I più recenti dizionari terminologici lituani

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Istituto di lingua lituana

2008

Dizionario esplicativo dei termini del sistema delle qualifiche = Explanatory dictionary of qualification system terms / Servizio per la formazione del mercato del lavoro lituano presso il Ministero della previdenza sociale e del lavoro della Repubblica di Lituania; [a cura di Rimantas Gatautis, Renaldas Gudauskas, Odeta Gurskienė, Tomas Raimundas Jovaiša, Rimantas Laužackas, Jurgita Stravinskienė, Vidmantas Tūtlys, Vytautas Valiukėnas]. – Vilnius: Servizio per la formazione del mercato del lavoro lituano, 2008. – 111, [1] p. – ISBN 978-9955-647-46-1.

Il dizionario esplicativo-traduttivo presenta 275 termini lituani, i loro equivalenti inglesi e francesi, definizioni e, talvolta, spiegazioni più ampie. La pubblicazione è destinata agli specialisti del sistema delle qualifiche, ai ricercatori della formazione professionale e di altri settori, nonché a tutti coloro che sono interessati allo sviluppo e alle tendenze del sistema delle qualifiche. I termini lituani sono accentati. La struttura è alfabetica e per voci raggruppate. In appendice sono incluse le liste dei termini inglese-lituano e francese-lituano. Il dizionario è stato approvato con la formula: «La Commissione statale per la lingua lituana non ha obiezioni».

Glossario esplicativo dei principali termini di letteratura e linguistica: manuale didattico-metodologico / Collegio universitario di Vilnius. Facoltà di pedagogia. Dipartimento di filologia; [a cura di Vaida Buivydienė, Regina Žukienė]. – Vilnius: Collegio universitario di Vilnius, 2008. – 126, [1] p. – ISBN 9955-519-71-1.

Il glossario presenta i principali termini di uso più frequente della letteratura e della linguistica. È destinato agli studenti degli istituti di istruzione superiore che studiano diverse materie di lingua e letteratura lituana o la cultura della lingua specialistica, nonché agli insegnanti e agli alunni di lingua e letteratura lituana delle scuole secondarie e dei ginnasi. Accanto al termine lituano sono riportate la definizione e, talvolta, una spiegazione più dettagliata; sono inclusi esempi. È spiegata l’origine di alcuni termini internazionali. La struttura è alfabetica. I termini lituani sono accentati. Il dizionario non è stato approvato.

292 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Glossario didattico dei termini giuridici e di polizia in lingua inglese [Registrazione sonora]: 1200 parole, frasi e domande lituano-inglesi registrate; a cura di Vilma Strupienė; consulente per la lingua inglese Lina Andrysiak. – Šiauliai: Euroknyga, 2008. – 2 dischi audio (71 min. 38 sec., 68 min. 23 sec.): stereo + 1 opuscolo (20 p.), 1 pieghevole (2 p.). – ISBN 978-9955-617-27-3.

Dictionnaire raisonné franco-lituanien de médecine = Dizionario esplicativo dei termini medici francese-lituano / Vida Čepulkauskienė; Collegio di Kaunas. Dipartimento di Scienze sociali. -- Kaunas: Centro editoriale del Collegio di Kaunas, 2008. -- 111, [1] p. – ISBN 978-9955-27-111-6.

Il dizionario bilingue contiene circa 4000 termini medici di uso comune e parole che ricorrono nei testi relativi alla medicina. È destinato agli studenti delle discipline mediche, ai docenti e a tutti coloro che leggono o traducono testi francesi di argomento medico. Le appendici illustrano l’origine di alcuni termini medici francesi, descrivono brevemente in francese alcuni esami medici e presentano una tabella delle patologie e dei farmaci prescritti per curarle, nonché esempi di ricette e di schede informative sui farmaci. La struttura è alfabetica. I termini lituani non sono accentati. Sono presenti alcuni aspetti da correggere. Il dizionario non è stato approvato.

Dizionario esplicativo dei termini ecologici: in lituano–inglese–tedesco–russo / Algimantas Paulauskas, Karolis Jankevičius, Rapolas Liužinas, Vytautas Raškauskas, Petras Zajančkauskas. – Vilnius: VšĮ „Grunto valdymo technologijos“, 2008. – 503, [1] p. – ISBN 978-609-95044-0-7.

Il dizionario esplicativo bilingue contiene circa 4500 termini di ecologia e delle discipline generali di biologia, geografia e geologia. La pubblicazione è destinata agli studenti delle scienze naturali, agli specialisti della tutela ambientale e a tutti coloro che si interessano ai processi che avvengono in natura. Accanto al termine lituano è riportata la sua definizione, spesso accompagnata da una spiegazione dettagliata, nonché gli equivalenti inglese, tedesco e russo. Sono forniti sinonimi e correzioni di termini sconsigliati. I termini lituani sono accentati. La struttura è alfabetica. In fondo sono inseriti gli indici alfabetici dei termini inglesi, tedeschi e russi. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale per la lingua lituana non solleva obiezioni»:

Dizionario dei termini economici: circa 1400 termini / Ruta Vainienė. – 2ª edizione. – Vilnius: Tyto alba, 2008. – 326, [2] p. – ISBN 978-9986-16-418-0.

Terminologija | 2009 | 16

293

Dizionario enciclopedico di scienza militare / Petras Algirdas Čiočys, Jurgis Janukevičius, Edvardas Jasiulionis, Eugenijus Simonas Kišinas, Robertas Kopūstas, Robertas Lapinskas, Jurgis Norgėla, Aleksandras Venckus, Pranas Žarys; [comitato editoriale: direttore editoriale Zenonas Kulys... [et al.]; Accademia militare lituana del Generale Jonas Žemaitis. – Vilnius: Accademia militare lituana del Generale Jonas Žemaitis, 2008. – 879, [1] p. – ISBN 978-9955-423-66-9.

Il dizionario contiene oltre 8000 termini impiegati nelle forze armate della NATO, riguardanti l’organizzazione militare generale dello Stato, le forze armate e le loro branche, le strutture di comando militare, il reclutamento e il servizio militare, la struttura delle unità militari, la tattica, gli armamenti e le tecnologie militari, il comando e il rifornimento, oltre ad altri ambiti. Include anche termini di amministrazione militare, diritto bellico, diritto internazionale umanitario e altre discipline scientifiche e tecniche connesse alla scienza militare. La pubblicazione è destinata ai militari della difesa nazionale, agli studenti universitari che studiano scienze militari e a tutti coloro che si interessano alla scienza militare contemporanea. Accanto al termine lituano sono riportati gli equivalenti inglese e russo, una definizione in lituano e spesso anche una spiegazione dettagliata. Sono forniti sinonimi e correzioni di termini sconsigliati. I termini lituani sono accentati. La struttura è alfabetica per gruppi di voci. In fondo sono inseriti glossari dei termini inglese-lituano e russo-lituano, nonché tabelle delle unità del Sistema internazionale di unità (SI). Approvazione del dizionario: «La Commissione statale per la lingua lituana non solleva obiezioni».

Dizionario enciclopedico di informatica / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Istituto di Matematica e Informatica. – 2ª ed. ampliata. – Vilnius: TEV, 2008. – 652 p. – ISBN 978-9955-879-42-8.

La seconda edizione di questo dizionario (la prima è uscita nel 2005) è stata notevolmente ampliata e corretta tenendo conto delle proposte della Commissione per i termini di informatica e tecnologie dell’informazione e del revisore, nonché delle richieste dei lettori della prima edizione. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale per la lingua lituana non solleva obiezioni».

Dizionario enciclopedico di tiflologia / Università di Šiauliai. Centro scientifico di pedagogia speciale; [a cura di Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: Casa editrice dell’Università di Šiauliai, 2008–. – Vol. 1: A–Į. – 708 [1] p. – ISBN 978-9986-38-831-9.

Dizionario enciclopedico di tiflologia [Risorsa elettronica] / Università di Šiauliai; a cura di Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Casa editrice dell’Università di Šiauliai, ed-

294

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

dykla, 2008. – elektron. opt. diskai (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-832-6.

Il dizionario spiega in dettaglio i termini relativi alla vista, ai disturbi visivi e alla cecità. Include numerose biografie di tiflopedagogisti e di persone cieche distintesi nei rispettivi ambiti. Vi sono articoli dedicati alla vita quotidiana delle persone cieche (per esempio, la mano della persona cieca e la sua cura, la condizione del bambino cieco nell’antichità, la cecità e la memoria). Viene spiegata l’origine dei termini internazionali. Sono riportati gli equivalenti inglesi di alcuni termini. La struttura è alfabetica. I termini specifici sono spiegati negli articoli dedicati ai termini affini. La prefazione offre una panoramica della condizione delle persone cieche in Lituania. In appendice è inserito un indice alfabetico dei termini e dei cognomi. Non è presente un indice dei termini inglesi.

Termini di fonetica: glossario ed esercizi didattici / Rima Bacevičiūtė; Università pedagogica di Vilnius. Facoltà di Lituanistica. Dipartimento di Linguistica lituana. – Vilnius: Casa editrice dell’Università pedagogica di Vilnius, 2008. – 102, [1] p. – Collana: «Materiali didattici». – ISBN 978-9955-20-244-8.

Il glossario spiega i principali termini della fonetica. Comprende anche i termini più generali della fonologia, che descrivono le funzioni e i rapporti tra i suoni. È destinato agli studenti di lituanistica, ai docenti, agli insegnanti e a tutti coloro che si interessano alla lingua lituana. In base alla struttura sonora della lingua, i termini sono suddivisi nei seguenti temi: aspetti generali della fonetica; natura e funzioni degli elementi sonori; vocali, loro caratteristiche e funzioni; consonanti, loro caratteristiche e funzioni; dittonghi, loro struttura e caratteristiche; regole generali di combinazione dei suoni; sillaba, accento, intonazione. I termini di ciascun tema sono disposti in ordine alfabetico. Ogni tema è seguito da esercizi e domande. Viene spiegata l’origine dei termini internazionali. Sono presenti illustrazioni. Gli esempi di parole nelle definizioni sono trascritti. In appendice è inserito un indice alfabetico dei termini lituani di tutti i temi, insieme a elenchi degli equivalenti inglesi e russi dei termini più importanti. I termini lituani recano l’indicazione dell’accento. Il dizionario non è stato approvato.

Dizionario illustrato inglese-lituano di veterinaria / Accademia veterinaria lituana; [a cura di Rūta Micikevičienė, Antanas Sederevičius]. – Kaunas: Terra publica, [2008]. – 351, [1] p. – ISBN 978-9955-652-34-2.

Il dizionario bilingue contiene circa 10.000 termini. È destinato agli studenti dell’Accademia veterinaria lituana, ai veterinari e agli specialisti in zootecnia e sicurezza veterinaria degli alimenti. Accanto al termine inglese

Terminologija | 2009 | 16 295

è riportato il suo equivalente lituano. Il dizionario è stato compilato basandosi più sui principi generali della lessicografia che su quelli della terminografia. Presenta carenze espositive e termini imprecisi. I termini lituani non recano l’indicazione dell’accento. La struttura è alfabetica. In appendice è inserito un indice alfabetico dei termini lituano-inglesi. Le appendici contengono elenchi inglese-lituano delle razze di gatti, cani, altri animali domestici e uccelli. Il dizionario non è stato approvato.

Studi e ricerche di genere: glossario dei concetti [risorsa elettronica] / Università di Šiauliai; a cura di Giedrė Čepaitienė, Gintautas Mažeikis, Jolita Lukšytė. – Šiauliai: Casa editrice dell’Università di Šiauliai, 2008. – 1 disco ottico elettronico (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-853-1.

Come osservano i curatori, questo dizionario è «una versione elettronica continuativa», che verrà integrata con nuovi articoli. È destinato non soltanto ai ricercatori delle relazioni di genere, ma anche a sociologi, filosofi, antropologi, operatori sociali e addetti alla pubblica amministrazione. Alcuni termini sono inclusi nel dizionario ma non spiegati. Alcuni termini rimandano non a definizioni, bensì a testi nei quali sono menzionati. Viene spiegata l’origine dei termini internazionali. Sono riportati gli equivalenti inglesi di alcuni termini. I termini lituani non recano l’indicazione dell’accento. Il dizionario non è stato approvato.

Nomi lituani delle piante iscritte nella Convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e flora selvatiche minacciate di estinzione / [a cura di Zigmantas Gudžinskas]. – Vilnius: Presvika, [2008]. – 158, [1] p. – ISBN 978-9955-22-275-0.

La pubblicazione contiene 2110 nomi di piante, disposti alfabeticamente secondo il nome lituano del genere. In appendice sono inseriti due indici alfabetici annidati: dei nomi latini delle piante e dei nomi delle piante in altre lingue (inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese). I nomi lituani recano l’indicazione dell’accento. Il dizionario è stato esaminato dalla sottocommissione di terminologia della Commissione statale per la lingua lituana.

Dizionario marittimo lituano-inglese = Lithuanian–English maritime dictionary: circa 30.000 lemmi / Jurgis Banaitis. – Klaipėda: Casa editrice dell’Università di Klaipėda, 2008. – 460 p. – ISBN 978-9955-18-353-2.

Il dizionario presenta la teoria della navigazione, la progettazione e la costruzione navale e

296

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

termini relativi alla riparazione, alle macchine e ai meccanismi navali, alle attrezzature e alle tecnologie di terra, alla navigazione, al trasporto delle merci, alla pesca, alla sicurezza in mare e agli sport acquatici; comandi, locuzioni ed espressioni speciali. Accanto ad alcuni termini lituani sono riportate tra parentesi brevi definizioni o spiegazioni. Sono presenti sinonimi. La struttura è alfabetica, per voci raggruppate. I termini lituani sono accentati. In appendice sono riportati gli elenchi delle convenzioni marittime internazionali e delle organizzazioni marittime internazionali ratificate dalla Repubblica di Lituania, il codice internazionale delle bandiere, i comandi, gli avvertimenti, le richieste e le risposte, nonché i gradi militari in lituano e in inglese. Non è presente un indice dei termini inglesi. Il dizionario non è stato approvato.

Enciclopedia della lingua lituana = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; a cura di K. Morkūnas; redazione di V. Ambrazas; Istituto della lingua lituana. – 2ª ed. riveduta e ampliata. – Vilnius: Istituto di scienza ed editoria enciclopedica, 2008. – 634 p. – ISBN 978-5-420-01623-7.

Mokomasis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas: eksperimentinis leidinys / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2008. – 286, [1] p.

Il dizionario inglese-lituano comprende circa 5000 lemmi, mentre quello lituano-inglese ne comprende più di 4000. È destinato ai cadetti e ai docenti dell’Accademia militare lituana del generale Jonas Žemaitis, ai militari e al personale del sistema di difesa nazionale, agli ufficiali della riserva, ai giovani fucilieri e a tutti coloro che sono interessati alle forze armate. Il dizionario si basa più sui principi generali della lessicografia che su quelli della terminografia. In appendice è riportato un elenco delle abbreviazioni più frequenti e delle relative spiegazioni in inglese. Il dizionario non è stato approvato.

Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas: 3500 žodžių, 13 200 žodžių junginių / Vita Bitinaitė. – 3-iasis patais. ir papild. leid. – Vilnius: Eugrimas, 2008. – 283, [1] p. – ISBN 978-9955-790-25-9.

Il dizionario è stato ampliato con nuovi termini, sono stati precisati gli equivalenti lituani e corretti alcuni errori presenti nelle edizioni precedenti. Approvazione della prima edizione: «La Commissione statale della lingua lituana non ha obiezioni».

Terminologija | 2009 | 16 297

Mokom asis lietuvių–anglų–rusų kalbų verslo žodynas: verslo laiškų ir pokalbių pavyzdžiai / Antanina Valickienė ir Zita Kasperiūnienė; Panevėžio kolegija. – [Panevėžys: Panevėžio kolegija], 2008. – 210, [1] p. – ISBN 978-9955-722-28-1.

Il dizionario contiene circa 400 termini commerciali. La struttura è alfabetica, per voci raggruppate. La presentazione è carente e vi sono termini imprecisi. I termini lituani sono accentati. Le tabelle in appendice riportano le espressioni più frequenti nelle lettere commerciali e modelli di lettere e conversazioni d’affari. Il dizionario non è stato approvato.

Muzikos terminų žodynėlis: mokymo/mokymosi priemonė kolegijų studentams / Regina Gabrėnienė, Ingrida Petrauskienė; Panevėžio kolegija. – Panevėžys: Panevėžio kolegija, 2008. – 65, [1] p. – ISBN 978-9955-722-20-5.

Il glossario spiega i termini musicali più comunemente usati. Alcune spiegazioni sono dettagliate. Sono presenti termini italiani, francesi, spagnoli e latini. La pubblicazione è destinata agli studenti dei college, agli allievi delle scuole di musica e delle scuole secondarie e ai pedagogisti musicali. I termini lituani sono accentati. Per i termini in altre lingue, perlopiù italiani, è indicata la pronuncia. Per i termini internazionali è indicata la lingua d’origine, ma il significato è spiegato solo per alcuni. La struttura è alfabetica. Non vi sono indici. Il glossario non è stato approvato.

Pažintinė choreografijos abėcėlė: [terminų žodynas] / Violeta Mildvydienė; Klaipėdos universitetas. Menų fakultetas. Choreografijos katedra. – Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla, 2008. – 131 p. – ISBN 978-9955-18-352-5.

Il glossario esplicativo comprende più di 800 termini. La pubblicazione è destinata agli studenti dell’Accademia di musica, delle università e dei college, ai coreografi e agli insegnanti di danza, nonché a tutti coloro che sono interessati all’arte della danza. Le voci del dizionario contengono molte informazioni e alcune somigliano a voci enciclopediche. La pubblicazione descrive diversi tipi di danza e riporta fatti relativi alla loro origine e alla loro storia. Una parte considerevole del glossario è costituita da termini francesi legati alla danza classica e allo spettacolo di balletto, nonché alla sua struttura. All’inizio della pubblicazione è inserita una rassegna storica che presenta le più importanti opere di coreografia pubblicate in vari paesi. I termini lituani sono accentati. È indicata la pronuncia delle parole in alcune lingue, perlopiù in francese e in italiano. Sono riportati sinonimi. È spiegata l’origine di alcuni termini. La struttura è alfabetica. Non vi sono indici. Il dizionario non è stato approvato.

298 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Alfabeto musicale divulgativo / Gražina Misiukevičienė; Università di Klaipėda. Facoltà di Arti. Dipartimento di Storia e Teoria della Musica. – Klaipėda: Casa editrice dell’Università di Klaipėda, 2008. – 148 p. – ISBN 978-9955-18-304-4.

Il glossario spiega in modo abbastanza dettagliato i termini musicali di uso più frequente. Il volume è destinato agli studenti degli istituti superiori di musica e dei conservatori, agli alunni delle scuole e dei licei musicali, agli insegnanti e a tutti coloro che si interessano di musica. Sono riportati sinonimi. Viene illustrata l’origine di alcuni termini. La presentazione dei termini non lituani è varia: alcuni sono riportati in forma lituanizzata, con la forma originale indicata tra parentesi e, talvolta, con ulteriori spiegazioni sulla loro origine; altri sono riportati nella lingua originale, con l’indicazione della pronuncia. Sono presenti rimandi dal termine in una lingua a quello corrispondente in un’altra. È indicata la pronuncia di alcuni termini non lituani. I termini lituani non sono accentati. La struttura è alfabetica. Dopo ogni lettera sono inseriti esercizi per verificare la conoscenza dei termini che iniziano con quella lettera. In fondo sono riportate le risposte corrette. Non ci sono indici. Il dizionario non è stato approvato.

Dizionario dei termini dell’assicurazione della qualità nella formazione professionale / Centro di metodologia della formazione professionale; [a cura di Kęstutis Pukelis, Izabela Savickienė, Gintautė Žibėnienė, Rimantas Laužackas, Eugenijus Stumbrys, Eilina Dailidienė, Liljana Navickienė, Nora Pileičikienė. – Vilnius [i.e. Kaunas: Judex], 2008. – 35, [1] p. – ISBN 978-9955-748-23-6.

Il volume presenta 92 termini lituani, i loro equivalenti inglesi, definizioni in lituano e spiegazioni più dettagliate. I termini lituani non sono accentati. La struttura è alfabetica. In fondo sono inseriti gli indici dei termini lituano-inglesi e inglese-lituani. Il dizionario non è stato approvato.

Glossario dei termini professionali nella lingua dei segni [risorsa elettronica]: progetto «Creazione di programmi di formazione professionale e di materiali didattici per persone con disabilità uditive» / a cura di Daiva Kovzan, Gintautas Kunikauskas, Jūratė Laučienė, Nijolė Ražanauskienė, Aušra Reinienė, Irena Seniūnienė, Edmundas Šileikis, Daiva Veiverienė. – [Vilnius]: Centro di riabilitazione e formazione professionale per sordi e ipoudenti di Vilnius, 2008. – 1 disco ottico elettronico (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9955-885-03-0.

Termini statistici: inglese-lituano-francese-russo-tedesco: dizionario = Glossary of statistical terms: English-Lithuanian-French-Russian-German / Antanas Buračas; Mykolo Romerio

Terminologija | 2009 | 16 299

universitetas. – Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2008. – 878, [1] p. – ISBN 978-9955-19-084-4.

La base del dizionario di traduzione è costituita dal dizionario multilingue online dei termini statistici elaborato dall’Istituto internazionale di statistica (ISI). Accanto al termine inglese sono riportati i suoi equivalenti in lituano, francese, russo e tedesco. I termini lituani non sono accentati. La struttura è alfabetica. In fondo sono inseriti gli indici alfabetici dei termini lituano-inglesi, lituano-russi, lituano-francesi, lituano-tedeschi, francese-lituani, russo-lituani e tedesco-lituani. Il dizionario non è stato approvato.

Dizionario tematico inglese-tedesco-lituano di terminologia aziendale = English-German-Lithuanian words for business / traduzione dall’inglese di Nijolė Maskaliūnienė. – Vilnius: Alma littera, 2008. – 396, [3] p. – ISBN 978-9955-38-247-8.

Questo volume è la traduzione del dizionario «Words for Business. Lernwörterbuch Wirtschaftsenglisch», realizzato da Herbert Geisen e Dieter Hamblock (Berlino, 2006). L’edizione lituana presenta oltre 3.000 termini dell’inglese commerciale, suddivisi in temi e sottotemi, con i rispettivi equivalenti in tedesco e lituano. Il dizionario è destinato a tutti coloro che si interessano ai più recenti termini commerciali. Accanto al termine inglese e ai suoi equivalenti tedeschi e lituani, per ciascuna delle tre lingue è riportata anche una frase che illustra la voce. È indicata la pronuncia dei termini inglesi. In fondo sono inseriti gli indici alfabetici dei termini inglesi, tedeschi e lituani. I termini lituani non sono accentati. Il dizionario non è stato approvato.

Dizionario commerciale inglese-lituano = [English-Lithuanian business dictionary] / [Aušra Cesevičienė e Danutė Čivilienė]. – 3ª ed. – Ukmergė: Valdo leidykla, 2008. – 137, [1] p. – ISBN 9986-853-64-8.

Dizionario veterinario inglese-lituano e lituano-inglese / [Rūta Mickevičienė, Antanas Sederevičius]; Accademia veterinaria lituana. – [Kaunas]: Terra publica, 2008. – 351, [1] p. – ISBN 978-9955-652-31-1.

Questo dizionario e «Dizionario veterinario inglese-lituano illustrato» (2008) sono lo stesso volume, pubblicato con titoli diversi.

300

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Glossarietto dei termini dell’industria del gas tedesco-lituano = Kleines deutsch-litauisches Wörterbuch der Gaswirtschaft [Risorsa elettronica] / a cura di Nijolė Feldmanaitė. – Šiauliai: casa editrice dell’Università di Šiauliai, 2008. – 1 disco ottico elettronico (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-927-9.

Il glossarietto contiene oltre 1000 termini della tecnica del gas e i principali termini economici e commerciali. È stato compilato come elenco alfabetico, strutturato per lemmi, di termini tedeschi e dei loro equivalenti lituani in formato PDF. La pubblicazione è destinata agli specialisti dell’industria del gas, ai traduttori e agli studenti universitari di economia, commercio e ingegneria. Sono riportati sinonimi. I termini lituani sono accentati. Il glossarietto non è stato approvato.

Dizionario tedesco-lituano, lituano-tedesco: termini della ricreazione: manuale didattico / Žeta Bazarienė; Collegio di ingegneria forestale e ambientale di Kaunas. – Girionys (distretto di Kaunas): [Collegio di ingegneria forestale e ambientale di Kaunas], 2008. – 136, [1] p. – ISBN 978-9955-9772-3-0.

Il dizionario bilingue contiene circa 7000 termini relativi alla ricreazione appartenenti alla biologia, alla silvicoltura, alla dendrologia, alla pedologia, alla tutela ambientale, al commercio, al turismo e ad altri settori. È destinato agli studenti del Collegio di ingegneria forestale e ambientale di Kaunas. Il dizionario è composto da due parti: tedesco-lituano e lituano-tedesco. I termini di entrambe le parti sono suddivisi in tre temi: 1) commercio, turismo; 2) foresta e ambiente; 3) paesaggio, agricoltura, e sono disposti in ordine alfabetico. I termini lituani non sono accentati. Vi sono carenze espositive e termini imprecisi. Il dizionario non è stato approvato.

Ricevuto il 2009-12-21

Jolanta Gaivenytė-Butler Istituto di lingua lituana Via P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

301