El refugio en la Antigüedad y hoy

JONAS KLIMAVIČIUS

Instituto de la Lengua Lituana

Cuando los astronautas estadounidenses se elevaron al espacio, no contemplaron únicamente el globo terráqueo, sino que buscaron primero con la mirada su pequeño rincón de tierra, de donde procedían y donde vivían sus seres queridos. Precisamente en el espacio ese sentimiento de hogar los caló muy profundamente.

prof. Jiri Marvan

(La Lituania científica, 2008 11 7)

La ropa es una prolongación de nuestra propia piel, que protege y canaliza nuestro calor y nuestra energía, mientras que la vivienda es un medio colectivo destinado a lo mismo para una familia o un grupo. El hogar, como refugio, es una prolongación de los mecanismos de control del calor corporal: una piel o vestimenta colectiva.

Marshall McLuhan

(Cómo comprender los medios. Las extensiones del ser humano, 2003, 128)

La aparición del ser humano (y aún del prehumano), su supervivencia y su establecimiento en el mundo se debieron, entre otras cosas, a su capacidad para saciar el hambre y a la búsqueda de refugio frente al calor y al frío, frente a las fieras y... a sus congéneres (la especie Homo sapiens), pues la concepción del prójimo tardó mucho en surgir y arraigar. El ser humano observaba los cubiles de las fieras, las hogueras, las cuevas creadas por ellas y por la naturaleza (era el hombre de las cavernas), los nidos de los pájaros, e improvisaba como podía. Ninguna arqueología-arquitectónica, por avanzada que sea en el futuro, descubrirá ni desenterrará los refugios construidos por las manos de aquellos héroes primitivos de la naturaleza. Por cierto, hasta hoy se habita en viviendas sumamente primitivas en diversos lugares del mundo (o se cae en la indigencia hasta vegetar sin techo en vertederos, bajo los puentes...).

Así pues, averigüemos qué puede revelar aquí la ciencia lingüística.

198

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

HOGAR, DULCE HOGAR

«A» hace mucho que «A» las letras Oí, Vi, Cuando dije ya Y construí La palabra «mAmÁ». Y fue – cA-sA

Balys Sriubas (Tave mylėti, 2006, 61)

Desde una perspectiva filosófica, el nombre más natural y universal para el refugio humano sería vida – 8. «lugar de residencia; alojamiento, hogar; apartamento; habitación»: Sin embargo, su antigüedad solo está atestiguada hasta el Postilla de Mikalojus Daukša (1599): En la casa de mi padre hay mucha vida, y después la historia se pierde en las brumas de los siglos... También se usó en el diccionario de F. Kuršaitis (Vida alquilada), e incluso en el de J. Jablonskis (Si hubiera algún cuartito amueblado, sería mejor). Vida 9., ya usado por K. Sirvydas, aunque sigue vivo en el habla cotidiana, aparece marcado en LKŽ III 1956 como antic. (es decir, anticuado), «casa de campo, tierra, hacienda»: Vida en un buen lugar y buena vida Skiršnemunė. Muere el amo y la hacienda pasa a otro Šatės. Aunque no está marcado de ningún modo en el diccionario académico, incluso entre los hablantes de la lengua estándar con acento dialectal vida 11. «piso»: Se construyó una casa de dos pisos Ėriškiai. Por cierto, DŽ₁ 1954 marca vida 5., DŽ₂ 1972 vida 4. «piso» como coloquial, pero ya no aparece en DŽ₃ 1993. También están las palabras de Lituania Menor: gyvata 4. «lugar habitado, casa de campo, hacienda» y gyvėnamoji. Por cierto, otras lenguas también tienen nombres similares: letón dzīvoklis (apartamento), ruso жилье, polaco mieszkanie, alemán Wohnung, inglés dwelling.

Desde el punto de vista de la motivación semántica, también es bastante similar lugar [cf. antiguo eslavo vitati «vivir» (ruso обитать и обитатель, y también обитель «alojamiento, lugar»)] – 18. «alojamiento, hogar, morada»: Un rinconcito tal que quepan las camitas Druskininkai (19. «patio, hacienda, casa de campo, vida»: No me iré de mi lugar a ninguna parte, solo al cementerio Pilviškiai. Todos los lugares ya han desaparecido; se fueron al asentamiento Griškabūdis) LKŽ XIX 1999. Por cierto, «lugar» también significa cosa 3., y cosa 4. «hacienda, casa de campo»: Es una casita bonita: en un lugar bonito y junto al camino Miroslavas (LKŽ II₂ 1969). En ruso, место «lugar» corresponde a «ciudad» en otras lenguas eslavas: polaco miasto, bielorruso места «lugar, plaza, ciudad» (etimológicamente relacionado con el lituano misti, maistas); de ahí procede nuestro préstamo miestas.

Nuestros cuentos suelen comenzar con la palabra vivía, los rusos, con жил был, pero nuestro būti significa 1. ‖ «vivir»: En casa, siempre en casa; como estaba, así estaba Ramỹgala.

Terminologija | 2008 | 15

1 9 9

Dieve duok vienam gimti, ne vienam būti Miroslãvas (LKŽ I₂ 1968). Yra ir būnamas kambarys Skirsnemunė. Tarmėse – daugiausia žemaičių, bet ir vakarų aukštaičių, lietuvininkų – gyvas (arba būtas) butas 1. „gyvenamasis namas, troba, pirkia“: Aukšti butai – šalti barščiai (J. Brodovskio žodynas). Viduje miško stovėjo mažas butas Daukšiai (ir butelis „kampininkui skirtas namelis“ Slavikai, Žvirgždaičiai). Pastačiau butelį ant marių krantelio, kalbinau mergelę dvylikos metelių Pilviškiai (ir buta 1. „trobesys, namas; kambarys“ K. Sirvydo žodynas, M. Daukšos Katekizmas, S. Daukantas), 2. „bet koks pastatas, trobesys“; 3. „sodyba, buta, gyvenimas“ (ir buta 2. „ūkis, gyvenimas (su namais, žeme ir visu įrengimu)“), 4. „valstiečio trobos priemenė (ppr. su ugniakuru)“ (ir butukas). Bendrinėje kalboje butas gal tik prieš šimtmetį tapo „daugiabučio namo būstu“ (LKŽ I₂ 1968 butas 5. „namo dalis iš vieno ar kelių kambarių ir virtuvės“ nurodytas ne tik iš raštų, bet ir iš laikinosios sostinės Kauno!). Jurgio Šlapelio SNŽŽ 1907 buta, butas dar tarmiški – „namai, troba, rūmas“. Deja, jame nėra tada labai paplitusios, bet keistinos svetimybės kuatiera. Prie buto įvesdinimo į bendrinę kalbą daugiausia prisidėjo didieji kalbininkai Jonas Jablonskis ir Kazimieras Būga. 1918 m. Jablonskis rašė: ėmė nepaprastai belsti į mano b u t o duris J. Jabl R I 1932 212, mano b u t e krato J. Jabl R I 1932 213 [nežinia kodėl net po 10 metų atsiranda gyvenamasis butas J. Jabl R I 1932 289 (2x)]. K. Būga 1921. VII. 31 laiške Jurgiui Geruliui rašė: Kebliausia bus su b u t u (g y v e n a m a t r o b a). <...> <...>. Universito taryba turės pasirūpinti naujų b u t ų s t a t y – m u. – – – Aš net iki šiolei dar negavau sau b u t o ir priverstas esu gyventi net be tam tikro kambario kabinietu K. Būg RR III 1961 904. Prisidėjo ir žino-mi inteligentai, visuomenės veikėjai: Kaip praėjo gimnazijos mokslo metai? Menkai teatsimenu. I-je ir II-je klasėje k v a t i e r ą turėjau pas tūlą Jakob sienę prie Bažnytinės gatvės; pirmaisiais metais b u t o vyresniuoju-perdėtiniu buvo Petras Kriaučiūnas. <...> J. Basan MGK 1997 25. Netrumpą laiką butas buvo ne tik gyvenamoji, bet ir administracinė patalpa: „Lietuvių Draugijos“ butas J. Basan MGK 1997 282 (1916 m.); [1917 m.] apsigyvenau aš [Lietuvos aido] redakcijos bei administracijos bute (Benediktinų gatvėje Nr. 2) P. Klim Ats 1990 129; žodyno redakcijos bute (1923 m.) K. Būg RR III 1961 485, redakcijos bute K. Būg RR III 1961 486 [dar J. Jabl L 1985 60 (1922 m.); K. Būg RR III 1961 904 (1921 m.); J. Balč RR II 1982 265 (1921 m.)]. Labai būdinga priešprieša: Ir lankytis tekdavo nebe į jo puošnų g y v e n a m ą b u t ą, bet į v i s u o m e n i š k ą j į, <...> B. Sruog R VI 1957 550 (1946 m.). Jau ir butpinig iams apie 80 metų.

200 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

El buveinė samogitio, 1. «lugar de estancia, lugar de residencia» (y buvainė 1. Dusėtos; 2. «lugar de la casa de campo, emplazamiento de la vivienda», también buvainė 2.) apareció en la lengua estándar hace 100 años: «lugar de estancia, lugar de residencia» SNŽŽ 1907, también «lugar de residencia, lugar de habitación», aunque es bastante especializado; por ejemplo: domicilio de una persona jurídica (jur.) DŽ₃ 1993.

En la lengua viva había aún más palabras pertinentes, pero por lo general son polisémicas: būkla 3. «lugar de residencia, sede» Miroslãvas, K. Jaunius; būklas 1. «lugar de estancia o residencia, sede» Panevėžys, Vaižgantas, A. Sabaliauskas–Žalia Rūta [K. Sirvydas también lo usó con los sentidos de «sede» (sede de las muchachas) y «guarida» (guarida de animales, būklas)]; būklė 7. «lugar de residencia, morada, casa de campo» J. Brodovskis, P. Ruigys, Kalesniņkai, Marijámpolė; būvis 3. «lugar de habitación, estado, morada» F. Kuršaitis ‖ «vida, hacienda» escritos de Lituania Menor [y buvys, -ė Geistarai, Šunskai, būvys Vilkaviškis: «habitante»]; bu-vinys 4. «lugar de habitación, estado» Vilkija; būtinė «lugar de habitación, morada»: Aquí están mi tierra natal, mi tierra de crianza y mi hogar diccionario de A. Juška, también Vilkaviškis, Geistarai, Kazlų Rūda; ¹būtuvė 2. «morada»: No tengo ni casa ni dónde volver, nada Šatės (būtuvė 1. «vida doméstica, vida» Lazūnai) LKŽ I₂ 1968.

También se acuñaron términos en la lengua estándar. El neologismo del diccionario de A. Juška buoykla «sede, morada» no se difundió. Būstas «refugio, hogar, apartamento» probablemente sea un neologismo de J. Jablonskis (véase J. Jabl R I 1932 22, 31 (1893)), quizá inspirado en būstinė de S. Daukantas; J. Šlapelis lo incluyó en SNŽŽ 1907: būstas: «lugar en una casa, residencia, cuarto» (kvatera – no aparece en el diccionario) y durante mucho tiempo quedó relegado en los diccionarios a «refugio, hogar, apartamento»: alojamiento de una escuela, de un teatro DŽ₁ 1954, alojamiento de una guardia DŽ₂ 1972, mientras que en DŽ₃ 1993, sin ejemplos, solo ahora encontró su lugar apropiado y pasó a ser una palabra que designa un concepto genérico (hiperónimo): «vivienda independiente o apartamento en un edificio de viviendas o en una residencia colectiva». Solo es innecesario alojamiento residencial (que aparece incluso con mucha insistencia), pues cualquier otro tipo —como la antigua residencia del obispo J. Jabl R I 1932 31 (1893) o el apartamento de la redacción K. Būg RR III 1961, 485— hace tiempo se ha convertido en būstinė (neologismo de S. Daukantas, usado también por J. Jablonskis), «lugar donde alguien tiene su alojamiento, donde alguien está y reside habitualmente» LKŽ I₂ 1968; «lugar, local donde alguien se aloja temporalmente»: cuartel general del ejército, puesto de guardia, sede electoral DŽ₃; o bien la mencionada buveinė (estos dos términos compiten entre sí).

El bendrabutis de J. Jablonskis, LKŽ I₂, y también su viešbutis (J. Jabl R I 1932 3 (1884)) —la frase de Aušra (1884 273) citada en LKŽ XIX 1999 es de Jablonskis. Al principio, viešbutis tardó bastante en diferenciarse de viešnami 2. (Vilniaus žinios 1904 1) y viešnamiai (Aušra 1885 49) (viešnamis también significó «taberna», 1.

Terminologija | 2008 | 15 2 0 1

«posada», mucho después: 3. «casa pública» LKŽ XIX 1999; no hay burdel DŽ₁₋₄). En el SNŽŽ 1907 de J. Šlapelis, ya mencionado, viešbutis – hotelis, gostinica. Así pues, hace aproximadamente 100 años, en la lengua común competían y se diferenciaban vida, lugar de residencia, apartamento, vivienda, sede, morada / domicilio. El KarŽ, publicado en Kaunas en 1917 por el Ministerio de Defensa Nacional (no se indica, pero se sabe que lo preparó Petras Ruseckas), ya distingue bastante bien: būstas – квартира въ войскахъ, помѣщение (pero помѣщение – bustas, b ū s t i n ė), butas – жилье, квартира (y butininkas – квартирмейстеръ), būstinė – жительство (о жительство – gyvenamoji vieta, būstinė), buvainė – мѣстопребывание. Durante mucho tiempo, en la vida civil, būstas parecía innecesario. El SNŽŽ 1924 registra la inviolabilidad del apartamento: «el derecho a entrar en una c a s a o u n a p a r t a m e n t o ajenos solo es posible con el permiso del dueño de esa c a s a o por orden judicial». Con el tiempo, esto cambió. Butas quedó definido como 1. «parte de una casa que consta de varias habitaciones y una cocina» DŽ₁ 1954 («de una o varias» DŽ₂ 1972 y DŽ₃ 1993). Būstas permaneció durante bastante tiempo relativamente impreciso: «techo, casa, apartamento»: alojamiento de la escuela, del teatro DŽ₁ 1954, DŽ₂ 1972; alojamiento de la guardia (cf. LKŽ I₂ 1968: Es una lástima que nuestra Sociedad de Arte no tenga una sede permanente rš. A las escuelas a menudo les faltan alojamientos adecuados rš.), mientras que LKŽ I₂ 1968 registra: En el alojamiento de la guardia se oyeron gritos rš. (DŽ₃, ya sin ejemplos), aunque DŽ₁ 1954 ya daba una definición semejante de būstinė: «lugar donde alguien está o vive»: sede del ejército, del teatro, de los estudiantes. Más adelante se especifica būstinė: «lugar, local donde alguien está t e m p o r a l m e n t e»: cuartel general del comandante del ejército, sede electoral DŽ₂ 1972; DŽ₃ 1993 añade también puesto de guardia. Una vez que būstinė se diferencia claramente de būstas, también būstas se separa claramente de butas: hoy, recuperada la independencia, būstas es el espacio habitable de una persona o familia —una casa, un apartamento, una habitación en un apartamento o en una residencia colectiva—: dweling – būstas (casa, apartamento, etc.) V. Bit MokALTŽ 1998, compensación de los gastos de vivienda, subsidio de vivienda SocApsTŽ 1999. Por desgracia, el DŽ, que no se actualiza desde 1993, va a la zaga: būstas: «casa, apartamento, techo» DŽ₄ 2000, DŽ₅ 2003, DŽ₆ 2006. La v i v i e n d a d e l s e r h u m a n o e s i n v i o l a b l e. Sin el consentimiento del residente no se permite entrar en la v i v i e n d a, proclamó la Constitución de la República de Lituania restablecida (art. 24). Existe también la Ley de Programas de Vivienda. El Ministerio de Construcción y Urbanismo tenía un Departamento de Vivienda. El f o n d o d e a p a r t a m e n t o s, compuesto por cerca de 1 millón 306 mil a p a r t a m e n t o s y unos mil a l o j a m i e n t o s c o l e c t i v o s LA 1999 144 11, se convirtió en el Fondo de Viviendas. El periódico escribe que, por ejemplo, en Dinamarca hay un ministro de vivienda y construcción LA 1995 182 3. Pero… De inmediato se resbaló: a la palabra būstas —como antes a butas— empezaron a pegarle el calificativo residencial, que le sienta como una silla de montar a una vaca; por ejemplo: el 69,3% de los encuestados vive en bloques de apartamentos

202

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

casas. Es interesante que esta cifra casi coincide con un indicador como el régimen de propiedad de la vivienda: el 68% de los encuestados vive en apartamentos propiedad del Estado. Solo el 8% de los encuestados son propietarios de su vivienda LA 1995 107 9; mejora de la vivienda LA 2000 35 1; escasez de viviendas Dnvd 2000 5–8 13.

Por fin deberían distinguirse con mayor claridad būstinė y buveinė. Buveinė es una palabra viva de los samogitios (y de la región al este de Samogitia): 1. «lugar de residencia, lugar donde se vive», 2. «emplazamiento de una granja, solar de una casa» (3. «vida, existencia, modo de vida» en Skišnemunė) LKŽ I₂ 1968. Aunque LKŽ I₂ 1968 define también būstinė como «lugar donde está la vivienda de alguien, donde alguien está o vive permanentemente», quizá eso solo fuera cierto para S. Daukantas, creador de este neologismo; pero las sedes de los colegios electorales trš lo contradicen. En el uso todavía se confunden, por ejemplo: Tras mucho tiempo sin sede propia, la FSBK dispone ahora de pequeñas oficinas en Praga, Varsovia y La Haya, y de su sede principal en Viena LA 1994 195 6. V. Bit MokALTŽ 1998 distingue con bastante claridad: house – casa, edificio; buveinė; office – 2. būstinė, oficina; headquarters – cuartel general, sede principal; compaign headquarters – sede de campaña electoral. Buveinė equivale a residencia: residence – 2. buveinė, residencia (1. lugar de residencia; <...>) V. Bit MokALTŽ 1998. Por cierto, ya el SNŽŽ 1907 definía rezidencija como «la vida, el lugar de residencia o la morada de un rey, un duque o una persona de alta posición» (y la propia buveinė como «lugar de estancia, lugar de residencia»); TŽŽ 1936: «morada; <...> lugar de residencia».

Cuando se inscribe una vivienda en el registro de viviendas indicando su dirección, se utiliza el término lugar de residencia.

Cuando se hablaba con orgullo de la vasta patria, que ocupaba ⅙ de la superficie del mundo, y se cantaba ¡Y qué vasto es nuestro país natal!, apareció también el sorprendente término superficie habitable, que obligó incluso a los lexicógrafos a añadir una acepción específica de ploto: 3. «lugar destinado a algún fin» DŽ₁ 1954, DŽ₂ 1972, DŽ₃ 1993. Aunque tanto la vivienda como el ser humano son tridimensionales¹. Sin rastro de orgullo, el fenómeno aparece en la novela de B. Pasternak, galardonada con el Nobel, Doctor Zhivago: Pero por ahora las habitaciones están limpias. Ahora a esto lo llaman superficie habitable B. Past DŽ 1991 177. A los residentes que trabajan les proporcionaremos otra superficie habitable, <...> B. Past DŽ 1991 213. En inglés, flat es solo un apartamento cuyas habitaciones están todas en la misma planta ALKŽ 1975; en cambio, superficie habitable – living / dwelling space (space – espacio,

¹ Por cierto, el fascismo alemán y el nacionalsocialismo no aspiraban a obtener superficie, sino espacio vital: el etnógrafo alemán Fritz Ratzel había trasladado ese concepto de la biología a la geografía política antes de 1890, y el geógrafo Karl Ernst Haushofer lo convirtió en concepto fundamental de la geopolítica. En 1926, Hans Grimm lo incorporó a la política contemporánea en su novela Lebensraum, Volk ohne Raum (Un pueblo sin espacio) (Kopaliński 2001).

Terminologija | 2008 | 15 203

vieta; o plotas – area); floorspace LAKŽ 1991, būstas – lodging, dwelling, apartment, room LAKŽ 1991. Dar keisčiau – nors augimo akceleracija siekė apie 15 cm, būsto aukštis sovietijoje nuo 3–4 m smuko iki pustrečio. Kareivinės aukštesnės, bet ten tame pačiame plote buvo gul­doma ir dviem, ir net trim aukštais... Prisiregistravimo ir ploto 1 asmeniui norma ne ką viršijo kapo plotą... Daniilo Charmso fiksuota: Reikėtų, kad visi savo gyvenamajame plote gulėtų D. Charms N 1998 116. Tai buvo tikra sovietinė kova dėl būvio – dėl mažyčio plotelio plačiojoje šalyje. Mūsų daug, o vietos maža K. Bagd VDP 1973, – apibūdino rašytojas Kazys Bagdonavičius humoris-tikos knygoje Vargas dėl ploto. Vėliau rašytojas Rimantas Černiauskas rašė: Stoviu eilėje [buto, o ne apelsinų] 104-tas ir gyvenu pilnakraujį gyvenimą. Rūpestis dėl gyvenamojo ploto keldavo skausmus širdies plote. O kai žmonės pasigavo pasakymą neturiu gyvenamojo ploto, butų skyrimo taisyklėse atsirado melaginga formuluotė gerinti buto sąlygas, anksčiau taikyta tik tiems, kurie jau turi butą, bet turi teisę gauti ir geresnį, didesnį. Dar keistenybė – tame gyvenamajame plote buvo naudingasis plotas, į kurį neįėjo prieškam-baris, virtuvė, vonia, tuvaletas, balkonas (balkonai).

Los jóvenes, despreocupadamente, se hicieron con aquel espacio, pero no el habitable, sino el libre, para cumpleaños y otras reuniones: entre jóvenes, sin padres, pero... con consecuencias. A esto se le llamaba plotavoti M 1985 1 22. Los periódicos lo escribían; los diccionarios, por desgracia, no lo registraban.

La gente de letras y los creadores también se devanaban los sesos con otro tipo de espacio: el espacio en prensa y publicaciones; por ejemplo: <...> los responsables de preparar el segundo tomo concedieron «espacio» a V. Montvila, pero no a M. Sluckis ni a Alf. Bieliauskas Prg 1983 12 121. <....> A P. Cvirka se le había reservado un espacio enorme: capítulos monográficos en la segunda parte del tercer tomo y en el cuarto tomo. Hubo que conformarse con un espacio más modesto Prg 1983 12 123. <...> ahora disponen de espacio más que suficiente para publicar tanto sus reflexiones periodísticas y ensayísticas como sus obras literarias L ir M 1986 29 4. ¿Por qué espacio y no simplemente lugar?

¿Cambió esto de otra manera durante los años del Renacimiento nacional y la recuperación de la independencia? Sí y, por desgracia, también no. Son perfectamente comprensibles expresiones como superficie de exposiciones, muestras y paneles, superficie publicitaria; pero ¿por qué la superficie de un ordenador [10 megabytes] LA 1997 240 2? Se entiende la superficie comercial de una tienda, la superficie de los locales de trabajo, pero ¿por qué la lucha por los espacios en el casco antiguo R 1990 60 5, espacio para una farmacia, en vez de solar, lugar? Surgen algunas novedades menores, pero, al darle la vuelta, se vuelve a lo de siempre; por ejemplo: Todo el entorno vital está ocupado por grupos en pugna, <...>. <...>. Todo el espacio vital de los jóvenes va quedando sencillamente tomado, y volvemos a pre-

204

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

encontramos la posibilidad de ser nosotros mismos, de tener en nuestra vida cotidiana un e s p a c i o libre, una especie de z o n a tarkovskiana, donde pudiéramos ser sinceros con nuestros propios deseos LA 1994 194 15.

El espacio habitable soviético se mantuvo muy firme durante los primeros años; por ejemplo: se debatió la cuestión de la c o n s t r u c c i ó n d e s u p e r f i c i e h a b i t a b l e <...>, VlnL 1991 21 1, debe proporcionar s u p e r f i c i e h a b i t a b l e LA 1992 13 6, sector de la s u p e r f i c i e h a b i t a b l e LA 1994 224 13. Incluso en el lenguaje cotidiano: Una viuda de Vilna, <...> dispone de una superficie habitable. Busco conocer a alguien. En 1992 se aprobó incluso la Ley de suministro de superficie habitable a los residentes. La superficie habitable fue seguida por la vivienda, por ejemplo: La gente acude constantemente con todo tipo de problemas. Uno de los más acuciantes es el problema de la v i v i e n d a. <...> hay que proporcionar s u p e r f i c i e h a b i t a b l e a los residentes de las casas que se restituyen a sus propietarios,, se afirma en el artículo El problema más acuciante es la v i v i e n d a LA 1995 101 17. Y, aun cuando apareció el término vivienda, la superficie habitable siguió coexistiendo con él; por ejemplo: La LDDP, guiada por la idea de que la v i v i e n d a es un valor nacional y una prioridad nacional, garantía de la existencia y supervivencia de la nación y condición para la plenitud familiar, <...>: la LDDP promete apoyar prioritariamente los proyectos de familias jóvenes para conseguir v i v i e n d a. <...> hubo propuestas para suprimir el impuesto sobre el valor añadido a quienes s e c o n s t r u y e n s u p r o p i a s u p e r f i c i e h a b i t a b l e LA 1996 186 3. Los periódicos se hicieron eco de la construcción de esa superficie. Si, al hablar del tamaño y el precio de una vivienda (por 1 m²), se necesita una referencia a la superficie, entonces debe decirse superficie de la vivienda. Incluso hoy, desde la cancillería del Seimas se difunde el término superficie habitable LŽ 2008 241 1.

En general, el término locales residenciales no es censurable, pero, si ya existe el término vivienda, aquel otro nombre resulta superfluo.

Desde el punto de vista etimológico, lo primero que cabe mencionar es la palabra indoeuropea namas. En la monumental monografía de Tamaz Gamkrelidze y Viacheslav Ivanov La lengua indoeuropea y los indoeuropeos (1984, 1332 p.), siguiendo la tradición, «morada», «asentamiento» se entienden no como edificio o poblado, sino como unidades de organización social: los clanes. El lituano namas se distingue por su sonido n de todas las lenguas indoeuropeas, que tienen aquí una consonante d: sánscrito antiguo dāma-, griego dómos, latín domus, eslavo antiguo domǔ. Puede tratarse de un fenómeno fonético sencillo; en tal caso, se menciona namudaris <*damudaris, pero probablemente es una formación relativamente reciente —un neologismo de K. Sirvydas—, como también indicaría su variante namudarytojas, así como el ejemplo totalmente evidente de ese neologismo: el latín aedificator que aparece junto a él en el diccionario de K. Sirvydas. Por eso se considera, con bastante fundamento, que namo tiene otro origen, máxime cuando no faltan datos: griego nómos / nomé «pastizal; rebaño; forraje; asentamiento», nomás, -ádos / nomeús «pastor», némein «pastar;

Terminologija | 2008 | 15

2 0 5

gobernar; vivir», nėrnomai «alimentarse; vivir, existir; gobernar». El germanista Vytautas Balaišis siguió luego esta línea: relacionó namą con el Nemunas (cf. griego nemos y latín nemus «bosquecillo, matorrales con pastos»). Aquí importa señalar que en este ámbito ya existía desde antiguo sinonimia en las lenguas indoeuropeas; por ejemplo, una unidad mayor que namas era viešė (cuyo gobernante era el vieš-pats), pero también sala (ruso село); el recinto de namo o de viešės / salos era gardas, y lo cercado, gardas (ruso город), pero también pilis (griego polis), gótico baurgs (alemán Burg), inglés antiguo dūn (inglés town). No se sabe por qué los etimólogos no prestaron atención al carácter ganadero del dialectal numo: «Numas está construido expresamente para el ganado, con un extremo de barro, cubierto; en un extremo están las reses y en el otro los caballos, y en medio arde el fuego cuando hace frío, cuando hiela» (Diccionario de A. Juška, LKŽ VIII 1970); cf. num(o)galis «extremo de una casa antigua donde se guarda el ganado». No es casual que aparezca namas 4. «t puertas» en el diccionario de K. Sirvydas, Šiauliai, Šeduva, Surviliškis, Ramygala, Panevėžys. Surgió una distinción: «Para las personas, troba; para los animales, kūtė, numas» (Diccionario de A. Juška, LKŽ XVI 1995). En el Atlas de la lengua lituana, la palabra namas solo se cartografió con el significado «t puertas», mientras que namas, como denominación de una casa residencial, se considera «menos frecuente (probablemente más reciente), no forma un área continua (más exactamente, aparece en casi todo el territorio de la lengua lituana) y por eso no se cartografió» (Atlas de la lengua lituana. I. Léxico, 1977 34).

Namas significa ante todo 1. «edificio residencial o cualquier otro tipo de construcción». En los textos antiguos y en los dialectos, namas tiene también una variante: la forma plural namus (¡con significado singular!). En todas partes, namai tiene también su extraordinario significado 2. «lugar de residencia permanente». Así, una persona se construye una casa; la casa está en pie o se derrumba; la casa es sólida, bonita, tiene buhardilla (namas significa edificio), pero vive y hace cosas en casa, está en casa (namie), sale de casa, vuelve a casa (namo), echa de menos su hogar, visita las casas. Puede vivir no en una casa independiente, sino en un piso (en un edificio de apartamentos) o en una residencia colectiva, pero ese es su hogar, allí está en casa. Conviene prestar atención a otro matiz: mi casa y su casa, yo estoy en casa y él está en casa, voy a casa y él va a casa, pero yo voy a visitarlo a su casa (no «a casa»), estoy en su casa (y no en casa). En los dialectos se usan tanto namas como namai con los significados 2. «unidad familiar, finca» y 3. «familia, personas que viven juntas» (también en los textos antiguos), pero, por coherencia, en la lengua estándar solo correspondería namai (a diferencia de LKŽ VIII 1970).

También troba es indoeuropea, aunque en menor medida (en los dialectos también trioba): 1. «casa residencial, cabaña», 2. «espacio en un edificio, habitación» || «personas reunidas, familia» (también trobesys, trobesys, trobesis y triobesys, triobesis, triobės, triobėsys «algún tipo de edificio de granja», y trobos, triobos, «todos los de una misma explotación

206 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

edificios, hacienda») LKŽ XVI 1995 – cf. gr. térəmnon / tĕramnon «casa, vivienda» (de él procede el préstamo ruso ме́рем «palacio; castillo, torre», lat. trab(e)s «viga, madero, entramado; tronco, árbol; barco; techo, cobertizo, casa; mesa», osco triibum «casa», umbro torba / turba «granero», antiguo cimbrio treb «casa», alto alemán antiguo dorf «pueblo».

No indoeuropea ni siquiera báltica, sino únicamente lituana, propia de los aukštaitas meridionales: pirkia. También es lituana šlãjus, que aparece en la zona noroccidental de los aukštaitas y en el rincón vecino de los aukštaitas orientales.

Con esto terminan la antigüedad y la pureza indoeuropeas del lituano. Los eslavos impusieron también gryčią, seklyčią, pakajų / pakajus (aunque K. Sirvydas todavía los evitaba: pokoy, budowánie – penetrale, conclaue – giwenimas, buta SD 1642); los germanos, bakūžę, stubą (stubas), rūmą (en una extensa zona de los aukštaitas orientales, «casa de habitación»); desde lejanas tierras romances, a través del polaco, se colaron los señoriales palocius, stancija. Conservamos gryčią, seklyčią, stubą por su colorido antiguo (no indoeuropeo) y regional —para la realidad etnográfica y el uso folclórico—; en la lengua estándar, rūmai significa «edificio representativo o determinada institución». Los demás (y otros menos frecuentes que aquí no se mencionan) los desechamos; al fin y al cabo, somos indoeuropeos, recordamos tanto su protolengua como la antigua pureza del lituano.

COMODIDADES EN LOS ÁTICOS Y FANTASÍAS EN LOS LOFTS

En los tiempos más recientes llegaron de todo el mundo viviendas lujosas.

Ya en 1907, J. Šlapelis definía en SNŽŽ rezidencija como «la vida, el lugar de residencia o morada de un rey, un príncipe o, en general, una persona de alto rango». Y ahora, cien años después: residence: 1. lugar de residencia, morada, 2. residencia, ArchŽ 2004. En las traducciones aparece a veces, innecesariamente, rezidencija en lugar de buveinės, por ejemplo: Miles de españoles y cientos de extranjeros temen que el Estado confisque sus residencias costeras, pues quiere proteger la zona litoral de la urbanización y la contaminación Sav su TV 2008 43 4. Reziduoti significa «vivir en un lugar determinado (dicho de personas de alto rango)», TŽŽ 1936; y rezidentas, que antes designaba a cierto diplomático, representante de una metrópoli o agente de inteligencia, ahora puede referirse a cualquier residente que no sea ciudadano de ese país.

También hace ya cien años que existe apartamentas: (fr.) «gran vivienda hermosa, apartamento» SNŽŽ 1907; (pr.) «serie de habitaciones de un piso grande» TŽŽ 1936; «piso grande y lujoso o habitación de hotel»; chamber 1. – apartamentai, kambarys – «espacio utilizado para la vida privada», ArchŽ 2007. ¿Por qué incluso en arquitectura se le quita a esta palabra el singular? ¿Y por qué hay que añadirle el calificativo gyvenamasis: gyvenamųjų apartamentų ir biurų pastatas («edificio de apartamentos residenciales y oficinas»; Vd 2007 31 10)?

Terminologija | 2008 | 15 207

Rezidencija (ir rezidencinė pilis) ir apartamentai: no tienen equivalentes lituanos. Aun así, mejor que rūmai o pakajus...

ArchŽ 2007, sin que se sepa por qué, quiere imponer también a los lituanos la villa romana (aunque distingue entre kaimo y miesto vilą): inglés villa 2. «en la actualidad, l u j o s a c a s a d e v i v i e n d a en las afueras o en el campo, o c a s a d e v e r a n e o» (¿acaso una vasarnamis no es también una «casa de vivienda»?), mientras que bower – 1. vasarnamis – significa «pequeña casa rural en un lugar pintoresco». Y ArchŽ 2004 tampoco quiere distinguir entre romanos y lituanos: villa – vasarnamis, vila: tanto una villa romana (en el campo) como, «más tarde, una r e s i d e n c i a de verano en las afueras o en la costa»; actualmente, «casa de t i p o u r b a n o independiente con jardín adyacente»; a veces, «en zonas turísticas». Probablemente habría que entender vasarnamį (véase con más detalle GK 2003 10 10–11) no ya como «casa para veranear», sino como «casa de verano», apropiada no solo para pasar el verano, sino también para darse un capricho lejos de la ciudad.

Por supuesto, no es fácil encontrar equivalentes lituanos para todo. Así, bungalow – bungalas se define como «casa de campo de una planta con veranda» en la sección inglés-lituano de ArchŽ 2004, mientras que en la sección lituano-inglés aparecen bungalas – bungalow y vasarnamis – bungalow, gazebo; y gazebo significa: 1. torrecilla (en el tejado de una casa), belvederis; 2. vasarnamis: desde allí se divisa el horizonte.

Y también casa de verano – cottage (en el campo) y country-cottage, así como vasarbutis – casa de verano LAKŽ 1991. ArchŽ 2007 cottage ornée, ferme ornée – cottage significa «una casa rural pequeña, hecha de piedras toscamente talladas o troncos, de finales del siglo XVIII y principios del XIX»; no olvidemos añadir: en Inglaterra. En Lituania, un edificio parecido apareció mucho más tarde, pero también ya En Lituania, los cottages comenzaron a construirse a finales del siglo XIX y principios del XX. El ejemplo más destacado es la llamada colonia del banquero J. Montvila en Vilna, junto a la plaza Lukiškės (1911, arquitecto A. Kleinas y otros). Siguiendo los cottages ingleses se construyeron las viviendas del encargado de los caballos de la hacienda de Žagarė y otros empleados (finales del siglo XIX), así como el palacio de la hacienda de Šešuolėliai (1900, arquitecto T. Rostworowski) VLE X 2006. Hay muchas viviendas de tipo cottage en Kaunas, Panevėžys y otras ciudades; después de la Segunda Guerra Mundial (especialmente desde 1955) también se construyen en asentamientos rurales TLE II 1986. Pero el término de arquitectos y constructores cottage solo se está difundiendo ahora: cottage – cottage: «vivienda unifamiliar. Las habitaciones se distribuyen en dos plantas: en la primera suele haber espacios habitables y de servicio, y en la segunda, dormitorios. La escalera está dentro de la casa. A menudo hay una parcela de terreno junto a la casa» ArchŽ 2004. Cottage suena muy ajeno y se usa sin necesidad; se propone con razón el equivalente pilaitė (GK 2003 10 11–12), que se emplea en los registros informales. Pero los diccionarios de arquitectura intentan var-

2 0 8

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

… también otro tipo de pilaitę: castellet – 1. pilaite – «pequeño castillo», aunque pilies no haya ninguno: castle – kastėlis 1. «castillo de empalizada (fortificado)» (por ejemplo, ¡Medininkų pilis!), 3. residencia del gobernante, palacio, y castellum – 1. población fortificada ArchŽ 2004; château – castillo, palacio, pero solo en Francia; también chatelet – pequeño castillo, mientras que en otros países (¿o solo en Inglaterra?) castle – 2. «residencia fortificada de reyes o nobles», y peel, pele – pequeño castillo, «en la Inglaterra septentrional y Escocia medievales, pequeña construcción militar defensiva, generalmente una torre fortificada baja habitable»; pero castellum – kasteliumas, «pequeño asentamiento fortificado o fuerte rodeado de granjas» ArchŽ 2007.

Así pues, pilait ei aún tendrá que encontrar su lugar en el sistema terminológico; habrá que crear algunos términos (gardelis, tvirtov iukė) y expresar otros mediante nombres de dos palabras (castillo de empalizada, palacio del gobernante o del noble, población fortificada, asentamiento fortificado, casa-torre)…

Tampoco habría que olvidar la realidad lituana del sodo namelio (sodo namo), la casita de jardín, ni el Alytaus namelio / alytnamio. de las zonas residenciales y otros lugares.

Las partes de la namo antigua eran propias: cimentación, pared, viga, techo, suelo, tejado, puerta, ventana, umbral, porche, vestíbulo, prie namis, zaguán, piso; una creación reciente es virtuvė. Kamara, kambarys, gon kos son de origen extranjero (no normativo: = prieangis). Muchas partes de la casa moderna y señorial son internacionalismos: veranda, koridorius, vestibulis, holas, fojė, salė, balkonas, lodžija (y lodžija, 2. «galería abierta con arcadas, adosada a un edificio o exenta, <...>» ArchŽ 2004; véase también Vd 2008 23 78, 50 12). Incluso en un tren o un barco: tambour / tambur – tambūras, 3. «pequeño espacio junto a una habitación, destinado a protegerse del aire frío o del viento» ArchŽ 2004. Pero si no es un simple prieduris (aunque DŽ₃ 1993 define prieduris como 1. «lugar junto a la puerta exterior»; LKŽ X 1976: «lugar junto a la puerta»: Jis stovėjo prieduryje ir nesiryžo į vidų eiti ‖ «lugar de la habitación junto a la puerta», Radviliškis ‖ «lugar del granero junto a la puerta», Krinčinas, Šeduva, Surviliškis, Grūžiai; por el exterior: užduris; entre ambas: tarpduris). Otra cosa es tambūras, 4. arquitectura: «base circular o poligonal de una cúpula» TŽŽ 1985, TŽŽ 2001; pero eso es un būgnas: tambour / būgnas, 2. «base de una cúpula» ArchŽ 2007. ¿Holas no podría ser prieškambaris, vestíbulo? Junto a una sala principal (aunque no solo allí) encaja muy bien priemenė. Dejemos hol, fojė y vestibulį para los palacios.

En una casa, el Saloną se sustituye bien por el neologismo svetainė (también en internet), pero no se logró que svetaine designara (2.) cualquier saloną o incluso (3.) un viešbutį (LKŽ XIV 1986).

La voz polaca sálka, que tantos quebraderos de cabeza había causado, ya no fue reemplazada por kambarys po stogu, «habitación bajo el tejado», ni por aukštelis LKŽ XII 1981, «altillo», sino por el internacionalismo mansarda TT 1992. Mansarda no es

Terminologija | 2008 | 15

209

simplemente una palėpė ar pastogė, o pastogės kambarys, kambarelis, «desván o cobertizo», ni tampoco todo un butukas, «apartamentito»; pero, por supuesto, no es un término arquitectónico.

El mezoninas adopta formas muy diversas: «p i s o s e m i a l t o (s o b r e la parte central de una vivienda baja)» TŽŽ 2001; mezzanine / entresol – 1. «piso bajo o s e m i p i s o construido s o b r e la parte central de una vivienda baja. (...)»; 2. «en un edificio de varias plantas, Δ es un piso bajo entre los pisos principales, normalmente construido en un lado» ArchŽ 2004; mezzanine, entresol – «piso de techo bajo, normalmente el superior» – mezoninas, pusaukštis ArchŽ 2007. Así pues, mezoninas no es solo un pusaukštis, sino que también podría ser un tarpaukštis (cf. gr. mesos: tanto «medio» y «central» como «intermedio»), y también un antaukštis, antnamis (se construye no virš, «encima», sino ant ko!, «sobre algo»): hay muchos equivalentes, pero ninguno es realmente adecuado.

De modo parecido pueden evaluarse los equivalentes de la voz internacional flygelis, «ala lateral de una casa o edificio independiente en el patio de una mansión»: annex – priestatas, sparnas, fligelis ArchŽ 2004; annex, annexe – sparnas, flygelis, priestatas – «construcción auxiliar unida al edificio principal» ArchŽ 2007; extension – sparnas, flygelis, priestatas ArchŽ 2007; wing – sparnas – «parte lateral de un edificio grande, cuerpo, ala» ArchŽ 2004; wing – sparnas, flygelis – «parte de un edificio que se ramifica o se añade al cuerpo principal; anexo lateral» ArchŽ 2007. Priestatas aquí no es adecuado en absoluto; hay cierta semejanza con un sparną, «ala», pero también flangas – sparnas. Hubo otros equivalentes: šalitrobė, šalinamis; atšlainis: fligelis – «anexo de una casa o edificio pequeño en el patio, detrás de las casas mayores; š a l i t r o b ė» TŽŽ 1936; fligelis – «anexo lateral de un edificio o edificio pequeño en un patio, detrás de casas grandes; a t š l a i n i s, š a l i n a m i s» DŽ₁ 1954. Atšlainis en el diccionario de J. Brodovskis significa «alkierius», pero alkierius es tanto cierto tipo de habitación lateral como un anexo de palacio señorial (véase GK 2000 4–6 20–23; TechEnc I 2000). Así pues, probablemente los mejores equivalentes son dos: flygelis || (de la casa) sparnas; šalinamis (Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas, 2005).

Entre los neologismos de la época moderna cabe mencionar pastatas, de Jonas Jablonskis, y statinys (var. statinis), que sustituyó A. Vir I 1924 con el nuevo sentido de 1. «lo que se construye, lo construido, edificio» DŽ₁ 1954. Pastatas sustituyó en la construcción y la arquitectura el término trobesys, utilizado para ese fin durante el periodo de entreguerras (véase J. Baltr VMI I 1934 («desde el punto de vista lingüístico, el texto fue revisado por el Sr. Talmantas; el Sr. Rukštelė comprobó muchos conceptos particulares», 7), II 1939 («desde el punto de vista lingüístico, el texto fue revisado por J. Būtenas, 5)).

Llegamos al triste final, en el que hay que decir que las personas más importantes del taller del lenguaje —los periodistas— no consultan diccionarios de términos arquitectónicos y

2 1 0 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

difunde anglicismos innecesarios. Giedrė Putelytė afirma: Los llamados penthouses (apartamentos supercaros) en Vilna cuestan más que en Copenhague, Helsinki, Múnich, Berlín, Estocolmo, Viena, Fráncfort, Bruselas o Atenas Vd 2007 26 62. Esta es la vista que se le abrirá al propietario desde la ventana del «penthouse» de Vilna, en la margen derecha del Neris, que se vende por 10 millones de litas Ibíd. Así que el lituano en Vilna es lo más barato… ¡Con 10 millones de litas se podría hacer mucho por él! Solo que, claro está, habría que añadir amor y espíritu. Y ahora… qué penthouse tan penthauzas: a veces se presenta como denominación, otras entre comillas y otras como sinónimo. Si se escribe «penthauzas», ¿significa eso que el diccionario contiene o contendrá «penthauzas»? El sinónimo de la autora, apartamentos supercaros, no es exacto —ella misma lo sabe, pues escribe: La palabra inglesa «penthouse» o «penthouse apartment» significa una vivienda de lujo de diseño singular o situada en la planta superior de un edificio de varias plantas Ibíd.

No faltan desde hace tiempo diccionarios que ya incluyen el inglés penthouse: penthouse – 1) construcción adosada, cobertizo, 2) en EE. UU. sobreestructura (sobre el tejado), compárese pent – 2. cerrado; <...>, house – 1) casa; <...> ALKŽ 1975, penthouse – 1) sobreestructura (sobre la casa), 2) desván (construcción adosada), cobertizo ALKŽ 1998, penthouse – apartamento (de lujo) en el desván PONS.ALKŽ 2004. Los diccionarios generales muestran un origen bastante sencillo del penthouse, hoy tan sofisticado arquitectónica y simbólicamente: incluso emparentado con cobertizos o tinglados. En arquitectura, el significado de esta palabra también varía: 1. construcción adosada de una sola vertiente, 2. sobreestructura (construcción en el tejado de un edificio de varias plantas), 3. cobertizo ArchŽ 2004, penthouse, pendice, pentice – sobreestructura – «construcción que ocupa menos de la mitad de la superficie del tejado de un edificio de cubierta amplia» ArchŽ 2007. ¿Cuál de estos términos expresaría mejor los rasgos del segundo penthouse: 1) estar sobre el tejado (sobreestructura) o en la planta superior (desván), y 2) ser separado, aislado? Puede haber distintos tipos de sobreestructuras; suena bastante mal apartamento-desván; un término mejor es apartamento abuhardillado, que también expresa la idea de separación. Ese sería el término. Claro, en el entorno angloeuropeo de Ober Haus, Helios City, Maxima, Akropolio, Ermitažo, Babilono, Panoramos, Europos, Mega, BIG, ¿cabe esperar lituanidad?… Pero decimos y seguiremos diciendo que los lituanos —¡todos y cada uno!— la necesitan desesperadamente. Seguimos diciendo y diremos que no todos hemos sido ni seremos emigrantes ávidos de libras y euros o —¡los más desgraciados!— emigrantes interiores hartos de todo. ¿Es que al menos los periodistas no podrían entenderlo? Pero cuando oigo y veo esa palabra chupada hasta la saciedad por ellos y por la publicidad, komfortas, me imagino una fortaleza comunista (aislada del pueblo y de la cultura).

Aún más entristece que los gremios artísticos se hayan dejado seducir por los loftai: en ellos siempre está viva la esencia lituana o, al menos, latina, y no la cosmopolita angloeuropea. Y he aquí lo que escribe Rasa Pakalkienė, según cuenta el pintor (y periodista) Vaidotas

Terminologija | 2008 | 15

211

Žukas, quienes acondicionaron los llamados loftus en una antigua fábrica militar, que son apartamentos-estudio LŽ 2007 178 16. Al final, apartamentos de espacios abiertos o «lof-tus». Vuelta a empezar… Tampoco se le ocurrió nada ni buscó nada a Giedrė Petkevičiūtė: Estos apartamentos, como este —antiguos locales de producción adaptados para vivir—, se llaman popularmente lofts Vd 2007 50 54. Allí también hay una entreplanta: «el dormitorio está instalado en la entreplanta». Esa popularidad viene de las orillas del Támesis… El inglés loft también tiene varios significados: 1. desván, planta; buhardilla, 2. coro (en una iglesia), 3. arq. tribuna, galería (emporium: 1. mercado, plaza de mercado, 2. grandes almacenes), compárese lofty: 1. (muy) alto; majestuoso, 2. noble, 3. arrogante, altivo PONS.ALKŽ 2004. También en arquitectura loft tiene varios sentidos: 1. galería (en una sala o iglesia); coro, 2. buhardilla; desván alto ArchŽ 2004, 1. buhardilla: «espacio bajo el tejado, sin techo, que se utiliza a menudo como almacén», 2. coro de órgano, tribuna del coro; compárese también cochloft – desván, buhardilla: «espacio situado bajo el tejado de una casa» (y garret – 1. buhardilla: «espacio dentro del tejado», 2. desván: «habitación, normalmente con techo inclinado») ArchŽ 2007. Entre los numerosos rasgos del inglés loft, los esenciales son la amplitud, la apertura y la altura. Un apartamento-estudio puede ser de cualquier tipo, pero aquí quizá convendrían apartamento espacioso, apartamento grande, apartamento alto (puede no ser un estudio; y si lo fuera, añadiríamos estudio-apartamento grande).

La identidad lituana, plagada de extranjerismos, es frágil. Una lengua sin creación de palabras nuevas es una lengua sin futuro.

Los extranjerismos innecesarios pueden ser no solo términos internacionales, sino también palabras internacionales comunes cuyo uso no está justificado estilísticamente, por ejemplo: La sala de estar debe ser espaciosa, sobre todo si hay niños pequeños en la familia. Los pequeños siempre quieren relacionarse con los adultos, así que las zonas funcionales del espacio deben disponerse de manera que no interfieran unas con otras. Si se prevé una zona de comedor en esta estancia, podría estar más cerca de la puerta. La zona de estar se sitúa en una parte más tranquila de la habitación, lejos de la entrada. A esas zonas todavía se les puede coser la zonificación, la disposición por zonas. Hay zonas en geografía, topografía, asuntos militares y matemáticas; en física, y para algunos, en cautiverio; pero no querríamos una en una habitación. Además, se ha dicho: elegimos una zona en una parte. Así que es mejor decir parte, mitad, rincón, rinconcito. Entrada también es salida, aunque ya se ha dicho de forma sencilla: puerta. La publicidad tampoco está hecha de madera lituana: amueblará la cocina de forma racional; la arcilla acumula calor, el microclima se mantiene igual que en un edificio de madera. ¿Habría que escribir de una manera y hablar de otra? Es fácil advertir que cuando se escribe de forma internacional, voluntaria o involuntariamente también se habla así, mientras las palabras lituanas quedan relegadas y pocos se preocupan de buscarlas.

212

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

CONCLUSIONES

La denominación más natural y universal del refugio humano, gyvenimas (también gyvata, gyvenamoji), presenta paralelos tipológicos: el letón dzīvoklis, el ruso жилье, el polaco mieszkanie, el alemán Wohnung y el inglés dwelling, aunque unos son más terminológicos que otros y algunos no son terminológicos en absoluto. También vieta es bastante similar en cuanto a su motivación. Con el verbo būti se relaciona butas (y en el habla viva hay más derivados). Se distingue de buto el neologismo de J. Jablonskis, būstas (de él proceden también bendrabutis y viešbutis), que solo adquirió plenamente su significado actual tras la recuperación de la independencia. Aún no se han diferenciado con toda claridad buveinė, de origen samogitio, y būstinė, neologismo de S. Daukantas usado también por J. Jablonskis, que suele designar algo temporal. Una creación peculiar de la época soviética es gyvenamasis plotas. Este término (así como el antiguo gyvenamasis butas) dio lugar también a la denominación semánticamente redundante gyvenamasis būstas. En el uso, cuesta prescindir de cualquiera de los dos. Gyvenamosios patalpos no merece reproche, pero cuando se tiene būstą se vuelve innecesario.

De la antigüedad indoeuropea procede namas. Troba es algo menos indoeuropeo. Y el pirkia del sur de Aukštaitija no es siquiera báltico, sino exclusivamente lituano.

Con eso termina la antigüedad y pureza indoeuropeas del lituano. Los eslavos impusieron gryčią, seklyčią, pakajų / pakajus; los germanos, bakūžę, stubą / stubas, rūmą; desde las lejanas tierras románicas, a través del polaco, se colaron palocius / palociai, stancija. Conservamos gryčią, seklyčią y stubą para la antigüedad etnográfica, el uso folclórico y el colorido regional. Rūmai en la lengua estándar significa «edificio representativo o determinada institución». A los demás los mandamos al montón de la paja.

En tiempos recientes llegaron del vasto mundo viviendas suntuosas: residencia, apartamento (piso independiente), villa (casa de verano), cottage (pequeño castillo).

Las partes de la casa antigua tenían nombres propios: cimiento, pared, viga, techo, suelo, tejado, puerta, ventana, umbral, porche, entrada cubierta, vestíbulo, recibidor, planta; el neologismo virtuvė. Son de origen extranjero kamara, kambarys, gon kos (no recomendados:= porche).

Las partes de una casa moderna y señorial incluyen muchas voces internacionales: veranda, corredor, vestíbulo (en parte, recibidor, antesala), hall (vestíbulo), foyer, salón, balcón, logia, incluso tambor (entrada cubierta), salón (sala de estar), salka (buhardilla: pequeña habitación bajo el tejado), mezzanino (entrepiso, planta intermedia, planta alta, sobre la casa), flygel (no exactamente «ala»; mejor, ala lateral).

Las más recientes son anglicismos: penthauzas (=apartamento abuhardillado), loftas (=apartamento espacioso, apartamento grande, apartamento alto).

Una lengua sin creación de palabras nuevas es una lengua sin futuro.

Terminologija | 2008 | 15

2 1 3

ŠALTINIAI

ALKŽ 1975 – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiū-tė, Vilnius.

ALKŽ 1998 – B. Svecevičius. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

ArchŽ 2004 – L. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas, Vilnius.

ArchŽ 2007 – Cyril M. Harris. Iliustruotas architektūros istorijos žodynas. Sudarytoja ir mokslinė redaktorė A. Jankevičienė, lietuviškų terminų redaktorė G. Kazlauskaitė, Vilnius.

K. Bagd VDP 1973 – K. Bagdonavičius. Vargas dėl ploto, Vilnius.

J. Balč RR II 1982 – J. Balčikonis. Rinktiniai raštai 2, Vilnius.

J. Baltr VMI I 1934 – J. Baltrušaitis. Visuotinė meno istorija, Kaunas.

J. Baltr VMI II 1939 – J. Baltrušaitis. Visuotinė meno istorija, Kaunas.

J. Basan MGK 1997 – J. Basanavičius. Mano gyvenimo kronika ir nervų ligos istorija. 1851–1922 m., Vilnius.

V. Bit MokALTTŽ 1998 – V. Bitinaitė. Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas, Vilnius.

K. Būg RR III 1961 – K. Būga. Rinktiniai raštai 3, Vilnius.

D. Charms N 1998 – D. Charmsas. Nutikimas, Kaunas.

Dvnd – Dienovidis (savaitraštis).

DŽ₁ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₂ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₃ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₄ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₅ 2003 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₆ 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

J. Jabl R I 1932 – Jablonskio raštai 1, Kaunas.

J. Jabl L 1985 – Jono Jablonskio laiškai, Vilnius.

KarŽ 1919 – Kariškas lietuviškai–rusiškas ir rusiškai–lietuviškas žodynėlis, Kaunas.

P. Klim Ats 1990 – P. Klimas. Iš mano atsiminimų, Vilnius.

LA – Lietuvos aidas (savaitraštis).

LAKŽ 1991 – B. Piesarskas, B. Svecevičius. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius.

L ir M – Literatūra ir menas (savaitraštis).

LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ II₂ 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius.

LKŽ III 1956 – Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius.

LKŽ X 1976 – Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius.

LKŽ XII 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius.

LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius.

LKŽ XVI 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius.

LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius.

LŽ – Lietuvos žinios (dienraštis).

M – Moksleivis (žurnalas).

PONS.ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Kaunas.

Prg – Pergalė (žurnalas).

R – Respublika (dienraštis).

rš – raštai.

Sav su TV – Savaitė su TV (savaitraštis).

SD 1642 – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium trium linguarum [fotografuotinis tekstas], 1979.

SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė.

SNŽŽ 1924 – J. Norkus. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas.

SocApsTŽ 1999 – Socialinės apsaugos terminų žodynas, Vilnius.

B. Sruog R VI 1957 – B. Sruoga. Raštai 6, Vilnius.

214 Jonas Klimavičius │ Pastogė senovėje ir dabar

TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius.

TLE II 1986 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2, Vilnius.

trš – tarybiniai raštai.

TT 1992 – Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.

TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas.

TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Vd – Veidas (savaitinis žurnalas).

A. Vir I 1924 – A. Virėliūnas. Įvardai arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas.

VLE X 2006 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius.

VlnL – Vilniaus laikraštis.

LITERATŪRA

Balaišis V. 1987: Der lit. Flussname Nemunas und das lit. namas „Haus.“ – Kalbotyra 37(3), 18–23.

Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas. Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius, 2005.

Kiekviena kalba – tai atskiras pasaulis. Pokalbis su Jiržiu Marvanu. – Mokslo Lietuva 2008 11 1, 6; 12 12–13.

Klimavičius J. 2000: Alkierius, erkeris, alkova. – Gimtoji kalba 4–6, 20–23.

Klimavičius J. 2003: Vila – vasarnamis, kotedžas – pilaitė. – Gimtoji kalba 10, 10–13.

Kopalínski W. 2001: Žodynas. XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai. Vertė N. Kvietkauskas, Vilnius.

Lietuvių kalbos atlasas. I. Leksika. Ats. red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977.

Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, Heidelberg–Göttingen, 1955–1965.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Senkus J. 1965: Gyvenamojo namo vardai. – Kalbos kultūra 8, 38–40.

Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы, I–II, Тбилиси.

Gauta 2008-10-24

Jonas Klimavičius Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15

215