Page 1Litouwse medische termen van Vincas Kudirka
Ter gelegenheid van de 150ste geboortedag van Vincas Kudirka
Bijna iedere stap die iemand zet, gaat gepaard met een verwijzing naar gezondheid. Alleen kostbare zaken gedenken we vaak.
V. Kudirka. Varpas
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Instituut voor de Litouwse taal
X Aan het einde van de 19e eeuw, toen de Litouwse nationale heroplevingsbeweging opkwam, nam de uitgave van Litouwse publicaties toe. Er verschenen meer populaire medische boekjes en artikelen in kranten en kalenders. Vooraanstaande Litouwse artsen en publieke figuren Juozas Bagdonas (1866–1956), Jonas Basanavičius (1851–1927), Kazys Grinius (1866–1950), Stasys Matulaitis (1866–1956), Adomas Sketeris (1859–1916), Jonas Šliūpas (1861–1944), Antanas Vileišis (1856–1919) en anderen informeerden mensen over gezondheid en geneeskunde. Ook dokter Vincas Kudirka (1858–1899) maakte deel uit van hun kring.
Jonas Staugaitis (1868–1952), die V. Kudirka al sinds diens studietijd aan de medische faculteit van de Universiteit van Warschau kende, schreef dat V. Kudirka een ervaren arts was, met moderne medische instrumenten werkte, medische literatuur verzamelde en voortdurend medische kranten in het Pools en Russisch las. J. Staugaitis verzamelde uit V. Kudirka’s geschriften de eisen die hij stelde aan „artsen in het algemeen en Litouwse artsen in het bijzonder” (Staugaitis 1925: 43). V. Kudirka verkondigde het volgende ideaal van een arts: „Een arts moet eerlijk zijn, niet bedriegen en niet uitbuiten, een correcte collega zijn, goed onderlegd in de medische wetenschap, zich niet opsluiten in één eng medisch specialisme, maar ook in andere wetenschapsgebieden voldoende ontwikkeld zijn, een vurige vaderlandsliefhebber, een ijverige volksvoorlichter en een aanwakkeraar van het nationale bewustzijn onder het volk” (Staugaitis 1925: 43). V. Kudirka was zelf precies zo’n arts.
V. Kudirka publiceerde weinig op medisch gebied: in de krant Varpas verschenen onder het pseudoniem Higienos tarnas vier medische artikelen over hygiëne –
142
Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai
Page 2In 1889 verschenen „Arbata”, „Kava” en „Tabakas”, en in 1895 „Alkoholis ir alkoholizmas”. In de woorden van J. Staugaitis: „al deze geschriften zijn geschreven in een zeer levendige en beeldende taal, begrijpelijk en toegankelijk voor het brede publiek”; hoewel ze al lang geleden zijn geschreven, „zijn ze geenszins in strijd met de huidige hygiënewetenschap over deze zaken” (Staugaitis 1925: 33).
Opgemerkt moet worden dat in de tijd van het door V. Kudirka geredigeerde Varpo uitsluitend populair-medische literatuur werd uitgegeven en dat zijn artikelen voor gewone mensen waren geschreven. De hier besproken medische geschriften van V. Kudirka vormen slechts een kleine episode in zijn brede maatschappelijke en culturele activiteiten.
Het onderwerp van dit beschrijvende artikel zijn medische termen van Litouwse oorsprong1, die iets meer dan twee derde (70%) uitmaken van alle medische termen in de genoemde artikelen van V. Kudirka. Het merendeel bestaat dus uit medische termen van Litouwse oorsprong.
Twee vijfde (40%) van deze termen wordt gebruikt in de hedendaagse taal van de medische wetenschap; sommige verschillen wel in spelling, en samengestelde termen in de volgorde van hun bestanddelen. Dit zijn:
1) benamingen van lichaamsdelen en organen, en van de vloeistoffen die ze produceren: akis2 VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKdr 1895 11 174, ašzara VrpKdr 1889 4 60, ausis VrpKdr 1889 3 41, burna VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 3 40, dantis VrpKdr 1889 11 168, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, galva VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, VrpKdr 1895 11 175, galvos smegenys VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 1 9, gerklė VrpKdr 1889 10 152, gysla VrpKdr 1889 9 139, inkstai VrpKdr 1895 9/10 157, kakta VrpKdr 1889 3 41, kepenys VrpKdr 1895 9/10 156, koja VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 156, kraujas VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 11 168, krūtinė VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152, kunas VrpKdr 1889
1 Naast medische termen van Litouwse oorsprong gebruikte V. Kudirka ook leenwoorden en termen van gemengde oorsprong (eenwoordige hybriden en samengestelde termen met bestanddelen van verschillende oorsprong). Leenwoorden vormen in de artikelen van V. Kudirka 20 procent van alle termen. Een aanzienlijk aantal daarvan zijn internationale woorden die ook nu nog worden gebruikt, bijvoorbeeld: alkogolizmas, bakterija, dekstrinas, fiziologija, haliucinacija, higiena, idiotizmas, kofeinas, konvulsija, medicina, nikotinas, patologija, proteinas, psichiatras, psichiatrija, pulsas, skorbutas, taninas, terapija en andere. Het kleinste aandeel bestaat uit termen van gemengde oorsprong (slechts 10%), bijvoorbeeld: arterijos siena, chroniškas uždegimas, dirgsnių sistemas, eteriškas aliejus, kataras pilvo, lyties organas, magnezijos druska, organizmo auda, psichiška liga, refleksiškas jautrumas, tabakinis kvaitulys, tabakinis spangumas, zoopiškos haliucinacijos en andere.
2 De termen worden weergegeven in de authentieke spelling (in alfabetische volgorde) en in de nominatief enkelvoud, een vorm die in de meeste gevallen is gereconstrueerd.
Terminologija | 2008 | 15 143
Page 33 40, kvėpavimo takai VrpKdr 1889 10 152, lupa VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, nosis VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 3 40, oda VrpKdr 1895 9/10 157, pertvara VrpKdr 1895 9/10 156, pilvas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1895 9/10 157, prakaitas VrpKdr 1889 3 41, ranka VrpKdr 1895 11 174, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, sanaris [? -ys] VrpKdr 1895 9/10 156, seilės VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, skrepliai VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 10 152, veidas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 156, žandas VrpKdr 1889 3 41, žarna VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41;
Page 4rusteloosheid VrpKdr 1889 3 41, gezondheid VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 11 168, zwelling VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, geeuwen VrpKdr 1889 3 41.
Sommige termen werden zowel binnen hetzelfde als in verschillende artikelen van V. Kudirka op uiteenlopende manieren gespeld. Deze variatie in spelling was in het algemeen een van de kenmerkende eigenschappen van de periodieke pers aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw (Palionis 1995: 238), bijvoorbeeld: wodka VrpKdr 1889 11 168 / wodka VrpKdr 1895 11 173, VrpKdr 1895 9/10 155, tong VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139 / tong VrpKdr 1889 3 41, longen VrpKdr 1889 10 152 / longen VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 9 139 / longen [? -iai] VrpKdr 1889 3 40 / longen VrpKdr 1895 9/10 156, hersenen VrpKdr 1889 4 61, VrpKdr 1889 11 168 / hersenen VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 2 25, hart VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152 / harten VrpKdr 1895 9/10 156, ingewanden VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 9 139 / ingewanden VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1895 9/10 156.
In de hedendaagse medische taal zijn er in de artikelen van V. Kudirka meer medische termen van Litouwse oorsprong die niet langer in gebruik zijn; zij vormen drie vijfde (60%) van alle termen. V. Kudirka gebruikte heel wat Litouwse benamingen voor lichaamsdelen en organen (anatomische termen) die niet ingeburgerd zijn geraakt in de huidige medische terminologie. Dat zijn oogwit, traankanaal, weefsel, tandvlees, zenuw, klomp, vat, conjunctief, pupil, buikvlies, vlies, alvleesklier, slijmvlies, long. Al deze woorden zijn opgenomen in het LKŽ met de betekenissen waarin V. Kudirka ze gebruikte; bij de meeste zijn illustratieve voorbeelden uit de genoemde artikelen van V. Kudirka vermeld. Sommige van deze woorden worden in de levende taal gebruikt (oogwit, kanaal, hersenen, klomp, alvleesklier), andere waren mogelijk neologismen uit die tijd. J. Palionis, die de taal van Varpas onderzocht, beschouwde de woorden conjunctief, slijmvlies, long als neologismen van V. Kudirka. Volgens de onderzoeker waren dit morfologisch en semantisch mislukte neologismen, die noch toen, noch later ingang vonden in de woordenschat van de Litouwse literaire taal (Palionis 1952: 238–239). Daarom zullen we de genoemde anatomische termen uit de medische geschriften van V. Kudirka wat uitvoeriger bespreken.
Het deel van het buitenste fibreuze omhulsel van de oogbol werd aangeduid met de term oogwit, bijvoorbeeld: Toch getuigt het hele organisme van zo iemand van vergiftiging door tabak4. het gezicht en de o o g w i t t e n5 zijn geel, het lichaam is uitgeput, loomheid en
4 Hier en elders zijn de termen in het origineel cursief gedrukt.
5 In deze en andere zinnen van V. Kudirka zijn de termen in gespreide letters gezet door de auteur van dit artikel.
Terminologija | 2008 | 15
145
Page 5traagheid bij hand- en hoofdarbeid” VrpKdr 1889 3 41. Volgens de gegevens van het LKŽe is baltymas ‘het witte deel van het oog’ bekend uit de levende taal, in Grūžiai (district Pasvalys) en Šėta (district Kėdainiai); het werd ook gebruikt door K. Sirvydas. In de huidige taal van de medische wetenschap is de term odena van P. Avižonis gangbaar (Lat. sclera), maar in de omgangstaal wordt ook oogwit gebruikt.
Het traankanaaltje (Lat. canaliculus lacrimalis) werd aangeduid met de term traankanaal, bijvoorbeeld: „Ze dachten dat de tabak de schuldige was; als de t r a a n k a n a l e n verstopt raken, stromen de tranen onophoudelijk en jeuken de ogen“ VrpKdr 1889 4 60. In het LKŽe is het woord takas ‘kanaal, goot’ opgenomen uit de volkstaal: uit Žiliniai (district Varėna), Ylakiai (district Skuodas), Raudėnai (district Šiauliai) en Kuršėnai (district Šiauliai).
In de betekenis ‘weefsel’ (Lat. tela) gebruikte V. Kudirka de term auda – auda VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 8 120, lichaamsweefsel VrpKdr 1889 1 9, longweefsel VrpKdr 1889 9 139, bijvoorbeeld: „Wanneer het voedsel zich geleidelijk verteert, dat wil zeggen, wanneer het de voor hem noodzakelijke bestanddelen niet tot aan het w e e f s e l onttrekt, wordt het op verschillende plaatsen verwerkt: eerst maakt de ene plaats het voedsel geschikt voor de tweede, de tweede voor de derde, enzovoort.“ VrpKdr 1889 8 120. Het woord auda ‘weefsel’ is in het LKŽe niet met voorbeelden uit de levende taal onderbouwd.
Het tandvlees (Lat. gingiva) werd aangeduid met de samenstelling tandvlees – tandvlees VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, ontsteking van het tandvlees VrpKdr 1889 3 41, bijvoorbeeld: „Ze dachten dat scheurbuik voortkwam uit scheurbuik (scorbutus), die de t a n d v l e z e n aantast, maar ze raakten ervan overtuigd dat tabak deze ziekte helemaal niet geneest“ VrpKdr 1889 3 41; ook werd de enkelvoudige term hersenen gebruikt, bijvoorbeeld: „[...] maar ook betere middelen van buitenaf genezen de h e r s e n e n niet van scheurbuik [...]“ VrpKdr 1889 3 41. Het woord hersenen ‘tandvlees’ wordt in de levende taal gebruikt; het LKŽe geeft gebruiksvoorbeelden uit Bagotoji (district Marijampolė), Bartninkai (district Vilkaviškis), Jurbarkas en Lukšiai (district Šakiai).
Een zenuw (Lat. nervus) werd aangeduid met de Litouwse term dirgsnė – dirksnės VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 2 25, smakzenuwen VrpKdr 1889 3 41, dunne zenuwen VrpKdr 1889 4 60, verlenging van de zenuwen VrpKdr 1889 1 9, bijvoorbeeld: „Als men weinig koffie drinkt, eenmaal per dag, vooral na het eten van vlees, berokkent men het lichaam geen schade, maar brengt men de activiteit van de z e n u w e n zachtjes in beweging, verdrijft men de slaap en het onbehagen van de gedachten, net als bij het drinken van thee“ VrpKdr 1889 2 25. Ook werd het leenwoord zenuw gebruikt, als ondergeschikt bestanddeel van de samenstelling zenuwstelsel VrpKdr 1895 9/10 157, maar V. Kudirka gebruikte vaker de term zenuwstelsel VrpKdr 1889 11 168. Dit woord is afkomstig uit geschreven bronnen; het LKŽe geeft slechts één illustratief voorbeeld van dirgsnė ‘zenuw’ uit
146 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai
Page 6In de geschriften van V. Kudirka. Hij gebruikte ook de afleiding dirgsninis, -ė – zenuwziekten VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, dirksninis širdies tvinksėjimas VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 1 9, bijvoorbeeld: „Prietam, die arbeiders worden gemakkelijk ziek van allerlei n e r v e n z i e k t e n […]“ VrpKdr 1889 11 168, „[…] vooral koffie moet men zich hoeden voor […] n e r v e u z e h a r t k l o p p i n g e n […]“ VrpKdr 1889 2 25. In LKŽe is bij deze afleiding alleen dirgsninės ligos (‘zenuwziekten’) opgetekend (term van V. Kudirka).
V. Kudirka benoemde liauka (Lat. glandula) met de termen grumulas en gru-mulėlis – grumulėliai VrpKdr 1889 8 120, popilvinis grumulas VrpKdr 1889 8 120, prakaito grumulėliai VrpKdr 1889 3 41, seiliniai grumulėliai VrpKdr 1889 8 120 / seiliu grumutėlei6 VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 3 41, bijvoorbeeld: „[…] tabak prikkelt de tong en de smaakzenuwen, en daardoor prikkelt het de s e i – l i u g r u m u t ė l i u s, die vervolgens hun woede niet sparen; […]“ VrpKdr 1889 3 41. Volgens de gegevens van LKŽe is grumulas ‘klier’ een woord uit de levende taal, gebruikt in Grūžiai (district Pasvalys) en Svėdasai (district Anykščiai). Bovendien bevat het woordenboek een illustratief voorbeeld uit een artikel van V. Kudirka met de termen prakaito grumulėliai, seilių grumulėliai.
De termen indas en indelis – bloedvaten werden gebruikt in de betekenis ‘bloedvaten’ (Lat. vas sanguineum) VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 9 139, kraujo indelei VrpKdr 1889 4 61, plaučių indai VrpKdr 1889 9 139, bijvoorbeeld: „De b l o e d v a t e n blijven niet ongedeerd“ VrpKdr 1895 9/10 156, „Niezen brengt de hersenen in beweging, waardoor een b l o e d v a a t j e kan scheuren“ VrpKdr 1889 4 61. Volgens LKŽe is de betekenis ‘goot, ader’ van het woord indas niet aangetoond in de volkstaal; het woord is alleen in deze betekenis opgenomen op basis van P. Matulionis en andere schriftelijke bronnen (rš).
De verkleinvorm indelis (de term plonieji indeliai VrpKdr 1895 9/10 157) kan het kleinste bloedvat hebben aangeduid: een haarvat. Bijvoorbeeld: „De huid van alcoholisten is droog en aan het oppervlak zijn de k l e i n e v a a t j e s uitgezet“ VrpKdr 1895 9/10 157.
Het bindvlies van het oog werd door V. Kudirka jungplone genoemd (de term uždegimas jungplones VrpKdr 1889 10 152). Bijvoorbeeld: „Als de ogen vaak door rook worden geprikkeld, kan er uždegimas akių (ontsteking van de j u n g p l o n e s – conjunctivitis) ontstaan, die lang kan aanhouden en de ogen alle nare gevolgen van die ziekte kan bezorgen“ VrpKdr 1889 10 152. In LKŽe is de term junglonė ‘bindvlies; conjunctiva’ uitsluitend opgenomen op basis van de medische geschriften van V. Kudirka. De officiële Litouwse term is tegenwoordig junginė (Lat. conjunctiva), en het internationale equivalent ervan is konjunktyva.
6 Waarschijnlijk een drukfout (er zou grumulėlei moeten staan).
Terminologija | 2008 | 15
147
Page 7De pupil van het oog (Lat. pupilla) werd aangeduid met de term oogpop (de term verwijdende oogpupillen7 VrpKdr 1889 3 41), bijvoorbeeld: „De tekenen van ernstige nicotinevergiftiging zijn: onrust, beven, duizeligheid, een onaangename hitte op de borst; onmiddellijk daarna – zwakte, braken, steken, bleekheid van het lichaam, koud zweet, hoofdpijn, verwijding van de pupillen, suizen in de oren en verwardheid van het bewustzijn; [...]“ VrpKdr 1889 3 41. LKŽe oogpop ‘pupil van het oog’ is uitsluitend op basis van schriftelijke bronnen opgenomen (rš).
In de betekenis ‘buikvlies’ gebruikte V. Kudirka de term buikvlies, bijvoorbeeld: „H e t b u i k v l i e s wordt eveneens zeer vaak ziek door alcohol“ VrpKdr 1895 9/10 156. LKŽe buikvlies ‘buikvlies (peritoneum)’ is uitsluitend aangetroffen in een artikel van V. Kudirka; dit kan dus een door hem gevormde term zijn geweest. In de hedendaagse medische taal wordt de Litouwse term buikvlies gebruikt (Lat. peritoneum).
Een vlies (Lat. membrana) werd aangeduid met de term vlies – vlies VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 8 120 / vlies VrpKdr 1889 9 139, oogvlies VrpKdr 1889 10 152, gehemeltevlies VrpKdr 1889 4 60, neusvlies VrpKdr 1889 4 60 (middelste neusvlies VrpKdr 1889 4 60), vliezen rond het hart VrpKdr 1895 9/10 156, buikvliezen VrpKdr 1889 8 120, hersenvliezen VrpKdr 1895 9/10 156, bijvoorbeeld: „H e t o o g v l i e s is zeer gevoelig; de kooldeeltjes in de rook irriteren het en wanneer het geïrriteerd raakt, vult het zich met bloed – daardoor worden de ogen rood“ VrpKdr 1889 10 152, „Door h e t n e u s v l i e s, zoals gewoonlijk door alle v l i e z e n, kan de giftige t a b a k s8vloeistof in het bloed doordringen“ VrpKdr 1889 4 60. In sommige bronnen verschilt echter de betekenis van V. Kudirka’s term vlies. Zo staat in het eerder genoemde „Woordenlijstje van minder gebruikelijke woorden“ uit de Geschriften van V. Kudirka dat vlies slijmvlies betekent (Kudirka 1990: 928); in LKŽe is vlies opgenomen in de betekenis ‘laagje van de bovenste huid’ (er worden twee illustratieve voorbeelden uit artikelen van V. Kudirka gegeven). J. Palionis nam in zijn proefschrift in de „Woordenlijst van neologismen“ vlies op in de betekenis ‘vlies’ (Palionis 1952: 336). De auteur van dit artikel sluit zich aan bij de opvatting van J. Palionis.
In de betekenis ‘menselijke klieren die de voor de spijsvertering benodigde sappen afscheiden’ gebruikte V. Kudirka de term saldmesės. Bijvoorbeeld: „De b u i k s p i e r k l i e r e n van dronkaards hebben aan de oppervlakte witachtige druppeltjes als melk. Soms zijn ze vergroot, soms verzacht, en soms worden ze zo hard als hoorn“ VrpKdr 1895 9/10 156. In LKŽe zijn verscheidene varianten van dit woord opgenomen met de betekenis ‘alvleesklier’: saldmeisė uit het woordenboek van A. Juška en Šačiai (district Skuodas), saldmeisės uit Kvėdarna
7 Dit kan een drukfout zijn (er zou lėliukiu moeten staan).
8 Het woord tabakas is in het origineel uitgedund.
148
Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai
Page 8(Šilalės district), Gegrėnai (Plungė district), the north-eastern dùnininkai dialects, Viekšniai (Mažeikiai district), saldmeisiai from the north-eastern dùnininkai dialects, saldmėsa from G. H. F. Nesselmanno’s Lietuvių kalbos žodynas (1851), saldmėsė from F. Kuršaitis’s dictionary, and saldmėsės from M. Niedermann, A. Senn, F. Brender, and A. Salys’s Lietuvių rašomosios kalbos žodynas (1932–1968). Only one illustrative example from an article by V. Kudirka is recorded alongside the word saldmėsės. In addition to saldmesių, he also used the current term kasa (Latin pancreas).
There were proposals to use saldmėsę as the official medical term for the gland called pancreas. In the article “Kasa ir blužnis” published in the journal Sveikatos apsaugos in 1965, linguist J. Paulauskas and biologists P. Šivickis and J. Kazlauskas proposed calling the Latin pancreas saldmėse and abandoning kasos, since it supposedly already had many homonyms (Šivickis, Kazlauskas, Paulauskas 1965: 50).
For the mucous membrane covering certain parts of the internal organs (throat, palate, abdomen), V. Kudirka used the term slidplonė – pilvo slidplonė VrpKdr 1895 9/10 156, slidplonė gerklės VrpKdr 1895 9/10 156, slidplonė gomurio VrpKdr 1895 9/10 156, for example: “A throat catarrh caused by alcohol, manifested by a change in the voice, is familiar to everyone; it engorges with blood the s l i d p l o n ė g o m u r i o i r g e r k l ė s” VrpKdr 1895 9/10 156. In LKŽe, the word slidplonė, meaning “smooth, even skin,” is recorded from A. Kuršaitis’s Lietuviškai–vokiškas žodynas (1968–1973), but no illustrative example is given. It turns out that V. Kudirka used slidplonę considerably earlier, in 1895. In current medical language, the official term is gleivinė (Latin tunica mucosa).
Een bloedvat waardoor het bloed vanuit het hart stroomt (Lat. arteria), werd door V. Kudirka slagader – slagaders genoemd, VrpKdr 1889 9 139, druk in de slagaders VrpKdr 1889 1 9, bijvoorbeeld: „Het weefsel van het menselijk lichaam wordt door bloed gevoed: wanneer het vanuit de linkerzijde van het hart door de s l a g a d e r s stroomt, [...]“ VrpKdr 1889 9 139. In LKŽe wordt slagaders ‘arteriën’ geïllustreerd met slechts één voorbeeld uit een artikel van V. Kudirka. V. Kudirka noemde deze bloedvaten ook met het leenwoord arteriën (de term wanden van de arteriën VrpKdr 1895 9/10 156), die in het huidige medische taalgebruik de officiële term is.
The blood vessel through which blood flows to the heart (Latin vena) was called by V. Kudirka using the broader term gysla (he narrowed its meaning), for example: “[...] this spoiled blood, unsuitable for nourishing the tissues, enters other blood vessels, the g y s l a s [...] and through them flows into the right side of the heart [...]” VrpKdr 1889 9 139. In LKŽe, the word gysla is not recorded with the meaning “vein.” Today gysla yra vas, while the blood vessel in question is called by the international term vena.
Terminologija | 2008 | 15
149
Page 9V. Kudirka coined terms for the blood flowing through arteries and veins. He called the blood flowing through arteries sunkinis kraujas VrpKdr 1889 9 139, and that flowing through veins gyslinis kraujas VrpKdr 1889 9 139, for example: “[...] blood [...] delivers the degį needed by the tissues, from which the blood is red (s u n k i n i s k r a u j a s) [...]” VrpKdr 1889 9 139, “[...] the spent blood enters other blood vessels, the veins (g y s l i n i s k r a u j a s) [...]” VrpKdr 1889 9 139. For the derivative sunkinis, meaning “arterial,” LKŽₑ gives only one illustrative example from an article by V. Kudirka—sunkinis kraujas. This suggests that it may have been V. Kudirka’s term, as may gyslinis kraujas (the dictionary records the derivative gyslinis with other, non-medical meanings). The terms in use today are arterinis kraujas and veninis kraujas.
Not all Lithuanian-origin names for diseases, their symptoms, morbid conditions, and other medicine-related concepts used by V. Kudirka have survived in current medical language, for example: apjakimas “blindness” VrpKdr 1889 4 61, galvos apkvaitimas VrpKdr 1889 3 41 / apkvaitimas galvos VrpKdr 1889 10 153, degis “oxygen” VrpKdr 1889 9 139, galvos sopimas VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 3 41, kaktos sopimas VrpKdr 1889 3 41, klejojimas VrpKdr 1895 9/10 157, sąnariu bevalda VrpKdr 1889 3 41 / bevalda sąnariu VrpKdr 1889 3 41, and so on.
Catarrus had in de medische geschriften van V. Kudirka een ruimere betekenis. Ten eerste werd het gebruikt om een ontsteking van het neusslijmvlies aan te duiden (de term neuscatarrus VrpKdr 1889 4 60), bijvoorbeeld: „Bij langdurig gebruik van t a b a k⁹ ontstaat n e u s c a t a r r u s, [...]“ VrpKdr 1889 4 60. Deze betekenis van de term komt voor in de huidige medische wetenschappelijke taal. Ten tweede werd met de term catarrus ook een ontsteking van het slijmvlies van andere organen aangeduid – van de mond, keel, luchtwegen, buik, longen en maag – eenvoudige maagcatarrus VrpKdr 1895 9/10 156, catarrus (catarrhus) van de mond VrpKdr 1889 3 41, keelcatarrus VrpKdr 1895 9/10 156, catarrus (catarrhus) van de buik VrpKdr 1889 3 41 / buikcatarrus VrpKdr 1889 9 139, longcatarrus VrpKdr 1889 10 152, aanhoudende buikcatarrus VrpKdr 1889 9 139, aanhoudende longcatarrus VrpKdr 1889 9 140 / aanhoudende catarrus van de longen VrpKdr 1889 9 139, aanhoudende catarrus van de luchtwegen VrpKdr 1895 9/10 156, bijvoorbeeld: „[...] bijna alle rokers hebben buikc a t a r r u s“ VrpKdr 1889 9 139, „Sūdžei, als iets dat is weggegooid, niet uitgenodigde gasten, irriteren de keel en de longen – er ontstaat hoest, l o n g c a t a r r u s met alle gevolgen van dien“ VrpKdr 1889 10 152. Zoals catarruscatarrus
9 The word taboka is printed in the original in spaced-out type.
150
Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai
Page 10Als synoniem gebruikte V. Kudirka ook het leenwoord kataras (de termen kataras pilvo VrpKdr 1889 1 9, kataras žarnų VrpKdr 1889 1 9). In LKŽe zijn voor het woord sloga in deze betekenis slechts twee illustratieve voorbeelden opgetekend – uit de geschriften van G. Petkevičaitė-Bitė en uit het Lietuvių rašomosios kalbos žodyno van M. Niedermann, A. Senn, F. Brender en A. Salys; de meervoudsvorm slogos, ‘ontsteking van het slijmvlies van een ander orgaan’, is ook in de levende taal verbreid: in Žemalė (district Mažeikiai), Baisogala (district Radviliškis) en in de noordoostelijke Dzūkische dialecten. In de hedendaagse taal van de medische wetenschap wordt de gelatiniseerde term kataras gebruikt, evenals het Litouwse equivalent gleivinės uždegimas (Lat. catarrhus).
In een artikel uit 1889 over de invloed van thee op het menselijk organisme noteerde V. Kudirka naast de term styris het Latijnse equivalent tetanus, dat in de hedendaagse medische terminologie twee betekenissen heeft: ‘tetanus’ en ‘langdurige spiersamentrekking’. Op grond van de context van het artikel kan worden gesteld dat de auteur styrį waarschijnlijk niet gebruikte in de betekenis ‘tetanus (een infectieziekte veroorzaakt door de tetanusclostridium)’, zoals vermeld in LKŽe, maar in de tweede betekenis van tetanus, bijvoorbeeld: „Een mens wordt zelfs nu niet door een grotere dosis getroffen dan door s t y r i s (tetanus); alleen neemt de reflexmatige gevoeligheid toe [...]“ VrpKdr 1889 1 9.
In samengestelde termen die ziekten benoemen, fungeren in de artikelen van V. Kudirka genitieven van zelfstandige naamwoorden als bepalende bestanddelen, bijvoorbeeld: dvasios ligos VrpKdr 1895 9/10 157, kepenų ligos VrpKdr 1895 9/10 156, liežuvio ligos VrpKdr 1889 9 139; hij gebruikte echter ook een bijvoeglijk naamwoord met het suffix -inis. Zo duidde V. Kudirka een longziekte (Lat. pneumopathia) aan met de term plautinė liga VrpKdr 1889 9 139 / plautinė liga VrpKdr 1889 10 152, bijvoorbeeld: „Bij verzwakte longen ontstaan vervolgens allerlei p l a u t i n ė s l i g o s“ VrpKdr 1889 9 139. Volgens de gegevens van LKŽe is het bijvoeglijk naamwoord plautinis ‘met de longen verband houdend’ bekend uit de levende taal – plautinė dž̌iova (Palanga); arts V. Lašas gebruikte het in zijn geschriften (plautinio kvėpavimo mechanizmas). De term plautinės ligos is in het genoemde woordenboek uitsluitend opgetekend uit een artikel van V. Kudirka. Op vergelijkbare wijze is de eerder genoemde term dirgsninės ligos gevormd.
V. Kudirka duidde de spijsvertering (Lat. digestio) aan met de term žlebčiojimas (ook werd de variant žlebčiojimas gebruikt) – žlebcziojimas VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 8 120, sužlebcziojimas VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 3 41, stoka žlebcziojimo skystimu VrpKdr 1889 9 139, žlebčiojimo keliai VrpKdr 1895 9/10 156, bijvoorbeeld: „Speeksel is een onmisbare stof voor de v e r t e r i n g van voedsel“ VrpKdr 1889 8 120, „Bij langdurig gebruik van alcoholische dranken raken allereerst de v e r t e r i n g s w e g e n beschadigd“ VrpKdr1895 9/10 156. In LKŽe is als illustratief voorbeeld van het woord žlebčiojimas (‘verteren’; žlebčioti) slechts een citaat opgenomen uit
Terminologija | 2008 | 15 151
Page 11A. Lalia Lietuviškos ir angliškos kalbų žodyno (1915), iš gyvosios kalbos šis žodis nepaliudytas. Taigi žlebčiojimą „virškinimo“ reikšme V. Kudirka buvo pavartojęs anksčiau. LKŽe variantas žlebčiojimas ta pačia reikšme įdėtas iš V. Kudirkos straipsnio, taip pat ir sužlebčiojimas.
Om de dosis (Lat. dosis) aan te duiden, zocht V. Kudirka naar een Litouws equivalent — hij gebruikte de term duosnė – dūsnė VrpKdr 1889 1 9, grote dūsnė (dosis) VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, kleine dūsnė VrpKdr 1889 1 9, fatale dūsnė VrpKdr 1889 1 9, bijv.: „Daarom moeten wij grote doses koffie als onschadelijk beschouwen, evenals alcohol en tabak“ VrpKdr 1889 2 25. Volgens de gegevens van LKŽe is het woord duosnė niet aangetroffen in het levende taalgebruik; het werd in de betekenis ‘dosis’ gebruikt door V. Kudirka.
Zoals gebruikelijk onder artsen gaf V. Kudirka in zijn artikelen naast sommige Litouwse medische termen ook de Latijnse equivalenten, bijvoorbeeld: džiova (phthisis) VrpKdr 1889 10 152, išputimas plaučių (emphysema) VrpKdr 1889 10 152, kasa (pancreas) VrpKdr 1889 8 120, uždegimas jungplonės (conjunctivitis) VrpKdr 1889 10 152, vėžys (carcinoma) VrpKdr 1889 4 60, vietinis žuvimas jautrumo (anaesthesia) VrpKdr 1889 4 60, vilkas10 (lupus) VrpKdr 1889 4 60 enz.
Dergelijke door V. Kudirka gebruikte termen als szlapumas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 2 25 (‘urine’), limpanti liga VrpKdr 1889 10 153 (‘infectieziekte’), gyvastis VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139 (‘leven’), myris (de term netikėtas myris VrpKdr 1889 4 61) (‘dood’) weerspiegelen het algemene taalgebruik van die tijd: deze woorden kwamen ook vaak voor in de medische geschriften van andere artsen, bijvoorbeeld: „[...] ondertussen lijkt het de patiënt dat hij zijn l e v e n zal verliezen, maar daarna begint hij te kwijlen en te braken, plast hij s z l a p u m uit en ledigt hij de darmen behoorlijk – waardoor veel nikotino wordt uitgescheiden; de patiënt voelt zich beter en valt in slaap“ VrpKdr 1889 3 41, „Zolang het organisme de binnendringende micro-organismen weerstaat, zich niet aan hen overgeeft en hun geen geschikte plaats biedt, zal er geen i n f e c t i e z i e k t e optreden“ VrpKdr 1889 10 153, „Uiteindelijk is zelfs niezen een behoorlijk gevaarlijke zaak: Fr. Hoffmann en Glazer vonden gevallen van o n v e r w a c h t e d o o d als gevolg van een hersenbloeding na krachtig niezen [...]“ VrpKdr 1889 4 61.
10 De ziekte die V. Kudirka met deze term aanduidde, heet tegenwoordig tuberculose van de huid (Lat. lupus vulgaris) (zie Kudirka 1990: 898).
152 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai
Page 12CONCLUSIES
1. Het schriftelijke medische erfgoed van V. Kudirka is bescheiden van omvang – slechts enkele populairwetenschappelijke artikelen op het gebied van de hygiëne, maar ze zijn belangrijk als bronnen voor de geschiedenis van de Litouwse medische wetenschap en de Litouwse medische terminologie.
2. V. Kudirka probeerde Litouwse termen te gebruiken – deze vormen het grootste deel van de termen in zijn medische artikelen. Bovendien zijn veel van deze termen woorden uit de levende taal (dit wordt bevestigd door de gegevens van LKŽe). Die voorkeur is begrijpelijk, want hij schreef voor gewone mensen. Een deel van de termen is ook tegenwoordig nog in gebruik, maar veel ervan zijn niet opgenomen in de huidige medische terminologie.
3. Hoewel V. Kudirka zich niet speciaal met medische terminologie bezighield, kan men toch zeggen dat hij heeft bijgedragen aan de vorming van Litouwse medische termen. Hij nam geen genoegen met leenwoorden, maar zocht Litouwse woorden om medische begrippen aan te duiden; mogelijk heeft hij er zelf ook enkele gevormd. Op grond van de gegevens van LKŽe en J. Palionis’ proefschrift Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) zouden de termen jungplonė, pilvaplონė, slidplonė, sunkė en andere V. Kudirka’s neologismen kunnen zijn. Deze termen zijn echter niet ingeburgerd geraakt in de hedendaagse taal van de medische wetenschap.
BELANGRIJKSTE BRONNEN
Hygijėjos tarnas. Hygijėna. I. Arbata. – Varpas, 1889, Nr. 1, 8–9.
Hygijėjos tarnas. Hygijėna. II. Kava. – Varpas, 1889, Nr. 2, 25.
De dienaar van Hygieia. Hygieia. III. Tabak. – Varpas, 1889, nr. 3, 40–41; nr. 4, 60–61; nr. 8, 120; nr. 9, 139–140; nr. 10, 152–153; nr. 11, 168–169.
Hygienos tarnas. Alkogolis ir alkoholizmas. – Varpas, 1895, Nr. 9/10, 155–157; Nr. 11, 173–175.
AANVULLENDE BRONNEN
Kudirka V. 1990: Raštai 2, Vilnius.
LKŽe: Litouws woordenboek. – www.lkz.lt
ME 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius.
MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.
LITERATŪRA
Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) [filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija], Vilnius, VUB RS, F 76–Ds 58.
Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius.
Staugaitis J. 1925: Dr. V. Kudirka kaip gydytojas, Kaunas.
Šivickis P., Kazlauskas J., Paulauskas J. 1965: Kasa ir blužnis. – Sveikatos apsauga 2, 49–50.
Terminologija | 2008 | 15
153
Page 13LITHUANIAN MEDICAL TERMS OF VINCAS KUDIRKA
The rise of the movement of Lithuanian national rebirth at the end of the 19th century speeded up the publication of works in Lithuanian. Popular books, booklets, articles in newspapers and almanacs on various issues of medicine became more numerous. One of the doctors who was educating people on health issues was a famous Lithuanian public figure Vincas Kudirka (1858–1899). In Varpas magazine he published four articles in the field of hygiene – “Arbata” (“Tea”) (1889), “Kava” (“Coffee”) (1889), “Tabakas” (“Tobacco”) (1889) and “Alkoholis ir alkoholizmas” (“Alcohol and alcoholism”) (1895).
This article deals with medical terms of the Lithuanian origin in the above-mentioned writings of Vincas Kudirka. Such terms comprise up to 70% of terms used by him. 40% of them are still being used (akis (eye), dusulys (shortness of breath), džiova (tuberculosis), gerklė (throat), gydymas (treatment), gydytojas (doctor), kraujas (blood), kudikis (baby), kvėpavimas (breathing), ligonis (patient), sveikata (health), vaistas (medication) and others) and 60% fell out of usage in modern language of medicine.
Vincas Kudirka used quite a lot of Lithuanian names for body parts and organs, which did not take root in the language – akies baltymas ‘odena’ (white of the eyes), ašarinis takas ‘ašarų kanalėlis’ (tear duct), auda ‘audinys’ (tissue), dantų smegenys ‘dantenos’ (gums), dirgsnis ‘nervas’ (nerve), grumulas ‘liauka’ (gland), indas ‘kraujagyslė’ (blood-vessel), jungplonė ‘konjunktyva’ (conjunctiva), lėliukė ‘akies vyzdys’ (pupil), pilvaplonė ‘pilvaplėvė’ (peritoneum), plonė ‘plėvė’ (membrane), saldmėsės ‘kasa’ (pancreas), slidplonė ‘gleivinė’ (mucous membrane), sunkė ‘arterija’ (artery). All these words are given in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian language) in the meanings used by Kudirka and the majority of them have illustrative examples from the earlier-mentioned writings of Kudirka. There were also some Lithuanian names of diseases, their symptoms, medical conditions and other terms related to medicine used by Kudirka which did not take root in the language either, for instance apjakimas ‘apakimas’ (loss of sight), duosnė ‘dozė’ (dose), galvos sopimas ‘galvos skausmai’ (headache), gyvastis ‘gyvybė’ (life), limpanti liga ‘infekcinė liga’ (contagious disease), styris ‘tetan as, ilgalaikis raumens susitraukimas’ (tetanus), žlebčiojimas ‘virškinimas’ (digestion). Kudirka, like other doctors, used to give Latin equivalents next to some Lithuanian medical terms, for instance džiova (phthisis) (tuberculosis), kasa (pancreas) (pancreas), vilkas (lupus) (lupus) and other.
Kudirka’s articles are important sources of the history of Lithuanian medical science and Lithuanian medical terminology. Kudirka contributed to the creation of Lithuanian medical terminology, though he did not make a special effort in this. The majority of the words he tried to use as medical were words of folk language. He was not content with borrowings, but was looking for Lithuanian equivalents to name medical concepts and created some Lithuanian medical terms as a result. According to the data from Lietuvių kalbos žodynas and Jonas Palionis thesis Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) (Normalization of the Lithuanian standard/literary language at the end of 19th century) (1952) terms jungplonė ‘konjunktyva’ (conjunctiva), pilvaplonė ‘pilvaplėvė’ (peritoneum), slidplonė ‘gleivinė’ (mucous membrane), sunkė ‘ar-
154
Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai
Page 14terija’ (artery), sunkinis kraujas ‘arterinis kraujas’ (arterial blood) and other terms could have been created by Kudirka, but they did not take root in the modern language of medicine.
Gauta 2008-12-08
Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas: [email protected]
Terminologija | 2008 | 15
155
