De nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instituut voor de Litouwse taal

2008

Verklarend woordenboek van termen uit het kwalificatiesysteem = Explanatory dictionary of qualification system terms / Dienst voor opleiding van de Litouwse arbeidsmarkt bij het ministerie van Sociale Zekerheid en Arbeid van de Republiek Litouwen; [samengesteld door Rimantas Gatautis, Renaldas Gudauskas, Odeta Gurskienė, Tomas Raimundas Jovaiša, Rimantas Laužackas, Jurgita Stravinskienė, Vidmantas Tūtlys, Vytautas Valiukėnas]. – Vilnius: Dienst voor opleiding van de Litouwse arbeidsmarkt, 2008. – 111, [1] p. – ISBN 978-9955-647-46-1.

Het verklarende vertaalwoordenboek bevat 275 Litouwse termen, hun Engelse en Franse equivalenten, definities en soms ook uitgebreidere toelichtingen. De publicatie is bestemd voor specialisten op het gebied van het kwalificatiesysteem, onderzoekers in beroepsonderwijs en andere vakgebieden, en iedereen die geïnteresseerd is in de ontwikkeling en trends van het kwalificatiesysteem. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. De structuur is alfabetisch en genest. Achterin zijn registers van termen in het Engels-Litouws en Frans-Litouws opgenomen. De woordenboekvermelding is goedgekeurd: „De Litouwse taalcommissie heeft geen bezwaar.”

Verklarende woordenlijst van de belangrijkste literatuur- en taalkundige termen: didactisch-methodisch boek / Vilnius College. Faculteit Pedagogiek. Afdeling Filologie; [samengesteld door Vaida Buivydienė, Regina Žukienė]. – Vilnius: Vilnius College, 2008. – 126, [1] p. – ISBN 9955-519-71-1.

De woordenlijst bevat de meest gebruikte belangrijke termen uit de literatuurwetenschap en taalkunde. Hij is bedoeld voor studenten aan instellingen voor hoger onderwijs die uiteenlopende vakken op het gebied van de Litouwse taal en literatuur of vaktaalvaardigheid studeren, en voor docenten en leerlingen Litouwse taal en literatuur van middelbare scholen en gymnasia. Naast de Litouwse term staat een definitie, soms ook een uitgebreidere toelichting, en zijn voorbeelden opgenomen. De herkomst van enkele internationale termen wordt toegelicht. De structuur is alfabetisch. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Het woordenboek is niet goedgekeurd.

292 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Leerwoordenboek juridische en politieterminologie van de Engelse taal [Geluidsopname]: 1200 ingesproken Litouwse-Engelse woorden, uitdrukkingen en vragen / samengesteld door Vilma Strupienė; adviseur Engels Lina Andrysiak. – Šiauliai: Euroknyga, 2008. – 2 geluidsdiscs (71 min., 38 sec., 68 min., 23 sec.): stereo + 1 boekje (20 p.), 1 folder (2 p.). – ISBN 978-9955-617-27-3.

Dictionnaire raisonné franco-lituanien de médecine = Verklarend woordenboek van Franse-Litouwse medische terminologie / Vida Čepulkauskienė; Kaunas College. Afdeling Sociale Wetenschappen. -- Kaunas: Uitgeverijcentrum van Kaunas College, 2008. -- 111, [1] p. – ISBN 978-9955-27-111-6.

Het vertaalwoordenboek bevat ongeveer 4000 termen die het vaakst worden gebruikt in de medische terminologie en woorden die voorkomen in teksten over geneeskunde. Het woordenboek is bedoeld voor studenten en docenten van medische specialismen en voor iedereen die Franse teksten over geneeskunde leest of vertaalt. In de bijlagen worden de herkomst van enkele Franse medische termen toegelicht, worden enkele medische onderzoeken kort in het Frans beschreven en is een tabel opgenomen met aandoeningen en de geneesmiddelen die daarvoor worden voorgeschreven, evenals voorbeelden van een recept en bijsluiters van geneesmiddelen. De ordening is alfabetisch. De Litouwse termen zijn niet van klemtonen voorzien. Er zijn zaken die correctie behoeven. Het woordenboek is niet goedgekeurd.

Verklarend woordenboek van ecologische terminologie: in het Litouws, Engels, Duits en Russisch / Algimantas Paulauskas, Karolis Jankevičius, Rapolas Liužinas, Vytautas Raškauskas, Petras Zajančkauskas. – Vilnius: VšĮ „Grunto valdymo technologijos“, 2008. – 503, [1] p. – ISBN 978-609-95044-0-7.

Het verklarende vertaalwoordenboek bevat ongeveer 4500 termen uit de ecologie en de algemene biologische, geografische en geologische wetenschappen. De uitgave is bedoeld voor studenten natuurwetenschappen, natuurbeschermingsspecialisten en iedereen die belangstelling heeft voor processen in de natuur. Naast de Litouwse term staat de definitie ervan, vaak ook een uitgebreide toelichting, evenals de Engelse, Duitse en Russische equivalenten. Er zijn synoniemen en correcties van niet-aanbevolen termen opgenomen. De Litouwse termen zijn van klemtonen voorzien. De ordening is alfabetisch. Achterin staan alfabetische registers van Engelse, Duitse en Russische termen. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar“:

Woordenboek van economische terminologie: ongeveer 1400 termen / Ruta Vainienė. – 2e editie. – Vilnius: Tyto alba, 2008. – 326, [2] p. – ISBN 978-9986-16-418-0.

Terminologija | 2009 | 16

293

Encyclopedisch woordenboek van militaire zaken / Petras Algirdas Čiočys, Jurgis Janukevičius, Edvardas Jasiulionis, Eugenijus Simonas Kišinas, Robertas Kopūstas, Robertas Lapinskas, Jurgis Norgėla, Aleksandras Venckus, Pranas Žarys; [redactie: hoofdredacteur Zenonas Kulys... [et al.]; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2008. – 879, [1] p. – ISBN 978-9955-423-66-9.

Het woordenboek bevat meer dan 8000 termen die binnen de NAVO-strijdkrachten worden gebruikt voor de algemene militaire organisatie van de staat, de strijdkrachten en hun onderdelen, militaire bestuursstructuren, de personeelsvoorziening van de krijgsmacht en de militaire dienst, de structuur van militaire eenheden, tactiek, bewapening en militair materieel, besturing en bevoorrading, en andere onderwerpen. Ook zijn termen opgenomen uit de militaire administratie, het oorlogsrecht, het internationaal humanitair recht en andere met militaire zaken verbonden wetenschappelijke en technische vakgebieden. De uitgave is bedoeld voor militairen van de nationale defensie, studenten aan instellingen voor hoger onderwijs die militaire wetenschappen studeren en iedereen die belangstelling heeft voor hedendaagse militaire zaken. Naast de Litouwse term staat de Engelse en Russische equivalent, een Litouwse definitie en vaak ook een uitgebreide toelichting. Er zijn synoniemen en correcties van niet-aanbevolen termen opgenomen. De Litouwse termen zijn van klemtonen voorzien. De ordening is alfabetisch en nestgewijs. Achterin staan woordenlijsten met Engelse-Litouwse en Russisch-Litouwse termen en tabellen met eenheden van het Internationale Stelsel van Eenheden (SI). Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar“.

Encyclopedisch woordenboek van de informatica / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Instituut voor Wiskunde en Informatica. – 2e aangevulde editie. – Vilnius: TEV, 2008. – 652 p. – ISBN 978-9955-879-42-8.

De tweede editie van dit woordenboek (de eerste verscheen in 2005) is aanzienlijk uitgebreid en herzien op basis van de voorstellen van de Commissie voor Informatica- en informatietechnologieterminologie en de recensent, en de wensen van lezers van de eerste editie. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar“.

Encyclopedisch tiflologisch woordenboek / Universiteit van Šiauliai. Wetenschappelijk centrum voor speciaal onderwijs; [samengesteld door Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: Uitgeverij van de Universiteit van Šiauliai, 2008–. – Deel 1: A–Į. – 708 [1] p. – ISBN 978-9986-38-831-9.

Encyclopedisch tiflologisch woordenboek [Elektronische bron] / Universiteit van Šiauliai; samengesteld door Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Uitgeverij van de Universiteit van Šiauliai, uitg-

294

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

dykla, 2008. – elektron. opt. diskai (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-832-6.

Het woordenboek licht uitvoerig termen toe die verband houden met zien, gezichtsstoornissen en blindheid. Het bevat veel biografieën van tiflopedagogen en blinde personen die zich op hun vakgebied hebben onderscheiden. Er zijn artikelen gewijd aan het dagelijks leven van blinden (bijvoorbeeld de hand van een blinde en de verzorging ervan, de positie van het blinde kind in de oudheid, blindheid en geheugen). De herkomst van internationale termen wordt toegelicht. Enkele Engelse equivalenten van termen zijn opgenomen. De opbouw is alfabetisch. Soorttermen worden toegelicht in artikelen over verwante termen. In het voorwoord wordt de positie van blinden in Litouwen besproken. Achterin is een alfabetische index van termen en familienamen opgenomen. Een index van Engelse termen ontbreekt.

Fonet ikos terminai: woordenlijst en leeroefeningen / Rima Bacevičiūtė; Vilniaus pedagoginis universitetas. Lituanistikos fakultetas. Lietuvių kalbotyros katedra. – Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 2008. – 102, [1] p. – Serie: „Methodische hulpmiddelen“. – ISBN 978-9955-20-244-8.

De woordenlijst licht de belangrijkste termen uit de fonetica toe. Ook zijn de meest algemene fonologische termen opgenomen die de functies en onderlinge relaties van klanken beschrijven. De woordenlijst is bedoeld voor studenten Lituanistiek, docenten, leraren en iedereen die geïnteresseerd is in de Litouwse taal. Volgens de klankstructuur van de taal zijn de termen ingedeeld in de volgende onderwerpen: algemene kwesties van de fonetica, de aard en functies van klankelementen; klinkers, hun kenmerken en functies; medeklinkers, hun kenmerken en functies; tweeklanken, hun structuur en kenmerken; algemene regelmatigheden in de combinatie van klanken; lettergreep, klemtoon, toonaccent, intonatie. De termen binnen elk onderwerp zijn alfabetisch gerangschikt. Na elk onderwerp volgen oefeningen en vragen. De herkomst van internationale termen wordt toegelicht. Er zijn illustraties. Woordvoorbeelden in de definities zijn getranscribeerd. Achterin staan een alfabetische index van Litouwse termen uit alle onderwerpen en lijsten met Engelse en Russische equivalenten van de belangrijkste termen. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtoontekens. Het woordenboek is niet officieel goedgekeurd.

Geïllustreerd Engels-Litouws woordenboek voor de diergeneeskunde / Lietuvos veterinarijos akademija; [samengesteld door Rūta Micikevičienė, Antanas Sederevičius]. – Kaunas: Terra publica, [2008]. – 351, [1] p. – ISBN 978-9955-652-34-2.

Het vertaalwoordenboek bevat ongeveer 10.000 termen. Het is bedoeld voor studenten van de Lietuvos veterinarijos akademija, dierenartsen en specialisten op het gebied van veehouderij en veterinaire voedselveiligheid. Naast de Engelse term

Terminologija | 2009 | 16 295

staat het Litouwse equivalent ervan. Het woordenboek is meer samengesteld volgens algemene lexicografische dan terminografische principes. De presentatie kent tekortkomingen en sommige termen zijn onnauwkeurig. De Litouwse termen zijn niet voorzien van klemtoontekens. De opbouw is alfabetisch. Achterin is een alfabetische Litouws-Engelse termenindex opgenomen. In de bijlagen staan lijsten van honden-, katten-, andere huisdier- en pluimveerassen in het Engels en het Litouws. Het woordenboek is niet officieel goedgekeurd.

Genderstudies en onderzoek: begrippenwoordenboek [Elektronische bron] / Šiaulių universitetas; samengesteld door Giedrė Čepaitienė, Gintautas Mažeikis, Jolita Lukšytė. – Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 2008. – 1 elektronische optische schijf (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-853-1.

Zoals de samenstellers van de publicatie opmerken, is dit woordenboek „een doorlopende, elektronische versie van het woordenboek“, die met nieuwe artikelen zal worden aangevuld. Het is niet alleen bedoeld voor onderzoekers van genderverhoudingen, maar ook voor sociologen, filosofen, antropologen en medewerkers in de sociale sector en het openbaar bestuur. Sommige termen zijn in het woordenboek opgenomen, maar niet toegelicht. Er zijn termen die niet aan definities zijn gekoppeld, maar aan teksten waarin ze worden genoemd. De herkomst van internationale termen wordt toegelicht. Van enkele termen zijn Engelse equivalenten opgenomen. De Litouwse termen zijn niet voorzien van klemtoontekens. Het woordenboek is niet officieel goedgekeurd.

Litouwse plantennamen die zijn opgenomen in de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten / [samengesteld door Zigmantas Gudžinskas]. – Vilnius: Presvika, [2008]. – 158, [1] p. – ISBN 978-9955-22-275-0.

De publicatie bevat 2110 plantennamen, alfabetisch gerangschikt op basis van de Litouwse geslachtsnaam. Achterin staan twee alfabetische nestindexen: van Latijnse plantennamen en van plantennamen in andere talen (Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans en Portugees). De Litouwse namen zijn voorzien van klemtoontekens. Het woordenboek is beoordeeld door de Terminologiecommissie van de Staatscommissie voor de Litouwse taal.

Litouws-Engels maritiem woordenboek =Lithuanian–English maritime dictionary: ongeveer 30.000 trefwoorden / Jurgis Banaitis. – Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla, 2008. – 460 p. – ISBN 978-9955-18-353-2.

Het woordenboek bevat termen uit de theorie van de scheepvaart, het ontwerpen en bouwen van schepen en

296

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

termen voor reparatie, scheepsmotoren en -mechanismen, kustuitrusting en techniek, scheepvaart, goederenvervoer, visserij, veiligheid op zee en watersport, alsook commando’s, speciale woordcombinaties en uitdrukkingen. Bij sommige Litouwse termen staan tussen haakjes korte definities of toelichtingen. Er zijn synoniemen. De structuur is alfabetisch en genest. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtoontekens. Achterin zijn lijsten opgenomen van de door de Republiek Litouwen geratificeerde internationale maritieme verdragen en internationale maritieme organisaties, de internationale vlaggencode, commando’s, waarschuwingen, verzoeken en antwoorden, en militaire rangen in het Litouws en Engels. Een index van Engelse termen ontbreekt. Het woordenboek is niet officieel goedgekeurd.

Encyclopedie van de Litouwse taal = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; samengesteld door K. Morkūnas; geredigeerd door V. Ambrazas; Instituut voor de Litouwse taal. – 2e herziene en uitgebreide editie. – Vilnius: Instituut voor Wetenschap en Encyclopedische Uitgeverij, 2008. – 634 p. – ISBN 978-5-420-01623-7.

Mokomasis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas: eksperimentinis leidinys / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2008. – 286, [1] p.

Het Engels-Litouwse woordenboek bevat ongeveer 5.000 trefwoorden; het Litouws-Engelse woordenboek meer dan 4.000 trefwoorden. Het is bestemd voor cadetten en docenten van de Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, militairen en medewerkers van het nationale defensiesysteem, reserveofficieren, jonge schutters en iedereen die belangstelling heeft voor de strijdkrachten. Bij de samenstelling van het woordenboek is meer uitgegaan van algemene lexicografische dan van terminografische beginselen. Achterin staat een lijst van de meest gebruikte afkortingen met hun Engelse toelichtingen. Het woordenboek is niet officieel goedgekeurd.

Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas: 3500 žodžių, 13 200 žodžių junginių / Vita Bitinaitė. – 3-iasis patais. ir papild. leid. – Vilnius: Eugrimas, 2008. – 283, [1] p. – ISBN 978-9955-790-25-9.

Het woordenboek is aangevuld met nieuwe termen, de Litouwse equivalenten zijn gepreciseerd en enkele onnauwkeurigheden uit eerdere edities zijn gecorrigeerd. De goedkeuringsverklaring van de eerste editie luidt: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar”.

Terminologija | 2009 | 16 297

Mokom asis lietuvių–anglų–rusų kalbų verslo žodynas: verslo laiškų ir pokalbių pavyzdžiai / Antanina Valickienė ir Zita Kasperiūnienė; Panevėžio kolegija. – [Panevėžys: Panevėžio kolegija], 2008. – 210, [1] p. – ISBN 978-9955-722-28-1.

Het woordenboek bevat ongeveer 400 zakelijke termen. De structuur is alfabetisch en genest. De presentatie vertoont tekortkomingen en er staan onnauwkeurige termen in. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtoontekens. Achterin staan tabellen met uitdrukkingen die vaak in zakelijke brieven worden gebruikt, en voorbeelden van zakelijke brieven en gesprekken. Het woordenboek is niet officieel goedgekeurd.

Muzikos terminų žodynėlis: mokymo/mokymosi priemonė kolegijų studentams / Regina Gabrėnienė, Ingrida Petrauskienė; Panevėžio kolegija. – Panevėžys: Panevėžio kolegija, 2008. – 65, [1] p. – ISBN 978-9955-722-20-5.

In het woordenboekje worden de meest gebruikte muziektermen verklaard. Sommige verklaringen zijn uitgebreid. Er komen termen voor in het Italiaans, Frans, Spaans en Latijn. De uitgave is bestemd voor studenten van hogescholen, leerlingen van muziek- en middelbare scholen en muziekdocenten. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtoontekens. Bij termen in andere talen (meestal Italiaanse) is de uitspraak aangegeven. Bij internationale termen is vermeld uit welke taal de woorden afkomstig zijn, maar de betekenis wordt slechts van sommige verklaard. De structuur is alfabetisch. Er zijn geen registers. Het woordenboekje is niet officieel goedgekeurd.

Pažintinė choreografijos abėcėlė: [terminų žodynas] / Violeta Mildvydienė; Klaipėdos universitetas. Menų fakultetas. Choreografijos katedra. – Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla, 2008. – 131 p. – ISBN 978-9955-18-352-5.

Het verklarende woordenboekje bevat meer dan 800 termen. De uitgave is bestemd voor studenten van de Muziekacademie, universiteiten en hogescholen, voor choreografen en dansdocenten en voor iedereen die belangstelling heeft voor de danskunst. De lemma’s bevatten veel informatie; sommige lijken op encyclopedische artikelen. In de uitgave worden diverse dansen beschreven en feiten over hun oorsprong en geschiedenis vermeld. Een groot deel van het woordenboekje bestaat uit Franse termen die verband houden met klassieke dans en balletvoorstellingen en hun structuur. Vooraan in de uitgave staat een historisch overzicht dat kennis laat maken met de belangrijkste choreografische publicaties die in verschillende landen zijn verschenen. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtoontekens. De uitspraak van woorden in sommige talen (meestal Frans en Italiaans) is aangegeven. Synoniemen zijn opgenomen. De herkomst van sommige termen wordt toegelicht. De structuur is alfabetisch. Er zijn geen registers. Het woordenboek is niet officieel goedgekeurd.

298 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Een kennismaking met de muziek / Gražina Misiukevičienė; Universiteit van Klaipėda. Faculteit der Kunsten. Vakgroep Muziekgeschiedenis en -theorie. – Klaipėda: Uitgeverij van de Universiteit van Klaipėda, 2008. – 148 p. – ISBN 978-9955-18-304-4.

Het glossarium geeft een vrij uitvoerige uitleg van de meest gebruikte muziektermen. De publicatie is bedoeld voor studenten aan instellingen voor hoger muziekonderwijs en conservatoria, leerlingen van muziekscholen voor kinderen en gymnasia, docenten en iedereen die belangstelling heeft voor muziek. Er zijn synoniemen opgenomen. De herkomst van sommige termen wordt toegelicht. De weergave van niet-Litouwse termen varieert: sommige termen worden in een aangepaste Litouwse vorm gegeven, met de oorspronkelijke vorm tussen haakjes en soms ook een toelichting op de herkomst; andere worden in de oorspronkelijke taal vermeld, met uitspraakaanwijzingen. Soms wordt vanuit een term in de ene taal verwezen naar een term in een andere taal. Van sommige niet-Litouwse termen is de uitspraak aangegeven. Litouwse termen zijn niet voorzien van klemtoontekens. De indeling is alfabetisch. Na elke letter zijn opdrachten opgenomen om de kennis van de termen onder die letter te toetsen. Achterin staan de juiste antwoorden. Er zijn geen registers. Het woordenboek is niet officieel goedgekeurd.

Terminologiewoordenboek kwaliteitsborging in het beroepsonderwijs / Centrum voor methodiek van het beroepsonderwijs; [samengesteld door Kęstutis Pukelis, Izabela Savickienė, Gintautė Žibėnienė, Rimantas Laužackas, Eugenijus Stumbrys, Eilina Dailidienė, Liljana Navickienė, Nora Pileičikienė. – Vilnius [i.e. Kaunas: Judex], 2008. – 35, [1] p. – ISBN 978-9955-748-23-6.

De publicatie bevat 92 Litouwse termen, hun Engelse equivalenten, Litouwse definities en uitgebreidere toelichtingen. Litouwse termen zijn niet voorzien van klemtoontekens. De indeling is alfabetisch. Achterin zijn Litouws-Engelse en Engels-Litouwse termenregisters opgenomen. Het woordenboek is niet officieel goedgekeurd.

Gebarentaalglossarium van beroepstermen [Elektronisch materiaal]: project “Ontwikkeling van beroepsopleidingsprogramma’s en leermateriaal voor personen met een gehoorbeperking” / samengesteld door Daiva Kovzan, Gintautas Kunikauskas, Jūratė Laučienė, Nijolė Ražanauskienė, Aušra Reinienė, Irena Seniūnienė, Edmundas Šileikis, Daiva Veiverienė. – [Vilnius]: Revalidatiecentrum voor beroepsonderwijs voor doven en slechthorenden in Vilnius, 2008. – 1 elektronische optische schijf (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9955-885-03-0.

Statistische termen: Engels-Litouws-Frans-Russisch-Duits: woordenboek = Glossary of statistical terms: English-Lithuanian-French-Russian-German / Antanas Buračas; Mykolas Romeris

Terminologija | 2009 | 16 299

universitetas. – Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2008. – 878, [1] p. – ISBN 978-9955-19-084-4.

De basis van het vertaalwoordenboek is het online meertalige woordenboek van statistische termen dat wordt samengesteld door het Internationaal Instituut voor de Statistiek (ISI). Naast de Engelse term staan de equivalenten in het Litouws, Frans, Russisch en Duits. Litouwse termen zijn niet voorzien van klemtoontekens. De indeling is alfabetisch. Achterin zijn alfabetische termenregisters opgenomen voor Litouws-Engels, Litouws-Russisch, Litouws-Frans, Litouws-Duits, Frans-Litouws, Russisch-Litouws en Duits-Litouws. Het woordenboek is niet officieel goedgekeurd.

Thematisch Engels-Duits-Litouws zakelijk woordenboek = English-German-Lithuanian words for business / uit het Engels vertaald door Nijolė Maskaliūnienė. – Vilnius: Alma littera, 2008. – 396, [3] p. – ISBN 978-9955-38-247-8.

Deze publicatie is een vertaling van het woordenboek „Words for Business. Lernwörterbuch Wirtschaftsenglisch”, samengesteld door Herbert Geisen en Dieter Hamblock (Berlijn, 2006). De Litouwse uitgave bevat meer dan 3000 Engelse zakelijke termen, ingedeeld in thema’s en subthema’s, met de equivalenten van deze termen in het Duits en Litouws. Het woordenboek is bedoeld voor iedereen die belangstelling heeft voor de nieuwste zakelijke termen. Naast de Engelse term en de Duitse en Litouwse equivalenten ervan staat bij elke term in alle drie de talen ook een voorbeeldzin. De uitspraak van de Engelse termen is aangegeven. Achterin zijn alfabetische registers van de Engelse, Duitse en Litouwse termen opgenomen. Litouwse termen zijn niet voorzien van klemtoontekens. Het woordenboek is niet officieel goedgekeurd.

Woordenboek van zakelijke termen Engels-Litouws = [English-Lithuanian business dictionary] / [Aušra Cesevičienė en Danutė Čivilienė]. – 3e uitg. – Ukmergė: Valdo leidykla, 2008. – 137, [1] p. – ISBN 9986-853-64-8.

Veterinair woordenboek Engels-Litouws en Litouws-Engels / [Rūta Mickevičienė, Antanas Sederevičius]; Litouwse Veterinaire Academie. – [Kaunas]: Terra publica, 2008. – 351, [1] p. – ISBN 978-9955-652-31-1.

Dit woordenboek en „Geïllustreerd veterinair Engels-Litouws woordenboek” (2008) zijn dezelfde publicatie, uitgebracht onder verschillende titels.

300

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Duits-Litouws woordenlijst van de gaswirtschaft = Kleines deutsch-litauisches Wörterbuch der Gaswirtschaft [Elektronische bron] / samengesteld door Nijolė Feldmanaitė. – Šiauliai: Uitgeverij van de Universiteit van Šiauliai, 2008. – 1 elektronische optische schijf (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-927-9.

De woordenlijst bevat meer dan 1000 termen uit de gastechniek en de belangrijkste economische en zakelijke termen. Hij is opgezet als een alfabetisch geordende lijst met Duitse termen en hun Litouwse equivalenten in pdf-formaat. De publicatie is bestemd voor specialisten uit de gasindustrie, vertalers en studenten aan instellingen voor hoger onderwijs in de richtingen bedrijfskunde, economie en techniek. Er zijn synoniemen opgenomen. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtoontekens. De woordenlijst is niet officieel goedgekeurd.

Duits-Litouws, Litouws-Duits woordenboek: recreatietermen: studieboek / Žeta Bazarienė; Kaunas College voor Bosbouw en Milieutechniek. – Girionys (district Kaunas): [Kaunas College voor Bosbouw en Milieutechniek], 2008. – 136, [1] p. – ISBN 978-9955-9772-3-0.

Het vertaalwoordenboek bevat ongeveer 7000 met recreatie verband houdende termen uit de biologie, bosbouw, dendrologie, bodemkunde, milieubescherming, het bedrijfsleven, toerisme en andere vakgebieden. Het is bestemd voor studenten van het Kaunas College voor Bosbouw en Milieutechniek. Het woordenboek bestaat uit twee delen: Duits-Litouws en Litouws-Duits. De termen in beide delen zijn onderverdeeld in drie thema’s: 1) bedrijfsleven, toerisme; 2) bos en zijn omgeving; 3) landschap, landbouw; en alfabetisch gerangschikt. De Litouwse termen zijn niet van klemtoontekens voorzien. Er zijn tekortkomingen in de uiteenzetting en er staan onnauwkeurige termen in. Het woordenboek is niet officieel goedgekeurd.

Ontvangen op 21-12-2009

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

301