Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instytut Języka Litewskiego

2008 R.

Objaśniający słownik terminów systemu kwalifikacji = Explanatory dictionary of qualification system terms / Służba Szkoleniowa Litewskiego Rynku Pracy przy [Ministerstwie Zabezpieczenia Społecznego i Pracy Republiki Litewskiej]; [opracowali Rimantas Gatautis, Renaldas Gudauskas, Odeta Gurskienė, Tomas Raimundas Jovaiša, Rimantas Laužackas, Jurgita Stravinskienė, Vidmantas Tūtlys, Vytautas Valiukėnas]. – Wilno: Służba Szkoleniowa Litewskiego Rynku Pracy, 2008. – 111, [1] s. – ISBN 978-9955-647-46-1.

W objaśniającym słowniku przekładowym zamieszczono 275 terminów litewskich, ich angielskie i francuskie odpowiedniki, definicje, a niekiedy także obszerniejsze objaśnienia. Publikacja jest przeznaczona dla specjalistów zajmujących się systemem kwalifikacji, badaczy kształcenia zawodowego i innych dziedzin, a także wszystkich zainteresowanych rozwojem i tendencjami w systemie kwalifikacji. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Układ jest alfabetyczny, gniazdowy. Na końcu zamieszczono indeksy terminów angielsko-litewskich i francusko-litewskich. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu”.

Objaśniający słowniczek najważniejszych terminów literaturoznawstwa i językoznawstwa: podręcznik metodyczny / Kolegium Wileńskie. Wydział Pedagogiczny. Katedra Filologii; [opracowały Vaida Buivydienė, Regina Žukienė]. – Wilno: Kolegium Wileńskie, 2008. – 126, [1] s. – ISBN 9955-519-71-1.

W słowniczku zamieszczono najczęściej używane, najważniejsze terminy literaturoznawcze i językoznawcze. Jest on przeznaczony dla studentów szkół wyższych studiujących różne zagadnienia z zakresu języka i literatury litewskiej lub kulturę języka specjalistycznego, nauczycieli języka i literatury litewskiej oraz uczniów szkół średnich i gimnazjów. Obok litewskiego terminu podano definicję, niekiedy także bardziej szczegółowe objaśnienie oraz przykłady. Wyjaśniono pochodzenie niektórych terminów międzynarodowych. Układ jest alfabetyczny. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Słownik nie został zaaprobowany.

292 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Słowniczek do nauki angielskich terminów prawniczych i policyjnych [nagranie dźwiękowe]: 1200 nagranych litewsko-angielskich słów, fraz i pytań / opracowała Vilma Strupienė; konsultantka języka angielskiego Lina Andrysiak. – Šiauliai: Euroknyga, 2008. – 2 płyty audio (71 min 38 s, 68 min 23 s): stereo + 1 książeczka (20 s.), 1 ulotka (2 s.). – ISBN 978-9955-617-27-3.

Dictionnaire raisonné franco-lituanien de médecine = Francusko-litewski słownik objaśniający terminów medycznych / Vida Čepulkauskienė; Kolegium w Kownie. Katedra Nauk Społecznych. -- Kowno: Centrum Wydawnicze Kolegium w Kownie, 2008. -- 111, [1] s. – ISBN 978-9955-27-111-6.

W słowniku przekładowym zamieszczono około 4000 najczęściej używanych terminów medycznych oraz słów występujących w tekstach związanych z medycyną. Słownik jest przeznaczony dla studentów kierunków medycznych, wykładowców oraz wszystkich czytających lub tłumaczących teksty francuskie związane z medycyną. W dodatkach objaśniono pochodzenie niektórych francuskich terminów medycznych, krótko opisano po francusku wybrane badania medyczne, zamieszczono tabelę chorób i leków stosowanych w ich leczeniu, a także przykłady recept i ulotek informacyjnych leków. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy bez oznaczeń akcentu. Są elementy wymagające korekty. Słownik nie został zatwierdzony.

Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas: w językach litewskim–angielskim–niemieckim–rosyjskim / Algimantas Paulauskas, Karolis Jankevičius, Rapolas Liužinas, Vytautas Raškauskas, Petras Zajančkauskas. – Wilno: VšĮ „Grunto valdymo technologijos“, 2008. – 503, [1] s. – ISBN 978-609-95044-0-7.

W słowniku objaśniającym i przekładowym zamieszczono około 4500 terminów z ekologii oraz nauk biologicznych, geograficznych i geologicznych. Publikacja jest przeznaczona dla studentów nauk przyrodniczych, specjalistów ochrony środowiska i wszystkich zainteresowanych procesami zachodzącymi w przyrodzie. Obok terminu litewskiego podano jego definicję, często również szczegółowe objaśnienie, a także odpowiedniki angielski, niemiecki i rosyjski. Zamieszczono synonimy oraz korekty terminów niewłaściwych. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniami akcentu. Układ alfabetyczny. Na końcu zamieszczono alfabetyczne indeksy terminów angielskich, niemieckich i rosyjskich. Opinia zatwierdzająca słownik: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza zastrzeżeń”:

Ekonomikos terminų žodynas: około 1400 terminów / Ruta Vainienė. – Wyd. 2. – Wilno: Tyto alba, 2008. – 326, [2] s. – ISBN 978-9986-16-418-0.

Terminologija | 2009 | 16

293

Enciklopedinis karybos žodynas / Petras Algirdas Čiočys, Jurgis Janukevičius, Edvardas Jasiulionis, Eugenijus Simonas Kišinas, Robertas Kopūstas, Robertas Lapinskas, Jurgis Norgėla, Aleksandras Venckus, Pranas Žarys; [kolegium redakcyjne: redaktor naczelny Zenonas Kulys... [et al.]; Akademia Wojskowa im. Generała Jonasa Žemaitisa w Litwie. – Wilno: Akademia Wojskowa im. Generała Jonasa Žemaitisa w Litwie, 2008. – 879, [1] s. – ISBN 978-9955-423-66-9.

Słownik zawiera ponad 8000 terminów stosowanych w armiach NATO, dotyczących ogólnej organizacji wojskowej państwa, sił zbrojnych i ich rodzajów, struktur dowodzenia wojskowego, uzupełniania armii i służby wojskowej, struktury jednostek wojskowych, taktyki, uzbrojenia i sprzętu wojskowego, dowodzenia i zaopatrzenia oraz innych zagadnień. Uwzględniono także terminy z zakresu administracji wojskowej, prawa wojennego, międzynarodowego prawa humanitarnego oraz innych dziedzin nauki i techniki związanych z wojskowością. Publikacja jest przeznaczona dla żołnierzy sił obrony kraju, studentów szkół wyższych studiujących nauki wojskowe oraz wszystkich zainteresowanych współczesną wojskowością. Obok terminu litewskiego podano jego odpowiedniki angielski i rosyjski, litewską definicję, a często także szczegółowe objaśnienie. Zamieszczono synonimy oraz korekty terminów niewłaściwych. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniami akcentu. Układ alfabetyczny, gniazdowy. Na końcu zamieszczono słowniczki terminów angielsko-litewskich i rosyjsko-litewskich oraz tabele jednostek Międzynarodowego Układu Jednostek Miar (SI). Opinia zatwierdzająca słownik: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza zastrzeżeń”.

Enciklopedinis kompiuterijos žodynas / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Instytut Matematyki i Informatyki. – Wyd. 2, uzup. – Wilno: TEV, 2008. – 652 s. – ISBN 978-9955-879-42-8.

Drugie wydanie tego słownika (pierwsze ukazało się w 2005 r.) zostało znacznie uzupełnione i poprawione, z uwzględnieniem propozycji Komisji Terminologicznej Informatyki i Technologii Informacyjnych oraz recenzenta, a także życzeń czytelników pierwszego wydania. Opinia zatwierdzająca słownik: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza zastrzeżeń”.

Enciklopedinis tiflologijos žodynas / Uniwersytet w Šiauliai. Ośrodek Naukowy Edukacji Specjalnej; [opracował Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: Wydawnictwo Uniwersytetu w Šiauliai, 2008–. – T. 1: A–Į. – 708 [1] s. – ISBN 978-9986-38-831-9.

Enciklopedinis tiflologijos žodynas [zasób elektroniczny] / Uniwersytet w Šiauliai; opracował Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Wydawnictwo Uniwersytetu w Šiauliai, wy-

294

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

dykla, 2008. – elektron. opt. diskai (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-832-6.

W słowniku szczegółowo objaśniono terminy związane ze wzrokiem, zaburzeniami widzenia i ślepotą. Zamieszczono wiele biografii tyflopedagogów oraz niewidomych wyróżniających się w swoich dziedzinach. Są tu artykuły poświęcone codziennemu życiu osób niewidomych (na przykład dłoni niewidomego i jej pielęgnacji, sytuacji niewidomego dziecka w dawnych czasach, ślepocie i pamięci). Wyjaśniono pochodzenie terminów międzynarodowych. Podano angielskie odpowiedniki niektórych terminów. Układ alfabetyczny. Terminy szczegółowe objaśniono w artykułach dotyczących terminów pokrewnych. We wstępie omówiono sytuację osób niewidomych na Litwie. Na końcu zamieszczono alfabetyczny indeks terminów i nazwisk. Brak indeksu terminów angielskich.

Terminy z zakresu fonetyki: słowniczek i ćwiczenia dydaktyczne / Rima Bacevičiūtė; Wileński Uniwersytet Pedagogiczny. Wydział Lituanistyki. Katedra Językoznawstwa Litewskiego. – Wilno: Wydawnictwo Wileńskiego Uniwersytetu Pedagogicznego, 2008. – 102, [1] s. – Seria: „Materiały metodyczne”. – ISBN 978-9955-20-244-8.

W słowniczku objaśniono najważniejsze terminy z zakresu fonetyki. Podano również najbardziej ogólne terminy fonologiczne określające funkcje i relacje głosek. Słowniczek jest przeznaczony dla studentów lituanistyki, wykładowców, nauczycieli i wszystkich zainteresowanych językiem litewskim. Terminy uporządkowano według następujących zagadnień dotyczących dźwiękowej struktury języka: ogólne zagadnienia fonetyki, natura i funkcje elementów dźwiękowych; samogłoski, ich cechy i funkcje; spółgłoski, ich cechy i funkcje; dwugłoski, ich budowa i cechy; ogólne prawidłowości łączenia się głosek; sylaba, akcent, akcent tonalny, intonacja. Terminy w każdym zagadnieniu ułożono alfabetycznie. Po każdym zagadnieniu zamieszczono ćwiczenia i pytania. Wyjaśniono pochodzenie terminów międzynarodowych. Zamieszczono ilustracje. Przykłady wyrazów w definicjach zapisano transkrypcją. Na końcu umieszczono alfabetyczny indeks litewskich terminów ze wszystkich zagadnień oraz wykazy angielskich i rosyjskich odpowiedników ważniejszych terminów. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Słownik nie został zatwierdzony.

Ilustrowany angielsko-litewski słownik weterynaryjny / Litewska Akademia Weterynaryjna; [redaktorzy Rūta Micikevičienė, Antanas Sederevičius]. – Kowno: Terra publica, [2008]. – 351, [1] s. – ISBN 978-9955-652-34-2.

W słowniku przekładowym zamieszczono około 10 000 terminów. Jest przeznaczony dla studentów Litewskiej Akademii Weterynaryjnej, lekarzy weterynarii, specjalistów w dziedzinie hodowli zwierząt i weterynaryjnego bezpieczeństwa żywności. Obok terminu angielskiego

Terminologija | 2009 | 16 295

podano jego litewski odpowiednik. Słownik opracowano, opierając się raczej na ogólnych zasadach leksykografii niż terminografii. Występują w nim braki redakcyjne i nieprecyzyjne terminy. Litewskie terminy nie są opatrzone akcentami. Układ alfabetyczny. Na końcu zamieszczono alfabetyczny indeks terminów litewsko-angielskich. W dodatkach podano angielsko-litewskie wykazy ras kotów, psów, innych zwierząt domowych i ptaków. Słownik nie został zatwierdzony.

Studia i badania nad płcią kulturową: słownik pojęć [zasób elektroniczny] / Uniwersytet w Szawlach; opracowali Giedrė Čepaitienė, Gintautas Mažeikis, Jolita Lukšytė. – Szawle: Wydawnictwo Uniwersytetu w Szawlach, 2008. – 1 dysk optyczny (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-853-1.

Jak zaznaczają redaktorzy publikacji, słownik ten jest „ciągłą, elektroniczną wersją słownika”, która będzie uzupełniana o nowe artykuły. Jest przeznaczony nie tylko dla badaczy relacji między płciami, lecz także dla socjologów, filozofów, antropologów oraz pracowników sektora społecznego i administracji publicznej. Niektóre terminy włączono do słownika, ale ich nie objaśniono. Są terminy powiązane nie z definicjami, lecz z tekstami, w których zostały wspomniane. Wyjaśniono pochodzenie terminów międzynarodowych. Podano angielskie odpowiedniki niektórych terminów. Litewskie terminy nie są opatrzone akcentami. Słownik nie został zatwierdzony.

Litewskie nazwy roślin wpisanych do Konwencji o międzynarodowym handlu gatunkami dzikiej fauny i flory zagrożonymi wyginięciem / [opracował Zigmantas Gudžinskas]. – Wilno: Presvika, [2008]. – 158, [1] s. – ISBN 978-9955-22-275-0.

W publikacji zamieszczono 2110 nazw roślin, uporządkowanych alfabetycznie według litewskiej nazwy rodzaju. Na końcu umieszczono dwa alfabetyczne indeksy gniazdowe – nazw roślin po łacinie oraz nazw roślin w innych językach (angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim, hiszpańskim, portugalskim). Litewskie nazwy opatrzono akcentami. Słownik został zaopiniowany przez Podkomisję Terminologiczną Państwowej Komisji Języka Litewskiego.

Słownik morski litewsko-angielski = Lithuanian–English maritime dictionary: około 30 000 haseł / Jurgis Banaitis. – Kłajpeda: Wydawnictwo Uniwersytetu w Kłajpedzie, 2008. – 460 s. – ISBN 978-9955-18-353-2.

W słowniku zamieszczono terminologię z zakresu teorii żeglugi, projektowania i budowy statków oraz

296

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

terminy dotyczące remontów, maszyn i mechanizmów okrętowych, wyposażenia i techniki nabrzeżnej, żeglugi, przewozu ładunków, rybołówstwa, bezpieczeństwa na morzu i sportów wodnych, a także komendy, specjalne połączenia wyrazowe i frazy. Przy niektórych terminach litewskich w nawiasach podano krótkie definicje lub objaśnienia. Podano synonimy. Układ alfabetyczny, gniazdowy. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Na końcu zamieszczono wykazy międzynarodowych konwencji morskich ratyfikowanych przez Republikę Litewską oraz międzynarodowych organizacji żeglugowych, międzynarodowy kod flagowy, komendy, ostrzeżenia, zapytania i odpowiedzi, stopnie wojskowe w języku litewskim i angielskim. Brak indeksu terminów angielskich. Słownik nieuzgodniony.

Encyklopedia języka litewskiego = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; opracował K. Morkūnas; redagował V. Ambrazas; Instytut Języka Litewskiego. – Wyd. 2., poprawione i uzupełnione. –Vilnius: Instytut Wydawnictwa Naukowego i Encyklopedycznego, 2008. – 634 s. – ISBN 978-5-420-01623-7.

Podręczny słownik wojskowy angielsko-litewski i litewsko-angielski: publikacja eksperymentalna / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; Litewska Akademia Wojskowa im. generała Jonasa Žemaitisa. – Vilnius: Litewska Akademia Wojskowa im. generała Jonasa Žemaitisa, 2008. – 286, [1] s.

Słownik angielsko-litewski zawiera około 5000 haseł, a słownik litewsko-angielski – ponad 4000 haseł. Jest przeznaczony dla podchorążych i wykładowców Litewskiej Akademii Wojskowej im. generała Jonasa Žemaitisa, żołnierzy i pracowników systemu obrony kraju, oficerów rezerwy, młodych strzelców oraz wszystkich zainteresowanych siłami zbrojnymi. Słownik opracowano, opierając się bardziej na ogólnych zasadach leksykografii niż terminografii. Na końcu zamieszczono wykaz najczęściej używanych skrótów i ich angielskich objaśnień. Słownik nieuzgodniony.

Podręczny słownik angielsko-litewskich terminów prawniczych: 3500 słów, 13 200 połączeń wyrazowych / Vita Bitinaitė. – Wyd. 3., poprawione i uzupełnione. – Vilnius: Eugrimas, 2008. – 283, [1] s. – ISBN 978-9955-790-25-9.

Słownik uzupełniono o nowe terminy, doprecyzowano litewskie odpowiedniki i poprawiono kilka nieścisłości występujących w poprzednich wydaniach. Aprobata pierwszego wydania: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza zastrzeżeń”.

Terminologija | 2009 | 16 297

Podręczny litewsko-angielsko-rosyjski słownik biznesowy: przykłady listów i rozmów biznesowych / Antanina Valickienė i Zita Kasperiūnienė; Kolegium w Poniewieżu. – [Panevėžys: Kolegium w Poniewieżu], 2008. – 210, [1] s. – ISBN 978-9955-722-28-1.

Słownik zawiera około 400 terminów biznesowych. Układ alfabetyczny, gniazdowy. Występują niedociągnięcia w opracowaniu i nieprecyzyjne terminy. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Na końcu, w tabeli, zamieszczono najczęściej używane zwroty w listach biznesowych oraz przykłady listów i rozmów biznesowych. Słownik nieuzgodniony.

Słowniczek terminów muzycznych: materiał dydaktyczny dla studentów kolegiów / Regina Gabrėnienė, Ingrida Petrauskienė; Kolegium w Poniewieżu. – Panevėžys: Kolegium w Poniewieżu, 2008. – 65, [1] s. – ISBN 978-9955-722-20-5.

W słowniczku objaśniono najczęściej używane terminy muzyczne. Niektóre objaśnienia są szczegółowe. Występują terminy w języku włoskim, francuskim, hiszpańskim i łacińskim. Publikacja jest przeznaczona dla studentów kolegiów, uczniów szkół muzycznych i średnich oraz pedagogów muzyki. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Przy terminach w innych językach (najczęściej włoskich) podano wymowę. Przy terminach międzynarodowych wskazano język ich pochodzenia, ale znaczenie objaśniono tylko w przypadku niektórych. Układ alfabetyczny. Brak indeksów. Słowniczek nieuzgodniony.

Poznawcza choreograficzna abecadłówka: [słownik terminów] / Violeta Mildvydienė; Uniwersytet w Kłajpedzie. Wydział Sztuki. Katedra Choreografii. – Klaipėda: Wydawnictwo Uniwersytetu w Kłajpedzie, 2008. – 131 s. – ISBN 978-9955-18-352-5.

W słowniczku objaśniającym zamieszczono ponad 800 terminów. Publikacja jest przeznaczona dla studentów Akademii Muzycznej, uniwersytetów i kolegiów, choreografów i pedagogów tańca oraz wszystkich zainteresowanych sztuką tańca. Artykuły słownikowe zawierają wiele informacji, a niektóre z nich przypominają hasła encyklopedyczne. W publikacji opisano różne tańce oraz przedstawiono fakty dotyczące ich pochodzenia i historii. Znaczną część słowniczka stanowią terminy francuskie związane z tańcem klasycznym i spektaklem baletowym oraz jego strukturą. Na początku publikacji zamieszczono przegląd historyczny, który przedstawia najważniejsze publikacje choreograficzne wydane w różnych krajach. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Podano wymowę słów w niektórych językach (najczęściej francuskim i włoskim). Podano synonimy. Objaśniono pochodzenie niektórych terminów. Układ alfabetyczny. Brak indeksów. Słownik nieuzgodniony.

298 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Poznawcza abecadło muzyczne / Gražina Misiukevičienė; Uniwersytet Kłajpedzki. Wydział Sztuk. Katedra Historii i Teorii Muzyki. – Kłajpeda: Wydawnictwo Uniwersytetu Kłajpedzkiego, 2008. – 148 s. – ISBN 978-9955-18-304-4.

W słowniczku dość szczegółowo objaśniono najczęściej używane terminy muzyczne. Publikacja jest przeznaczona dla studentów wyższych szkół muzycznych i konserwatoriów, uczniów dziecięcych szkół muzycznych i gimnazjów, pedagogów oraz wszystkich zainteresowanych muzyką. Podano synonimy. Objaśniono pochodzenie niektórych terminów. Sposób podawania terminów obcych jest zróżnicowany – niektóre terminy podano w formie zlituanizowanej, w nawiasach wskazując ich oryginalną postać, czasem dodatkowo wyjaśniając ich pochodzenie; inne podano w języku oryginału, wskazując wymowę. Zdarzają się odsyłacze od terminu w jednym języku do terminu w innym języku. Podano wymowę niektórych terminów obcych. Litewskie terminy nie są oznaczone akcentem. Układ alfabetyczny. Po każdej literze zamieszczono ćwiczenia służące sprawdzeniu znajomości terminów rozpoczynających się na tę literę. Na końcu podano prawidłowe odpowiedzi. Brak indeksów. Słownik niezatwierdzony.

Słownik terminów dotyczących zapewniania jakości kształcenia zawodowego / Centrum Metodyki Kształcenia Zawodowego; [opracowali Kęstutis Pukelis, Izabela Savickienė, Gintautė Žibėnienė, Rimantas Laužackas, Eugenijus Stumbrys, Eilina Dailidienė, Liljana Navickienė, Nora Pileičikienė. – Wilno [tj. Kowno: Judex], 2008. – 35, [1] s. – ISBN 978-9955-748-23-6.

W publikacji zamieszczono 92 terminy litewskie, ich angielskie odpowiedniki, litewskie definicje i bardziej szczegółowe objaśnienia. Litewskie terminy nie są oznaczone akcentem. Układ alfabetyczny. Na końcu zamieszczono indeksy terminów litewsko-angielskich i angielsko-litewskich. Słownik niezatwierdzony.

Słowniczek terminów zawodowych w języku migowym [zasób elektroniczny]: projekt „Opracowanie programów kształcenia zawodowego oraz materiałów dydaktycznych dla osób z niepełnosprawnością słuchu” / opracowały Daiva Kovzan, Gintautas Kunikauskas, Jūratė Laučienė, Nijolė Ražanauskienė, Aušra Reinienė, Irena Seniūnienė, Edmundas Šileikis, Daiva Veiverienė. – [Wilno]: Wileńskie Centrum Rehabilitacyjnego Kształcenia Zawodowego dla Głuchych i Niedosłyszących, 2008. – 1 dysk optyczny z danymi elektronicznymi (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9955-885-03-0.

Terminy statystyczne: angielski–litewski–francuski–rosyjski–niemiecki: słownik = Glossary of statistical terms: English-Lithuanian-French-Russian-German / Antanas Buračas; Uniwersytet Mykolasa Romerisa

Terminologija | 2009 | 16 299

universitetas. – Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2008. – 878, [1] p. – ISBN 978-9955-19-084-4.

Podstawę słownika przekładowego stanowi internetowy wielojęzyczny słownik terminów statystycznych opracowywany przez Międzynarodowy Instytut Statystyczny (ISI). Obok terminu angielskiego podano jego odpowiedniki w językach litewskim, francuskim, rosyjskim i niemieckim. Litewskie terminy nie są oznaczone akcentem. Układ alfabetyczny. Na końcu zamieszczono alfabetyczne indeksy terminów litewsko-angielskich, litewsko-rosyjskich, litewsko-francuskich, litewsko-niemieckich, francusko-litewskich, rosyjsko-litewskich i niemiecko-litewskich. Słownik niezatwierdzony.

Tematyczny słownik biznesowy angielsko-niemiecko-litewski = English-German-Lithuanian words for business / z języka angielskiego przełożyła Nijolė Maskaliūnienė. – Wilno: Alma littera, 2008. – 396, [3] s. – ISBN 978-9955-38-247-8.

Publikacja ta jest przekładem słownika „Words for Business. Lernwörterbuch Wirtschaftsenglisch” opracowanego przez Herberta Geisena i Dietera Hamblocka (Berlin, 2006). W litewskim wydaniu zamieszczono ponad 3000 terminów angielskiego języka biznesowego, podzielonych na tematy i podtematy, oraz ich odpowiedniki w języku niemieckim i litewskim. Słownik jest przeznaczony dla wszystkich zainteresowanych najnowszymi terminami biznesowymi. Obok terminu angielskiego oraz jego niemieckich i litewskich odpowiedników zamieszczono po jednym zdaniu we wszystkich trzech językach, ilustrującym hasło. Podano wymowę terminów angielskich. Na końcu zamieszczono alfabetyczne indeksy terminów angielskich, niemieckich i litewskich. Litewskie terminy nie są oznaczone akcentem. Słownik niezatwierdzony.

Słownik terminów biznesowych angielsko-litewski = [English-Lithuanian business dictionary] / [Aušra Cesevičienė i Danutė Čivilienė]. – wyd. 3. – Ukmergė: Valdo leidykla, 2008. – 137, [1] s. – ISBN 9986-853-64-8.

Słownik weterynaryjny angielsko-litewski i litewsko-angielski / [Rūta Mickevičienė, Antanas Sederevičius]; Litewska Akademia Weterynaryjna. – [Kowno]: Terra publica, 2008. – 351, [1] s. – ISBN 978-9955-652-31-1.

Ten słownik i „Ilustrowany słownik weterynaryjny angielsko-litewski” (2008) to ta sama publikacja, wydana pod różnymi tytułami.

300

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Słowniczek terminów z zakresu gospodarki gazowej niemiecko-litewski = Kleines deutsch-litauisches Wörterbuch der Gaswirtschaft [Zasób elektroniczny] / opracowała Nijolė Feldmanaitė. – Šiauliai: Wydawnictwo Uniwersytetu w Šiauliai, 2008. – 1 dysk optyczny (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-927-9.

Słowniczek zawiera ponad 1000 terminów z zakresu techniki gazowej oraz podstawowe terminy ekonomiczne i biznesowe. Został opracowany w formie alfabetycznego, gniazdowego wykazu terminów niemieckich i ich litewskich odpowiedników w formacie PDF. Publikacja jest przeznaczona dla specjalistów z przemysłu gazowego, tłumaczy oraz studentów kierunków biznesowych, ekonomicznych i inżynierskich w szkołach wyższych. Podano synonimy. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Słowniczek nie został zatwierdzony.

Słownik niemiecko-litewski i litewsko-niemiecki: terminy z zakresu rekreacji: podręcznik / Žeta Bazarienė; Kolegium Inżynierii Leśnej i Środowiskowej w Kownie. – Girionys (rejon kowieński): [Kolegium Inżynierii Leśnej i Środowiskowej w Kownie], 2008. – 136, [1] s. – ISBN 978-9955-9772-3-0.

Słownik przekładowy zawiera około 7000 terminów związanych z rekreacją, pochodzących z dziedzin biologii, leśnictwa, dendrologii, gleboznawstwa, ochrony środowiska, biznesu, turystyki i innych. Jest przeznaczony dla studentów Kolegium Inżynierii Leśnej i Środowiskowej w Kownie. Słownik składa się z dwóch części: niemiecko-litewskiej i litewsko-niemieckiej. Terminy w obu częściach podzielono na trzy tematy: 1) biznes, turystyka; 2) las i jego otoczenie; 3) krajobraz, rolnictwo, a następnie ułożono alfabetycznie. Litewskie terminy nie są opatrzone akcentami. Występują niedociągnięcia w opracowaniu i nieprecyzyjne terminy. Słownik nie został zatwierdzony.

Otrzymano 2009-12-21

Jolanta Gaivenytė-Butler Litewski Instytut Języka P. Vileišio g. 5, LT-10308 Wilno E-mail: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

301