Il riparo nell’antichità e oggi

JONAS KLIMAVIČIUS

Istituto della lingua lituana

Quando gli astronauti americani salirono nello spazio, non guardarono soltanto il globo terrestre, ma cercarono con lo sguardo anzitutto il loro piccolo lembo di terra, da cui provenivano e dove vivevano le persone a loro care. Proprio nello spazio quel senso di casa li pervase profondamente.

prof. Jiri Marvan

(La Lituania della scienza, 2008 11 7)

Gli abiti sono un’estensione della nostra stessa pelle, che protegge e dirige il nostro calore e la nostra energia, mentre l’abitazione è uno strumento collettivo, di uguale funzione, della famiglia o del gruppo. La casa, in quanto riparo, è un’estensione dei meccanismi corporei di controllo del calore: una pelle o un indumento collettivo.

Marshall McLuhan

(Come comprendere i media. Le estensioni dell’uomo, 2003, 128)

La comparsa, la sopravvivenza e l’affermazione dell’uomo (e persino del pre-uomo) nel mondo furono determinate, tra le altre cose, dalla capacità di placare la fame e di trovare riparo dal caldo e dal freddo, dalle bestie e... dai membri della propria tribù (della specie Homo sapiens), poiché la concezione del proprio prossimo emerse e prese forma molto lentamente. L’uomo osservava le tane delle bestie, i fuochi, le grotte create da esse e dalla natura (era un uomo delle caverne), i nidi degli uccelli, e si arrangiava come poteva. Né la più avanzata archi-archeologia del futuro potrà mai scoprire e portare alla luce i ripari costruiti dalle mani di quei primitivi eroi della natura. Del resto, ancora oggi, in varie parti del mondo si vive in abitazioni estremamente primitive (oppure si finisce ridotti a vegetare senza un tetto, nelle discariche o sotto i ponti...).

Esaminiamo dunque che cosa possa rivelarci la scienza del linguaggio.

198

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

CASA, DOLCE CASA

La lettera «A» da tempo «A» ho udito, ho visto: quando ormai pronunciavo e costruivo la parola «mAmA». Ed era – cAsA

Balys Sriubas (Amarti, 2006, 61)

Da un punto di vista filosofico, il nome più naturale e universale per il rifugio umano sarebbe vita – 8. «luogo in cui si vive; alloggio, casa; appartamento; stanza»: tuttavia, la sua attestazione antica risale soltanto al Postilė di Mikalojus Daukša (1599): Nella casa di mio padre c'è molta vita, e da lì la storia si perde nelle nebbie dei secoli... Fu usato anche nel dizionario di F. Kuršaitis (vita in affitto), e persino da J. Jablonskis (Se ci fosse un qualche appartamentino ammobiliato, sarebbe meglio). Vita 9., già usato da K. Sirvydas, è ancora certamente vivo nella lingua parlata, ma il LKŽ III 1956 lo contrassegna come arcaico (cioè desueto), nel senso di «fattoria, terra, azienda agricola»: Una vita in un bel posto e una bella vita Skiršnemunė. Il padrone muore e la vita va in rovina Šātės. Per nulla segnalato nel dizionario accademico, ma già decisamente sorridente persino per i parlanti della lingua standard con inflessioni dialettali, è vita 11. «piano»: Si costruì una casa di due piani Ėriškiai. A proposito, il DŽ₁ 1954 segnala vita 5., il DŽ₂ 1972 vita 4. «piano» come colloquiale, ma nel DŽ₃ 1993 non compare più. Vi sono inoltre parole della Lituania Minore: gyvata 4. «luogo abitato, fattoria, azienda agricola» e gyvėnamoji. A proposito, anche altre lingue hanno denominazioni simili: lett. dzīvoklis (appartamento), rus. жилье, pol. mieszkanie, ted. Wohnung, ingl. dwelling.

Anche luogo è abbastanza simile per motivazione semantica [cfr. antico slavo vitati «vivere» (rus. обитать e обитатель, nonché обитель «alloggio, luogo»)] – 18. «alloggio, casa, dimora»: Un posticino tale che ci stiano dei lettini Druskininkai (19. «cortile, azienda agricola, fattoria, vita»: Non me ne andrò da casa mia da nessuna parte, se non al cimitero Pilviškiai. Tutte le fattorie sono ormai scomparse, sono andati al villaggio Griškabūdis) LKŽ XIX 1999. A proposito, «luogo» è anche cosa 3., mentre cosa 4. significa «azienda agricola, fattoria»: È una bella cosetta: in un bel posto e vicino alla strada Miroslavas (LKŽ II₂ 1969). Il rus. место «luogo» corrisponde a «città» in altre lingue slave: pol. miasto, bielor. места «luogo, piazza, città» (etimologicamente collegato al lituano misti, maistas) – da qui il nostro prestito miestas.

Le nostre fiabe spesso cominciano con la parola visse, quelle russe con жил был, ma il nostro verbo «essere» significa anche 1. ‖ «vivere»: A casa, sempre a casa, come stavo, così stavo Ramỹgala.

Terminologija | 2008 | 15

1 9 9

Dieve duok vienam gimti, ne vienam būti Miroslãvas (LKŽ I₂ 1968). Yra ir būnamas kambarys Skirsnemunė. Tarmėse – daugiausia žemaičių, bet ir vakarų aukštaičių, lietuvininkų – gyvas (arba būtas) butas 1. „gyvenamasis namas, troba, pirkia“: Aukšti butai – šalti barščiai (J. Brodovskio žodynas). Viduje miško stovėjo mažas butas Daukšiai (ir butelis „kampininkui skirtas namelis“ Slavikai, Žvirgždaičiai). Pastačiau butelį ant marių krantelio, kalbinau mergelę dvylikos metelių Pilviškiai (ir buta 1. „trobesys, namas; kambarys“ K. Sirvydo žodynas, M. Daukšos Katekizmas, S. Daukantas), 2. „bet koks pastatas, trobesys“; 3. „sodyba, buta, gyvenimas“ (ir buta 2. „ūkis, gyvenimas (su namais, žeme ir visu įrengimu)“), 4. „valstiečio trobos priemenė (ppr. su ugniakuru)“ (ir butukas). Bendrinėje kalboje butas gal tik prieš šimtmetį tapo „daugiabučio namo būstu“ (LKŽ I₂ 1968 butas 5. „namo dalis iš vieno ar kelių kambarių ir virtuvės“ nurodytas ne tik iš raštų, bet ir iš laikinosios sostinės Kauno!). Jurgio Šlapelio SNŽŽ 1907 buta, butas dar tarmiški – „namai, troba, rūmas“. Deja, jame nėra tada labai paplitusios, bet keistinos svetimybės kuatiera. Prie buto įvesdinimo į bendrinę kalbą daugiausia prisidėjo didieji kalbininkai Jonas Jablonskis ir Kazimieras Būga. 1918 m. Jablonskis rašė: ėmė nepaprastai belsti į mano b u t o duris J. Jabl R I 1932 212, mano b u t e krato J. Jabl R I 1932 213 [nežinia kodėl net po 10 metų atsiranda gyvenamasis butas J. Jabl R I 1932 289 (2x)]. K. Būga 1921. VII. 31 laiške Jurgiui Geruliui rašė: Kebliausia bus su b u t u (g y v e n a m a t r o b a). <...> <...>. Universito taryba turės pasirūpinti naujų b u t ų s t a t y – m u. – – – Aš net iki šiolei dar negavau sau b u t o ir priverstas esu gyventi net be tam tikro kambario kabinietu K. Būg RR III 1961 904. Prisidėjo ir žino-mi inteligentai, visuomenės veikėjai: Kaip praėjo gimnazijos mokslo metai? Menkai teatsimenu. I-je ir II-je klasėje k v a t i e r ą turėjau pas tūlą Jakob sienę prie Bažnytinės gatvės; pirmaisiais metais b u t o vyresniuoju-perdėtiniu buvo Petras Kriaučiūnas. <...> J. Basan MGK 1997 25. Netrumpą laiką butas buvo ne tik gyvenamoji, bet ir administracinė patalpa: „Lietuvių Draugijos“ butas J. Basan MGK 1997 282 (1916 m.); [1917 m.] apsigyvenau aš [Lietuvos aido] redakcijos bei administracijos bute (Benediktinų gatvėje Nr. 2) P. Klim Ats 1990 129; žodyno redakcijos bute (1923 m.) K. Būg RR III 1961 485, redakcijos bute K. Būg RR III 1961 486 [dar J. Jabl L 1985 60 (1922 m.); K. Būg RR III 1961 904 (1921 m.); J. Balč RR II 1982 265 (1921 m.)]. Labai būdinga priešprieša: Ir lankytis tekdavo nebe į jo puošnų g y v e n a m ą b u t ą, bet į v i s u o m e n i š k ą j į, <...> B. Sruog R VI 1957 550 (1946 m.). Jau ir butpinig iams apie 80 metų.

200 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

Il dimora 1. «luogo di permanenza, luogo di residenza» dei samogiti (e buvainė 1. Dusėtos; 2. «luogo della fattoria, sito della casa», nonché buvainė 2.) è entrato nella lingua standard un secolo fa: «luogo in cui si soggiorna, luogo di residenza» SNŽŽ 1907, anche «luogo di residenza, luogo in cui si dimora», ma con uso piuttosto specialistico, per esempio: sede di una persona giuridica (dir.) DŽ₃ 1993.

Nella lingua parlata c’erano ancora più parole pertinenti, ma di solito sono polisemiche: būkla 3. «luogo di residenza, sede» Miroslãvas, K. Jaunius; būklas 1. «luogo di permanenza, di residenza, sede» Panevėžys, Vaižgantas, A. Sabaliauskas–Žalia Rūta [per K. Sirvydas anche «sede» (sede delle ragazze), e «tana» (tana degli animali, būklas)]; būklė 7. «luogo di residenza, dimora, fattoria» J. Brodovskis, P. Ruigys, Kalesniņkai, Marijámpolė; būvis 3. «luogo in cui si dimora, condizione, dimora» F. Kuršaitis ‖ «vita, azienda agricola» scritti della Lituania Minore [mentre buvys, -ė Geistarai, Šunskai, būvys Vilkaviškis significa «abitante»]; bu-vinys 4. «luogo in cui si dimora, condizione» Vilkija; būtinė «luogo in cui si dimora, dimora»: Qui sono la mia patria, il luogo in cui sono cresciuto e la mia dimora dizionario di A. Juška, nonché Vilkaviškis, Geistarai, Kazlų Rūda; ¹būtuvė 2. «dimora»: Non ho né dimora né un posto dove tornare, niente Šatės (būtuvė 1. «vita domestica, vita» Lazūnai) LKŽ I₂ 1968.

Anche la lingua standard si è inventata altri termini. Il neologismo del dizionario di A. Juška buoykla «sede, dimora» non si è diffuso. Alloggio «riparo, casa, appartamento» è probabilmente un neologismo di J. Jablonskis (cfr. J. Jabl R I 1932 22, 31 (1893)), forse modellato su būstinė di S. Daukantas, proposto da J. Šlapelis nel SNŽŽ 1907: alloggio – «posto in casa, vita, stanza» (kvatera – non attestato) e a lungo relegato nei dizionari alla definizione «riparo, casa, appartamento»: alloggio della scuola, del teatro DŽ₁ 1954, alloggio della guardia DŽ₂ 1972; il DŽ₃ 1993, senza esempi, gli ha finalmente trovato il posto giusto, facendone un termine che esprime una categoria generale (iperonimo): «casa abitativa indipendente oppure appartamento in un condominio o in un dormitorio». È superflua soltanto l’espressione alloggio residenziale (che ricorre persino con insistenza), perché quale altro tipo potrebbe essere – il alloggio del vescovo di J. Jabl R I 1932 31 (1893) o l’appartamento della redazione di K. Būga, RR III 1961, 485, da tempo diventati rispettivamente sede (neologismo di S. Daukantas, usato anche da J. Jablonskis) «luogo in cui si trova l’alloggio di qualcuno, dove qualcuno è abitualmente presente e vive» LKŽ I₂ 1968, «luogo, locale in cui qualcuno soggiorna temporaneamente»: quartier generale del comandante, posto di guardia, sede elettorale DŽ₃, oppure la già menzionata dimora (i due termini sono in concorrenza).

Il dormitorio di J. Jablonskis LKŽ I₂, e anche hotel (J. Jabl R I 1932 3 (1884)) – la frase tratta dall’Aušra (1884 273), citata nel LKŽ XIX 1999, è di Jablonskis. All’inizio hotel rimase a lungo indistinto da bordello 2. (Vilniaus žinios 1904 1) e da bordelli (Aušra 1885 49) (viešnamis significava anche 1. «osteria,»

Terminologija | 2008 | 15 2 0 1

«locanda», molto più tardi – 3. «casa di tolleranza» LKŽ XIX 1999; non c’è la casa di tolleranza DŽ₁₋₄). Nel menzionato SNŽŽ di J. Šlapelis del 1907 albergo – hotelis, gostinica. Così, circa 100 anni fa, nella lingua comune erano in concorrenza e si differenziavano la vita, il luogo di residenza, l’appartamento, l’alloggio, la sede, la dimora / il domicilio. Il KarŽ, pubblicato nel 1917 a Kaunas dal Ministero della Difesa nazionale (non è indicato, ma è noto che fu curato da Petras Ruseckas), distingue già abbastanza bene: alloggio – квар-тира въ войскахъ, помѣщение (ma помѣщение – bustas, b ū s t i n ė), appartamento – жилье, квартира (e quartiermastro – квартирмейстеръ), sede – жительство (о жительство – luogo di residenza, sede), dimora – мѣстопребывание. Nella vita civile, l’alloggio è rimasto a lungo come superfluo. Il SNŽŽ del 1924 riporta l’inviolabilità dell’abitazione – «il diritto per cui si può entrare in una casa o in un appartamento altrui solo con il permesso del proprietario di quella casa o su ordine del tribunale». Col tempo le cose sono cambiate. Appartamento è rimasto nel significato 1: «parte di una casa composta da più stanze e una cucina» DŽ₁ 1954 («da una o più» DŽ₂ 1972 e DŽ₃ 1993). Alloggio è rimasto per parecchio tempo piuttosto indefinito – «riparo, casa, appartamento»: alloggio della scuola, del teatro DŽ₁ 1954, DŽ₂ 1972 – alloggio della guardia (cfr. LKŽ I₂ 1968: Peccato che la nostra Società d’arte non abbia una sede permanente rš. Alle scuole spesso mancano alloggi adeguati rš.), mentre LKŽ I₂ 1968 riporta: Nell’alloggio della guardia si levarono grida rš. (DŽ₃ – ormai senza esempi), benché già DŽ₁ 1954 presentasse un termine simile, sede – «luogo in cui qualcuno sta, vive»: sede dell’esercito, del teatro, degli studenti.. In seguito sede viene distinta come «luogo, locale in cui qualcuno soggiorna temporaneamente»: quartier generale del comandante dell’esercito, sede elettorale DŽ₂ 1972; DŽ₃ 1993 aggiunge inoltre sede della guardia. Poiché la sede si è chiaramente distinta dall’alloggio, anche l’alloggio si è distinto nettamente dall’appartamento: oggi, dopo aver riconquistato l’indipendenza, alloggio indica il locale in cui vive una persona o una famiglia – casa, appartamento, stanza in un appartamento o in un dormitorio: dweling – alloggio (casa, appartamento ecc.) V. Bit MokALTŽ 1998, compensazione delle spese di alloggio, sussidio per l’alloggio SocApsTŽ 1999. Purtroppo, il DŽ, non aggiornato dal 1993, è rimasto indietro: alloggio – «casa, appartamento, riparo» DŽ₄ 2000, DŽ₅ 2003, DŽ₆ 2006. L’abitazione dell’uomo è inviolabile. Senza il consenso dell’abitante non è consentito entrare nell’abitazione, – ha proclamato la Costituzione della restaurata Repubblica di Lituania (art. 24). Esiste anche la Legge sui programmi abitativi. Presso il Ministero dell’Edilizia e dell’Urbanistica vi era il Dipartimento per l’edilizia abitativa. Il patrimonio di appartamenti, composto da circa 1 milione e 306 mila appartamenti e circa 1.000 dormitori LA 1999 144 11 è diventato il Fondo abitativo. Il giornale scrive che, per esempio, in Danimarca c’è un ministro dell’edilizia abitativa e delle costruzioni LA 1995 182 3. Ma... Subito si è inciampati: alla parola alloggio – come un tempo alla parola appartamento – è stato appiccicato un attributo inadatto come una sella a una mucca, residenziale, per esempio: il 69,3% degli intervistati vive in condomini

202

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

nelle case. È interessante che questa cifra coincida quasi con un indicatore come la forma di proprietà dell’abitazione: il 68% degli intervistati vive in appartamenti di proprietà dello Stato. Solo l’8% degli intervistati è proprietario dell’abitazione in cui vive LA 1995 107 9; miglioramento delle abitazioni LA 2000 35 1; carenza di alloggi Dnvd 2000 5–8 13.

Alla fine dovrebbero distinguersi più chiaramente sede e domicilio. Il domicilio è una parola viva dei samogiti (e della regione samogita): 1. «luogo in cui si dimora, luogo di residenza», 2. «luogo della fattoria, sito di un’abitazione» (3. «vita, esistenza, vita domestica» a Skišnemunė) LKŽ I₂ 1968. Sebbene anche sede in LKŽ I₂ 1968 sia definita «luogo in cui si trova la dimora di qualcuno, dove qualcuno si trova abitualmente, dove vive», forse ciò valeva solo per il creatore di questo neologismo, S. Daukantas, mentre le sedi dei seggi elettorali lo smentiscono. Nell’uso i termini sono ancora confusi, per esempio: Dopo essere rimasto a lungo senza una propria sede, l’FSBK dispone ora di piccoli uffici a Praga, Varsavia e L’Aia, e della sede principale a Vienna LA 1994 195 6. V. Bit li distingue abbastanza chiaramente in MokALTŽ 1998: house – casa, edificio; domicilio; office – 2. sede, ufficio; headquarters – quartier generale, sede principale; compaign headquarters – quartier generale della campagna elettorale. Domicilio significa residenza: residence – 2. domicilio, residenza (1. luogo di residenza; <...>) V. Bit MokALTŽ 1998. A proposito, già SNŽŽ 1907 residenza – «dimora e luogo di residenza del re, del principe o di un altro personaggio eminente, domicilio» (mentre domicilio significa «luogo in cui ci si trova, luogo di residenza»), TŽŽ 1936 – «domicilio; <...> luogo di residenza».

Quando un alloggio viene inserito nel registro delle abitazioni indicando l’indirizzo, si usa il termine luogo di residenza.

Kai buvo išdidžiai kalbama apie ⅙ pasaulio ploto plačiąją tėvynę ir dainuojama Ir platus gi kraštas mūs gimtasis, atsirado ir įstabusi gyvenamasis plotas, privertęs ir žodynininkus daryti atskirą ploto reikšmę – 3. „skirta kuriam nors tikslui vieta“ DŽ₁ 1954, DŽ₂ 1972, DŽ₃ 1993. Nors ir būstas, ir žmogus – trimačiai¹. Visai be išdidystės fiksuota nobeliniame B. Pasternako romane Daktaras Živaga: Bet kol kas kambariuose švaru. Dabar tai vadinasi gyvenamasis plotas B. Past DŽ 1991 177. Dirbantiems gyventojams mes suteiksime kitą gyvenamąjį plotą, <...> B. Past DŽ 1991 213. Angl. flat – tai tik toks butas, kurio visi kambariai viename aukšte ALKŽ 1975, o tas gyvenamasis plotas – living / dwelling space (space – erdvė,

¹ Si noti che il fascismo tedesco e il nazionalsocialismo non miravano a ottenere superficie, bensì spazio vitale: il concetto di Lebensraum, trasferito dalla biologia alla geografia politica prima del 1890 dall’etnografo tedesco Fritz Ratzel e trasformato dal geografo Karl Ernst Haushofer in un concetto fondamentale della geopolitica, fu introdotto nella politica attuale da Hans Grimm nel romanzo del 1926 Volk ohne Raum (Un popolo senza spazio) (Kopaliński 2001).

Terminologija | 2008 | 15 203

vieta; o plotas – area); floorspace LAKŽ 1991, būstas – lodging, dwelling, apartment, room LAKŽ 1991. Dar keisčiau – nors augimo akceleracija siekė apie 15 cm, būsto aukštis sovietijoje nuo 3–4 m smuko iki pustrečio. Kareivinės aukštesnės, bet ten tame pačiame plote buvo gul­doma ir dviem, ir net trim aukštais... Prisiregistravimo ir ploto 1 asmeniui norma ne ką viršijo kapo plotą... Daniilo Charmso fiksuota: Reikėtų, kad visi savo gyvenamajame plote gulėtų D. Charms N 1998 116. Tai buvo tikra sovietinė kova dėl būvio – dėl mažyčio plotelio plačiojoje šalyje. Mūsų daug, o vietos maža K. Bagd VDP 1973, – apibūdino rašytojas Kazys Bagdonavičius humoris-tikos knygoje Vargas dėl ploto. Vėliau rašytojas Rimantas Černiauskas rašė: Stoviu eilėje [buto, o ne apelsinų] 104-tas ir gyvenu pilnakraujį gyvenimą. Rūpestis dėl gyvenamojo ploto keldavo skausmus širdies plote. O kai žmonės pasigavo pasakymą neturiu gyvenamojo ploto, butų skyrimo taisyklėse atsirado melaginga formuluotė gerinti buto sąlygas, anksčiau taikyta tik tiems, kurie jau turi butą, bet turi teisę gauti ir geresnį, didesnį. Dar keistenybė – tame gyvenamajame plote buvo naudingasis plotas, į kurį neįėjo prieškam-baris, virtuvė, vonia, tuvaletas, balkonas (balkonai).

La gioventù, spensierata, si procurava quel spazio – ma non abitativo, bensì libero, per feste di compleanno e altri raduni – tra coetanei, senza genitori, ma... con conseguenze. Questo veniva chiamato occupare uno spazio M 1985 1 22. I giornali ne scrivevano, ma purtroppo i dizionari non lo registravano.

Anche gli scrittori e i creatori si interrogavano su un altro tipo di spazio: quello della stampa e dell’editoria, per esempio: <...> i curatori del secondo volume assegnarono uno «spazio» a V. Montvila, ma lo negarono a M. Sluckis e Alf. Bieliauskas Prg 1983 12 121. <....> A P. Cvirka era stato dedicato uno spazio enorme: capitoli monografici nella seconda parte del terzo volume e nel quarto volume. Ci si dovette accontentare di uno spazio più modesto Prg 1983 12 123. <...> ora dispongono di spazio davvero sufficiente per pubblicare sia riflessioni giornalistiche e saggistiche sia opere letterarie L ir M 1986 29 4. Perché spazio e non il semplice posto?

È cambiato qualcosa dagli anni della Rinascita nazionale e del recupero dell’indipendenza? Sì e, purtroppo, no. Sono del tutto comprensibili le espressioni superficie di mostre, esposizioni, stand, superficie pubblicitaria, ma perché superficie di un computer [10 megabyte] LA 1997 240 2? È comprensibile parlare di superficie commerciale di un negozio, superficie dei locali di lavoro, ma perché lotta per gli spazi nel centro storico R 1990 60 5, spazio per una farmacia, e non terreno, luogo? Qua e là si trovano novità, ma, fatto il giro, si torna al vecchio, per esempio: L’intero ambiente di vita è occupato da gruppi in lotta, <...>. <...>. L’intero spazio di vita dei giovani finisce per essere semplicemente occupato con la forza, e noi di nuovo co

204

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

troviamo la possibilità di essere noi stessi, di avere nella vita quotidiana uno s p a z i o libero, una sorta di z o n a tarkovskiana, in cui essere sinceri con i nostri desideri LA 1994 194 15.

La superficie abitabile sovietica resistette molto saldamente nei primi anni, per esempio: la questione della n o r m a t i v a s u l l a s u p e r f i c i e a b i t a b i l e discussa<...> VlnL 1991 21 1, deve fornire una s u p e r f i c i e a b i t a b i l e LA 1992 13 6, il settore della s u p e r f i c i e a b i t a b i l e LA 1994 224 13. Persino a livello quotidiano: Donna di Vilnius, vedova, <...> ha una superficie abitabile. Cerco conoscenza. Nel 1992 fu approvata persino la Legge sull’assegnazione di superfici abitative ai residenti. La superficie abitabile venne dopo l’abitazione, per esempio: Le persone si rivolgono continuamente a noi con le domande più diverse. Una delle più urgenti è il problema dell’a b i t a z i o n e. <...> occorre assegnare s u p e r f i c i a b i t a b i l e agli abitanti delle case restituite ai proprietari, si legge nell’articolo La questione più urgente: l’a b i t a z i o n e LA 1995 101 17. E quando comparve la casa, continuò a coesistere anche la superficie abitabile, per esempio: Il LDDP, attenendosi al principio che la c a s a è un valore nazionale e una priorità nazionale, garanzia dell’esistenza e della sopravvivenza della nazione e condizione per la piena realizzazione della famiglia, <...>: il LDDP promette di sostenere in via prioritaria i progetti per aiutare le giovani famiglie a procurarsi un’a b i t a z i o n e. <...> si proponeva di abolire l’imposta sul valore aggiunto per chi si c o s t r u i s c e u n a s u p e r f i c i e a b i t a b i l e LA 1996 186 3. I giornali si sono sbizzarriti a costruire quella superficie. Se, parlando delle dimensioni e del prezzo dell’abitazione (per 1 m²), serve una superficie, allora deve essere la superficie dell’abitazione. Ancora oggi dalla cancelleria del Seimas viene diffusa l’espressione superficie abitabile LŽ 2008 241 1.

In sé, la denominazione locali abitativi non è da biasimare, ma se esiste già il termine abitazione, quell’altra denominazione diventa superflua.

Žiūrint etimologiškai pirmiausia minėtinas indoeuropietiškas žodis namas. Kapitalinėje Tamazo Gamkrelidzės ir Viačeslavo Ivanovo monografijoje Indoeuropiečių kalba ir indoeuropiečiai (1984, 1332 p.) pagal tradiciją „buveinė“, „sodyba“ suprantamos ne kaip pastatas, gyvenvietė, o kaip socialinės organizacijos vienetai – giminės. Liet. namas garsu n skiriasi nuo visų indoeuropiečių, turinčių čia priebalsį d – sen. ind. dāma-, gr. dómos, lot. domus, sen. sl. domǔ. Tai gali būti paprastas fonetinis reiškinys – tokiu atveju primenamas namudaris <*damudaris, bet jis veikiausiai yra palyginti nesenas – K. Sirvydo naujadaras, tai rodytų ir jo variantas namudarytojas, ir visiškai akivaizdus to naujadaro pavyzdys – K. Sirvydo žodyne greta esantis lot. aedificator. Todėl gana pagrįstai galvojama apie kitokią namo kilmę, juoba kad duomenų netrūksta – gr. nómos / nomé „ganykla; kaimenė; pašaras; gyvenvietė“, nomás, -ádos / nomeús „piemuo“, némein „ganyti;

Terminologija | 2008 | 15

2 0 5

governare; vivere», nėrnomai «nutrirsi; vivere, essere; governare». Su questa strada proseguì il germanista Vytautas Balaišis: collegò namą al Nemunas (cfr. greco nemos e latino nemus «boschetto, macchia con pascoli»). È importante osservare che la sinonimia in questo ambito esiste da tempi antichi nelle lingue indoeuropee; per esempio, un’unità più grande di una casa è una viešė (il cui governante è il vieš-pats), ma anche una sala (russo село); il recinto di una casa o di una viešė / sala è un gardas, e ciò che è recintato è un gardas (russo город), ma anche un castello (greco polis), gotico baurgs (tedesco Burg), inglese antico dūn (inglese town). Non si sa perché gli etimologi non abbiano prestato attenzione al carattere bestiale del samogitico numas: «Il numas è costruito apposta per gli animali, con il fondo di assi, coperto; a un’estremità ci sono i bovini e all’altra i cavalli, mentre nel mezzo si accende il fuoco quando fa freddo, quando gela» (dizionario di A. Juška, LKŽ VIII 1970); cfr. num(o)galis «estremità di una casa antica dove si tengono gli animali». Non a caso compare namas 4. «stalla» nel dizionario di K. Sirvydas, a Šiauliai, Šeduva, Surviliškis, Ramygala, Panevėžys. Si è operata una distinzione: Per le persone, la troba; per gli animali, la kūtė, il numas (dizionario di A. Juška, LKŽ XVI 1995). Nell’Atlante della lingua lituana la parola namas è cartografata soltanto con il significato di «stalla», mentre namas, come denominazione di una casa abitativa, è considerata «più rara (probabilmente più recente), non forma un’area continua (anzi, ricorre quasi in tutto il territorio della lingua lituana) e per questo non è stata cartografata» (Atlante della lingua lituana. I. Lessico, 1977 34).

Namas significa anzitutto 1. «edificio residenziale o comunque un fabbricato». Nei testi antichi e nei dialetti namas ha anche una variante: il plurale namus (con valore di singolare!). E ovunque namai ha anche un significato straordinario: 2. «luogo di residenza permanente». Così una persona si costruisce una casa, la casa sta in piedi, crolla, la casa è solida, bella, con mansarda (namas è un edificio), ma vive e fa qualcosa a casa, sta a casa, esce di casa, torna a casa, ha nostalgia di casa, va a trovare i suoi. Si può vivere non in una casa indipendente, ma in un appartamento (in un condominio) o in un dormitorio, ma quella è la sua casa, lì è a casa. Va notata un’altra sfumatura: casa mia e casa sua, io sono a casa e lui è a casa, vado a casa e lui va a casa, ma io vado a casa sua (non «a casa»), sono a casa sua (e non a casa). Nei dialetti, i significati 2. «azienda familiare, podere» e 3. «famiglia, persone che vivono insieme» si esprimono sia con namas sia con namai (anche nei testi antichi), ma secondo il sistema, nella lingua standard si dovrebbe usare soltanto namai (diversamente da LKŽ VIII 1970).

Indoeuropea, anche se in misura minore, è pure troba (nei dialetti anche trioba): 1. «casa abitativa, capanna», 2. «locale di un edificio, stanza» || «persone riunite, famiglia» (inoltre trobesys, trobesys, trobesis e triobesys, triobesis, triobės, triobėsys «un edificio agricolo qualsiasi» e trobos, triobos «tutti quelli di una stessa azienda agricola

206 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

edifici, tenuta») LKŽ XVI 1995 – cfr. gr. térəmnon / tĕramnon «casa, abitazione» (da cui è preso in prestito il russo ме́рем «palazzo; castello, torre», il latino trab(e)s «trave, tronco da costruzione, scrittura; tronco, albero; nave; tetto, riparo, casa; tavolo», l’osco triibum «casa», l’umbro torba / turba «granaio», l’antico cimbrico treb «casa», l’antico alto tedesco dorf «villaggio».

Non indoeuropeo e neppure baltico, ma soltanto lituano, il termine degli alto-lituani meridionali pirkia. Lituano è anche šlãjus, presente nell’area degli alto-lituani nordoccidentali e nell’angolo adiacente degli alto-lituani orientali.

Con ciò finiscono l’antichità indoeuropea e la purezza del lituano. Gli slavi imposero anche gryčia, seklyčia, pakajus / pakajus (benché già K. Sirvydas li evitasse: pokoy, budowánie – penetrale, conclaue – giwenimas, buta SD 1642), i tedeschi – bakūžę, stubą (stubas), rūmą (in un’ampia area degli alto-lituani orientali, un buon «edificio residenziale»), mentre dalle lontane terre romanze, attraverso i polacchi, si fecero strada i signorili palocius, stancija. Gryčia, seklyčia, stubą li conserviamo per il loro colore antico (non indoeuropeo) e regionale – per la realtà etnografica e l’uso folklorico; rūmai nella lingua standard significa «edificio di rappresentanza o determinata istituzione». Gli altri (e quelli più rari qui non menzionati) li buttiamo via: siamo pur sempre indoeuropei, ricordiamo sia la loro protolingua sia l’antica purezza del lituano.

COMFORT NEI PENTHOUSE E FANTASIE NEI LOFT

In tempi più recenti, dal vasto mondo sono arrivati gli alloggi lussuosi.

Già J. Šlapelis, in SNŽŽ 1907, definiva rezidencija «la vita, il luogo di residenza, la dimora di un re, di un principe o comunque di una persona di alto rango». E ora, dopo cent’anni: residence – 1. luogo di residenza, dimora, 2. residenza ArchŽ 2004. Nelle traduzioni, al posto di dimora compare talvolta l’inutile residenza, per esempio: Migliaia di spagnoli e centinaia di stranieri temono che lo Stato confischerà le loro residenze sulla costa, perché vuole proteggere la zona costiera dall’urbanizzazione e dall’inquinamento Sav su TV 2008 43 4. Reziduoti significa «vivere in un determinato luogo (detto di persone di alto rango)» TŽŽ 1936, mentre rezidentas, un tempo diplomatico, rappresentante metropolitano o agente dei servizi segreti, oggi può essere qualsiasi abitante che non sia cittadino di quel paese.

Già da cent’anni circola anche apartamentas – (fr.) «grande e bella dimora, appartamento» SNŽŽ 1907, (pr.) «fila di stanze di un grande appartamento» TŽŽ 1936, «grande appartamento di lusso o camera d’albergo»; chamber 1. – appartamenti, camera – «locale adibito alla vita privata» ArchŽ 2007. Perché persino in architettura si priva questa parola del singolare? E perché bisogna appiccicarle l’aggettivo residenziale: edificio di appartamenti residenziali e uffici (Vd 2007 31 10)?

Terminologija | 2008 | 15 207

Rezidencija (e castello residenziale) e apartamentai – senza equivalenti lituani. Sempre meglio di rūmai o pakajus...

Per chissà quale motivo ArchŽ 2007 vuole imporre anche ai lituani la villa romana (pur distinguendo di campagna e villa urbana) – ingl. villa 2. «ai giorni nostri, lussuosa c a s a r e s i d e n z i a l e suburbana o di campagna, oppure c a s a d a v a c a n z a» (ma anche una casa di villeggiatura non è una «casa residenziale»?), benché bower significhi – 1. casa di villeggiatura – «piccola casa di campagna in un luogo pittoresco». E ArchŽ 2004 non vuole distinguere fra romani e lituani: villa – casa di villeggiatura, villa – sia quella romana (in campagna), sia «più tardi, r e s i d e n z a estiva nei sobborghi o sul litorale»; oggi «casa di t i p o u r b a n o isolata, con giardino adiacente»; talvolta «nelle località di villeggiatura». Probabilmente casa di villeggiatura (per approfondire, cfr. GK 2003 10 10–11) andrebbe intesa non più come «casa per trascorrere l’estate», bensì come «casa estiva», adatta non solo alle vacanze estive, ma anche semplicemente a concedersi un po’ di lusso lontano dalla città.

Naturalmente non è facile trovare equivalenti lituani per ogni cosa. Ecco anche bungalow – bungalow, «casetta di campagna a un piano con veranda», nella sezione inglese-lituano di ArchŽ 2004, mentre nella sezione lituano-inglese troviamo bungalas – bungalow e casa di villeggiatura – bungalow, gazebo; quanto a gazebo, significa 1. torretta (sul tetto di una casa), belvedere, 2. casa di villeggiatura: da lì si gode una vista in lontananza.

E ancora un altro casa estiva – cottage (in campagna) e country-cottage, nonché casa estiva – summer cottage LAKŽ 1991. ArchŽ 2007 cottage ornée, ferme ornée – cottage: «una piccola casa di campagna in pietra sbozzata grossolanamente o in tronchi, tra la fine del XVIII e l’inizio del XIX secolo»; occorre aggiungere: in Inghilterra. In Lituania un edificio simile apparve molto più tardi, ma anche in questo caso in Lituania i cottage cominciarono a essere costruiti tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo. L’esempio più celebre è la cosiddetta colonia del banchiere J. Montvila a Vilnius, presso la piazza Lukiškės (1911, arch. A. Kleinas e altri). Seguendo i cottage inglesi furono costruite le case abitative dei dipendenti della scuderia della tenuta di Žagarė e di altri lavoratori (fine XIX secolo), nonché il palazzo della tenuta di Šešuolėliai (1900, arch. T. Rostworowskis) VLE X 2006. A Kaunas, Panevėžys e in altre città vi sono molte case di tipo cottage; dopo la Seconda guerra mondiale (soprattutto dal 1955) ne vengono costruite anche negli insediamenti rurali TLE II 1986. Ma il termine degli architetti e dei costruttori cottage si sta diffondendo soltanto ora: cottage – cottage: «casa unifamiliare. Le stanze sono disposte su due piani: al primo si trovano di solito i locali di soggiorno e di servizio, al secondo le camere da letto. La scala è all’interno della casa. Spesso accanto alla casa vi è un appezzamento di terreno» ArchŽ 2004. Cottage suona molto estraneo e viene usato senza necessità; l’equivalente castelletto è proposto (GK 2003 10 11–12) a ragione ed è usato (negli stili informali). Ma i dizionari di architettura cercano di var-

2 0 8

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

… e anche un altro tipo di piccola rocca: castellet – 1. pilaite – «piccolo castello», benché non ci sia alcun castello: castle – kastėlis 1. «castello a palizzata (fortificato)» (per es. – il castello di Medininkai!), 3. residenza del sovrano, palazzo, mentre castellum – 1. cittadina fortificata ArchŽ 2004; château – castello, palazzo, ma solo in Francia; inoltre chatelet – piccola rocca, mentre in altri paesi (o solo in Inghilterra?) castle – 2. «residenza del re o dei nobili con fortificazioni»; e peel, pele – piccola rocca «nell’Inghilterra settentrionale e in Scozia medievali, piccola struttura difensiva militare, di solito una bassa torre fortificata adatta ad abitarvi»; ma castellum – casteliumas «piccolo insediamento fortificato o forte circondato da poderi» ArchŽ 2007.

Dunque alle piccole rocche bisognerà ancora trovare un posto nel sistema terminologico; alcuni termini andranno anche creati (piccola palizzata, piccola fortezza), altri designati con denominazioni composte da due parole (castello a palizzata, palazzo del sovrano e dei nobili, cittadina fortificata, insediamento fortificato, casa-torre)…

Non bisogna dimenticare neppure la realtà lituana: la casetta da giardino (casa da giardino) e, negli insediamenti e in altri luoghi, la casetta di Alytus / la casa in stile Alytus.

Le parti della casa tradizionale avevano nomi propri: fondamenta, muro, trave, soffitto, pavimento, tetto, porta, finestra, soglia, veranda, portico, anticamera, ingresso, piano; una parola di nuova formazione era cucina. Di origine straniera sono kamara, kambarys, gon kos (non normativo: = anticamera). Le parti della casa moderna e signorile sono in gran parte internazionalismi: veranda, corridoio, vestibolo, hall, foyer, sala, balcone, loggia (mentre loggia significa anche 2. «galleria aperta con arcate, addossata a un edificio o indipendente, <...>» ArchŽ 2004; si veda anche Vd 2008 23 78, 50 12). Anche su un treno o su una nave: tambour / tambur – tambur 3. «piccolo locale accanto a una stanza, destinato a proteggere dall’aria fredda o dal vento» ArchŽ 2004. Ma non è forse un semplice ingresso (sebbene DŽ₃ 1993 definisca prieduris 1. «spazio presso la porta d’ingresso», LKŽ X 1976 – «spazio presso la porta»: Stava sulla soglia e non osava entrare ‖ «parte della stanza presso la porta» Radviliškis ‖ «parte della stalla presso la porta» Krinčinas, Šeduva, Surviliškis, Grūžiai; dal lato esterno – spazio davanti alla porta, fra le porte – spazio tra le porte). Diverso è tambūras 4. archit. «base circolare o poligonale di una cupola» TŽŽ 1985, TŽŽ 2001; ma questo è un tamburo: tambour / tamburo 2. «base della cupola» ArchŽ 2007. La hall – perché non ingresso? Per la sala di rappresentanza (ma non solo) è molto adatto l’ingresso. Lasciamo hall, foyer e vestibolo ai palazzi.

Il salotto domestico è ben sostituito dal neologismo svetainė (che si usa anche per il sito web), ma non si è riusciti a chiamare svetainė qualsiasi salotto o perfino (3.) albergo (LKŽ XIV 1986).

La voce polacca sálka, che aveva causato molti problemi, è stata sostituita non da stanza sotto il tetto né da soffittino (LKŽ XII 1981), bensì dall’internazionalismo mansarda (TT 1992). La mansarda non è

Terminologija | 2008 | 15

209

semplicemente una soffitta o un sottotetto, bensì una stanza nel sottotetto, una stanzetta o addirittura un appartamentino; ma, naturalmente, non è un termine architettonico.

Di forme molto varie è il mezzanino – «mezzo piano di una casa residenziale bassa (sopra la parte centrale della casa)» TŽŽ 2001; mezzanine / entresol – 1. «piano basso o mezzanino, costruito sopra la parte centrale di una casa residenziale bassa. (…)»; 2. «in un edificio a più piani Δ – piano basso tra i piani principali, di norma realizzato su un solo lato» ArchŽ 2004; mezzanine, entresol – «piano di un edificio con soffitto basso, di solito quello superiore» – mezzanino, mezzo piano ArchŽ 2007. Dunque mezzanino non è soltanto un mezzo piano, ma potrebbe essere anche un piano intermedio (cfr. il greco mesos – medio, centrale e intermedio), e persino un piano sopraelevato, casa sopraelevata (costruito non sopra, ma sul qualcosa!): gli equivalenti sono molti, ma nessuno è davvero preciso.

Analogamente si possono valutare gli equivalenti della parola internazionale flygelis «ala laterale di una casa o edificio separato nel cortile di una tenuta» TŽŽ 2001: annex – annesso, ala, fligelis ArchŽ 2004; annex, annexe – ala, flygelis, annesso – «edificio ausiliario collegato all’edificio principale» ArchŽ 2007; extension – ala, flygelis, annesso ArchŽ 2007; wing – ala – «parte laterale di un grande edificio, corpo, fligelis» ArchŽ 2004; wing – ala, flygelis – «parte dell’edificio che si dirama o viene aggiunta al corpo principale; annesso laterale» ArchŽ 2007. Annesso qui è del tutto inadatto; c’è una certa somiglianza con un’ala, ma anche flangas – ala. In passato vi erano altri equivalenti: šalitrobė, šalinamis; atšlainis: fligelis – «annesso di una casa o piccolo edificio nel cortile dietro case più grandi; š a l i t r o b ė» TŽŽ 1936; fligelis – «annesso laterale di un edificio o piccolo edificio nel cortile dietro grandi case; a t š l a i n i s, š a l i n a m i s» DŽ₁ 1954. Atšlainis nel dizionario di J. Brodovskis significa «alkierius», ma alkierius è sia una certa stanza laterale sia un annesso del palazzo di una tenuta (cfr. GK 2000 4–6 20–23; TechEnc I 2000). Dunque i migliori equivalenti sono probabilmente due: flygelis || (della casa) ala; šalinamis (Consigli linguistici. Lessico: uso dei prestiti, 2005).

Tra i neologismi dell’età moderna vanno menzionati pastatas di Jonas Jablonskis e il termine statinys (var. statinis), che sostituirono la nuova accezione – 1. «ciò che viene costruito, costruzione, edificio» DŽ₁ 1954. Pastatas in edilizia e architettura sostituì il termine trobesys usato a tale scopo nel periodo tra le due guerre (cfr. J. Baltr VMI I 1934 («il testo è stato rivisto dal punto di vista linguistico dal sig. Talmantas; numerosi concetti singoli sono stati verificati dal sig. Rukštelė» 7), II 1939 («il testo è stato rivisto dal punto di vista linguistico da J. Būtenas 5)).

Arriviamo alla triste conclusione, in cui bisogna dire che le figure più importanti della cucina linguistica – i giornalisti – non consultano i dizionari dei termini architettonici e

2 1 0 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

diffonde anglismi inutili. Giedrė Putelytė afferma: I cosiddetti penthouse (appartamenti costosissimi) a Vilnius costano più che a Copenaghen, Helsinki, Monaco, Berlino, Stoccolma, Vienna, Francoforte, Bruxelles o Atene Vd 2007 26 62. Questa vista si aprirà al proprietario dalla finestra del «penthouse» di Vilnius, sulla riva destra del Neris, in vendita per 10 milioni di litas Ivi. Dunque la lingua lituana è la più economica a Vilnius... Con 10 milioni di Lt si potrebbe fare molto per lei! Ma, naturalmente, aggiungendovi amore e spirito. E invece... un penthauzas non amato è ora cosiddetto, ora tra virgolette, ora sinonimico. Se si scrive «penthauzas», significa che nel dizionario c’è o ci sarà «penthauzas»? Il sinonimo dell’autrice appartamenti costosissimi non è preciso: lo sa lei stessa, perché scrive: La parola inglese «penthouse» o «penthouse apartment» indica un’abitazione lussuosa, situata all’ultimo piano di un edificio multipiano o di una costruzione unica Ivi.

Non mancano da tempo dizionari che includono l’inglese penthouse: penthouse – 1) annesso, tettoia, riparo sotto il tetto, 2) americano sopraelevazione (sul tetto), cfr. pent – 2. chiuso; <...>, house – 1) casa; <...> ALKŽ 1975, penthouse – 1) sopraelevazione (sopra la casa), 2) riparo sotto il tetto (annesso), baracca ALKŽ 1998, penthouse – appartamento (lussuoso) sotto il tetto PONS.ALKŽ 2004. I dizionari generali mostrano un’origine del tutto semplice per l’penthouse, oggi tanto raffinato dal punto di vista architettonico e d’immagine: perfino affine a una baracca o a una tettoia. Anche in architettura la parola ha significati diversi: 1. annesso a falda unica, 2. sopraelevazione (costruzione sul tetto di un edificio multipiano), 3. tettoia ArchŽ 2004, penthouse, pendice, pentice – sopraelevazione – «costruzione che occupa meno della metà della superficie del tetto di un edificio con tetto ampio» ArchŽ 2007. Quale termine esprimerebbe meglio le caratteristiche del 2 penthouse: 1) sul tetto (sopraelevazione) o all’ultimo piano (riparo sotto il tetto) e 2) separato, isolato? Le sopraelevazioni possono essere di vario tipo; appartamento-sottotetto suona piuttosto male, un termine migliore è appartamento sotto il tetto: esprime anche l’idea di separazione. Questo sarebbe il termine. Certo, nell’ambiente anglo-europeizzante di Ober Haus, Helios City, Maxima, Akropolio, Ermitažo, Babilono, Panoramos, Europos, Mega, BIG, ci si può aspettare il lituano?.. Ma diciamo e continueremo a dire che i lituani – tutti e ciascuno! – ne hanno un bisogno vitale. Ci siamo attenuti e continueremo ad attenerci all’idea che non siamo e non saremo tutti emigranti a caccia di sterline ed euro o – i più infelici! – emigranti interiori sazi di ogni cosa. Almeno i giornalisti non potrebbero capirlo? Ma quando sento e vedo la loro parola, succhiata fino all’osso dalla pubblicità, comfort, mi figuro una fortezza dei comunisti (barricata contro il popolo e la cultura).

Rattristano ancora di più i loft adottati dalla gilda degli artisti: in essa, dopotutto, è sempre viva una sensibilità lituana o almeno latina, non cosmopolita e anglo-europeizzante. E invece scrive Rasa Pakalkienė, racconta il pittore (e giornalista) Vaidotas

Terminologija | 2008 | 15

211

Žukas, che ha ricavato i cosiddetti loft, ovvero appartamenti-studio, in una ex fabbrica militare LŽ 2007 178 16. In conclusione: appartamenti open space o «lof-t». Si ricomincia daccapo... Non ha inventato né cercato nulla neanche Giedrė Petkevičiūtė: Questi appartamenti, come questo – locali industriali adattati a uso abitativo – sono comunemente chiamati loft Vd 2007 50 54. E lì c’è anche un mezzanino: «la camera da letto è stata ricavata sul mezzanino». Questa popolarità viene dalle rive del Tamigi... Anche l’inglese loft ha più significati: 1. soffitta, piano; sottotetto, 2. coro (in chiesa), 3. archit. tribuna, galleria (emporium – 1. mercato, bazar, 2. grande magazzino), cfr. lofty – 1. (molto) alto; maestoso, 2. (no)bile, 3. altezzoso, arrogante PONS.ALKŽ 2004. Anche in architettura loft ha significati diversi: 1. galleria (in una sala o in una chiesa); coro, 2. sottotetto; soffitta alta ArchŽ 2004; 1. sottotetto – «spazio sotto il tetto senza soffitto, spesso usato come ripostiglio», 2. tribuna dell’organo, balconata del coro; cfr. anche cochloft – soffitta, mansarda – «locale situato nel sottotetto di una casa» (e garret – 1. mansarda – «locale all’interno del tetto», 2. sottotetto – «stanza, di solito con soffitto inclinato») ArchŽ 2007. Fra i numerosi tratti dell’inglese loft, quelli essenziali sono l’ampiezza, l’apertura e l’altezza. Un appartamento-studio può essere di qualsiasi tipo; qui forse si potrebbe dire appartamento spazioso, appartamento grande, appartamento alto (lo studio potrebbe anche mancare; se ci fosse, aggiungeremmo appartamento-studio grande).

La lituanità, inquinata da forestierismi, è fragile. Una lingua senza neologismi è una lingua senza futuro.

I forestierismi non necessari possono essere non solo termini internazionali, ma anche comuni parole internazionali stilisticamente ingiustificate, per esempio: Nel soggiorno ci deve essere spazio, soprattutto se in famiglia ci sono bambini piccoli. I piccoli vogliono sempre stare in compagnia degli adulti, perciò le zone funzionali del locale vanno disposte in modo che non interferiscano l’una con l’altra. Se in questo locale è prevista una zona pranzo, la si potrebbe collocare vicino alla porta. La zona soggiorno va scelta nella parte più tranquilla della stanza, lontano dall’ingresso. A queste zone si potrebbe poi cucire addosso anche la zonizzazione, la disposizione a zone. La zona esiste in geografia, topografia, arte militare, matematica, fisica e, per alcuni, in cattività; ma in una stanza preferiremmo evitarla. E poi è stato detto così: scegliamo la zona in una parte. Dunque, meglio parte, metà, angolo, angolino. L’ingresso è anche uscita; anche questo è già stato detto semplicemente: porta. Nemmeno la pubblicità è nata da un ceppo lituano: arrederete la cucina in modo razionale; l’argilla accumula calore, il microclima resta uguale a quello di un edificio in legno. Bisognerebbe forse scrivere in un modo e parlare in un altro? È facile notare che, scrivendo in modo internazionalizzante, volenti o nolenti si finisce per parlare così, mentre le parole lituane restano inutilizzate e quasi nessuno si preoccupa di cercarle.

212

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

CONCLUSIONI

La denominazione più naturale e universale del riparo umano è gyvenimas (anche gyvata, gyvenamoji); presenta affinità tipologiche con il lettone dzīvoklis, il russo жилье, il polacco mieszkanie, il tedesco Wohnung e l’inglese dwelling, ma è più terminologica e per nulla terminologica al tempo stesso. Anche vieta è abbastanza simile per motivazione. Il verbo būti è alla base di butas (e nella lingua viva anche di altri derivati). Diverso da buto è il neologismo di J. Jablonskis būstas (da cui anche bendrabutis e viešbutis), che ha acquisito definitivamente il significato attuale solo dopo il ripristino dell’indipendenza. Non si sono ancora del tutto distinte chiaramente buveinė, di origine samogitica, e būstinė, neologismo di S. Daukantas usato anche da J. Jablonskis, che di norma indica una sistemazione temporanea. Un prodotto peculiare dell’epoca sovietica è gyvenamasis plotas. Questo termine (così come gyvenamasis butas, usato in passato) ha favorito anche la denominazione semanticamente ridondante gyvenamasis būstas. È difficile liberarsene entrambi una volta entrati nell’uso. Le gyvenamosios patalpos non sono da biasimare, ma con būstas diventano superflue.

Dall’antichità indoeuropea ci viene namas. La parola troba è un po’ meno indoeuropea. La pirkia, tipica dei dialetti meridionali dell’aukštaitico, non è nemmeno baltica, ma soltanto lituana.

Qui finiscono l’antichità e la purezza indoeuropee del lituano. Gli slavi imposero gryčia, seklyčia, pakajus / pakajus; i germani bakūžė, stuba / stubas, rūmas; dalle lontananze romanze, attraverso i polacchi, si fecero strada palocius / palociai, stancija. Gryčia, seklyčia, stuba le conserviamo per l’antichità etnografica, l’uso folcloristico e il colore regionale. Rūmai nella lingua standard significa «edificio di rappresentanza oppure una determinata istituzione». Gli altri, nella lingua standard, li gettiamo alle ortiche.

In tempi recenti, dal vasto mondo sono giunte abitazioni raffinate: residenza, appartamento (unità abitativa indipendente), villa (casa di villeggiatura), cottage (piccolo castello).

Le parti della casa antica avevano nomi propri: fondamenta, muro, trave, soffitto, pavimento, tetto, porta, finestra, soglia, ingresso, portico, portico d’entrata, pri namis, atrio, piano; un neologismo è virtuvė, «cucina». Di origine straniera sono kamara, kambarys, gon kos (uso scorretto: = prieangis).

Le parti della casa moderna ed elegante sono per lo più denominazioni internazionali: veranda, corridoio, vestibolo (in parte atrio, anticamera), hall (ingresso), foyer, sala, balcone, loggia, persino tamburo (ingresso), salone (soggiorno), salka (mansarda – piccola stanza sotto il tetto), mezzanino (piano rialzato, interpiano, piano sopraelevato, ant namis), flygel (non proprio «ala», meglio šal namis).

Le più recenti sono gli anglismi penthauzas (=appartamento sotto il tetto), loftas (=appartamento spazioso, appartamento grande, appartamento alto).

Una lingua senza neologismi è una lingua senza futuro.

Terminologija | 2008 | 15

2 1 3

ŠALTINIAI

ALKŽ 1975 – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiū-tė, Vilnius.

ALKŽ 1998 – B. Svecevičius. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

ArchŽ 2004 – L. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas, Vilnius.

ArchŽ 2007 – Cyril M. Harris. Iliustruotas architektūros istorijos žodynas. Sudarytoja ir mokslinė redaktorė A. Jankevičienė, lietuviškų terminų redaktorė G. Kazlauskaitė, Vilnius.

K. Bagd VDP 1973 – K. Bagdonavičius. Vargas dėl ploto, Vilnius.

J. Balč RR II 1982 – J. Balčikonis. Rinktiniai raštai 2, Vilnius.

J. Baltr VMI I 1934 – J. Baltrušaitis. Visuotinė meno istorija, Kaunas.

J. Baltr VMI II 1939 – J. Baltrušaitis. Visuotinė meno istorija, Kaunas.

J. Basan MGK 1997 – J. Basanavičius. Mano gyvenimo kronika ir nervų ligos istorija. 1851–1922 m., Vilnius.

V. Bit MokALTTŽ 1998 – V. Bitinaitė. Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas, Vilnius.

K. Būg RR III 1961 – K. Būga. Rinktiniai raštai 3, Vilnius.

D. Charms N 1998 – D. Charmsas. Nutikimas, Kaunas.

Dvnd – Dienovidis (savaitraštis).

DŽ₁ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₂ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₃ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₄ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₅ 2003 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₆ 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

J. Jabl R I 1932 – Jablonskio raštai 1, Kaunas.

J. Jabl L 1985 – Jono Jablonskio laiškai, Vilnius.

KarŽ 1919 – Kariškas lietuviškai–rusiškas ir rusiškai–lietuviškas žodynėlis, Kaunas.

P. Klim Ats 1990 – P. Klimas. Iš mano atsiminimų, Vilnius.

LA – Lietuvos aidas (savaitraštis).

LAKŽ 1991 – B. Piesarskas, B. Svecevičius. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius.

L ir M – Literatūra ir menas (savaitraštis).

LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ II₂ 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius.

LKŽ III 1956 – Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius.

LKŽ X 1976 – Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius.

LKŽ XII 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius.

LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius.

LKŽ XVI 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius.

LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius.

LŽ – Lietuvos žinios (dienraštis).

M – Moksleivis (žurnalas).

PONS.ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Kaunas.

Prg – Pergalė (žurnalas).

R – Respublika (dienraštis).

rš – raštai.

Sav su TV – Savaitė su TV (savaitraštis).

SD 1642 – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium trium linguarum [fotografuotinis tekstas], 1979.

SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė.

SNŽŽ 1924 – J. Norkus. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas.

SocApsTŽ 1999 – Socialinės apsaugos terminų žodynas, Vilnius.

B. Sruog R VI 1957 – B. Sruoga. Raštai 6, Vilnius.

214 Jonas Klimavičius │ Pastogė senovėje ir dabar

TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius.

TLE II 1986 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2, Vilnius.

trš – tarybiniai raštai.

TT 1992 – Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.

TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas.

TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Vd – Veidas (savaitinis žurnalas).

A. Vir I 1924 – A. Virėliūnas. Įvardai arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas.

VLE X 2006 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius.

VlnL – Vilniaus laikraštis.

LITERATŪRA

Balaišis V. 1987: Der lit. Flussname Nemunas und das lit. namas „Haus.“ – Kalbotyra 37(3), 18–23.

Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas. Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius, 2005.

Kiekviena kalba – tai atskiras pasaulis. Pokalbis su Jiržiu Marvanu. – Mokslo Lietuva 2008 11 1, 6; 12 12–13.

Klimavičius J. 2000: Alkierius, erkeris, alkova. – Gimtoji kalba 4–6, 20–23.

Klimavičius J. 2003: Vila – vasarnamis, kotedžas – pilaitė. – Gimtoji kalba 10, 10–13.

Kopalínski W. 2001: Žodynas. XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai. Vertė N. Kvietkauskas, Vilnius.

Lietuvių kalbos atlasas. I. Leksika. Ats. red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977.

Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, Heidelberg–Göttingen, 1955–1965.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Senkus J. 1965: Gyvenamojo namo vardai. – Kalbos kultūra 8, 38–40.

Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы, I–II, Тбилиси.

Gauta 2008-10-24

Jonas Klimavičius Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15

215