Skip to document
Back
Go to original Localized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
1 short passage of this localized version is shown in the original language because it could not be localized reliably.

المصطلحات الطبية الليتوانية لدى فينساس كوديركا

بمناسبة الذكرى الـ150 لميلاد فينساس كوديركا

تكاد كل خطوة يخطوها الإنسان تقترن بذكر الصحة. أما الأشياء الثمينة فنحن نذكرها على نحو متكرر.

ف. كوديركا. فارپاس

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

معهد اللغة الليتوانية

X في نهاية القرن التاسع عشر، ومع انطلاق حركة النهضة الوطنية الليتوانية، تسارعت وتيرة نشر المطبوعات الليتوانية. وازداد عدد الكتيبات الطبية التثقيفية والمقالات في الصحف والتقاويم. وقد أسهم في توعية الناس بقضايا الصحة والعلاج أطباء ليتوانيون بارزون وشخصيات عامة، هم Juozas Bagdonas (1866–1956)، وJonas Basanavičius (1851–1927)، وKazys Grinius (1866–1950)، وStasys Matulaitis (1866–1956)، وAdomas Sketeris (1859–1916)، وJonas Šliūpas (1861–1944)، وAntanas Vileišis (1856–1919)، وغيرهم. وكان الدكتور Vincas Kudirka (1858–1899) من بينهم.

كتب يوناس ستاوغايتيس (1868–1952)، الذي عرف ف. كوديركا منذ أيام دراسته في كلية الطب بجامعة وارسو، أن ف. كوديركا كان طبيبًا متمرّسًا، ويعمل بأدوات طبية حديثة، ويجمع المؤلفات الطبية، ويقرأ باستمرار الصحف الطبية باللغتين البولندية والروسية. وجمع ي. ستاوغايتيس من كتابات ف. كوديركا المبادئ التي كان يطالب بها «الأطباء عمومًا والأطباء الليتوانيين على وجه الخصوص» (Staugaitis 1925: 43). وقد أعلن ف. كوديركا عن هذا النموذج للطبيب: «ينبغي للطبيب أن يكون أمينًا، غير مخادع ولا مستغل، وزميلًا مهذبًا، مسلحًا جيدًا بالمعرفة الطبية، وألا ينغلق في تخصص طبي ضيق واحد، بل أن يكون واسع الاطلاع بما يكفي في فروع العلم الأخرى أيضًا، محبًا لوطنه بحماسة، ومثقفًا غيورًا للشعب، وموقظًا للوعي القومي بين أبناء الأمة» (Staugaitis 1925: 43). وكان ف. كوديركا نفسه طبيبًا من هذا الطراز.

نشر ف. كوديركا القليل في المجال الطبي؛ ففي صحيفة فارپاس، وتحت الاسم المستعار «خادم الصحة»، نشر أربعة مقالات طبية في مجال الصحة العامة —

142

Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai

عام 1889: «الشاي» و«القهوة» و«التبغ»، وعام 1895: «الكحول وإدمان الكحول». وبحسب تعبير ي. ستوغايْتيس، «كُتبت جميع هذه المقالات بلغة حية تصويرية للغاية، مفهومة ومتاحة لعامة الناس»، ومع أنها كُتبت منذ زمن بعيد، فإنها «لا تتعارض قيد أنملة مع علم الصحة المعاصر بشأن تلك الأشياء» (Staugaitis 1925: 33).

ينبغي الإشارة إلى أنه في عهد مجلة Varpo التي كان يديرها ف. كوديركا، لم يُنشر سوى الأدب الطبي التثقيفي، وقد كُتبت مقالاته هذه للناس العاديين. أما المقالات الطبية المذكورة لف. كوديركا فليست سوى حلقة صغيرة من نشاطه الاجتماعي والثقافي الواسع.

موضوع هذه المقالة الوصفية هو المصطلحات الطبية ذات الأصل الليتواني1، التي تشكل ما يزيد قليلاً على الثلثين (70%) من جميع المصطلحات الطبية الواردة في مقالات ف. كوديركا المذكورة. وهكذا، فإن الغالبية العظمى من المصطلحات الطبية ليتوانية الأصل.

يُستخدم خمسا (40%) هذه المصطلحات في لغة العلم الطبي المعاصرة؛ غير أن بعضها يختلف في الإملاء، أما المصطلحات المركبة فتختلف في ترتيب مكوناتها. وهي:

1) أسماء أجزاء الجسم والأعضاء والسوائل التي تنتجها: akis2 VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKdr 1895 11 174, ašzara VrpKdr 1889 4 60, ausis VrpKdr 1889 3 41, burna VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 3 40, dantis VrpKdr 1889 11 168, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, galva VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, VrpKdr 1895 11 175, galvos smegenys VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 1 9, gerklė VrpKdr 1889 10 152, gysla VrpKdr 1889 9 139, inkstai VrpKdr 1895 9/10 157, kakta VrpKdr 1889 3 41, kepenys VrpKdr 1895 9/10 156, koja VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 156, kraujas VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 11 168, krūtinė VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152, kunas VrpKdr 1889

1 إلى جانب المصطلحات الطبية ذات الأصل الليتواني، استخدم ف. كوديركا ألفاظًا دخيلة ومصطلحات مختلطة الأصل (هجائن من كلمة واحدة ومصطلحات مركبة تتألف من عناصر مختلفة الأصل). تشكل الألفاظ الدخيلة في مقالات ف. كوديركا 20 في المئة من مجموع المصطلحات. وكثير منها ألفاظ دولية لا تزال مستخدمة حتى اليوم، مثل: alkogolizmas, bakterija, dekstrinas, fiziologija, haliucinacija, higiena, idiotizmas, kofeinas, konvulsija, medicina, nikotinas, patologija, proteinas, psichiatras, psichiatrija, pulsas, skorbutas, taninas, terapija وغيرها. وأقلها المصطلحات المختلطة الأصل (10% فقط)، مثل: arterijos siena, chroniškas uždegimas, dirgsnių sistemas, eteriškas aliejus, kataras pilvo, lyties organas, magnezijos druska, organizmo auda, psichiška liga, refleksiškas jautrumas, tabakinis kvaitulys, tabakinis spangumas, zoopiškos haliucinacijos وغيرها.

2 تُعرض المصطلحات بتهجئتها الأصلية (وفق الترتيب الأبجدي)، وبصيغة المفرد في حالة الرفع، وهي صيغة أُعيد بناؤها في معظم الحالات.

Terminologija | 2008 | 15 143

3 40, kvėpavimo takai VrpKdr 1889 10 152, lupa VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, nosis VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 3 40, oda VrpKdr 1895 9/10 157, pertvara VrpKdr 1895 9/10 156, pilvas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1895 9/10 157, prakaitas VrpKdr 1889 3 41, ranka VrpKdr 1895 11 174, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, sanaris [? -ys] VrpKdr 1895 9/10 156, seilės VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, skrepliai VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 10 152, veidas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 156, žandas VrpKdr 1889 3 41, žarna VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41;

الأرق VrpKdr 1889 3 41, الصحة VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 11 168, اللعاب VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, البصق VrpKdr 1889 3 41.

كانت بعض المصطلحات تُكتب بصيغ مختلفة سواء في المقالة نفسها أو في مقالات ف. كوديركا المختلفة. وكان هذا التباين الإملائي عمومًا من السمات المميزة للصحافة الدورية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين (Palionis 1995: 238)، مثلًا: الفودكا VrpKdr 1889 11 168 / الفودكا VrpKdr 1895 11 173, VrpKdr 1895 9/10 155, اللسان VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139 / اللسان VrpKdr 1889 3 41, الرئتان VrpKdr 1889 10 152 / الرئتان VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 9 139 / الرئتان [? -iai] VrpKdr 1889 3 40 / الرئتان VrpKdr 1895 9/10 156, الدماغ VrpKdr 1889 4 61, VrpKdr 1889 11 168 / الدماغ VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 2 25, القلب VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152 / القلوب VrpKdr 1895 9/10 156, الأحشاء VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 9 139 / الأحشاء VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1895 9/10 156.

توجد في مقالات ف. كوديركا مصطلحات طبية أكثر من أصل ليتواني لم تعد مستعملة في لغة الطب المعاصرة؛ وهي تشكل ثلاثة أخماس (60%) المصطلحات كلها. وقد استعمل ف. كوديركا عددًا كبيرًا من التسميات الليتوانية لأجزاء الجسم والأعضاء (مصطلحات تشريحية) لم ترسخ في المصطلحات الطبية المعاصرة. وهي بياض العين، والقناة الدمعية، والنسيج، ولثة الأسنان، والعصب، والكتلة، والوعاء، والغشاء الضام، والحدقة، والغشاء البريتوني، والغشاء، والغدد اللعابية، والغشاء الزليلي، والنخاع. أُدرجت كل هذه الكلمات في معجم اللغة الليتوانية (LKŽ) بالمعاني التي استخدمها بها ف. كوديركا، وأُرفقت معظمها بأمثلة توضيحية مقتبسة من مقالات ف. كوديركا المذكورة. وبعض هذه الكلمات مستعمل في اللغة المحكية (البياض، والممر، والدماغ، والكتلة، والغدد اللعابية)، وربما كانت كلمات أخرى من المصكوكات اللغوية في ذلك العصر. ورأى ي. باليونيس، الذي درس لغة فارپاس، أن الكلمات الغشاء الضام، والغشاء الزليلي، والنخاع كانت من مبتكرات ف. كوديركا. وفي رأي الباحث، كانت هذه الكلمات المبتكرة غير موفقة من الناحيتين الاشتقاقية والدلالية، ولم ترسخ في معجم اللغة الليتوانية الأدبية لا في ذلك العصر ولا في العصور اللاحقة (Palionis 1952: 238–239). لذلك سنتناول بشيء من التفصيل مصطلحات التشريح الواردة في الكتابات الطبية المذكورة لف. كوديركا.

كان الجزء من الغلاف الليفي الخارجي لمقلة العين يُسمّى بمصطلح بياض العين، مثلًا: «ومع ذلك، فإن حالة الإنسان بأسره تدل على التسمم بالتبغ4؛ وجهه و ب ي ا ض ا ل ع ي ن ي ن5 مصفرّان، وجسمه منهك، وهو خامل و

4 هنا وفي مواضع أخرى، طُبعت المصطلحات في الأصل بخط مائل.

5 في هذه الجملة وغيرها من جمل ف. كوديركا، كتبت مؤلفة هذه المقالة المصطلحات بأحرف متباعدة.

Terminologija | 2008 | 15

145

«الاجتهاد في العمل اليدوي والذهني» VrpKdr 1889 3 41. وفقًا لبيانات LKŽe، فإن بروتين «الجزء الأبيض من العين» معروف في اللغة المحكية من Grūžiai (منطقة Pasvalys) وŠėta (منطقة Kėdainiai)، وقد استعمله K. Sirvydas. وفي لغة العلوم الطبية المعاصرة، يُعتمد المصطلح الذي وضعه P. Avižonis، وهو الصلبة (باللاتينية sclera)، غير أن تعبير بياض العين يُستعمل أيضًا في اللغة المحكية.

سُمّيت القنيّة الدمعية (باللاتينية canaliculus lacrimalis) بمصطلح المجرى الدمعي، مثلًا: «إن اعتاد المرء التبغ، فإن انسداد المَجارِي الدَّمْعِيَّة يسبب تدفق الدموع بلا انقطاع وحكة العينين» VrpKdr 1889 4 60. وأدرج LKŽe كلمة مجرى بمعنى «قناة، مسيل» من كلام العامة في Žiliniai (منطقة Varėna)، وYlakiai (منطقة Skuodas)، وRaudėnai (منطقة Šiauliai)، وKuršėnai (منطقة Šiauliai).

استعمل V. Kudirka مصطلح نسيج بمعنى «النسيج» (باللاتينية نسيج – نسيج VrpKdr 1889 9 139، VrpKdr 1889 8 120، نسيج الجسم VrpKdr 1889 1 9، نسيج الرئة VrpKdr 1889 9 139)، مثلًا: «حين يهضم الطعام، أي حين لا يستخلص منه ما يحتاج إليه حتى النسيج، فإنه يعالجه في مواضع عدة: الموضع الأول يهيئ الطعام بما يناسب الثاني، والثاني للثالث، وهكذا». VrpKdr 1889 8 120. ولم يُشهد لكلمة نسيج بمعنى «النسيج» استعمالٌ في اللغة المحكية وفقًا لـ LKŽe.

اللثة (باللاتينية gingiva) سُمّيت بالمصطلح المركب أدمغة الأسنان – أدمغة الأسنان VrpKdr 1889 3 41، VrpKdr 1889 9 139، التهاب أدمغة الأسنان VrpKdr 1889 3 41، مثلاً: «كانوا يظنون في البداية أن الكرمة تقي من مرض الإسقربوط (scorbutus)، الذي يهاجم أدمغة الأسنان، لكنهم اقتنعوا بأن التبغ لا يقي من ذلك المرض إطلاقاً» VrpKdr 1889 3 41؛ واستُخدم أيضاً مصطلح من كلمة واحدة هو الأدمغة، مثلاً: «[...] لكن حتى الأدوية السطحية الأفضل لا تقي الأدمغة من الإسقربوط [...]» VrpKdr 1889 3 41. وتُستخدم كلمة الأدمغة بمعنى «اللثة» في اللغة المحكية – ويورد LKŽe أمثلة استعمال من باغوتوسيوس (مقاطعة ماريامبوله)، وبارتنينكاي (مقاطعة فيلكافيشكيس)، ويورباركاس، ولوكشياي (مقاطعة شاكي).

العصب (باللاتينية nervus) سُمّي بالمصطلح الليتواني dirgsnė – dirksnės VrpKdr 1889 10 153، VrpKdr 1889 2 25، dirksnės الخاصة بالتذوق VrpKdr 1889 3 41، الأعصاب الدقيقة VrpKdr 1889 4 60، وخز الأعصاب VrpKdr 1889 1 9، مثلاً: «إن تناول القليل من القهوة مرة في اليوم، ولا سيما بعد وجبة اللحم، لا يلحق بجسمنا أي ضرر، بل ينشّط برفق فعالية الأعصاب، ويطرد النعاس والكدر، كما يفعل تناول الشاي» VrpKdr 1889 2 25. واستُخدم أيضاً الاقتراض العصب، الذي يأتي مكوّناً تابعاً في المصطلح المركب الجهاز العصبي VrpKdr 1895 9/10 157، غير أن ف. كوديركا استخدم مصطلح أنظمة dirksniu VrpKdr 1889 11 168 في كثير من الأحيان. وهذه كلمة من مصادر مكتوبة – ولا يورد LKŽe سوى مثال توضيحي واحد على dirgsnės بمعنى «العصب» من

146 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai

V. Kudirkos raštų. Jis vartojo ir vedinį dirgsninis, -ė – dirksninės ligos VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, dirksninis širdies tvinksėjimas VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 1 9, pvz.: „Prietiam, darbininkai tie lengvai apserga ant visokiu d i r k s n i n i u l i g u […]“ VrpKdr 1889 11 168, „[…] kavos dar labiaus reikia saugotis prie […] d i r k s n i n i o š i r d i e s t v i n k s ė j i m o […]“ VrpKdr 1889 2 25. LKŽe prie šio vedinio užrašytos tik dirgsninės ligos (V. Kudirkos terminas).

أطلق V. Kudirka على الغدة (باللاتينية glandula) المصطلحين grumulas ir gru-mulėlis – grumulėliai VrpKdr 1889 8 120، popilvinis grumulas VrpKdr 1889 8 120، prakaito grumulėliai VrpKdr 1889 3 41، seiliniai grumulėliai VrpKdr 1889 8 120 / seiliu grumutėlei6 VrpKdr 1889 8 120، VrpKdr 1889 3 41، مثلًا: «[…] يهيّج التبغ اللسان وأعصاب التذوق، ومن ثم يهيّج الغدد اللعابية، التي لا تكف عندئذ عن إفراز لعابها؛ […]» VrpKdr 1889 3 41. ووفقًا لبيانات LKŽe، فإن grumulas بمعنى «غدة» كلمة من اللغة المحكية في قريتي Grūžiai (منطقة Pasvalio) وSvėdasai (منطقة Anykščių). وإضافة إلى ذلك، أورد المعجم شاهدًا توضيحيًا من مقالة V. Kudirkos يتضمن المصطلحين prakaito grumulėliai, seilių grumulėliai.

استُخدمت بمعنى «الأوعية الدموية» (باللاتينية vas sanguineum) مصطلحات indas ir indelis – kraujo indai VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 9 139، kraujo indelei VrpKdr 1889 4 61، plaučių indai VrpKdr 1889 9 139، مثلًا: «لا تسلم الأوعية الدموية من الإصابة» VrpKdr 1895 9/10 156، «يحرّك العطاس الدماغ، وقد يؤدي ذلك إلى تمزق وعاء دموي» VrpKdr 1889 4 61. ولا يشهد LKŽe على ورود كلمة indas بمعنى «قناة، وريد» في كلام العامة؛ إذ أُدرجت هذه الكلمة بهذا المعنى اعتمادًا على P. Matulionis ومصادر مكتوبة أخرى (rš).

ربما كان الشكل التصغيري indelis (المصطلح plonieji indeliai VrpKdr 1895 9/10 157) يدل على أصغر الأوعية الدموية، أي الشعيرات الدموية، مثلًا: «جلد مدمني الكحول جاف، وعلى سطحه تكون الشعيرات الدموية الصغيرة متوسعة» VrpKdr 1895 9/10 157.

سمّى ف. كوديركا الغشاء المخاطي للعين jungplone (المصطلح uždegimas jungplones VrpKdr 1889 10 152)، مثلًا: «إذا تعرّضت العينان كثيرًا للتهيّج بالدخان، فقد يحدث uždegimas akių (التهاب j u n g p l o n e s – conjunctivitis)، وقد يستمر ذلك ويُفضي إلى جميع العواقب السيئة لهذا المرض على العينين» VrpKdr 1889 10 152. يورد LKŽe المصطلح junglonė بمعنى «غشاء رابط؛ ملتحمة»، ولا يورده إلا في الكتابات الطبية لف. كوديركا. والمصطلح الليتواني الرسمي اليوم هو junginė (باللاتينية conjunctiva)، أما المقابل الدولي له فهو konjunktyva.

6 على الأرجح خطأ مطبعي (والصواب grumulėlei).

Terminologija | 2008 | 15

147

سُمِّي حدقة العين (باللاتينية pupilla) بالمصطلح lėliukė (المصطلح išsiskėti- mas lėlinkių7 VrpKdr 1889 3 41)، مثلًا: «من علامات التسمم الشديد بالنيكوتين: القلق، والارتجاف، والدوار، والإحساس بحرارة مزعجة في الصدر؛ ثم يعقب ذلك مباشرةً الضعف، والقيء، والمغص، والشحوب، والعرق البارد، وألم الجبهة، واتساع حدقتي العينين، وطنين الأذنين، واضطراب الوعي؛ [...]» VrpKdr 1889 3 41. ويورد LKŽe lėliukė بمعنى «حدقة العين» استنادًا إلى مصادر مكتوبة فقط (rš).

استخدم ف. كوديركا المصطلح pilvapl onė بمعنى «غشاء البطن»، مثلًا: «يُصاب الغشاء البطني أيضًا بالمرض كثيرًا بسبب الكحول» VrpKdr 1895 9/10 156. أُثبت المصطلح pilvapl onė في LKŽe بمعنى «غشاء البطن (peritoneum)» استنادًا إلى مقالة ف. كوديركا وحدها؛ لذلك ربما كان مصطلحًا من وضعه. أما في لغة الطب المعاصرة فيُستخدم المصطلح الليتواني pilvaplėvė (باللاتينية peritoneum).

Plėvė (lot. membrana) vadinta terminu plonė – plonė VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 8 120 / plonė VrpKdr 1889 9 139, akių plonė VrpKdr 1889 10 152, gomurio plonė VrpKdr 1889 4 60, nosies plonė VrpKdr 1889 4 60 (vidurinė nosies plonė VrpKdr 1889 4 60), plonės aplink širdį VrpKdr 1895 9/10 156, plonės pilvo VrpKdr 1889 8 120, smegenų plonės VrpKdr 1895 9/10 156, pvz.: „A k i u p l o n ė labai lepi; dalelės anglių dumūse rezia ją ir ji, suerzinta, prisisiunkia krauju – nū to akys paraudonūja“ VrpKdr 1889 10 152, „Per n o s i e s p l o n ę, kaip paprastai per visas p l o n e s, gali persisunkti į kraują vodingas t a b a k o8 skystimas“ VrpKdr 1889 4 60. Tačiau kai kuriuose šaltiniuose skiriasi V. Kudirkos termino plonė reikšmės. Pavyzdžiui, minėtame V. Kudirkos Raštų „Retesnių žodžių žodynėlyje“ rašoma, kad plonė yra gleivinė (Kudirka 1990: 928), LKŽe plonė įdėta „viršutinėsios odos plėvelės“ reikšme (pateikti du iliustraciniai pavyzdžiai iš V. Kudirkos straipsnių). J. Palionis savo disertacijos „Naujadarų žodynėlyje“ plonę užrašė „plėvės“ reikšme (Palionis 1952: 336). Šio straipsnio autorė pritaria J. Palionio nuomonei.

استخدم V. Kudirka مصطلح saldmesės بمعنى «غدد الإنسان التي تفرز العصارات اللازمة للهضم»، مثلًا: «يبدو سطح بنكرياس السكارى مائلًا إلى البياض، كقطرات الحليب. ويكون أحيانًا متضخمًا، وأحيانًا أخرى لينًا، وقد يحدث أن يتصلب كأنه قرن» VrpKdr 1895 9/10 156. ويورد LKŽe عدة متغيرات لهذه الكلمة بمعنى «البنكرياس»: saldmeisė من معجم A. Juška، ومن Šačiai (منطقة Skuodo)، وsaldmeisės من Kvėdarna

7 قد يكون خطأً مطبعيًا (والصواب lėliukiu).

8 أُهملت كلمة tabakas في النص الأصلي.

148

Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai

(منطقة شيلالي)، ومن شتلات جيغريناي (منطقة بلونغه)، ومن لهجات دونينينكاي الشمالية الشرقية، وفينيكسنياي (منطقة ماجيكياي)، saldmeisiai من لهجات دونينينكاي الشمالية الشرقية، وsaldmėsa من قاموس اللغة الليتوانية لـ G. H. F. Nesselmanno Lietuvių kalbos žodyno (1851)، وsaldmėsė من قاموس F. Kuršaitis، وsaldmėsės من قاموس اللغة الليتوانية المكتوبة لـ M. Niedermann وA. Senn وF. Brender وA. Salys Lietuvių rašomosios kalbos žodyno (1932–1968). وإلى جانب كلمة saldmėsės، سُجل مثال توضيحي واحد فقط من مقالة V. Kudirka. وإلى جانب saldmesių، استخدم أيضًا المصطلح الحالي kasa (باللاتينية pancreas).

اقتُرح استخدام saldmėsę مصطلحًا طبيًا رسميًا لتسمية الغدة pancreas. ففي مقالة «البنكرياس والطحال» المنشورة في مجلة Sveikatos apsaugos عام 1965، اقترح اللغوي J. Paulauskas وعالما الأحياء P. Šivickis وJ. Kazlauskas تسمية pancreas اللاتينية saldmėse والاستغناء عن kasos، إذ يُقال إن لهذه الكلمة متجانسات لفظية كثيرة أصلًا (Šivickis, Kazlauskas, Paulauskas 1965: 50).

استخدم V. Kudirka مصطلح slidplonė – pilvo slidplonė VrpKdr 1895 9/10 156، وslidplonė gerklės VrpKdr 1895 9/10 156، وslidplonė gomurio VrpKdr 1895 9/10 156، للدلالة على الغشاء المخاطي الذي يغطي بعض أجزاء الأعضاء الداخلية (الحلق والحنك والبطن)، مثلًا: «إن الزكام في الحلق الناجم عن الكحول، والذي يتجلى في تغير الصوت، معروف للجميع؛ إذ يحتقن بالدم s l i d p l o n ė g o m u r i o i r g e r k l ė s» VrpKdr 1895 9/10 156. وفي LKŽe، أُثبتت كلمة slidplonė بمعنى «جلد أملس مستوٍ» استنادًا إلى قاموس A. Kuršaitis الليتواني-الألماني Lietuviškai–vokiško žodyno (1968–1973)، لكن لم يُورد مثال توضيحي. ويتبين أن V. Kudirka استخدم slidplonę قبل ذلك بزمن طويل، في عام 1895. أما المصطلح الرسمي في اللغة الطبية الحالية فهو gleivinė (باللاتينية tunica mucosa).

سمّى V. Kudirka الوعاء الدموي الذي يجري فيه الدم مبتعدًا عن القلب (باللاتينية arteria) sunke – sunkes VrpKdr 1889 9 139، وveržimas sunkėse VrpKdr 1889 1 9، مثلًا: «يغذي الدم أنسجة جسم الإنسان؛ وعند جريانه من الجانب الأيسر للقلب عبر s u n k e s، [...]» VrpKdr 1889 9 139. وفي LKŽe، أُورد مثال توضيحي واحد فقط من مقالة V. Kudirka لكلمة sunkės بمعنى «الشرايين». كما أطلق V. Kudirka على هذه الأوعية الدموية اسمًا مقتبسًا هو arterijos (المصطلح arterijų sienos VrpKdr 1895 9/10 156)، وهو المصطلح الرسمي في اللغة الطبية الحالية.

سمّى V. Kudirka الوعاء الدموي الذي يجري فيه الدم إلى القلب (باللاتينية vena) بالمصطلح الأوسع دلالة gysla، مضيقًا بذلك معناه، مثلًا: «[...] يدخل هذا الدم الفاسد غير الملائم لتغذية الأنسجة إلى أوعية دموية أخرى، إلى g y s l a s [...] ومنها ينساب إلى الجانب الأيمن من القلب [...]» VrpKdr 1889 9 139. ولم تُسجّل كلمة gysla بمعنى «الأوردة» في LKŽe. أما اليوم فـgysla yra vas، والوعاء الدموي المقصود يُسمّى بالمصطلح الدولي vena.

Terminologija | 2008 | 15

149

صاغ V. Kudirka مصطلحات لتسمية الدم الجاري في الشرايين والأوردة. سمّى الدم الجاري في الشرايين sunkinis kraujas VrpKdr 1889 9 139، أما الدم الجاري في الأوردة فسمّاه gyslinis kraujas VrpKdr 1889 9 139، مثلًا: «[...] يوصّل الدم [...] إلى الأنسجة degį اللازم لها، وبسببه يكون الدم أحمر (s u n k i n i s k r a u j a s) [...]» VrpKdr 1889 9 139، «[...] يدخل الدم الفاسد إلى أوعية دموية أخرى، إلى الأوردة (g y s l i n i s k r a u j a s) [...]» VrpKdr 1889 9 139. وفي LKŽₑ، لم يُورد مع المشتق sunkinis بمعنى «شرياني» سوى مثال توضيحي واحد من مقالة V. Kudirka، هو sunkinis kraujas. ومن ثم قد يكون هذا مصطلحًا وضعه V. Kudirka، وكذلك مصطلح gyslinis kraujas (إذ سُجّل المشتق gyslinis في القاموس بمعانٍ أخرى غير طبية). والمصطلحان المستخدمان اليوم هما arterinis kraujas وveninis kraujas.

لم تبقَ في اللغة الطبية الحالية جميع التسميات ذات الأصل الليتواني التي استخدمها V. Kudirka للأمراض وأعراضها والحالات المرضية وغيرها من المفاهيم المرتبطة بالطب، مثل: apjakimas «العمى» VrpKdr 1889 4 61، galvos apkvaitimas VrpKdr 1889 3 41 / apkvaitimas galvos VrpKdr 1889 10 153، degis «الأكسجين» VrpKdr 1889 9 139، galvos sopimas VrpKdr 1889 2 25، VrpKdr 1889 4 60، VrpKdr 1889 3 41، kaktos sopimas VrpKdr 1889 3 41، klejojimas VrpKdr 1895 9/10 157، sąnariu bevalda VrpKdr 1889 3 41 / bevalda sąnariu VrpKdr 1889 3 41، وغيرها.

كان لمصطلح Slogos في كتابات V. Kudirka الطبية معنى أوسع. أولًا، استُخدم للدلالة على التهاب الغشاء المخاطي للأنف (المصطلح nosies sloga VrpKdr 1889 4 60)، مثلًا: «مع الاستعمال المطوّل لِـ t a b o k ą⁹، يصاب المرء ب n o s i e s s l o g a، [...]» VrpKdr 1889 4 60. وهذا هو معنى المصطلح في لغة العلوم الطبية الحالية. ثانيًا، استُخدم مصطلح slogos أيضًا لوصف التهاب الأغشية المخاطية لأعضاء أخرى، هي الفم والحلق والمسالك التنفسية والبطن والرئتان والمعدة، مثل paprasta skilvio sloga VrpKdr 1895 9/10 156، وsloga (catarrhus) burnos VrpKdr 1889 3 41، وsloga gerklės VrpKdr 1895 9/10 156، وsloga (catarrhus) pilvo VrpKdr 1889 3 41 / sloga pilvo VrpKdr 1889 9 139، وsloga plaučių VrpKdr 1889 10 152، وužsitésusi pilvo sloga VrpKdr 1889 9 139، وužsitésusi plaučių sloga VrpKdr 1889 9 140 / užsitésusi sloga plaučių VrpKdr 1889 9 139، وužsitésusi sloga kvėpavimo kelių VrpKdr 1895 9/10 156، مثلًا: «[...] يكاد جميع المدخنين يعانون من s l o g ą p i l v o» VrpKdr 1889 9 139، «إن المدخنين، بوصفهم أشخاصًا غير مرغوب فيهم، لا ضيوفًا مدعوين، يهيّجون الحلق والرئتين؛ فينشأ السعال وs l o g a p l a u c z i u مع كل عواقبه» VrpKdr 1889 10 152. وكما أن slogos

9 كلمة taboka في الأصل مطبوعة بحروف متباعدة.

150

Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai

واستخدم ف. كوديركا أيضًا المقترض نزلة مرادفًا (المصطلحان نزلة البطن VrpKdr 1889 1 9، نزلة الأمعاء VrpKdr 1889 1 9). ولم يورد LKŽe لكلمة الرشح بهذا المعنى سوى مثالين توضيحيين، أحدهما من مؤلفات غ. بيتكيفيتشايتي-بيتي، والآخر من «معجم اللغة الليتوانية المكتوبة» معجم اللغة الليتوانية المكتوبة لم. نيديرمان، وأ. سين، وف. بريندير، وأ. ساليس؛ أما صيغة الجمع الرشوح بمعنى «التهاب الغشاء المخاطي لعضو آخر» فهي شائعة أيضًا في اللغة المحكية، في زيمالي (منطقة ماجيكياي)، وبايسوغالا (منطقة رادفيليشكيس)، وفي لهجات دزونينينكا الشمالية الشرقية. وفي لغة العلوم الطبية المعاصرة، يُستخدم المصطلح اللاتيني المعرّب النزلة ومقابله الليتواني التهاب الغشاء المخاطي (باللاتينية catarrhus).

في مقال سنة 1889 عن تأثير الشاي في جسم الإنسان، دوّن ف. كوديركا إلى جانب مصطلح التشنج مقابله اللاتيني tetanus، الذي يحمل في المصطلحية الطبية المعاصرة معنيين: «الكزاز» و«التقلص العضلي المستمر». واستنادًا إلى سياق المقال، يمكن القول إن المؤلف استخدم على الأرجح التشنج لا بمعنى «الكزاز (مرض معدٍ تسببه المطثية الكزازية)»، كما يرد في معجم LKŽe، بل بالمعنى الثاني لـ tetanus، مثلًا: «والآن أيضًا لا يصيب الإنسانَ التشنجُ (tetanus) بسبب تنفس أعمق، بل تزداد الحساسية الانعكاسية [...]» VrpKdr 1889 1 9.

تأتي الأسماء المضافة في المصطلحات المركبة التي تدل على الأمراض في مقالات ف. كوديركا بصيغة المضاف إليه، مثلًا: أمراض الروح VrpKdr 1895 9/10 157، وأمراض الكبد VrpKdr 1895 9/10 156، وأمراض اللسان VrpKdr 1889 9 139؛ لكنه استخدم أيضًا صفة باللاحقة -inis. فعلى سبيل المثال، سمّى ف. كوديركا مرض الرئة (باللاتينية pneumopathia) بالمصطلح مرض رئوي VrpKdr 1889 9 139 / مرض رئوي VrpKdr 1889 10 152، مثلًا: «وعند ضعف الرئتين تعقب ذلك أمراض رئوية شتى» VrpKdr 1889 9 139. وبحسب معجم LKŽe، فإن الصفة رئوي بمعنى «مرتبط بالرئتين» معروفة من اللغة المحكية، مثل السل الرئوي (بالانغا)، وقد استخدمها الطبيب ف. لاشاس في كتاباته (آلية التنفس الرئوي). ولم يرد مصطلح الأمراض الرئوية في المعجم المذكور إلا من مقالة ف. كوديركا. وبالمثل صيغ المصطلح المذكور آنفًا الأمراض العصبية.

سمّى ف. كوديركا عملية الهضم (باللاتينية digestio) بمصطلح المضغ (واستُخدم أيضًا البديل المضغ) – žlebcziojimas VrpKdr 1889 9 139، VrpKdr 1889 8 120، والمضغُ الإضافي VrpKdr 1889 8 120، VrpKdr 1889 3 41، ونقص سائل المضغ VrpKdr 1889 9 139، ومسالك المضغ VrpKdr 1895 9/10 156، مثلًا: «اللعاب مادة ضرورية للمضغ» VrpKdr 1889 8 120، و«عند تناول المشروبات الروحية مدة طويلة، تتضرر مسالك المضغ أولًا» VrpKdr1895 9/10 156. ويورد معجم LKŽe مثالًا توضيحيًا لكلمة المضغ (: يمضغ) بمعنى «يهضم» مأخوذًا فقط من

Terminologija | 2008 | 15 151

A. Lalia Lietuviškos ir angliškos kalbų žodyno (1915), iš gyvosios kalbos šis žodis nepaliudytas. Taigi žlebčiojimą „virškinimo“ reikšme V. Kudirka buvo pavartojęs anksčiau. LKŽe variantas žlebčiojimas ta pačia reikšme įdėtas iš V. Kudirkos straipsnio, taip pat ir sužlebčiojimas.

للتعبير عن الجرعة (باللاتينية dosis)، بحث ف. كوديركا عن مقابل ليتواني؛ فاستخدم مصطلح جرعة – دُسنة VrpKdr 1889 1 9، وجرعة كبيرة (dosis) VrpKdr 1889 1 9، VrpKdr 1889 2 25، وجرعة صغيرة VrpKdr 1889 1 9، وجرعة قاتلة VrpKdr 1889 1 9، مثلًا: «لذلك ينبغي أن نعدّ الجرعاتَ الكبيرةَ من القهوة، شأنها شأن الكحول المعتدل والتبغ، من المنبهات» VrpKdr 1889 2 25. ووفقًا لمعطيات LKŽe، لم تُسجّل كلمة duosnė في اللغة المحكية، واستعملها ف. كوديركا بمعنى «الجرعة».

على غرار ما جرت عليه عادة الأطباء، أورد ف. كوديركا في مقالاته مقابلات لاتينية لبعض المصطلحات الطبية الليتوانية، مثلًا: džiova (phthisis) VrpKdr 1889 10 152، išputimas plaučių (emphysema) VrpKdr 1889 10 152، kasa (pancreas) VrpKdr 1889 8 120، uždegimas jungplonės (conjunctivitis) VrpKdr 1889 10 152، vėžys (carcinoma) VrpKdr 1889 4 60، vietinis žuvimas jautrumo (anaesthesia) VrpKdr 1889 4 60، vilkas10 (lupus) VrpKdr 1889 4 60 وغيرها.

تعكس مصطلحات ف. كوديركا مثل szlapumas VrpKdr 1889 3 41، VrpKdr 1889 2 25 («البول»)، وlimpanti liga VrpKdr 1889 10 153 («مرض معدٍ»)، وgyvastis VrpKdr 1889 3 41، VrpKdr 1889 9 139 («الحياة»)، وmyris (المصطلح netikėtas myris VrpKdr 1889 4 61) («الموت») الاستعمال العام في تلك الحقبة؛ فقد شاعت هذه الكلمات أيضًا في الكتابات الطبية لأطباء آخرين، مثلًا: «[...] وفي تلك الأثناء يظن المريض أنه سيفقد حياته، لكنه يبدأ بعد ذلك بإفراز اللعاب والقيء، ويتبول، وتفرغ أمعاؤه إلى حد كبير؛ وبهذا يتخلص من كمية كبيرة من nikotino، فيتحسن حال المريض وينام» VrpKdr 1889 3 41؛ «ما دام الجسم يصدّ الكائنات الحية الدقيقة المهاجمة ولا يستسلم لها، ولا يتيح لها موضعًا ملائمًا، فلن يصيبه مرض معدٍ» VrpKdr 1889 10 153؛ «وأخيرًا، فإن العطاس نفسه أمر خطر إلى حد بعيد: فقد عثر فر. هوفمان وغلازر على حالات موت مفاجئ بسبب نزف الدماغ إثر عطاس شديد [...]» VrpKdr 1889 4 61.

10 يُسمّى المرض الذي أشار إليه ف. كوديركا بهذا المصطلح الآن odos tuberkulioze (باللاتينية lupus vulgaris) (انظر Kudirka 1990: 898).

152 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai

الاستنتاجات

1. إن الإرث الطبي المكتوب لفينتساس كوديركا محدود، ولا يضم سوى بضعة مقالات توعوية في مجال الصحة العامة، لكنها مهمة بوصفها مصادر لتاريخ العلوم الطبية الليتوانية وللمصطلحات الطبية الليتوانية.

2. سعى ف. كوديركا إلى استخدام المصطلحات الليتوانية، وهي تشكّل الحصة الأكبر من مصطلحات مقالاته الطبية. وإضافة إلى ذلك، فإن عدداً كبيراً من هذه المصطلحات كلمات من اللغة الحية (وتؤكد ذلك بيانات LKŽe). وهذه الرغبة مفهومة، إذ كان يكتب لعامة الناس. ولا يزال بعض المصطلحات مستخدماً حتى اليوم، إلا أن كثيراً منها لم يدخل في المصطلحات الطبية المعاصرة.

3. مع أن ف. كوديركا لم يتفرغ خصيصًا لمسائل المصطلحات الطبية، يمكن القول مع ذلك إنه أسهم في إنشاء المصطلحات الطبية الليتوانية. فلم يكتفِ بالألفاظ المستعارة، بل بحث عن كلمات ليتوانية لتسمية المفاهيم الطبية، وربما ابتكر بنفسه بعضًا منها. واستنادًا إلى معطيات LKŽe وأطروحة ي. باليونيس توحيد اللغة الليتوانية الأدبية في أواخر القرن التاسع عشر (1880–1901)، فربما كانت المصطلحات jungplonė, pilvaplonė, slidplonė, sunkė وغيرها من مبتكرات ف. كوديركا. غير أن هذه المصطلحات لم ترسخ في لغة العلوم الطبية المعاصرة.

المصادر الرئيسية

Hygijėjos tarnas. Hygijėna. I. Arbata. – Varpas, 1889, Nr. 1, 8–9.

Hygijėjos tarnas. Hygijėna. II. Kava. – Varpas, 1889, Nr. 2, 25.

خادم هيجييا. هيجيينا. III. التبغ. – Varpas، 1889، العدد 3، 40–41؛ العدد 4، 60–61؛ العدد 8، 120؛ العدد 9، 139–140؛ العدد 10، 152–153؛ العدد 11، 168–169.

Hygienos tarnas. Alkogolis ir alkoholizmas. – Varpas, 1895, Nr. 9/10, 155–157; Nr. 11, 173–175.

مصادر إضافية

Kudirka V. 1990: Raštai 2, Vilnius.

LKŽe: معجم اللغة الليتوانية. – www.lkz.lt

ME 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius.

MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

LITERATŪRA

Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) [filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija], Vilnius, VUB RS, F 76–Ds 58.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius.

Staugaitis J. 1925: Dr. V. Kudirka kaip gydytojas, Kaunas.

Šivickis P., Kazlauskas J., Paulauskas J. 1965: Kasa ir blužnis. – Sveikatos apsauga 2, 49–50.

Terminologija | 2008 | 15

153

LITHUANIAN MEDICAL TERMS OF VINCAS KUDIRKA

The rise of the movement of Lithuanian national rebirth at the end of the 19th century speeded up the publication of works in Lithuanian. Popular books, booklets, articles in newspapers and almanacs on various issues of medicine became more numerous. One of the doctors who was educating people on health issues was a famous Lithuanian public figure Vincas Kudirka (1858–1899). In Varpas magazine he published four articles in the field of hygiene – “Arbata” (“Tea”) (1889), “Kava” (“Coffee”) (1889), “Tabakas” (“Tobacco”) (1889) and “Alkoholis ir alkoholizmas” (“Alcohol and alcoholism”) (1895).

This article deals with medical terms of the Lithuanian origin in the above-mentioned writings of Vincas Kudirka. Such terms comprise up to 70% of terms used by him. 40% of them are still being used (akis (eye), dusulys (shortness of breath), džiova (tuberculosis), gerklė (throat), gydymas (treatment), gydytojas (doctor), kraujas (blood), kudikis (baby), kvėpavimas (breathing), ligonis (patient), sveikata (health), vaistas (medication) and others) and 60% fell out of usage in modern language of medicine.

Vincas Kudirka used quite a lot of Lithuanian names for body parts and organs, which did not take root in the language – akies baltymas ‘odena’ (white of the eyes), ašarinis takas ‘ašarų kanalėlis’ (tear duct), auda ‘audinys’ (tissue), dantų smegenys ‘dantenos’ (gums), dirgsnis ‘nervas’ (nerve), grumulas ‘liauka’ (gland), indas ‘kraujagyslė’ (blood-vessel), jungplonė ‘konjunktyva’ (conjunctiva), lėliukė ‘akies vyzdys’ (pupil), pilvaplonė ‘pilvaplėvė’ (peritoneum), plonė ‘plėvė’ (membrane), saldmėsės ‘kasa’ (pancreas), slidplonė ‘gleivinė’ (mucous membrane), sunkė ‘arterija’ (artery). All these words are given in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian language) in the meanings used by Kudirka and the majority of them have illustrative examples from the earlier-mentioned writings of Kudirka. There were also some Lithuanian names of diseases, their symptoms, medical conditions and other terms related to medicine used by Kudirka which did not take root in the language either, for instance apjakimas ‘apakimas’ (loss of sight), duosnė ‘dozė’ (dose), galvos sopimas ‘galvos skausmai’ (headache), gyvastis ‘gyvybė’ (life), limpanti liga ‘infekcinė liga’ (contagious disease), styris ‘tetan as, ilgalaikis raumens susitraukimas’ (tetanus), žlebčiojimas ‘virškinimas’ (digestion). Kudirka, like other doctors, used to give Latin equivalents next to some Lithuanian medical terms, for instance džiova (phthisis) (tuberculosis), kasa (pancreas) (pancreas), vilkas (lupus) (lupus) and other.

Kudirka’s articles are important sources of the history of Lithuanian medical science and Lithuanian medical terminology. Kudirka contributed to the creation of Lithuanian medical terminology, though he did not make a special effort in this. The majority of the words he tried to use as medical were words of folk language. He was not content with borrowings, but was looking for Lithuanian equivalents to name medical concepts and created some Lithuanian medical terms as a result. According to the data from Lietuvių kalbos žodynas and Jonas Palionis thesis Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) (Normalization of the Lithuanian standard/literary language at the end of 19th century) (1952) terms jungplonė ‘konjunktyva’ (conjunctiva), pilvaplonė ‘pilvaplėvė’ (peritoneum), slidplonė ‘gleivinė’ (mucous membrane), sunkė ‘ar-

154

Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai

terija’ (artery), sunkinis kraujas ‘arterinis kraujas’ (arterial blood) and other terms could have been created by Kudirka, but they did not take root in the modern language of medicine.

Gauta 2008-12-08

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15

155

Document details