Page 1Termos médicos lituanos de Vincas Kudirka
Por ocasião do 150.º aniversário do nascimento de Vincas Kudirka
Quase cada passo do ser humano está ligado a uma menção à saúde. Só nos lembramos com frequência de coisas preciosas.
V. Kudirka. Varpas
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Instituto da Língua Lituana
X No final do século IX, com o surgimento do movimento de renascimento nacional lituano, acelerou-se a publicação de impressos em lituano. Aumentou a quantidade de livretos e artigos de divulgação médica em jornais e calendários. Os célebres médicos e figuras públicas lituanas Juozas Bagdonas (1866–1956), Jonas Basanavičius (1851–1927), Kazys Grinius (1866–1950), Stasys Matulaitis (1866–1956), Adomas Sketeris (1859–1916), Jonas Šliūpas (1861–1944), Antanas Vileišis (1856–1919) e outros instruíam a população sobre saúde e tratamento. Entre eles estava também o doutor Vincas Kudirka (1858–1899).
Jonas Staugaitis (1868–1952), que conheceu V. Kudirka ainda durante os estudos na Faculdade de Medicina da Universidade de Varsóvia, escreveu que V. Kudirka era um médico experiente, trabalhava com instrumentos médicos modernos, colecionava literatura médica e lia constantemente jornais médicos em polaco e russo. J. Staugaitis reuniu, dos escritos de V. Kudirka, as exigências que este fazia «aos médicos em geral e, em especial, aos médicos lituanos» (Staugaitis 1925: 43). V. Kudirka proclamava o seguinte ideal de médico: «O médico deve ser honesto, não enganador nem explorador, um colega correto, bem munido de conhecimentos médicos, sem se fechar numa única especialidade médica estreita, mas suficientemente instruído também noutros ramos da ciência, ardente amante da pátria, zeloso educador do povo e despertador da consciência nacional na nação» (Staugaitis 1925: 43). O próprio V. Kudirka era precisamente esse tipo de médico.
V. Kudirka publicou pouco na área da medicina — no jornal Varpas, sob o pseudónimo Higienos tarnas, quatro artigos médicos sobre higiene —
142
Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai
Page 2Em 1889, “Chá”, “Café” e “Tabaco”, e em 1895, “Álcool e alcoolismo”. Nas palavras de J. Staugaitis, “todos esses escritos foram redigidos numa linguagem muito viva e expressiva, compreensível e acessível ao público em geral” e, embora tenham sido escritos há bastante tempo, “não contradizem em nada o conhecimento atual da ciência da higiene sobre essas coisas” (Staugaitis 1925: 33).
Cabe salientar que, durante o período do Varpo editado por V. Kudirka, publicava-se apenas literatura médica de divulgação, e esses artigos foram escritos para pessoas comuns. Os escritos médicos de V. Kudirka aqui mencionados constituem apenas um pequeno episódio de sua ampla atividade social e cultural.
O objeto deste artigo de caráter descritivo são os termos médicos de origem lituana1, que representam pouco mais de dois terços (70%) de todos os termos médicos dos artigos de V. Kudirka mencionados. Assim, predominam os termos médicos de origem lituana.
Dois quintos (40%) desses termos são usados na linguagem atual da ciência médica; é verdade que alguns deles diferem na grafia, e os termos compostos, na ordem dos elementos. São eles:
1) nomes de partes do corpo e de órgãos, bem como dos líquidos que produzem: akis2 VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKdr 1895 11 174, ašzara VrpKdr 1889 4 60, ausis VrpKdr 1889 3 41, burna VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 3 40, dantis VrpKdr 1889 11 168, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, galva VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, VrpKdr 1895 11 175, galvos smegenys VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 1 9, gerklė VrpKdr 1889 10 152, gysla VrpKdr 1889 9 139, inkstai VrpKdr 1895 9/10 157, kakta VrpKdr 1889 3 41, kepenys VrpKdr 1895 9/10 156, koja VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 156, kraujas VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 11 168, krūtinė VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152, kunas VrpKdr 1889
1Além dos termos médicos de origem lituana, V. Kudirka empregava empréstimos e termos de origem mista (híbridos de uma palavra e termos compostos com elementos de origens diferentes). Os empréstimos nos artigos de V. Kudirka representam 20% de todos os termos. Muitos deles são palavras internacionais, ainda usadas atualmente, por exemplo: alkogolizmas, bakterija, dekstrinas, fiziologija, haliucinacija, higiena, idiotizmas, kofeinas, konvulsija, medicina, nikotinas, patologija, proteinas, psichiatras, psichiatrija, pulsas, skorbutas, taninas, terapija etc. A menor parcela é a dos termos de origem mista (apenas 10%), por exemplo: arterijos siena, chroniškas uždegimas, dirgsnių sistemas, eteriškas aliejus, kataras pilvo, lyties organas, magnezijos druska, organizmo auda, psichiška liga, refleksiškas jautrumas, tabakinis kvaitulys, tabakinis spangumas, zoopiškos haliucinacijos etc.
2 Os termos são apresentados com a grafia autêntica (em ordem alfabética), na forma do nominativo singular, que, na maioria dos casos, foi reconstruída.
Terminologija | 2008 | 15 143
Page 33 40, kvėpavimo takai VrpKdr 1889 10 152, lupa VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, nosis VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 3 40, oda VrpKdr 1895 9/10 157, pertvara VrpKdr 1895 9/10 156, pilvas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1895 9/10 157, prakaitas VrpKdr 1889 3 41, ranka VrpKdr 1895 11 174, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, sanaris [? -ys] VrpKdr 1895 9/10 156, seilės VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, skrepliai VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 10 152, veidas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 156, žandas VrpKdr 1889 3 41, žarna VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41;
Page 4inquietação VrpKdr 1889 3 41, saúde VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 11 168, nervosismo VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, bocejo VrpKdr 1889 3 41.
Alguns termos eram grafados de maneiras diferentes tanto no mesmo artigo de V. Kudirka quanto em artigos distintos. Essa variação ortográfica foi, em geral, uma das características típicas da imprensa periódica do final do século XIX e início do século XX (Palionis 1995: 238), por exemplo: aguardente VrpKdr 1889 11 168 / aguardente VrpKdr 1895 11 173, VrpKdr 1895 9/10 155, língua VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139 / língua VrpKdr 1889 3 41, pulmões VrpKdr 1889 10 152 / pulmões VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 9 139 / pulmões [? -iai] VrpKdr 1889 3 40 / pulmões VrpKdr 1895 9/10 156, cérebro VrpKdr 1889 4 61, VrpKdr 1889 11 168 / cérebro VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 2 25, coração VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152 / corações VrpKdr 1895 9/10 156, vísceras VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 9 139 / vísceras VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1895 9/10 156.
Nos artigos de V. Kudirka há mais termos médicos de origem lituana que já não são usados na linguagem médica atual — eles constituem três quintos (60%) de todos os termos. V. Kudirka empregava muitos nomes lituanos de partes do corpo e órgãos (termos de anatomia) que não se consolidaram na terminologia médica atual. São eles: branco do olho, canal lacrimal, tecido, gengivas, nervo, nódulo, vaso, pleura, pupila, peritônio, membrana, amígdalas, pleura, esôfago. Todas essas palavras são apresentadas no LKŽ com os sentidos em que V. Kudirka as empregava; para a maioria delas, são registrados exemplos ilustrativos dos artigos de V. Kudirka mencionados acima. Algumas dessas palavras são usadas na língua falada (branco, canal, cérebro, nódulo, amígdalas); outras podem ter sido neologismos da época. J. Palionis, que estudou a língua do Varpas, considerava neologismos de V. Kudirka as palavras pleura, pleura, esôfago. Na opinião do pesquisador, eram neologismos malsucedidos do ponto de vista morfológico e semântico, que não se firmaram no léxico da língua literária lituana nem naquela época nem posteriormente (Palionis 1952: 238–239). Assim, examinaremos mais detidamente os termos anatômicos dos textos médicos de V. Kudirka mencionados acima.
A parte da túnica fibrosa externa do globo ocular era denominada pelo termo branco do olho, por exemplo: No entanto, todo o organismo de uma pessoa assim testemunha envenenamento por tabaco4. rosto e b r a n c o s d o s o l h o s5 amarelados, corpo debilitado, apatia e
4 Aqui e em outros trechos, os termos aparecem em itálico no original.
5 Nesta frase e em outras frases de V. Kudirka, os termos em letras espaçadas foram grafados assim pela autora deste artigo.
Terminologija | 2008 | 15
145
Page 5lentidão no trabalho manual e intelectual” VrpKdr 1889 3 41. Segundo os dados do LKŽe, branco, “parte branca do olho”, é conhecido na língua falada — em Grūžiai (distrito de Pasvalys) e Šėta (distrito de Kėdainiai); também foi empregado por K. Sirvydas. Na linguagem científica médica atual, aceita-se o termo de P. Avižonis esclera (lat. sclera), mas na linguagem coloquial também se usa branco do olho.
O canalículo lacrimal (lat. canaliculus lacrimalis) era denominado pelo termo canal lacrimal, por exemplo: “Os que se entregam ao tabaco, com os c a n a i s l a c r i m a i s obstruídos, derramam lágrimas sem parar e sentem coceira nos olhos” VrpKdr 1889 4 60. No LKŽe, a palavra canal, “conduto, calha”, é registrada a partir da língua popular — em Žiliniai (distrito de Varėna), Ylakiai (distrito de Skuodas), Raudėnai (distrito de Šiauliai) e Kuršėnai (distrito de Šiauliai).
No sentido de “tecido” (lat. tela), V. Kudirka empregava o termo tecido – tecido VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 8 120, tecido do corpo VrpKdr 1889 1 9, tecido pulmonar VrpKdr 1889 9 139, por exemplo: “Quando o alimento se transforma em quilo, isto é, não extrai dele as substâncias necessárias até o t e c i d o, ele se processa em várias etapas: a primeira prepara o alimento de modo adequado à segunda, a segunda à terceira, e assim por diante.” VrpKdr 1889 8 120. No LKŽe, a palavra tecido no sentido de “tecido” não está atestada na língua falada.
As gengivas (lat. gingiva) eram denominadas pelo termo composto cérebro dos dentes – cérebro dos dentes VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, inflamação do cérebro dos dentes VrpKdr 1889 3 41, por exemplo: “A princípio, pensaram que escorbuto era causado pela doença do escorbuto (scorbutus), que ataca o c é r e b r o d o s d e n t e s, mas convenceram-se de que tabaco não cura de modo algum essa doença” VrpKdr 1889 3 41; também era usado o termo de uma só palavra cérebro, por exemplo: “[...] mas nem os melhores remédios superficiais curarão o c é r e b r o do escorbuto [...]” VrpKdr 1889 3 41. A palavra cérebro com o sentido de “gengivas” é usada na língua falada — o LKŽe apresenta exemplos de uso em Bagotoji (distrito de Marijampolė), Bartninkai (distrito de Vilkaviškis), Jurbarkas e Lukšiai (distrito de Šakiai).
O nervo (lat. nervus) era denominado pelo termo lituano nervo – nervos VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 2 25, nervos do paladar VrpKdr 1889 3 41, nervos finos VrpKdr 1889 4 60, alongamento dos nervos VrpKdr 1889 1 9, por exemplo: “Consumir pouco café uma vez por dia, especialmente após uma refeição de carne, não causa nenhum dano ao organismo; apenas estimula suavemente a atividade dos n e r v o s, afasta o sono e o desconforto dos pensamentos, assim como consumir chá” VrpKdr 1889 2 25. Também era usado o empréstimo nervo, que figura como elemento subordinado do termo composto sistema nervoso VrpKdr 1895 9/10 157, mas V. Kudirka empregava com maior frequência o termo sistema dos nervos VrpKdr 1889 11 168. Trata-se de uma palavra atestada em fontes escritas — o LKŽe apresenta apenas um exemplo ilustrativo de nervo “nervo”, proveniente de
146 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai
Page 6Dos escritos de V. Kudirka. Ele também usou a derivação dirgsninis, -ė – dirksninės ligos VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, dirksninis širdies tvinksėjimas VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 1 9, por exemplo: «Prietiam, esses trabalhadores adoecem facilmente de todos os tipos de d i r k s n i n i u l i g u […]» VrpKdr 1889 11 168, «[…] kavos dar é ainda mais necessário proteger-se contra […] d i r k s n i n i o š i r d i e s t v i n k s ė j i m o […]» VrpKdr 1889 2 25. No LKŽe, junto a esta derivação, registram-se apenas dirgsninės ligos (termo de V. Kudirka).
A glândula (lat. glandula) foi denominada por V. Kudirka pelos termos grumulas e gru-mulėlis – grumulėliai VrpKdr 1889 8 120, popilvinis grumulas VrpKdr 1889 8 120, prakaito grumulėliai VrpKdr 1889 3 41, seiliniai grumulėliai VrpKdr 1889 8 120 / seiliu grumutėlei6 VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 3 41, por exemplo: «[…] o tabaco irrita a língua e as papilas gustativas e, por isso, irrita as g r u m e t ė l i a i s e – l i u, que então não poupam a sua fúria; […]» VrpKdr 1889 3 41. Segundo os dados do LKŽe, grumulas, «glândula», é uma palavra da língua falada — de Grūžiai (distrito de Pasvalys) e Svėdasai (distrito de Anykščiai). Além disso, o dicionário apresenta, a partir de um artigo de V. Kudirka, um exemplo ilustrativo com os termos prakaito grumulėliai, seilių grumulėliai.
Os termos indas e indelis – kraujo indai foram usados com o significado de «vasos sanguíneos» (lat. vas sanguineum): VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 9 139, kraujo indelei VrpKdr 1889 4 61, plaučių indai VrpKdr 1889 9 139, por exemplo: «Os v a s o s s a n g u í n e o s não ficam incólumes» VrpKdr 1895 9/10 156, «O espirro sacode o cérebro e, por isso, pode romper o v a s o s a n g u í n e o» VrpKdr 1889 4 61. No LKŽe, o significado de indas «canal, vaso» não está atestado na língua popular; essa palavra, com o significado mencionado, foi incluída apenas com base em P. Matulionis e em outras fontes escritas (rš).
A forma diminutiva indelis (o termo plonieji indeliai VrpKdr 1895 9/10 157) pode ter designado o menor vaso sanguíneo — o capilar —, por exemplo: «A pele dos alcoólatras é seca e, em sua superfície, os p l o n i e j i e i n d e l i a i estão dilatados» VrpKdr 1895 9/10 157.
A conjuntiva do olho era denominada por V. Kudirka jungplone (o termo uždegimas jungplones VrpKdr 1889 10 152), por exemplo: «Se os olhos forem frequentemente irritados pela fumaça, pode surgir uždegimas akių (inflamação das j u n g p l o n e s – conjuntivite), que pode prolongar-se e causar aos olhos todas as más consequências dessa doença» VrpKdr 1889 10 152. No LKŽe, o termo junglonė, «membrana conjuntiva; conjuntiva», está registrado apenas com base nos escritos médicos de V. Kudirka. Atualmente, o termo oficial em lituano é junginė (lat. conjunctiva), e seu equivalente internacional é konjunktyva.
6 Muito provavelmente, é um erro tipográfico (deveria ser grumulėlei).
Terminologija | 2008 | 15
147
Page 7A pupila do olho (lat. pupilla) era designada pelo termo lėliukė (termo išsiskėti- mas lėlinkių7 VrpKdr 1889 3 41), por exemplo: „Sm skauraus užsirijimo nikotinu ženklai szie: neramumas, drebulys, galvos apkvaitimas, pikta karšta po krūtinę; tūjaus paskui – apsilpnimas, vėmimas, dieglei, kuno, iszbalimas, szaltas prakaitas, kaktos sopimas, iszsiskėtimas lėlinkių akyse, ūžimas ausyse ir sąpažinties sumiszimas; [...]“ VrpKdr 1889 3 41. No LKŽe, lėliukė, „pupila do olho“, consta apenas com base em fontes escritas (rš).
No sentido de «membrana abdominal», V. Kudirka empregava o termo pilvapl onė, por exemplo: „P i l-v a p l o n ė teip-gi labai tankiai suserga nuo alkoholio“ VrpKdr 1895 9/10 156. No LKŽe, pilvapl onė, «membrana abdominal (peritoneum)», foi registrada apenas a partir de um artigo de V. Kudirka; portanto, pode ter sido um termo criado por ele. Na linguagem médica atual, usa-se o termo lituano pilvaplėvė (lat. peritoneum).
A membrana (lat. membrana) era designada pelo termo plonė – plonė VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 8 120 / plonė VrpKdr 1889 9 139, akių plonė VrpKdr 1889 10 152, gomurio plonė VrpKdr 1889 4 60, nosies plonė VrpKdr 1889 4 60 (membrana nasal média VrpKdr 1889 4 60), membranas ao redor do coração VrpKdr 1895 9/10 156, membranas do abdômen VrpKdr 1889 8 120, membranas cerebrais VrpKdr 1895 9/10 156, por exemplo: „A k i u p l o n ė labai lepi; dalelės anglių dumūse rezia ją ir ji, suerzinta, prisisiunkia krauju – nū to akys paraudonūja“ VrpKdr 1889 10 152, „Per n o s i e s p l o n ę, kaip paprastai per visas p l o n e s, gali persisunkti į kraują vodingas t a b a k o8 skystimas“ VrpKdr 1889 4 60. Contudo, em algumas fontes, os sentidos do termo plonė de V. Kudirka diferem. Por exemplo, no «Glossário de palavras menos comuns» da mencionada edição dos Raštų de V. Kudirka, afirma-se que plonė significa membrana mucosa (Kudirka 1990: 928); no LKŽe plonė está registrada com o sentido de «película da camada superior da pele» (são apresentados dois exemplos ilustrativos extraídos de artigos de V. Kudirka). J. Palionis registrou plonę no «Glossário de neologismos» de sua dissertação com o sentido de «membrana» (Palionis 1952: 336). A autora deste artigo concorda com a opinião de J. Palionis.
Com o significado de «glândulas humanas que secretam os sucos necessários à digestão», V. Kudirka usou o termo saldmesės, por exemplo: «A superfície das p a n c r e á t i c a s dos bêbados apresenta gotas esbranquiçadas, como leite. Às vezes estão aumentadas, às vezes amolecidas, e também ocorre endurecimento, como chifre» VrpKdr 1895 9/10 156. O LKŽe apresenta várias variantes desta palavra com o significado de «pâncreas»: saldmeisė, do dicionário de A. Juška e de Šatės (distrito de Skuodas), saldmeisės, de Kvėdarna
7 Pode ser um erro de impressão (deveria ser lėliukiu).
8 A palavra tabakas foi omitida no original.
148
Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai
Page 8(distrito de Šilalė), Gegrėnai (distrito de Plungė), falares dos dùnininkai do nordeste, Viekšniai (distrito de Mažeikiai), saldmeisiai dos falares dos dùnininkai do nordeste, saldmėsa do Lietuvių kalbos žodyno de G. H. F. Nesselmanno (1851), saldmėsė do dicionário de F. Kuršaitis e saldmėsės do Lietuvių rašomosios kalbos žodyno de M. Niedermann, A. Senn, F. Brender e A. Salys (1932–1968). Ao lado da palavra saldmėsės foi registado apenas um exemplo ilustrativo, retirado de um artigo de V. Kudirka. Além de saldmesių, ele também usava o termo atual kasa (lat. pancreas).
Houve propostas para usar saldmėsę como termo médico oficial para designar a glândula pancreas. Num artigo intitulado «Pâncreas e baço», publicado em 1965 na revista Sveikatos apsaugos, o linguista J. Paulauskas e os biólogos P. Šivickis e J. Kazlauskas propuseram chamar pancreas latino de saldmėse e abandonar kasos, pois, alegadamente, já tinha muitos homónimos (Šivickis, Kazlauskas, Paulauskas 1965: 50).
Para designar a membrana mucosa que reveste certas partes dos órgãos internos (garganta, palato, abdómen), V. Kudirka usava o termo slidplonė – pilvo slidplonė VrpKdr 1895 9/10 156, slidplonė gerklės VrpKdr 1895 9/10 156, slidplonė gomurio VrpKdr 1895 9/10 156, por exemplo: «A coriza da garganta causada pelo álcool, que se manifesta pela alteração da voz, é conhecida de todos; o s l i d p l o n ė g o m u r i o i r g e r k l ė s fica impregnado de sangue» VrpKdr 1895 9/10 156. No LKŽe, a palavra slidplonė, com o sentido de «pele lisa e uniforme», foi registada com base no Lietuviškai–vokiško žodyno de A. Kuršaitis (1968–1973), mas não foi fornecido nenhum exemplo ilustrativo. Constata-se que V. Kudirka usava slidplonę muito antes, já em 1895. Na linguagem médica atual, o termo oficial é gleivinė (lat. tunica mucosa).
O vaso sanguíneo pelo qual o sangue flui para fora do coração (lat. arteria) foi chamado por V. Kudirka de sunke – sunkes VrpKdr 1889 9 139, veržimas sunkėse VrpKdr 1889 1 9, por exemplo: «O tecido do organismo humano é alimentado pelo sangue: fluindo daí do lado esquerdo do coração através das s u n k e s, [...]» VrpKdr 1889 9 139. No LKŽe, sunkės, «artérias», é apresentado apenas um exemplo ilustrativo, extraído de um artigo de V. Kudirka. V. Kudirka também denominou esses vasos sanguíneos com o empréstimo arterijos (o termo arterijų sienos VrpKdr 1895 9/10 156), que é um termo oficial na linguagem médica atual.
O vaso sanguíneo por onde o sangue entra no coração (lat. vena) foi designado por V. Kudirka pelo termo de significado mais amplo gysla (restringiu-lhe o significado), por exemplo: «[...] esse sangue deteriorado, impróprio para nutrir os tecidos, entra noutros vasos sanguíneos, nas g y s l a s [...] e por elas flui para o lado direito do coração [...]» VrpKdr 1889 9 139. No LKŽe, a palavra gysla não está registada com o sentido de «veia». Hoje, gysla yra vas, e o vaso sanguíneo em questão é designado pelo termo internacional vena.
Terminologija | 2008 | 15
149
Page 9V. Kudirka criou termos para designar o sangue que circula pelas artérias e pelas veias. Chamava ao sangue que circula pelas artérias sunkinis kraujas VrpKdr 1889 9 139, e ao que circula pelas veias, gyslinis kraujas VrpKdr 1889 9 139, por exemplo: «[...] o sangue [...] leva aos tecidos o degį de que necessitam, pelo qual o sangue é vermelho (s u n k i n i s k r a u j a s) [...]» VrpKdr 1889 9 139, «[...] o sangue deteriorado entra noutros vasos sanguíneos, nas veias (g y s l i n i s k r a u j a s) [...]» VrpKdr 1889 9 139. No LKŽₑ, para o derivado sunkinis, «arterial», é apresentado apenas um exemplo ilustrativo de um artigo de V. Kudirka: sunkinis kraujas. Portanto, este poderá ter sido um termo de V. Kudirka, tal como gyslinis kraujas (no dicionário, o derivado gyslinis está registado com outros sentidos, não médicos). Hoje usam-se os termos arterinis kraujas e veninis kraujas.
Nem todas as designações de origem lituana que V. Kudirka usava para doenças, os seus sintomas, estados mórbidos e outros conceitos relacionados com a medicina permaneceram na linguagem médica atual, por exemplo: apjakimas, «cegueira», VrpKdr 1889 4 61, galvos apkvaitimas VrpKdr 1889 3 41 / apkvaitimas galvos VrpKdr 1889 10 153, degis, «oxigénio», VrpKdr 1889 9 139, galvos sopimas VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 3 41, kaktos sopimas VrpKdr 1889 3 41, klejojimas VrpKdr 1895 9/10 157, sąnariu bevalda VrpKdr 1889 3 41 / bevalda sąnariu VrpKdr 1889 3 41, entre outros.
O termo Slogos tinha um significado mais amplo nos escritos médicos de V. Kudirka. Em primeiro lugar, era usado para designar a inflamação da mucosa nasal (o termo nosies sloga VrpKdr 1889 4 60), por exemplo: «O uso prolongado de t a b a c o⁹ provoca n o s i e s s l o g a, [...]» VrpKdr 1889 4 60. Este significado do termo é o que tem na linguagem médica atual. Em segundo lugar, o termo slogos também designava a inflamação da mucosa de outros órgãos — boca, garganta, vias respiratórias, abdómen, pulmões e estômago —: paprasta skilvio sloga VrpKdr 1895 9/10 156, sloga (catarrhus) burnos VrpKdr 1889 3 41, sloga gerklės VrpKdr 1895 9/10 156, sloga (catarrhus) pilvo VrpKdr 1889 3 41 / sloga pilvo VrpKdr 1889 9 139, sloga plaučių VrpKdr 1889 10 152, užsitésusi pilvo sloga VrpKdr 1889 9 139, užsitésusi plaučių sloga VrpKdr 1889 9 140 / užsitésusi sloga plaučių VrpKdr 1889 9 139, užsitésusi sloga kvėpavimo kelių VrpKdr 1895 9/10 156, por exemplo: «[...] quase todos os fumadores têm s l o g a p i l v o» VrpKdr 1889 9 139, «Os fumos, sendo nocivos, não são convidados bem-vindos; irritam a garganta e os pulmões — surge a tosse, s l o g a p l a u c z i u com todas as consequências» VrpKdr 1889 10 152. Como slogos
9 A palavra taboka aparece impressa no original em caracteres espaçados.
150
Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai
Page 10V. Kudirka também empregou o empréstimo lexical kataras como sinônimo (termos kataras pilvo VrpKdr 1889 1 9, kataras žarnų VrpKdr 1889 1 9). No LKŽe, apenas dois exemplos ilustrativos da palavra sloga com esse significado foram registrados — um dos escritos de G. Petkevičaitė-Bitė e outro do Lietuvių rašomosios kalbos žodyno, de M. Niedermann, A. Senn, F. Brender e A. Salys; já a forma plural slogos, «inflamação da mucosa de outro órgão», também é difundida na língua falada — em Žemalė (distrito de Mažeikiai), Baisogala (distrito de Radviliškis) e nos falares dos dzūkai do nordeste. Na linguagem médica científica atual, emprega-se o termo latino adaptado kataras e seu equivalente lituano gleivinės uždegimas (lat. catarrhus).
Em um artigo de 1889 sobre os efeitos do chá no organismo humano, V. Kudirka registrou, ao lado do termo styris, o equivalente latino tetanus, que na terminologia médica atual tem dois significados: «tétano» e «contração muscular prolongada». Com base no contexto do artigo, pode-se dizer que o autor provavelmente empregou styrį não no sentido de «tétano (doença infecciosa causada pelo clostrídio do tétano)», como consta no LKŽe, mas no segundo sentido de tetanus, por exemplo: «Hoje, nem mesmo uma dose maior provoca no homem s t y r i s (tetanus); apenas aumenta a sensibilidade reflexa [...]» VrpKdr 1889 1 9.
Nos termos compostos que designam doenças, os determinantes específicos nos artigos de V. Kudirka são expressos por substantivos no genitivo, por exemplo: dvasios ligos VrpKdr 1895 9/10 157, kepenų ligos VrpKdr 1895 9/10 156, liežuvio ligos VrpKdr 1889 9 139; ele, porém, também empregava adjetivos com o sufixo -inis. Por exemplo, V. Kudirka denominava a doença pulmonar (lat. pneumopathia) com o termo plautinė liga VrpKdr 1889 9 139 / plautinė liga VrpKdr 1889 10 152, por exemplo: «À fraqueza pulmonar seguem-se depois todos os tipos de p l a u t i n ė s l i g o s» VrpKdr 1889 9 139. Segundo os dados do LKŽe, o adjetivo plautinis, «relativo aos pulmões», é conhecido na língua falada — plautinė dž̌iova (Palanga) — e foi empregado em seus escritos pelo médico V. Lašas (plautinio kvėpavimo mechanizmas). O termo plautinės ligos no referido dicionário está registrado apenas com base em um artigo de V. Kudirka. De modo análogo, foi formado o termo já mencionado dirgsninės ligos.
V. Kudirka designou a digestão (lat. digestio) pelo termo žlebčiojimas (também se empregava a variante žlebčiojimas) — žlebcziojimas VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 8 120, sužlebcziojimas VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 3 41, stoka žlebcziojimo skystimu VrpKdr 1889 9 139, žlebčiojimo keliai VrpKdr 1895 9/10 156, por exemplo: «A saliva é uma substância indispensável para a ž l ė b c z i o j i m o do alimento» VrpKdr 1889 8 120, «Com o consumo prolongado de bebidas alcoólicas, os ž l e b č i o j i m o k e l i a i são os primeiros a se deteriorar» VrpKdr1895 9/10 156. No LKŽe, o exemplo ilustrativo da palavra žlebčiojimas (: žlebčioti), «digerir», foi incluído apenas com base em
Terminologija | 2008 | 15 151
Page 11A. Lalia Lietuviškos ir angliškos kalbų žodyno (1915), iš gyvosios kalbos šis žodis nepaliudytas. Taigi žlebčiojimą „virškinimo“ reikšme V. Kudirka buvo pavartojęs anksčiau. LKŽe variantas žlebčiojimas ta pačia reikšme įdėtas iš V. Kudirkos straipsnio, taip pat ir sužlebčiojimas.
Para designar uma dose (lat. dosis), V. Kudirka procurou um equivalente lituano — empregou o termo duosnė – dūsnė VrpKdr 1889 1 9, didelė dūsnė (dosis) VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, maža dūsnė VrpKdr 1889 1 9, mirtina dūsnė VrpKdr 1889 1 9, por exemplo: «Por isso, devemos considerar atualmente doses m u i t o g r a n d e s de café equivalentes a d i d e l i a s d ū s n i a s kavos turime laikyti už nūdus, tal como o álcool e o tabakui» VrpKdr 1889 2 25. Segundo os dados do LKŽe, a palavra duosnė não está registrada na língua falada e foi empregada com o significado de «dose» por V. Kudirka.
Como é habitual entre médicos, V. Kudirka apresentou em seus artigos os equivalentes latinos ao lado de alguns termos médicos lituanos, por exemplo: džiova (phthisis) VrpKdr 1889 10 152, išputimas plaučių (emphysema) VrpKdr 1889 10 152, kasa (pancreas) VrpKdr 1889 8 120, uždegimas jungplonės (conjunctivitis) VrpKdr 1889 10 152, vėžys (carcinoma) VrpKdr 1889 4 60, vietinis žuvimas jautrumo (anaesthesia) VrpKdr 1889 4 60, vilkas10 (lupus) VrpKdr 1889 4 60 etc.
Termos empregados por V. Kudirka, como szlapumas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 2 25 («urina»), limpanti liga VrpKdr 1889 10 153 («doença infecciosa»), gyvastis VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139 («vida»), myris (termo netikėtas myris VrpKdr 1889 4 61) («morte»), refletem o uso geral da época — essas palavras eram comuns também nos escritos médicos de outros médicos, por exemplo: «[...] enquanto isso, o doente pensa que já perderá a g y v a s t i e s, mas depois começa a salivar, vomitar, expele s z l a p u m ą e esvazia bem os intestinos — e, com isso, elimina muito nikotino; o doente sente-se melhor e adormece» VrpKdr 1889 3 41; «Enquanto o organismo resiste aos microrganismos invasores e não cede a eles, não lhes oferece um local adequado, a l i m p a n t i l i g a não se instala» VrpKdr 1889 10 153; «Por fim, o próprio espirro é algo bastante perigoso: Fr. Hoffmann e Glazer encontraram casos de n e t i k ė t o m y r i o devido ao rompimento de vasos sanguíneos no cérebro após um espirro violento [...]» VrpKdr 1889 4 61.
10 A doença designada por V. Kudirka com esse termo é hoje chamada odos tuberkulioze (lat. lupus vulgaris) (ver Kudirka 1990: 898).
152 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai
Page 12CONCLUSÕES
1. O legado médico escrito de V. Kudirka é escasso — apenas alguns artigos de divulgação na área da higiene —, mas eles são importantes como fontes para a história da ciência médica lituana e da terminologia médica em lituano.
2. V. Kudirka esforçou-se por usar termos lituanos — eles constituem a maior parte dos termos de seus artigos médicos. Além disso, muitos desses termos são palavras da língua viva (como confirmam os dados do LKŽe). Esse desejo é compreensível, pois escrevia para pessoas comuns. Alguns termos ainda são usados hoje, mas muitos não foram incorporados à terminologia médica atual.
3. Embora V. Kudirka não se tenha dedicado especificamente às questões da terminologia médica, pode-se dizer, ainda assim, que contribuiu para a criação de termos médicos lituanos. Não se contentando com empréstimos, procurava palavras lituanas para designar conceitos médicos e talvez tenha criado ele próprio alguns termos. Com base nos dados do LKŽe e da dissertação de J. Palionis Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901), os termos jungplonė, pilvaplોનė, slidplonė, sunkė, entre outros, podem ter sido neologismos de V. Kudirka. Contudo, esses termos não se consolidaram na linguagem atual da ciência médica.
FONTES PRINCIPAIS
Hygijėjos tarnas. Hygijėna. I. Arbata. – Varpas, 1889, Nr. 1, 8–9.
Hygijėjos tarnas. Hygijėna. II. Kava. – Varpas, 1889, Nr. 2, 25.
Hygijėjos tarnas. Hygijėna. III. Tabakas. – Varpas, 1889, Nr. 3, 40–41; Nr. 4, 60–61; Nr. 8, 120; Nr. 9, 139–140; Nr. 10, 152–153; Nr. 11, 168–169.
Hygienos tarnas. Alkogolis ir alkoholizmas. – Varpas, 1895, Nr. 9/10, 155–157; Nr. 11, 173–175.
FONTES ADICIONAIS
Kudirka V. 1990: Raštai 2, Vilnius.
LKŽe: Dicionário da língua lituana. – www.lkz.lt
ME 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius.
MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.
LITERATŪRA
Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) [filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija], Vilnius, VUB RS, F 76–Ds 58.
Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius.
Staugaitis J. 1925: Dr. V. Kudirka kaip gydytojas, Kaunas.
Šivickis P., Kazlauskas J., Paulauskas J. 1965: Kasa ir blužnis. – Sveikatos apsauga 2, 49–50.
Terminologija | 2008 | 15
153
Page 13LITHUANIAN MEDICAL TERMS OF VINCAS KUDIRKA
The rise of the movement of Lithuanian national rebirth at the end of the 19th century speeded up the publication of works in Lithuanian. Popular books, booklets, articles in newspapers and almanacs on various issues of medicine became more numerous. One of the doctors who was educating people on health issues was a famous Lithuanian public figure Vincas Kudirka (1858–1899). In Varpas magazine he published four articles in the field of hygiene – “Arbata” (“Tea”) (1889), “Kava” (“Coffee”) (1889), “Tabakas” (“Tobacco”) (1889) and “Alkoholis ir alkoholizmas” (“Alcohol and alcoholism”) (1895).
This article deals with medical terms of the Lithuanian origin in the above-mentioned writings of Vincas Kudirka. Such terms comprise up to 70% of terms used by him. 40% of them are still being used (akis (eye), dusulys (shortness of breath), džiova (tuberculosis), gerklė (throat), gydymas (treatment), gydytojas (doctor), kraujas (blood), kudikis (baby), kvėpavimas (breathing), ligonis (patient), sveikata (health), vaistas (medication) and others) and 60% fell out of usage in modern language of medicine.
Vincas Kudirka used quite a lot of Lithuanian names for body parts and organs, which did not take root in the language – akies baltymas ‘odena’ (white of the eyes), ašarinis takas ‘ašarų kanalėlis’ (tear duct), auda ‘audinys’ (tissue), dantų smegenys ‘dantenos’ (gums), dirgsnis ‘nervas’ (nerve), grumulas ‘liauka’ (gland), indas ‘kraujagyslė’ (blood-vessel), jungplonė ‘konjunktyva’ (conjunctiva), lėliukė ‘akies vyzdys’ (pupil), pilvaplonė ‘pilvaplėvė’ (peritoneum), plonė ‘plėvė’ (membrane), saldmėsės ‘kasa’ (pancreas), slidplonė ‘gleivinė’ (mucous membrane), sunkė ‘arterija’ (artery). All these words are given in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian language) in the meanings used by Kudirka and the majority of them have illustrative examples from the earlier-mentioned writings of Kudirka. There were also some Lithuanian names of diseases, their symptoms, medical conditions and other terms related to medicine used by Kudirka which did not take root in the language either, for instance apjakimas ‘apakimas’ (loss of sight), duosnė ‘dozė’ (dose), galvos sopimas ‘galvos skausmai’ (headache), gyvastis ‘gyvybė’ (life), limpanti liga ‘infekcinė liga’ (contagious disease), styris ‘tetan as, ilgalaikis raumens susitraukimas’ (tetanus), žlebčiojimas ‘virškinimas’ (digestion). Kudirka, like other doctors, used to give Latin equivalents next to some Lithuanian medical terms, for instance džiova (phthisis) (tuberculosis), kasa (pancreas) (pancreas), vilkas (lupus) (lupus) and other.
Kudirka’s articles are important sources of the history of Lithuanian medical science and Lithuanian medical terminology. Kudirka contributed to the creation of Lithuanian medical terminology, though he did not make a special effort in this. The majority of the words he tried to use as medical were words of folk language. He was not content with borrowings, but was looking for Lithuanian equivalents to name medical concepts and created some Lithuanian medical terms as a result. According to the data from Lietuvių kalbos žodynas and Jonas Palionis thesis Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) (Normalization of the Lithuanian standard/literary language at the end of 19th century) (1952) terms jungplonė ‘konjunktyva’ (conjunctiva), pilvaplonė ‘pilvaplėvė’ (peritoneum), slidplonė ‘gleivinė’ (mucous membrane), sunkė ‘ar-
154
Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai
Page 14terija’ (artery), sunkinis kraujas ‘arterinis kraujas’ (arterial blood) and other terms could have been created by Kudirka, but they did not take root in the modern language of medicine.
Gauta 2008-12-08
Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas: [email protected]
Terminologija | 2008 | 15
155
