Page 1Les termes médicaux lituaniens de Vincas Kudirka
Pour le 150e anniversaire de la naissance de Vincas Kudirka
Presque chaque pas de l’homme s’accompagne d’une mention de la santé. Ce n’est que des objets précieux que nous parlons souvent.
V. Kudirka. Varpas
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Institut de langue lituanienne
À la fin du XIXe siècle, avec l’essor du mouvement de renaissance nationale lituanienne, la publication d’imprimés lituaniens s’accéléra. Les brochures et les articles de vulgarisation médicale dans les journaux et les calendriers se multiplièrent. Les éminents médecins et personnalités publiques lituaniens Juozas Bagdonas (1866–1956), Jonas Basanavičius (1851–1927), Kazys Grinius (1866–1950), Stasys Matulaitis (1866–1956), Adomas Sketeris (1859–1916), Jonas Šliūpas (1861–1944), Antanas Vileišis (1856–1919), entre autres, instruisaient la population sur les questions de santé et de soins. Le docteur Vincas Kudirka (1858–1899) était lui aussi de leur cercle.
Jonas Staugaitis (1868–1952), qui connaissait V. Kudirka depuis ses années d’études à la faculté de médecine de l’université de Varsovie, écrivait que V. Kudirka était un médecin expérimenté, qu’il travaillait avec des instruments médicaux modernes, constituait une collection de littérature médicale et lisait régulièrement des journaux médicaux en polonais et en russe. À partir des écrits de V. Kudirka, J. Staugaitis a rassemblé les exigences que celui-ci adressait « aux médecins en général et aux médecins lituaniens en particulier » (Staugaitis 1925: 43). V. Kudirka défendait cet idéal du médecin: « Le médecin doit être honnête, ne pas tromper ni exploiter, être un collègue correct, bien armé du savoir médical, ne pas s’enfermer dans une spécialité médicale étroite, mais être suffisamment instruit dans d’autres branches du savoir, aimer ardemment sa patrie, instruire avec zèle le peuple et éveiller la conscience nationale au sein de la nation » (Staugaitis 1925: 43). V. Kudirka était précisément un tel médecin.
Dans le domaine médical, V. Kudirka publia peu: dans le journal Varpas, sous le pseudonyme Higienos tarnas, quatre articles médicaux consacrés à l’hygiène —
142
Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai
Page 2En 1889, « Thé », « Café » et « Tabac », puis, en 1895, « Alcool et alcoolisme ». Comme le disait J. Staugaitis, « tous ces écrits sont rédigés dans une langue très vivante et imagée, compréhensible et accessible au grand public » et, bien qu’ils aient été écrits il y a assez longtemps, ils « ne contredisent en rien les connaissances actuelles en hygiène concernant ces sujets » (Staugaitis 1925: 33).
Il convient de noter qu’à l’époque du Varpas, que V. Kudirka dirigeait, seule était publiée de la littérature médicale de vulgarisation, et ses articles étaient destinés aux gens ordinaires. Les écrits médicaux de V. Kudirka évoqués ici ne constituent qu’un épisode mineur de sa vaste activité sociale et culturelle.
L’objet de cet article descriptif est constitué des termes médicaux d’origine lituanienne1, qui représentent un peu plus des deux tiers (70%) de l’ensemble des termes médicaux employés dans les articles mentionnés de V. Kudirka. Ainsi, les termes médicaux d’origine lituanienne sont les plus nombreux.
Les deux cinquièmes (40%) de ces termes sont employés dans la langue actuelle des sciences médicales; certains diffèrent toutefois par leur orthographe, et les termes composés, par l’ordre de leurs éléments. Il s’agit de:
1) les noms des parties du corps et des organes, ainsi que des liquides qu’ils produisent: akis2 VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKdr 1895 11 174, ašzara VrpKdr 1889 4 60, ausis VrpKdr 1889 3 41, burna VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 3 40, dantis VrpKdr 1889 11 168, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, galva VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, VrpKdr 1895 11 175, galvos smegenys VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 1 9, gerklė VrpKdr 1889 10 152, gysla VrpKdr 1889 9 139, inkstai VrpKdr 1895 9/10 157, kakta VrpKdr 1889 3 41, kepenys VrpKdr 1895 9/10 156, koja VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 156, kraujas VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 11 168, krūtinė VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152, kunas VrpKdr 1889
1 Outre les termes médicaux d’origine lituanienne, V. Kudirka employait des emprunts et des termes d’origine mixte (des hybrides monolexicaux et des termes composés dont les éléments sont d’origines différentes). Dans les articles de V. Kudirka, les emprunts représentent 20% de l’ensemble des termes. Nombre d’entre eux sont des mots internationaux encore employés aujourd’hui, par exemple: alkogolizmas, bakterija, dekstrinas, fiziologija, haliucinacija, higiena, idiotizmas, kofeinas, konvulsija, medicina, nikotinas, patologija, proteinas, psichiatras, psichiatrija, pulsas, skorbutas, taninas, terapija et autres. Les termes d’origine mixte sont les moins nombreux (seulement 10%), par exemple: arterijos siena, chroniškas uždegimas, dirgsnių sistemas, eteriškas aliejus, kataras pilvo, lyties organas, magnezijos druska, organizmo auda, psichiška liga, refleksiškas jautrumas, tabakinis kvaitulys, tabakinis spangumas, zoopiškos haliucinacijos et autres.
2 Les termes sont présentés selon leur orthographe authentique (par ordre alphabétique), sous la forme du nominatif singulier, qui, dans la plupart des cas, a été reconstituée.
Terminologija | 2008 | 15 143
Page 33 40, kvėpavimo takai VrpKdr 1889 10 152, lupa VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, nosis VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 3 40, oda VrpKdr 1895 9/10 157, pertvara VrpKdr 1895 9/10 156, pilvas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1895 9/10 157, prakaitas VrpKdr 1889 3 41, ranka VrpKdr 1895 11 174, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, sanaris [? -ys] VrpKdr 1895 9/10 156, seilės VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, skrepliai VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 10 152, veidas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 156, žandas VrpKdr 1889 3 41, žarna VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41;
Page 4agitation VrpKdr 1889 3 41, santé VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 11 168, phtisie VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, bâillement VrpKdr 1889 3 41.
Certains termes étaient orthographiés différemment tant dans un même article que dans différents articles de V. Kudirka. Cette variation orthographique constituait généralement l’un des traits caractéristiques de la presse périodique de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle (Palionis 1995: 238), par exemple: vodka VrpKdr 1889 11 168 / vodka VrpKdr 1895 11 173, VrpKdr 1895 9/10 155, langue VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139 / langue VrpKdr 1889 3 41, poumons VrpKdr 1889 10 152 / poumons VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 9 139 / poumons [? -iai] VrpKdr 1889 3 40 / poumons VrpKdr 1895 9/10 156, cerveau VrpKdr 1889 4 61, VrpKdr 1889 11 168 / cerveau VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 2 25, cœur VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152 / cœurs VrpKdr 1895 9/10 156, entrailles VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 9 139 / entrailles VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1895 9/10 156.
Dans les articles de V. Kudirka, les termes médicaux d’origine lituanienne qui ne sont plus employés dans la langue médicale actuelle sont plus nombreux: ils représentent les trois cinquièmes (60%) de l’ensemble des termes. V. Kudirka employait de nombreux noms lituaniens de parties du corps et d’organes (termes anatomiques) qui ne se sont pas implantés dans la terminologie médicale actuelle. Il s’agit de blanc de l’œil, canal lacrymal, tissu, gencives, nerf, masse, vaisseau, membrane conjonctive, pupille, péritoine, membrane, amygdales, membrane pleurale, sécrétion. Tous ces mots figurent dans le LKŽ avec les sens dans lesquels les utilisait V. Kudirka; pour la plupart, des exemples illustratifs tirés des articles de V. Kudirka mentionnés ci-dessus sont consignés. Certains de ces mots sont employés dans la langue parlée (blanc, canal, cerveau, masse, amygdales), tandis que d’autres étaient peut-être des néologismes de l’époque. J. Palionis, qui a étudié la langue du Varpas, considérait que les mots membrane conjonctive, membrane pleurale, sécrétion étaient des néologismes de V. Kudirka. Selon le chercheur, ces néologismes étaient mal formés du point de vue morphologique et sémantique et ne se sont implantés dans le lexique de la langue littéraire lituanienne ni à l’époque ni par la suite (Palionis 1952: 238–239). Nous examinerons donc un peu plus en détail les termes anatomiques des écrits médicaux de V. Kudirka mentionnés ci-dessus.
La partie de la tunique fibreuse externe du globe oculaire était désignée par le terme blanc de l’œil, par exemple: « Pourtant, tout l’organisme d’une telle personne témoigne d’une intoxication au tabac4. le visage et les b l a n c s d e s y e u x5 sont jaunis, le corps est épuisé, la paresse et
4 Ici et ailleurs dans l’original, les termes sont imprimés en italique.
5 Dans cette phrase et dans d’autres phrases de V. Kudirka, les termes en lettres espacées le sont par l’autrice du présent article.
Terminologija | 2008 | 15
145
Page 5la fatigue lors du travail manuel et intellectuel » VrpKdr 1889 3 41. D’après le LKŽe, le mot blanc au sens de « partie blanche de l’œil » est attesté dans la langue parlée — à Grūžiai (district de Pasvalys) et à Šėta (district de Kėdainiai); K. Sirvydas l’a également employé. Dans la langue scientifique médicale actuelle, c’est le terme de P. Avižonis, sclérotique (lat. sclera), qui est adopté, mais l’expression blanc de l’œil est aussi employée dans la langue parlée.
Le canalicule lacrymal (lat. canaliculus lacrimalis) était désigné par le terme canal lacrymal, par exemple: « Ils pensaient que le tabac s’était arrêté, que les c a n a u x l a c r y m a u x étaient bouchés; les larmes coulent sans arrêt et les yeux démangent » VrpKdr 1889 4 60. Dans le LKŽe, le mot canal au sens de « conduit, gouttière » est attesté dans le parler populaire — à Žiliniai (district de Varėna), Ylakiai (district de Skuodas), Raudėnai et Kuršėnai (district de Šiauliai).
Au sens de « tissu » (lat. tela), V. Kudirka employait le terme tissu – tissu VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 8 120, tissu corporel VrpKdr 1889 1 9, tissu pulmonaire VrpKdr 1889 9 139, par exemple: « Lorsque l’aliment se transforme en chyle, c’est-à-dire qu’il n’extrait pas de lui les substances dont il a besoin jusqu’au tissu, il se transforme en plusieurs endroits: le premier endroit prépare l’aliment de manière appropriée au deuxième, le deuxième au troisième, et ainsi de suite. » VrpKdr 1889 8 120. Le mot tissu au sens de « tissu » n’est pas attesté dans la langue parlée dans le LKŽe.
Les gencives (lat. gingiva) étaient désignées par le terme composé cerveau des dents – cerveau des dents VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, inflammation du cerveau des dents VrpKdr 1889 3 41, par exemple: « Ils pensaient que la scorbutique était causée par le scorbut (scorbutus), qui attaque les g e n c i v e s, mais ils se sont convaincus que le tabac ne guérissait aucunement cette maladie » VrpKdr 1889 3 41; le terme simple cerveau était également employé, par exemple: « […] mais même les meilleurs remèdes de surface ne guériront pas le c e r v e a u du scorbut […] » VrpKdr 1889 3 41. Le mot cerveau au sens de « gencives » est employé dans la langue parlée — le LKŽe fournit des exemples d’usage de Bagotoji (district de Marijampolė), Bartninkai (district de Vilkaviškis), Jurbarkas et Lukšiai (district de Šakiai).
Le nerf (lat. nervus) était désigné par le terme lituanien nerf – nerfs VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 2 25, nerfs de la gustation VrpKdr 1889 3 41, nerfs pulmonaires VrpKdr 1889 4 60, allongement du nerf VrpKdr 1889 1 9, par exemple: « Prendre peu de café, une fois par jour, surtout après le repas de viande, ne fait aucun mal à l’organisme; cela stimule seulement tranquillement l’activité des n e r f s, chasse le sommeil et les idées désagréables, tout comme le fait de prendre du thé » VrpKdr 1889 2 25. L’emprunt nerf était également employé; il apparaît comme élément secondaire du terme composé système nerveux VrpKdr 1895 9/10 157, mais V. Kudirka employait plus souvent le terme système des nerfs VrpKdr 1889 11 168. Il s’agit d’un mot attesté dans les sources écrites: le LKŽe ne donne qu’un seul exemple illustratif de nerf au sens de « nerf », tiré de
146 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai
Page 6V. Kudirkos raštų. Jis vartojo ir vedinį dirgsninis, -ė – dirksninės ligos VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, dirksninis širdies tvinksėjimas VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 1 9, pvz.: „Prietiam, darbininkai tie lengvai apserga ant visokiu d i r k s n i n i u l i g u […]“ VrpKdr 1889 11 168, „[…] kavos dar labiaus reikia saugotis prie […] d i r k s n i n i o š i r d i e s t v i n k s ė j i m o […]“ VrpKdr 1889 2 25. LKŽe prie šio vedinio užrašytos tik dirgsninės ligos (V. Kudirkos terminas).
La glande (lat. glandula) est désignée par V. Kudirka au moyen des termes grumulas ir gru-mulėlis – grumulėliai VrpKdr 1889 8 120, popilvinis grumulas VrpKdr 1889 8 120, prakaito grumulėliai VrpKdr 1889 3 41, seiliniai grumulėliai VrpKdr 1889 8 120 / seiliu grumutėlei6 VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 3 41, par exemple: « […] tabakas erzina liežuvį ir gardumo dirksnias, o per tai suerzina s e i – l i u g r u m u t ė l i u s, kurie tada nesigaili savo įtūrio; […] » VrpKdr 1889 3 41. Selon les données du LKŽe, grumulas, au sens de « glande », est un mot de la langue vivante, attesté à Grūžiai (district de Pasvalys) et à Svėdasai (district d’Anykščiai). En outre, le dictionnaire cite, à partir d’un article de V. Kudirka, un exemple illustratif contenant les termes prakaito grumulėliai, seilių grumulėliai.
Les termes indas ir indelis – kraujo indai VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 9 139, kraujo indelei VrpKdr 1889 4 61, plaučių indai VrpKdr 1889 9 139, étaient employés au sens de « vaisseaux sanguins » (lat. vas sanguineum), par exemple: « K r a u j o i n d a i nelieka neužgauti » VrpKdr 1895 9/10 156, « Cziaudėjimas sujudina smagenis, o per tai gali plyšti k r a u j o i n d e l e i » VrpKdr 1889 4 61. Dans le LKŽe, le sens de indas « canal, vaisseau » n’est pas attesté dans la langue populaire; ce mot figure dans ce sens uniquement d’après P. Matulionis et d’autres sources écrites (rš).
La forme diminutive indelis (le terme plonieji indeliai VrpKdr 1895 9/10 157) pouvait désigner le plus petit vaisseau sanguin, le capillaire, par exemple: « Oda alkoholikų sausa, o ant jos paviršiaus p l o n i e j i e i n d e l i a i išsiskėtę » VrpKdr 1895 9/10 157.
La muqueuse oculaire était appelée jungplone par V. Kudirka (le terme uždegimas jungplones VrpKdr 1889 10 152), par exemple: « Jaigu akys tankei bus erzinamos dumais, gali įsteigti uždegimas akių (uždegimas j u n g p l o n e s – conjunctivitis), kuris gali užsitęsti ir suteikti akims visas blogas tos ligos pasekmės » VrpKdr 1889 10 152. Dans le LKŽe, le terme junglonė, « membrane conjonctive; conjonctive », est cité uniquement d’après les écrits médicaux de V. Kudirka. Aujourd’hui, le terme lituanien officiel est junginė (lat. conjunctiva), et son équivalent international est konjunktyva.
6 Il s’agit probablement d’une coquille (il devrait y avoir grumulėlei).
Terminologija | 2008 | 15
147
Page 7La pupille de l’œil (lat. pupille) était désignée par le terme lėliukė (terme išsiskėti- mas lėlinkių7 VrpKdr 1889 3 41), par exemple: « Les signes d’une intoxication grave à la nicotine sont les suivants: agitation, tremblements, étourdissements, sensation de brûlure dans la poitrine; puis, peu après, faiblesse, vomissements, coliques, pâleur du corps, sueurs froides, mal de tête, dilatation des pupilles, bourdonnements d’oreilles et confusion de la conscience; [...] » VrpKdr 1889 3 41. LKŽe lėliukė « pupille de l’œil » n’est attesté qu’à partir de sources écrites (rš).
Au sens de « membrane abdominale », V. Kudirka employait le terme pilvapl onė, par exemple: « La membrane abdominale aussi tombe très souvent malade à cause de l’alcool » VrpKdr 1895 9/10 156. Dans le LKŽe pilvapl onė « membrane abdominale (peritoneum) » n’est relevé que dans un article de V. Kudirka; il pourrait donc s’agir d’un terme qu’il a créé. Dans le langage médical actuel, on emploie le terme lituanien pilvaplėvė (lat. peritoneum).
La membrane (lat. membrana) était désignée par le terme plonė — plonė VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 8 120 / plonė VrpKdr 1889 9 139, fine membraneuse de l’œil VrpKdr 1889 10 152, fine membraneuse du palais VrpKdr 1889 4 60, fine membraneuse du nez VrpKdr 1889 4 60 (fine membraneuse médiane du nez VrpKdr 1889 4 60), membranes fines autour du cœur VrpKdr 1895 9/10 156, membranes fines de l’abdomen VrpKdr 1889 8 120, membranes fines du cerveau VrpKdr 1895 9/10 156, par exemple: « La membrane de l’œil est très délicate; les particules de charbon de la fumée l’irritent et, irritée, elle se gorge de sang — c’est pourquoi les yeux rougissent » VrpKdr 1889 10 152, « À travers la membrane fine du nez, comme d’ordinaire à travers toutes les membranes fines, un liquide toxique de tabac8 peut pénétrer dans le sang » VrpKdr 1889 4 60. Toutefois, dans certaines sources, les sens du terme plonė de V. Kudirka diffèrent. Ainsi, dans le « Glossaire des mots rares » des Œuvres de V. Kudirka mentionnées plus haut, il est indiqué que Raštų plonė signifie muqueuse (Kudirka 1990: 928); dans le LKŽe plonė est donné au sens de « fine membrane de la couche supérieure de la peau » (deux exemples illustratifs tirés d’articles de V. Kudirka sont fournis). Dans son « Glossaire des néologismes », J. Palionis a relevé plonę au sens de « membrane » (Palionis 1952: 336). L’auteure de cet article partage l’avis de J. Palionis.
Au sens de « glandes humaines sécrétant les sucs nécessaires à la digestion », V. Kudirka employait le terme saldmesės, par exemple: « S a l d m ė s ė s girtuoklių pa-viršium turi balsganus lyg pieno lašus. Kartais buna padidintos, kartais suminkštėjusios, o atsitaiko ir sukietėjimas lyg rago » VrpKdr 1895 9/10 156. Le LKŽe présente plusieurs variantes de ce mot ayant le sens de « pancréas »: saldmeisė dans le dictionnaire d’A. Juška et à Šatės (district de Skuodas), saldmeisės à Kvėdarna
7 Il peut s’agir d’une faute d’impression (il devrait y avoir lėliukiu).
8 Le mot tabakas est omis dans l’original.
148
Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai
Page 8(district de Šilalė), de Gegrėnai (district de Plungė), des parlers du nord-est des dùnininkai, de Viekšniai (district de Mažeikiai), saldmeisiai des parlers du nord-est des dùnininkai, saldmėsa de G. H. F. Nesselmanno, dans le Lietuvių kalbos žodyno (1851), saldmėsė du dictionnaire de F. Kuršaitis et saldmėsės du Lietuvių rašomosios kalbos žodyno de M. Niedermann, A. Senn, F. Brender et A. Salys (1932–1968). À côté du mot saldmėsės, un seul exemple illustratif tiré d’un article de V. Kudirka est consigné. Outre saldmesių, il employait aussi le terme actuel kasa (lat. pancreas).
Il a été proposé d’employer saldmėsę comme terme médical officiel pour désigner la glande pancreas. Dans l’article « Kasa ir blužnis », publié en 1965 dans la revue Sveikatos apsaugos, le linguiste J. Paulauskas et les biologistes P. Šivickis et J. Kazlauskas proposaient d’appeler le latin pancreas saldmėse et d’abandonner kasos, au motif qu’il aurait déjà beaucoup d’homonymes (Šivickis, Kazlauskas, Paulauskas 1965: 50).
Pour désigner la membrane muqueuse qui recouvre certaines parties des organes internes (de la gorge, du palais et de l’abdomen), V. Kudirka employait le terme slidplonė – membrane muqueuse de l’abdomen VrpKdr 1895 9/10 156, membrane muqueuse de la gorge VrpKdr 1895 9/10 156, membrane muqueuse du palais VrpKdr 1895 9/10 156, par exemple: « Le rhume de gorge causé par l’alcool, qui se manifeste par une altération de la voix, est connu de tous; le sang s’infiltre dans la membrane muqueuse du palais et de la gorge » VrpKdr 1895 9/10 156. Dans LKŽe, le mot slidplonė, au sens de « peau lisse et unie », est relevé dans le Dictionnaire lituanien-allemand d’A. Kuršaitis (1968–1973), mais aucun exemple illustratif n’est fourni. Il apparaît que V. Kudirka employait le terme slidplonė bien plus tôt, dès 1895. Dans la langue médicale actuelle, le terme officiel est muqueuse (lat. tunica mucosa).
Le vaisseau sanguin par lequel le sang s’écoule depuis le cœur (lat. arteria) était appelé par V. Kudirka sunke – sunkes VrpKdr 1889 9 139, veržimas sunkėse VrpKdr 1889 1 9, par exemple: « Le sang nourrit les tissus de l’organisme humain: en passant de la partie gauche du cœur par les s u n k e s, [...] » VrpKdr 1889 9 139. Dans le LKŽe, sunkės au sens d’« artères » n’est illustré que par un exemple tiré d’un article de V. Kudirka. V. Kudirka a également appelé ces vaisseaux sanguins par l’emprunt arterijos (le terme arterijų sienos VrpKdr 1895 9/10 156), qui est le terme officiel dans la langue médicale actuelle.
Le vaisseau sanguin par lequel le sang s’écoule vers le cœur (lat. vena), V. Kudirka l’a désigné par le terme de sens plus large gysla (il en a restreint le sens), par exemple: « [...] ce sang altéré, impropre à nourrir les tissus, pénètre dans d’autres vaisseaux sanguins, dans les g y s l a s [...] et par eux se déverse dans la partie droite du cœur [...] » VrpKdr 1889 9 139. Dans le LKŽe, le mot gysla n’est pas attesté au sens de « veine ». Aujourd’hui, gysla yra vas, tandis que le vaisseau sanguin en question est désigné par le terme international vena.
Terminologija | 2008 | 15
149
Page 9V. Kudirka a créé des termes pour désigner le sang circulant dans les artères et les veines. Il appelait le sang circulant dans les artères sunkinis kraujas VrpKdr 1889 9 139, et celui circulant dans les veines gyslinis kraujas VrpKdr 1889 9 139, par exemple: « [...] le sang [...] apporte aux tissus le degį dont ils ont besoin, grâce auquel le sang est rouge (s u n k i n i s k r a u j a s) [...] » VrpKdr 1889 9 139, « [...] le sang usé pénètre dans d’autres vaisseaux sanguins, dans les veines (g y s l i n i s k r a u j a s) [...] » VrpKdr 1889 9 139. Dans le LKŽₑ, l’entrée dérivée sunkinis, « artériel », n’est illustrée que par un exemple tiré d’un article de V. Kudirka: sunkinis kraujas. Il pourrait donc s’agir d’un terme de V. Kudirka, tout comme gyslinis kraujas (dans le dictionnaire, le dérivé gyslinis est consigné dans d’autres sens, non médicaux). Les termes actuellement employés sont arterinis kraujas et veninis kraujas.
Les dénominations d’origine lituanienne que V. Kudirka employait pour désigner les maladies, leurs symptômes, les états pathologiques et d’autres notions liées à la médecine n’ont pas toutes subsisté dans la langue médicale actuelle, par exemple: apjakimas, « cécité », VrpKdr 1889 4 61, galvos apkvaitimas VrpKdr 1889 3 41 / apkvaitimas galvos VrpKdr 1889 10 153, degis, « oxygène », VrpKdr 1889 9 139, galvos sopimas VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 3 41, kaktos sopimas VrpKdr 1889 3 41, klejojimas VrpKdr 1895 9/10 157, sąnariu bevalda VrpKdr 1889 3 41 / bevalda sąnariu VrpKdr 1889 3 41, etc.
Le terme Slogos avait un sens plus large dans les écrits médicaux de V. Kudirka. Premièrement, il était employé pour désigner l’inflammation de la muqueuse nasale (terme nosies sloga VrpKdr 1889 4 60), par exemple: « Une consommation prolongée de t a b a c⁹ entraîne une r h i n i t e, [...] » VrpKdr 1889 4 60. Ce sens du terme est attesté dans la langue médicale scientifique actuelle. Deuxièmement, le terme slogos désignait aussi l’inflammation des muqueuses d’autres organes — bouche, gorge, voies respiratoires, abdomen, poumons, estomac —: paprasta skilvio sloga VrpKdr 1895 9/10 156, sloga (catarrhus) burnos VrpKdr 1889 3 41, sloga gerklės VrpKdr 1895 9/10 156, sloga (catarrhus) pilvo VrpKdr 1889 3 41 / sloga pilvo VrpKdr 1889 9 139, sloga plaučių VrpKdr 1889 10 152, užsitésusi pilvo sloga VrpKdr 1889 9 139, užsitésusi plaučių sloga VrpKdr 1889 9 140 / užsitésusi sloga plaučių VrpKdr 1889 9 139, užsitésusi sloga kvėpavimo kelių VrpKdr 1895 9/10 156, par exemple: « [...] presque tous les buveurs ont une r h i n i t e a b d o m i n a l e » VrpKdr 1889 9 139, « Les cigarettes, comme un invité indésirable, irritent la gorge et les poumons — la toux apparaît, ainsi qu’une r h i n i t e p u l m o n a i r e avec toutes ses conséquences » VrpKdr 1889 10 152. Comme le terme slogos
9 Le mot taboka est imprimé en caractères espacés dans l’original.
150
Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai
Page 10V. Kudirka employait également l’emprunt kataras comme synonyme (termes kataras pilvo VrpKdr 1889 1 9, kataras žarnų VrpKdr 1889 1 9). Dans le LKŽe, seuls deux exemples illustratifs du mot sloga dans ce sens sont consignés: l’un tiré des écrits de G. Petkevičaitė-Bitė et l’autre du Lietuvių rašomosios kalbos žodynas de M. Niedermann, A. Senn, F. Brender et A. Salys. La forme plurielle slogos, au sens d’« inflammation de la muqueuse d’un autre organe », est aussi répandue dans la langue parlée, à Žemalė (district de Mažeikiai), Baisogala (district de Radviliškis) et dans les parlers des Dzūkiens du nord-est. Dans la langue médicale actuelle, on emploie le terme latin lituanisé kataras et son équivalent lituanien gleivinės uždegimas (lat. catarrhus).
Dans un article de 1889 consacré aux effets du thé sur l’organisme humain, V. Kudirka a indiqué, à côté du terme styris, l’équivalent latin tetanus, qui, dans la terminologie médicale actuelle, a deux sens: « tétanos » et « contraction musculaire prolongée ». Au vu du contexte de l’article, on peut dire que l’auteur a probablement employé styrį non pas au sens de « tétanos (maladie infectieuse causée par le clostridium tétanique) », comme le précise le LKŽe, mais dans le second sens de tetanus, par exemple: « Même aujourd’hui, un homme ne subit pas de s t y r i s (tétanos) plus intense, mais seulement une sensibilité réflexe accrue [...] » VrpKdr 1889 1 9.
Dans les termes composés désignant des maladies, les articles de V. Kudirka utilisent comme déterminants spécifiques le génitif d’un nom, par exemple: dvasios ligos VrpKdr 1895 9/10 157, kepenų ligos VrpKdr 1895 9/10 156, liežuvio ligos VrpKdr 1889 9 139; il employait toutefois aussi un adjectif suffixé en -inis. Ainsi, V. Kudirka désignait la maladie pulmonaire (lat. pneumopathia) par le terme plautinė liga VrpKdr 1889 9 139 / plautinė liga VrpKdr 1889 10 152, par exemple: « Après l’affaiblissement des poumons s’ajoutent ensuite toutes sortes de m a l a d i e s p u l m o n a i r e s » VrpKdr 1889 9 139. Selon les données du LKŽe, l’adjectif plautinis, au sens de « relatif aux poumons », est attesté dans la langue parlée — plautinė dž̌iova (Palanga) — et a été employé dans ses écrits par le médecin V. Lašas (plautinio kvėpavimo mechanizmas). Le terme plautinės ligos n’est consigné dans le dictionnaire cité que dans un article de V. Kudirka. Le terme déjà mentionné dirgsninės ligos est formé de manière analogue.
V. Kudirka désignait la digestion (lat. digestio) par le terme žlebčiojimas (une variante également employée était žlebčiojimas) — žlebcziojimas VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 8 120, sužlebcziojimas VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 3 41, stoka žlebcziojimo skystimu VrpKdr 1889 9 139, žlebčiojimo keliai VrpKdr 1895 9/10 156, par exemple: « La salive est une matière indispensable à la d i g e s t i o n des aliments » VrpKdr 1889 8 120, « La consommation prolongée de boissons alcoolisées détériore d’abord les v o i e s d e l a d i g e s t i o n » VrpKdr1895 9/10 156. Dans le LKŽe, l’exemple illustratif du mot žlebčiojimas (: žlebčioti), au sens de « digérer », est tiré uniquement de
Terminologija | 2008 | 15 151
Page 11A. Lalia Lietuviškos ir angliškos kalbų žodyno (1915), iš gyvosios kalbos šis žodis nepaliudytas. Taigi žlebčiojimą „virškinimo“ reikšme V. Kudirka buvo pavartojęs anksčiau. LKŽe variantas žlebčiojimas ta pačia reikšme įdėtas iš V. Kudirkos straipsnio, taip pat ir sužlebčiojimas.
Pour désigner la dose (lat. dosis), V. Kudirka a cherché un équivalent lituanien; il employait le terme duosnė – dūsnė VrpKdr 1889 1 9, didelė dūsnė (dosis) VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, maža dūsnė VrpKdr 1889 1 9, mirtina dūsnė VrpKdr 1889 1 9, par exemple: « C’est pourquoi nous devons désormais considérer les d i d e l i a s d ū s n i a s du café au même titre que l’alcool et le tabakui » VrpKdr 1889 2 25. D’après les données du LKŽe, le mot duosnė n’est pas attesté dans la langue parlée, et son emploi au sens de « dose » est dû à V. Kudirka.
Comme il est d’usage chez les médecins, V. Kudirka a donné dans ses articles, à côté de certains termes médicaux lituaniens, leurs équivalents latins, par exemple: džiova (phthisis) VrpKdr 1889 10 152, išputimas plaučių (emphysema) VrpKdr 1889 10 152, kasa (pancreas) VrpKdr 1889 8 120, uždegimas jungplonės (conjunctivitis) VrpKdr 1889 10 152, vėžys (carcinoma) VrpKdr 1889 4 60, vietinis žuvimas jautrumo (anaesthesia) VrpKdr 1889 4 60, vilkas10 (lupus) VrpKdr 1889 4 60, etc.
Des termes employés par V. Kudirka, tels que szlapumas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 2 25 (« urine »), limpanti liga VrpKdr 1889 10 153 (« maladie infectieuse »), gyvastis VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139 (« vie »), myris (terme netikėtas myris VrpKdr 1889 4 61) (« mort »), reflètent l’usage général de l’époque: ces mots étaient également fréquents dans les écrits médicaux d’autres médecins, par exemple: « [...] pendant ce temps, le malade croit qu’il va perdre la v i e, mais il se met ensuite à saliver, à vomir, à uriner s z l a p u m ą et à vider abondamment ses intestins — ce qui élimine beaucoup de nicotino; le malade se sent mieux et s’endort » VrpKdr 1889 3 41, « Tant que l’organisme repousse les micro-organismes qui l’attaquent, ne leur cède pas et ne leur fournit pas un terrain favorable, la m a l a d i e i n f e c t i e u s e ne s’installe pas » VrpKdr 1889 10 153, « Enfin, l’éternuement lui-même est une chose assez dangereuse: Fr. Hoffmann et Glazer ont rapporté des cas de m o r t s o u d a i n e causée par une hémorragie cérébrale après un éternuement violent [...] » VrpKdr 1889 4 61.
10 La maladie désignée par V. Kudirka au moyen de ce terme est aujourd’hui appelée tuberculose cutanée (lat. lupus vulgaris) (voir Kudirka 1990: 898).
152 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai
Page 12CONCLUSIONS
1. L’héritage médical écrit de V. Kudirka est modeste: il se limite à quelques articles de vulgarisation dans le domaine de l’hygiène, mais ceux-ci sont importants en tant que sources pour l’histoire des sciences médicales lituaniennes et de la terminologie médicale lituanienne.
2. V. Kudirka s’efforçait d’employer des termes lituaniens: ceux-ci constituent la plus grande partie de la terminologie de ses articles médicaux. En outre, un grand nombre de ces termes sont des mots de la langue vivante (comme l’attestent les données du LKŽe). Cette volonté se comprend, puisqu’il écrivait pour les gens ordinaires. Certains termes sont encore employés aujourd’hui, mais beaucoup n’ont pas été intégrés à la terminologie médicale actuelle.
3. Bien que V. Kudirka ne se soit pas consacré spécifiquement aux questions de terminologie médicale, on peut néanmoins dire qu’il a contribué à la création de termes médicaux lituaniens. Ne se contentant pas d’emprunts, il cherchait des mots lituaniens pour désigner les notions médicales et en a sans doute créé lui-même quelques-uns. Selon les données du LKŽe et de la thèse de J. Palionis, Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901), les termes jungplonė, pilvaplonė, slidplonė, sunkė, entre autres, pourraient être des néologismes de V. Kudirka. Toutefois, ces termes ne se sont pas implantés dans la langue actuelle des sciences médicales.
SOURCES PRINCIPALES
Hygijėjos tarnas. Hygijėna. I. Arbata. – Varpas, 1889, Nr. 1, 8–9.
Hygijėjos tarnas. Hygijėna. II. Kava. – Varpas, 1889, Nr. 2, 25.
Le serviteur d’Hygie. Hygie. III. Le tabac. – Varpas, 1889, no 3, 40–41; no 4, 60–61; no 8, 120; no 9, 139–140; no 10, 152–153; no 11, 168–169.
Hygienos tarnas. Alkogolis ir alkoholizmas. – Varpas, 1895, Nr. 9/10, 155–157; Nr. 11, 173–175.
SOURCES COMPLÉMENTAIRES
Kudirka V. 1990: Raštai 2, Vilnius.
LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt
ME 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius.
MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.
LITERATŪRA
Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) [filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija], Vilnius, VUB RS, F 76–Ds 58.
Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius.
Staugaitis J. 1925: Dr. V. Kudirka kaip gydytojas, Kaunas.
Šivickis P., Kazlauskas J., Paulauskas J. 1965: Kasa ir blužnis. – Sveikatos apsauga 2, 49–50.
Terminologija | 2008 | 15
153
Page 13LITHUANIAN MEDICAL TERMS OF VINCAS KUDIRKA
The rise of the movement of Lithuanian national rebirth at the end of the 19th century speeded up the publication of works in Lithuanian. Popular books, booklets, articles in newspapers and almanacs on various issues of medicine became more numerous. One of the doctors who was educating people on health issues was a famous Lithuanian public figure Vincas Kudirka (1858–1899). In Varpas magazine he published four articles in the field of hygiene – “Arbata” (“Tea”) (1889), “Kava” (“Coffee”) (1889), “Tabakas” (“Tobacco”) (1889) and “Alkoholis ir alkoholizmas” (“Alcohol and alcoholism”) (1895).
This article deals with medical terms of the Lithuanian origin in the above-mentioned writings of Vincas Kudirka. Such terms comprise up to 70% of terms used by him. 40% of them are still being used (akis (eye), dusulys (shortness of breath), džiova (tuberculosis), gerklė (throat), gydymas (treatment), gydytojas (doctor), kraujas (blood), kudikis (baby), kvėpavimas (breathing), ligonis (patient), sveikata (health), vaistas (medication) and others) and 60% fell out of usage in modern language of medicine.
Vincas Kudirka used quite a lot of Lithuanian names for body parts and organs, which did not take root in the language – akies baltymas ‘odena’ (white of the eyes), ašarinis takas ‘ašarų kanalėlis’ (tear duct), auda ‘audinys’ (tissue), dantų smegenys ‘dantenos’ (gums), dirgsnis ‘nervas’ (nerve), grumulas ‘liauka’ (gland), indas ‘kraujagyslė’ (blood-vessel), jungplonė ‘konjunktyva’ (conjunctiva), lėliukė ‘akies vyzdys’ (pupil), pilvaplonė ‘pilvaplėvė’ (peritoneum), plonė ‘plėvė’ (membrane), saldmėsės ‘kasa’ (pancreas), slidplonė ‘gleivinė’ (mucous membrane), sunkė ‘arterija’ (artery). All these words are given in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian language) in the meanings used by Kudirka and the majority of them have illustrative examples from the earlier-mentioned writings of Kudirka. There were also some Lithuanian names of diseases, their symptoms, medical conditions and other terms related to medicine used by Kudirka which did not take root in the language either, for instance apjakimas ‘apakimas’ (loss of sight), duosnė ‘dozė’ (dose), galvos sopimas ‘galvos skausmai’ (headache), gyvastis ‘gyvybė’ (life), limpanti liga ‘infekcinė liga’ (contagious disease), styris ‘tetan as, ilgalaikis raumens susitraukimas’ (tetanus), žlebčiojimas ‘virškinimas’ (digestion). Kudirka, like other doctors, used to give Latin equivalents next to some Lithuanian medical terms, for instance džiova (phthisis) (tuberculosis), kasa (pancreas) (pancreas), vilkas (lupus) (lupus) and other.
Kudirka’s articles are important sources of the history of Lithuanian medical science and Lithuanian medical terminology. Kudirka contributed to the creation of Lithuanian medical terminology, though he did not make a special effort in this. The majority of the words he tried to use as medical were words of folk language. He was not content with borrowings, but was looking for Lithuanian equivalents to name medical concepts and created some Lithuanian medical terms as a result. According to the data from Lietuvių kalbos žodynas and Jonas Palionis thesis Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) (Normalization of the Lithuanian standard/literary language at the end of 19th century) (1952) terms jungplonė ‘konjunktyva’ (conjunctiva), pilvaplonė ‘pilvaplėvė’ (peritoneum), slidplonė ‘gleivinė’ (mucous membrane), sunkė ‘ar-
154
Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai
Page 14terija’ (artery), sunkinis kraujas ‘arterinis kraujas’ (arterial blood) and other terms could have been created by Kudirka, but they did not take root in the modern language of medicine.
Gauta 2008-12-08
Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas: [email protected]
Terminologija | 2008 | 15
155
