198
Pas ogė ano emen e e o a
JONAS KLIMAVIČIUS
L'is i u o delle lingue Lie u ių
Quando gli as onau i ame icani sali ono in spazio,
ques o glegė non solo in Ziemės u ulį, ma ocimis
ce ca ano p ima di u o il suo piccolo e a lopinėlio,
da do e essi e ano p o enę, do e i ono lo o icini
pe sone. Quel senso di casa mol o p o ondamen e li pe meò p ecisamen e nello spazio.
Jiři Ma an p o .
(Mokslo Lie u a, 2008 11 7)
I es i i sono la con inuazione delle nos e s esse
pelle, cus odendo e di igian e il nos o calo e e
ene gia, e l'abi azione è kolek y inė amiglia o
g uppo lo s esso s umen o des inazione. Homai,
come pas ogė, è il nos o meccanismo di con ollo
del calo e co po eo con inuazione kolek y inė oda o d abužis.
Ma shall McLuhan
(Come capi e i media.
Žmogaus ęsiniai, 2003, 128) Žmogaus (i da p ožmogio) a si adimą, išlikimą i
įsi i inimą pasaui šalčio, nuo ž ė ių i ... gen ainių (pade mės Homo sapiens),
neg ei ai appa ado e įsikūnijo p op io a imo samp a a. Uomous gua da a in
nes lyje, a u o ko, lėmė galėjimas malšin i alkį i pas ogė nuo ka ščio labai
z e ių guolius, laužus, lo o e na u a c ea ius u us (bu o u inis žmogus),
pukščių gūž as e manėsi come po endo. Nokia e u u e p og essi issima
a chia cheologija nea as e nea kas di quei pi mykščių na u a e y ių mani
dei la o o pas ogi. Pe ieia, ino adesso in a iu i luoghi del mondo si i e in
p imi i issimi alloggi (o si s'abi a ino bebūsčio ege azione son a ynes,
pa il ėse...).
Allo a me iamoci, cosa qui può i ela e la scienza della lingua.
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba
Te minologia | 2008 | 15 199
NAMAI NAMUČIAI
A aniai A aides
Isc i o, Io mačiau
Kai disio già I s ačiau, Ve odį
mAmA. E e a nA-mAs
Balys S iubas
(Ta e mylė i, 2006, 61)
Filoso icamen e gua da o il più na u ale e uni e sale nome dell'uomo as ogè sa ebbe
i a 8. luogo di esidenza; abi azione, case; appa amen o; kamba ys. Tu a ia la sua
ano iali à es imonianza aggiunge solo Mikalojaus Daukšos Pos ilę (1599): In casse
pa i o mio abi imen i mol i ci sono, e ul e io men e s o ia skęs a am ūžiųkanose...
Va o o anco a e F. Ku šaičio slodyne (Samdy as gy enimas), anche J. Jablonskio
(Jedi był jakiś mebliuo as gy enimėlis, lepiej byłoby). Vienenimas 9., a o o già K.
Si ydo, sebbene gy ojoj kalboje da e o anco a i o, LKŽ III 1956 ma ca o psn. ( . y.
pasenęs) sodyba, žemė, ūkis: La i a buonj ie oj i ge s жизнь Skisnemunė.
Gaspado ius muo e, e la i a di en a Šã ės. Nien e in un diziona io accademico non
menziona o, ma anche anco a pe gli u en i di lingua comun inese anco a pa lan i già
benché šypsninga i a 11. aũkš as: Pasis a ė namą due insediamen i iškiai. T a le
al e, DŽ1 1954 i a 5., DŽ2 1972 i a 4. aukš as con assegna o šnek., ma DŽ3 1993 di lui
già non c'è. Da Mažosios Li uania pa ole gy a a 4. abi azione, sodyba, ūkis e
i namoji. Inciden almen e, simili denominazioni ha e al e lingue la . appa ilis
(bu as), us. жилье, lenk. mieszkanie, ok. Wohnung,
angl. dwelling.
Reikšmės mo y acijos pun o di is a abbas anza simile e luogo [plg. sen. sl. i a i
gy en i ( us. обитать и обитатель, anche обитель būs as, luogo)] 18. būs as,
namai, bu einė: Vie ukė ale, che lo ukės lįs ų D ùskininkai (19. kiemas, ūkis,
sodyba, gy enimas: Aš iš sa o ie os nieku neisiu, ik į kapines Pl iškiai. Tu e le
luoghi già iscompa so, į gy en ie ę išėjo G škabūdis) XIX LKŽ 1999. T a l'al o, luo a
è e l'ogge o 3 e l'ogge o 4. ūkis, sodyba: Ques o belžus diik elis: e g ažioj ie oj,
e p esso il cammino Mi oslã as (LKŽ II2 1969). Rus. luogo ie a al i sla ų mies as:
lenk. ci à, b us. места ie a, aikš ė, mies as (e imologicamen e siejama con lie .
mis i, mais as) da qui nos o skolinys mies as.
I nos i accon i spesso iniziano con la pa ola i eo, usų жил был, ma nos o
esse e 1. y en i: Namie, ques o is namie, come bū i, così bū i Ramýgala.
200
Dio diac a uno nasce e, non a uno esse e Mi oslã as (LKŽ I2 1968). Vi è e abi amas kamba ys
Skisnemunė. Ta mėse p incipalmen e žemaičių, ma e aka ų aukš aičių, lie u ininkų i o (o
bū as) appa amen o 1. li anamasis namas, oba, pi kia: Aukš i bu ai šal i ba ščiai (J.
B odo skio slo ynas). Miduje bosco s a a piccolo appa amen o Daukšia (i bo elis
kampininkui des ina o namelis Sla kai, Ž i gždáičiai). Pas ai un bo iglio su ma ių k an elio,
kalbinau me gelę dodici me elių Pl iškiai (i bu a 1. obesys, casa; 2. qualsiasi edi icio,
obesys, 3. sodyba, bu a, i a (i bu a 2. ūkis, i a (con casa, e a e u o a ezzi o), 4.
kamba ys“ K. Si ydo žodynas, M. Daukšos Ka ekizmas, S. Daukan as),
als iečio obos p iemenė (pp . su ugniaku u) (i bu ukas). Bend inėje kalboje
l'appa amen o o se solo p ima di un secolo è di en a o daugiabučio namo alloggio (LKŽ I2
1968 appa amen o 5. pa e di casa da uno o più s anze e cucina indica i non solo da sc i i,
anco a a miški namai, oba, ūmas. Pu oppo, nello non esis e allo a mol o di use, ma
queis ine s animezza k a ie a. All'in oduzione bu o in bend inę lingua p incipalmen e
be i iš laikinosios sos inės Kauno!). Ju gio Šlapelio SNŽŽ 1907 bu a,bu as
con ibui ono i g andi kalbis ici Jonas Jablonskis e Kazimie as Būga. 1918 m. Jablonskis
sc isse: ėmė nepap as ai bels i nella mio b u o do is J. Jabl R I 1932 212, mio b u e k a o J.
Jabl R I 1932 213 [nežinia czemu nawe po 10 anni appa e un appa amen o abi abile J. Jabl R I
1932 289 (2x)]. K. Būga 1921. VII. 31 le e e a Ju gi Ge uliu sc isse: Kebliausia sa à su b u u (g y
e n a m a o b a). <...> <...>. Ūni e si o consiglio do à p epa upin i nuo i b u ų s a y m
u. Io anche ino a ques 'o ei non sono anco a s a o a sé b u o e cos e o a i e e anche
senza un ce o cama o Kabine ui K. Būg RR 1961 904. P iside ano e no i in elligen i, sociali
a o i: Come passò gimnazia dello anni? Menkai ea simenu. I-je e II-je classe in k a i e ą
u ėjau pas ūlą Jakobsienę p esso Bažny inė ga ės; p imi anni b u o senio -pe dė iniu
e a Pe as K iaučiūnas, <...> J. Basan MGK 1997 25. Ne umpą empo l'appa amen o e a non
solo abi a i o, ma e amminis a i a s anza: Lie u ių D augijos appa amen o J. Basan
MGK 1997 282 (1916 m.); [ m.] apsigi enau io [Lie u os aido] edazioni e amminis azione
(Benedik inų ga ėje N . 2) P. Klim A s 1990; o dodyno edakcijos bu e (1923 m.) K. Būg RR III
485, edakcijos bu e K. Būg RR III 1961 486 [da J. Jabl L 1985 601917 (1922 m.); K. Būg RR III 1961 904
(1921 m.); J. Balč RR II 265 (1922 m.)]. mol o ca a e is iga con op ieša: I lanky is ekda o
o mai in suo puošnų g y e n a m ą bu ą, ma nella i s u o m e n i š k ą j į, <...> B. S R R VI 550
1957 (1946 m.).
e già bu pinigi pe 80 anni.
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba
Te minologia | 2008 | 15 201 Žemaičių bu einė 1. būnamoji, luogo di abi azione (i
bu ainė 1.se os; 2. sodybos ie a, bu ie ė, anche bu ainė 2.) nel comune
linguaggio adosi p ima di 100 anni būnamoji, ie a de ezidencija SNŽŽ 1907,
anche bu anamoji, Dùamoji ie a, ma piu os o specializza a, eg.: bu einė ( eis.)
DŽ3 1993.
Nel linguaggio i o dei necessa i pa ole c'e ano anco a di più, solo lo o di soli o
sono plu ia eikšmii: bkla 3. ico e o di casa, sede Mi oslã as, K. Jaunius; cabina 1.
s a o, luogo di i a, būs inė Pane ėžỹs, Vaižgan as, A. Sabaliauskas-Žalia Rū a [K.
Si ydo e būs inė (me gų būklas), e guolis (guolis ž ė ių, būklas)]; condizione 7.
ice imen o di luogo, bu einė, sodyba J. B odo skis, P. Ruigys, Kalesniñkai,
Ma ijámpolė; s a o 3. bū amoji luogo, condizione, bu einė F. Ku šai is ia o, ūkis
Mažosios Lie u os aš ai [o bu ys, -ė Geis a a, Šunska, bū ys Vilka škis
gy en ojas]; sede 4. bū amoji luogo, condizione Vilkijà; b inė bū amoji ie a,
bu einė: Čia mano gim inė, ug inė i b inė A. Juškos žodynas, anche Vilka škis,
Geis a a, Kazl Rūdà; 1bū ù ė 2. bu einė: Nė bū ù ės, nė pa ei u ės ne u u, nieko
Šã ės (bū u 1. bui is, gy enimas Laznai) LKŽ I2 1968. Bend inessa al linguaggio
anco a p isiku a. A. Juškos slodyno naujada as bu ykla būs inė, bu einė
nepapli o. Būs as pas ogė, namai, apa as p obabilmen e J. Jablonskio
naujada as (ž . 1907 J. Jabl R I (1932, 22, 313 m.)), o se nusi gua da e s a o dal S.
Daukan o būs inės, di eas J. Šlapelio SNŽŽ: būs as namuose ie a, gy enimas,
k a e a (k a e a nepa eik a) e ilgai glaus as slo ynėse pas ogė, namai, bu as:
školos, ea o, būs as DŽ1 1954, sa gybos būs as DŽ2 o DŽ3 1993 be ili ue
namus acijos, only gimininą wo dą (hipe onimu) u ski as gy enamasis būs as
bendi, bendyabu name, name, a ba now indsime. Be eikalingo solo abi azione
(inciden e anche mol o įky iai), pe chè quale al o […] ex s a o abi azione del
esco o J. Jabl R I 1932 (1893 313 m.) o edazione appa amen o K. Būg RR III 1961, 485
sen i ęs a ba būs ine (S. Dau kan o naujada as, a o as i J. Jablons 1968)
ie a, do e kieno abi azione, do e kieno pe manen emen e esis a, abi ama LK I2
[…]Ž ie a, un locale, do e kieno sia enu o: komenna būs ė ado, sa gybos, inks ė
D3, o min bu eine (con ques e due pa ole conco e).
J. Jablonskio bend abu is LKŽ I2, suo e ho elbu is (J. Jabl R I 1932 3 (1884 m.)) LKŽ XIX 1999
de oas aseys da Auš os (1884 273) è Jablonskio. All'inizio l'albe go e a a lungo
insepa a o dall'albe go 2. (Vilniaus žinios 1904 1) e iešnamių (Auš a 1885 49) ( iešnamis
bu ęs i 1. smuklė, užeiga, ge okai più a di 3. iešieji namai LKŽ XIX 1999; albe namio non
202
DŽ14). Miname J. Šlapelio SNŽŽ 1907 ho el ho elis, gos inica. Quindi ci ca 100 anni a
comun inessa pa boje konku a o e di e enzia osi i a, abi abile luogo, appa as,
būs as, būs inė, bu einė bu ainė. 1917 m. Kaune K aš o di esa minis e i èleis as
(nenu ody a, ma no o che pa engė Pe as Ruseckas) Ka Ž già neblogai sci ia: būs as
квар-квартира войскахъ, помщенiе (be помщенiе bus as, b u s i n ė ), bu as (o
жительство amoji ie a, būs inė), bu a е mстопребыванi. Nella i a ci ile l'alloggio lungo
empo è s a o quasi i ile an e. SNŽ 1924 è u o nellečiamybė eisė, che en a e in
жилье,квартира (i bu ininkas–квартирмейстеръ), būs inė–жительство
s imą casa o ba apa ą è possibile solo a quel casa padonkui pe messo oppu e giudice
o dakius. Ilgainiui ci e ai. L'appa amen o imane 1. pa e di casa da di e se s anze e
cucina DŽ1 1954 (da uno o di e si DŽ2 1972 e DŽ3 1993). Būs as non umpò empo e a
abbas anza inde ini o pas ogė, namai, bu as: scuole, ea o būs as DŽ1 1954, DŽ2 1972
sa gybos būs as (plg. LKŽ I2 1968: Gaila, che la nos a Dailė d augija non ha
pe manen emen e un alloggio š. Le scuole spesso s inga di š inkamų būs ų o.), LKŽ I2
1968: Sa gybos būs e pasigi do iksmaiš (DŽ3 beus a ili) , anche se DŽ1 1954 e s inė ie a,
do e kieno già abi ama, : ka iuomenės, ea o, s uden ų būs . Più a di būs inė
assegna a pie a, s anza, do e kieno empo aneamen e cos uama: ka iuomenės ado
būs inė, inkimų būs inė DŽ2 1972; DŽ3 1993 anco a aggiun a sa gybos būs inė. Būs inei
chia amen e sepa a o dal alloggio, e l'alloggio si è mol o sepa a o dal u o: o a,
is abili o l'indipendenza, l'alloggio è una pe sona o amiglia abi azione casa,
appa amen o, came ys u e o bend abu : dweling alloggio (casa, appa amen o, ecc.)
V. Bi TT MokALŽ housing cos s compensa ion, housing subsidija 1998, SocApsTŽ 1999.
Pu oppo, dal 1993 non aggio na o DŽ i aggia: abi azione namai, appa amen o,
pas ogė DŽ4 2000, DŽ5 2003, DŽ6 2006. Ž m o ga u s b ū s a s nelleciamas. Senza il consenso
del esiden e en a e nell b ū s ą non è consen i a, pubblicò ip is u os Repubblica
Li uana Kons i ucija (24 s .). C'è e Būs o p og amma legge. Fu il Minis e o della
Cos uzione e u banis ica Būs o dipa imen o. Bu ų o n d a s, che cos i uì ci ca 1
mln. 306 mila. b u ų e ci ca 1 mila. b e n d a b u č i ų LA 1999 144 11 i o Būs ų ondu. Il
gio nale sc i e che, digiamo, Danijoje è l'abi azione e il minis o delle cos uzioni LA 1995
182 3. Ma... Immedia amen e slys elė a al e bo abi azione come anuome p esso
appa as im as lipu a i come ac ei balnas inkan is pažyminys abi amasis, esempio.:
69,3 pe c. app es ųjų i e poliabuchiiaa poliukščiuose
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba

Te minologija | 2008 | 15 203 nelle case. Įspomo che ques a ci a quasi coincide con ale
indica o e, come b ūs o S a o. G y e n a m o j o b ū s o p op ie a ii sono solo 8 pe c.
nuosa ybės o ma–68p oc. esponden ųgy enab u u o s e,p iklausančiuose
in e pella i LA 1995 107 9; g y e n a m o j o b ū s o miglio amen o LA 2000 35 1; abi an i ų j
ų b ū ų s ygius Dn d 2000 58 13.
In ine do ebbe sepa a si più chia amen e abi azione e bu einė. Bu einė è i as
žemaičių (i pažemai ės) pa ola 1. būnamoji, abi azione, 2. sodybos ie a, bu ie ė (3.
Vi ime, bū is, bui is Skisnemunė) LKŽ I2 1968. Anche e sede LKŽ I2 1968 si spiega luo a,
do e è kieno alloggio, do e kieno cos an emen e esama, abi ama, ma così o se e a
solo ques o naujada o kū ėjui S. Daukan ui, a balsamen o applinkių sede š ši ai
neigia. Va osenoje anco a con usa, ecc. : Lgą empo non a endo i p op io b u e i n ė
s, FSBK o a ha modes i u ici a P aga, Va šu oje, The Hague e la p incipale b u s i n ę
Vienna LA 1994 195 6. chia amen e dis ingue V. Gana Bi MokALTTŽ 1998: house namas,
building; bu einė; o ice 2. būs inė, kon o a; headqua e s š abas, pag indinė būs inė;
compañ headqua e s inkimų kampanijos būs inė. Bu einė a ezidencija: esidence
2. bu einė, ezidencija (1. luogo di abi azione; <...>) V. Bi MokALTTŽ 1998. In ece, già
SNŽŽ 1907 ezidencija ka aliaus, kunigaikščio o semplicemen e al a pa icola e i a,
luogo di esidenza, bu einė (e la s essa bu einė uo bolo, luogo di i a), TŽŽŽ 1936
bu einė;
<...> abi azione[…].
Quando l'alloggio iene ascina o nell'alloggi egis ą indicando indi izzo, iene
usa o il e mine abi abile luogo.
Quando e a s a o o gogliosamen e pa la o di 1/6 della supe icie mondiale ampia mad e ynę e can a a I pla us gi
k aš as mūs gen asis, appa e e įs abusis a ea abi abile, cos ingęs e lessicnici a a e sepa a o l'a ea
signi ica o 3. Dis in o a qualunque scopo luogo DŽ1 1954, DŽ2 1972, DŽ3 1993. No s e l'abi , e uomo imačiai1. Del u o
senza is idezza issa a nel nobeliniame B. Pas e nako omane Dak a as Ži aga: Ma in che k a m b a i u o s e
sch a u. O a esiden ii noi o ni emo al a l'a ea abi a i a, <...> B. Pas DŽ 1991 213. la ques o è solo ale
appa amen o, di cui u e le came e in un pa imen o ALKŽ 1975, o quel abi abile p l o a s li ing dwelling space
ai adinasig y e n a m a s i s p l o a s B. Pas DŽ 1991 177. Di ban iems
(space e d ė, 1 Beje, okieć ascism i nacionalsocializmas siekė ne plo o, o ži ybnej p os o ě ma ą okieć
e nog a ą F i zo Ra zą od 1890 be o e m. della geog a ia geopoli ica in geopoli ica, o geog a o Ka lo S o e io
pa e s anas pa e s ine Lebens aum 1926 m. (Tau a be Volk) H. G imma in odusse nella poli ica a ualiana
(Kopaliński 2001).
204
luogo; o a ea a ea); loo space LAKŽ 1991, abi azione lodging, dwelling, apa men ,
oom LAKŽ 1991. Da keisčiau sebbene l'accele azione del c esci a aggiungesse
ci ca 15 cm, l'al ezza dell'abi azione so ie ijoje da 34 m smuko ino pus ečio.
Ka ei ine più al e, ma lì nello s esso pa co c'e a guldoma e due, e anche im
pianiš ais... P isi egis a imo e a ea pe 1 pe sona no ma non cosa supe a a
kapo a ea... Daniilo Cha mso issa a: Reikė ų, che u i nella p op ia abi azione
a ea lieesse o D. Cha ms 1998 N 116. Ques a e a e a so ie ica lo a pe lo s a o
pe il piccoloi io plo elio la ghio nella nazione. Mol i, e la nos a locali à maža K.
Bagd VDP 1973, desc isse lo sc i o e Kazys Bagdona ičius nel lib o humo is ikos
Va gas pe l'a ea. Più a di sc i o e Riman as Če niauskas sc isse: S o iu ila
in [bu o, e non a elsinų] 104- as e i ou pulnak aujį la i a. Rūpes is pe l'abi abile
a ea solle a a dolo emus cuo e plo e. E quando le pe sone app ese o dicendo non
ho ho un abi a i o di a ea, apa amen i allocamen o egole appa so melaginga
o mululuo è miglio a e u o condizioni, p eceden emen e applica a solo a
colo o che già ha u o, ma ha di i o o ene e e miglio e, più g ande. Da
keis enybė in ia abi abile plo e e a u ilizasis plo a, in cui non enne
ba is, i u ė, onia, uale as, balkonas (balkonai).
neiškamJaunimėlis ne ūpes ingai nusquabo quella plo a solo non abi a i o, e lib ą
gimdieni, al ochiem sambu iam ienų, sen geni o i, ma... con pada inie. Ques o è
s a o chiama o plo a o i M 1985 1 22. gio n aščiai sc yda a, dicodynai, pu oppo,
non iksa o.
La gen e, sc i o c ea o i suko la es a e pe causa di un al o a ea s ampa, edizioni,
ecc.: <...> secondojo omo pa engėjai assegnì plo o V. Mon ilai, ma pe se M. Sluckis e Al .
Bielkasiaus P g 1983 12 121. <....> P. C i ka è s a o dedica o eno me a ea: monog a ici
chisc iia e zio omo nella seconda pa e e qua o olume. Reikėjo pas iccia e kuklesniu
a ea P g 1983 12 123. <...> essi o a hanno da e o abbas anza spazio e pe i lo o
publicis iniams, esseis iniams medi azioni, e g ažina c eazione pubblica i L e M 1986 29 4.
Pe ché a ea, e non semplice pos o?
Di en a a di e samen e dall'Anno della Rinasci a e Nep iklausomybės ip is ino anni?
E sì, e, pu oppo, no. Del u o comp ensibili combininiai mos e, esposizioni, s endų
a ea, a ea pubblici a ia, ma pe ché a ea compu e io [10 megabai ų] LA 1997 240 2?
Comp ensibile negozio della endi a a ea, la o o locali a ea, ma pe ché lo a pe le
a ee nel sena ius ino R 1990 60 5, a ea a macinea, e non plo o, luogo? T upučiuką
i asi no i à, ma apsukus i o ama alla ecchia, p z. : Tu o g y e n i m o e p ė
occupa a comba onan i g uppi, <...>. <…>. Tu o il gio amen o g y e n i m o e d ė si
a semplicemen e più a uba a, e noi anco a p a-
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba
Te minologia | 2008 | 15 205 o iamo possibili à di esse e specie noi s essi, a e e nella
p op ia cosdienybėje libe à ą p l o ą, a si a ko skišką z o n ą, nella quale
esse emmo since iūs dei p op i spessi deside i LA
1994 194 15.
So ie ico a ea abi a i a p imi anni ene si mol o salda, es.: 1, de e do a e g y e n a m u o j
ap a asg y e n a m o j o  p l o o s a y b o s <…>klausimas VlnL 1991 21
u p l o u LA 1992 13 6, g y e n a m o j o p l o o se o e LA 1994 224 13. Anche bui ionale
li elloin: Vilnie ė, našlė, <...> ha l'abi azione a ea. Susipažinčiau. 1992 m. è s a o ado a o
anche Gy en ojų p o edimen o ad un'a ea abi a i a legge. Gi enamasis plo as ėjo pascu'
abi azione abi azione, p z. : Con inuamen e si i olgono le pe sone a a io issimi quesi i.
Uno g y e n a m o j o b ū s o p oblema. <...> g y e n a m u o j u p l o u bisogna equipaggia e
gli abi an i delle case es i ui e agli p op ie a i, sc i e nell'a icolo Op 17. g y e n a m a s i
s b ū s a s LA 1995 101 E appa adus all'abi azione g e a laikėsi e l'abi abile a ea, مثلاً. :
LDDP si guide à dal p incipio che b u s a s sono un alo e nazionale e una p io i à nazionale,
ga anzia dell'esis enza e sop a i enza della nazione nonché condizione di plena e ibili à
amilia e, <...>: LDDP p ome e di p io i a men e sos ene e i p oge i g y e n a m u o j u b
u s u. <...> sono s a e p opos e che a quelli che s a o s i g y a n a m ą j p l o o a, osse
annulla a la assa LA 1996 186 3. I gio n aščiai uscijuosę cos uì quella piazza. Se, pa lando
di abi azione dimensione e p ezzo ( già 1 m2), se e a ea, ques o de e esse e a ea
dell'abi azione. Anche o a dalla cancellie ia del Seimo iene di usa l'a ea abi a i a LŽ 2008
241 1. Šiaip non peidabile il nome abi amòsìa palalpos, ma se già c'è e mine abi us , ques o
anas nome degene a necessa io. Žiū in e imologicamen e sop a u o menė inas
indoeu opie iškas pa ola namas. Capi alizza a Tamazo Gamk elidzės e Viačesla o I ano o
monog a ijoje Indoeu opiešu kalba i indoeu opiečiai (1984, 1332 p.) secondo la adizione
bu einė, sodyba comp esi non come palazzo, abi azione, e come so isų indoeu opiečių,
u inčių čia p iebalsį d sen. ind. dma-, g . dómos, lo . domus, sen. sl. domū. Ques o può esse e
un semplice one ico enomeno ókiu caso icenamas namuda is <*damuda is, ma egli
eikiausiai è ela i amen e nesenas K. Si ydo naujada as, ques o mos y ų e suo
a ian e namuda y ojas, e comple amen e aki aizdus o naujada o esempio K. Si ydo
cialinės o ganizacijos iene ai – giminės. Lie . namas ga su n ski iasi nuo
g odyne g e a esan is lo . aedi ica o . Pe an o abbas anza agione olmen e si pensa a
un al o ipo di casa, juoba che da i non manchiks a g . nómos nom ganykla; kaimenė;
mangimi; abi ė, noms, -dos nome ie s piemuo, némein gany i /; ges i e; i e e, némomai
mangian is; i e e, esse e; ges i e. Fa iausiai ques a s ada ne andò ge manis a
Vy au as Balaišis namą legò con Nemunu (plg. g . nemos e lo . nemus miškelis, k ūmynai con
ganyklmi). Qui è impo an e no a e che la sinonimia in ques o se o e nelle lingue
indoeu opee buona a dall'anno, pe esempio, maggio e pe namą uni à iešė (la sua signo a
ieš-pa s), ma e sala ( us. село); o iešės namo isolas ap a as ga das e kas ap e a
206
ga das ( us. город), ma e pilis (g . polis), go . / bau gs ( ok. Bu g), sen. angl. dūn (angl. own).
Non gia pe ché gli e imologi non abbiano a i a o a enzione in basso. numo animališkumą:
Numas è ičiomis buda o pe animali con dum galum, aplubo as; a uno la o s oi aguočiai, e
nell'al o ca kliai, a idu ugnis kū enas pa šal į, pa speigą (A. Juškos žodynas, LKŽ VIII 1970),
plg. num(o)galis seno namo galas, do e sono enu i animali. Non a caso appa e casa 4.
a as K. Si ydo ocynas, Šiaulia, Šedu à, Su liškis, Ramýgala, Pane ėžỹs. Pasida è
di e enza: Del pe sone oba, o del gy uolių kū ė, numas (A. Juškos žodynas, LKŽ XVI 1995).
dell'inglese li uano il e bo namas ca og a a o solo nel signi ica o a as, e namas, come
nome del abi a i o casa, alu a o come e esnis (g eičiausiai naujesnis), ien iso plo o
nesuda o ( ik iau passagio quasi u a l'inglese li uano plo e) e pe ques o
neka og a uo as (Lie u ių kalbos a lasas. I. Leksika, 1977 34).
La casa p ima è 1. li elamasis o comunque qualche obesys. Nei ecchiosi sc i i e
a mėse il casa ha e la sua a ian e polinci inius namus (singio signi ica o!). A isu
casai ha anche il suo signi ica o nonabi ualmen e 2. nuola inė abi abile luogo. Quindi
uomo s a osi namą, namas s o i, g iū a, namas o e, g ažus, su mansa da (namas
pala as), ma i e e qualcosa unziona nelle case, iene (namie), a da casa, (pa )eina
in namus (namo), longisi, isko namus. Può i e e non in una singola casa, e u e
(daugiabučiame name) o comun abu ì, ma ques o suo casai, lì egli namie.
A eggiamo a enzione ad un al o uno niuansà: mia casai e sua casai, io namie e lui
namie, ado a casa e lui a a casa, ma io ado da lui in namus (e non casa), io a sua
casa (e non namie). Reikšmėmis 2. a m di amiglia, sodyba e 3. šeimyna, pe sone,
insieme i an i e messe iene usa o e namas, e namai (e in ecchie sc i e), ma alla
lingua comune secondo sis ema p i ik ų solo namai (non così come
LKŽ VIII 1970).
Indoeu opie iška, sebbene poco meno, e oba ( a m. i ioba) 1. casa d'abi azione,
comp aia, 2. pa alpa pas a e, kamba ys d auge esan i pe sone, šeimyna (da obesys,
obėsys, obėsis e iobesys, iobesis, iobėsis koks no s ūkio palazzo e obos,
iobos isi dell'azienda es ibiulis (p išimenė, p ieška isamba is), holas
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba
Te minologia | 2008 | 15 213
IŠVADOS
Na ū alisimo e uni e salisimo nome umano pas ogè i a ( aip pa gy a a, abi amoji)
ha ipologinių bend ybių la . appa ilis, us. жилье, lenk. mieszkanie, ok. Wohnung,
angl. dwelling, ma è più a minis e a a o non e mininis. Mo i aciamen e
abbas anza simile e luogo. Con eiksmažodžiu esse e collega i appa as ( i ojoje
kalboje e più edinių). Dal bu o di e isce J. Jablonskio naujada as būs as (lo anche
bend abu is e ho elbu is), a uale signi ica o de ini i amen e en abbęs solo
a kū us indipendemybę. Anco a non c'è u a chia amen e a o nia a e aici di
o igine bu einė e S. Daukan o naujada as, a o e J. Jablonskio, būs inė
no malmen e empo ina. Ypa ingas so ie mečio pada as abi abileis a ea. Egli ( aim
ben an icamen e a o i amasis apa as) inco aggiò e seman i icamen e
oppoklinio nome i amasis būs as. Va osena di lo o due di icilmen e siibūna. Gli
alloggi abi a i i non peik ini, ma a endo abi azione di osi inu ili.
Dal indoeu opiešu an i i à a namas. Quan o meno indoeu opie iška o a.
Nemmeno bal iška, ma solo lie u iška pie ų aukš aičių pi kia. Quello
indoeu opie iška lie u ių ano ė e g ynumas inisce. Sla ai p ime ė g yčią, seklyčią,
pakajų pakajus, ge manai bakūžę, s ubą s ubas, ūmą, da omanų olybių pe
lenkus b ukosi palocius palociai, s ancija. G yčią, seklyčią, s ubą pasilaikom /
p op ia e nog a inei seno ei, au osak a osenai, egioninei kolo i ui. Rūmai
comun inėje pa boje ep ezen acinis edi icio oppu e de e min a is i uzione.
Ki us in comun inée pa liamo a om in pelus. Noujaisiais empi da la gous mondo
ėjo p ašma nieji būs ai ezidencija, apa amen as (a ski as apa as), ila
( asa namis), ko edžas (pilai ė). Ano inio casa pa i e ano sa os ondamen o,
pa e e, sija, lubos, pa imen i, e i, po e, inas, slenks is, p ieangis, p iebu is,
p ienamis, p iemenė, aukš as, naujada as ki ė. O igine S e ima kama a,
kamba ys, gonkos
(n k.=p ieangis).
Naujo iško, poniško namo dalių daug a p au inių – e anda,ko ido ius,
(p ieška isamba is), ojė, salė, balkonas, lodžija, ne ambū as (p iedu is), salonas
(s e au is), salka (kamba a da pas ogės), mezon (pusaukš is, a paukš is, an aukš is,
an n), lygelis (nelabai spa nas, p e e ibiline). Nuo ausi anglybės pen hauzas
(=pas ogės bu as), lo as (=e d ėbu is, didbu is, aukš abu is).
Kalba senza naujãda os pa la senza a ei ies.

214
ŠALTINIAI
ALKŽ 1975 – Anglų–lie u iųkalbųžodynas. Suda ė A. Laučka, B. Piesa skas, E. S asiule ičiū-
ė, Vilnius.
ALKŽ 1998 – B. S ece ičius. Anglų–lie u iųkalbųžodynas, Vilnius.
A chŽ 2004 – L. Ki kauskienė, N. Ki kauskas. Anglų–lie u iųkalbųaiškinamasisa chi ek ū os
žodynas, Vilnius.
A chŽ 2007 – Cy il M. Ha is. Ilius uo asa chi ek ū osis o ijosžodynas. Suda y oja i moks-
linė edak o ė A. Janke ičienė, lie u iškų e minų edak o ė G. Kazlauskai ė,
Vilnius.
K. Bagd VDP 1973 – K. Bagdona ičius. Va gasdėlplo o, Vilnius.
J. Balč RR II 1982 – J. Balčikonis. Rink iniai aš ai 2, Vilnius.
J. Bal VMI I 1934 – J. Bal ušai is. Visuo inėmenois o ija, Kaunas.
J. Bal VMI II 1939 – J. Bal ušai is. Visuo inėmenois o ija, Kaunas.
J. Basan MGK 1997 – J. Basana ičius. Manogy enimok onikai ne ųligosis o ija.1851–1922m.,
Vilnius.
V. Bi MokALTTŽ 1998 – V. Bi inai ė. Mokomasisanglų–lie u iųkalbų eisės e minųžodynas, Vilnius.
K. Būg RR III 1961 – K. Būga. Rink iniai aš ai 3, Vilnius.
D. Cha ms N 1998 – D. Cha msas. Nu ikimas, Kaunas.
D nd – Dieno idis (sa ai aš is).
DŽ1 1954 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ2 1972 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ3 1993 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ4 2000 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ5 2003 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas , Vilnius.
DŽ6 2006 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
J. Jabl R I 1932 – Jablonskio aš ai 1, Kaunas.
J. Jabl L 1985 – JonoJablonskiolaiškai, Vilnius.
Ka Ž 1919 – Ka iškaslie u iškai- usiškasi  usiškai-lie u iškasžodynėlis, Kaunas.
P. Klim A s 1990 – P. Klimas. Išmanoa siminimų, Vilnius.
LA – Lie u osaidas (sa ai aš is).
LAKŽ 1991 – B. Piesa skas, B. S ece ičius. Lie u ių–anglųkalbųžodynas, Vilnius.
L i M – Li e a ū ai menas (sa ai aš is).
LKŽ I2 1968 – Lie u iųkalbosžodynas 1, Vilnius.
LKŽ II2 1969 – Lie u iųkalbosžodynas 2, Vilnius.
LKŽ III 1956 – Lie u iųkalbosžodynas 3, Vilnius.
LKŽ VIII 1970 – Lie u iųkalbosžodynas 8, Vilnius.
LKŽ X 1976 – Lie u iųkalbosžodynas 10, Vilnius.
LKŽ XII 1981 – Lie u iųkalbosžodynas 12, Vilnius.
LKŽ XIV 1986 – Lie u iųkalbosžodynas 14, Vilnius.
LKŽ XVI 1995 – Lie u iųkalbosžodynas 16, Vilnius.
LKŽ XIX 1999 – Lie u iųkalbosžodynas 19, Vilnius.
LŽ – Lie u osžinios (dien aš is).
M – Mokslei is (žu nalas).
PONS.ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lie u iųkalbųžodynas, Kaunas.
P g – Pe galė (žu nalas).
R – Respublika (dien aš is).
š – aš ai.
Sa su TV – Sa ai ėsuTV (sa ai aš is).
SD 1642 – Pi masislie u iųkalbosžodynas: Kons an inas Si ydas. Dic iona ium iumlin-
gua um [ o og a uo inis eks as], 1979.
SNŽŽ 1907 – S e imųi nesup an amųžodžiųžodynėlis. Suda ė J. Šlapelis, Tilžė.
SNŽŽ 1924 – J. No kus. S e imųi nesup an amųžodžiųžodynėlis, Kaunas.
SocApsTŽ 1999 – Socialinėsapsaugos e minųžodynas, Vilnius.
B. S uog R VI 1957 – B. S uoga. Raš ai 6, Vilnius.
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba
Te minologija | 2008 | 15 215
TechEnc I 2000 – Technikosenciklopedija 1, Vilnius.
TLE II 1986 – Ta ybųLie u osenciklopedija 2, Vilnius.
š – a ybiniai aš ai.
TT 1992 – Te minologijos aisymai. Pa engė K. Gai enis, A. Kaulakienė, S . Keinys, J. Kli-
ma ičius, Vilnius.
TŽŽ 1936 – Ta p au iniųžodžiųžodynas, Kaunas.
TŽŽ 1985 – Ta p au iniųžodžiųžodynas, Vilnius.
TŽŽ 2001 – Ta p au iniųžodžiųžodynas, Vilnius.
Vd – Veidas (sa ai inis žu nalas).
A. Vi Į 1924 – A. Vi eliūnas. Į a daia ba e minai, p iim i Te minologijos komisijos, Kaunas.
VLE X 2006 – Visuo inėlie u iųenciklopedija 10, Vilnius.
VlnL Vilniaus gio nalis a.
LITERATŪRA
Balais V. 1987: De li . Flussname Nemunas und das li . namas Haus. Kalbo y a 37(3), 1823. Kalbos pa a imai.
Leksika: skolinių a ojimas. Au o ė e suda y oja D. Mikulėnienė, Vilnius, 2005. Ogni lingua è un mondo
sepa a o. Pa la con Ji žiu Ma anu. Mokslo Lie u a 2008 11 1, 6; 12 1213. Klima ičius J. 2000: Alki ius, eke is,
alko . Na i a lingua 46, 2023. Klima ičius J. 2003: Vila asa namis, ko edžas pilai ė. Na i a lingua 10, 1013.
Kopaliński W. 2001: Zodynas. XX secolo e en i, concep os e mi ii. Ve ė N. K ie kauskas, Vilnius.
Li auisches e ymologisches Wö e buch on E ns F aenkel, Heidelbe gGö ingen, 19551965.
Lie u iųkalbosa lasas. I. Leksika. A s. ed. K. Mo kūnas, Vilnius, 1977.
Sabaliauskas A. 1990: Lie u ių kalbos leksika, Vilnius. Senkus J. 1965: Gy enamojo namo a dai. Cul u a di
lingua 8, 3840. Gamk liidze T. V., I ano Вяч. Вс. 1984: Indoeu opeo language i indoeu opeici, III, Tbilisi.
Rice u a 2008-10-24
Jonas Klima ičius
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308
E. pos a: e [email p o ec ed]