazlauskaitė, Vilnius.

K. Bagd VDP 1973 – K. Bagdonavičius. Vargas dėl ploto, Vilnius.

J. Balč RR II 1982 – J. Balčikonis. Rinktiniai raštai 2, Vilnius.

J. Baltr VMI I 1934 – J. Baltrušaitis. Visuotinė meno istorija, Kaunas.

J. Baltr VMI II 1939 – J. Baltrušaitis. Visuotinė meno istorija, Kaunas.

J. Basan MGK 1997 – J. Basanavičius. Mano gyvenimo kronika ir nervų ligos istorija. 1851–1922 m., Vilnius.

V. Bit MokALTTŽ 1998 – V. Bitinaitė. Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas, Vilnius.

K. Būg RR III 1961 – K. Būga. Rinktiniai raštai 3, Vilnius.

D. Charms N 1998 – D. Charmsas. Nutikimas, Kaunas.

Dvnd – Dienovidis (savaitraštis).

DŽ₁ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₂ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₃ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₄ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₅ 2003 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₆ 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

J. Jabl R I 1932 – Jablonskio raštai 1, Kaunas.

J. Jabl L 1985 – Jono Jablonskio laiškai, Vilnius.

KarŽ 1919 – Kariškas lietuviškai–rusiškas ir rusiškai–lietuviškas žodynėlis, Kaunas.

P. Klim Ats 1990 – P. Klimas. Iš mano atsiminimų, Vilnius.

LA – Lietuvos aidas (savaitraštis).

LAKŽ 1991 – B. Piesarskas, B. Svecevičius. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius.

L ir M – Literatūra ir menas (savaitraštis).

LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ II₂ 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius.

LKŽ III 1956 – Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius.

LKŽ X 1976 – Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius.

LKŽ XII 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius.

LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius.

LKŽ XVI 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius.

LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius.

LŽ – Lietuvos žinios (dienraštis).

M – Moksleivis (žurnalas).

PONS.ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Kaunas.

Prg – Pergalė (žurnalas).

R – Respublika (dienraštis).

rš – raštai.

Sav su TV – Savaitė su TV (savaitraštis).

SD 1642 – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium trium linguarum [fotografuotinis tekstas], 1979.

SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė.

SNŽŽ 1924 – J. Norkus. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas.

SocApsTŽ 1999 – Socialinės apsaugos terminų žodynas, Vilnius.

B. Sruog R VI 1957 – B. Sruoga. Raštai 6, Vilnius.

214 Jonas Klimavičius │ Pastogė senovėje ir dabar

TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius.

TLE II 1986 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2, Vilnius.

trš – tarybiniai raštai.

TT 1992 – Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.

TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas.

TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Vd – Veidas (savaitinis žurnalas).

A. Vir I 1924 – A. Virėliūnas. Įvardai arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas.

VLE X 2006 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius.

VlnL – Vilniaus laikraštis.

LITERATŪRA

Balaišis V. 1987: Der lit. Flussname Nemunas und das lit. namas „Haus.“ – Kalbotyra 37(3), 18–23.

Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas. Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius, 2005.

Kiekviena kalba – tai atskiras pasaulis. Pokalbis su Jiržiu Marvanu. – Mokslo Lietuva 2008 11 1, 6; 12 12–13.

Klimavičius J. 2000: Alkierius, erkeris, alkova. – Gimtoji kalba 4–6, 20–23.

Klimavičius J. 2003: Vila – vasarnamis, kotedžas – pilaitė. – Gimtoji kalba 10, 10–13.

Kopalínski W. 2001: Žodynas. XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai. Vertė N. Kvietkauskas, Vilnius.

Lietuvių kalbos atlasas. I. Leksika. Ats. red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977.

Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, Heidelberg–Göttingen, 1955–1965.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Senkus J. 1965: Gyvenamojo namo vardai. – Kalbos kultūra 8, 38–40.

Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы, I–II, Тбилиси.

Gauta 2008-10-24

Jonas Klimavičius Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15

215