Nejnovější litevské terminologické slovníky

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institut litevského jazyka

2008 R.

Výkladový slovník termínů kvalifikačního systému = Explanatory dictionary of qualification system terms / Služba vzdělávání litevského trhu práce při [Ministerstvu sociální ochrany a práce Litevské republiky]; [autoři Rimantas Gatautis, Renaldas Gudauskas, Odeta Gurskienė, Tomas Raimundas Jovaiša, Rimantas Laužackas, Jurgita Stravinskienė, Vidmantas Tūtlys, Vytautas Valiukėnas]. – Vilnius: Služba vzdělávání litevského trhu práce, 2008. – 111, [1] s. – ISBN 978-9955-647-46-1.

Výkladový překladový slovník uvádí 275 litevských termínů, jejich anglické a francouzské ekvivalenty, definice a někdy i podrobnější vysvětlení. Publikace je určena odborníkům na kvalifikační systém, výzkumníkům v oblasti odborného vzdělávání a dalších oborů a všem, kdo se zajímají o rozvoj a tendence kvalifikačního systému. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukovými značkami. Uspořádání je abecední, hnízdové. Na konci jsou zařazeny rejstříky termínů anglicko-litevských a francouzsko-litevských. Slovník schválila Státní komise pro litevský jazyk: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek“.

Výkladový slovníček nejdůležitějších literárních a jazykovědných termínů: učební metodická kniha / Vilniuská vysoká škola. Pedagogická fakulta. Katedra filologie; [sestavily Vaida Buivydienė, Regina Žukienė]. – Vilnius: Vilniuská vysoká škola, 2008. – 126, [1] s. – ISBN 9955-519-71-1.

Slovníček uvádí nejčastěji užívané nejdůležitější literárněvědné a jazykovědné termíny. Je určen studentům vysokých škol, kteří studují různé předměty litevského jazyka a literatury nebo jazykovou kulturu svého oboru, učitelům litevského jazyka a literatury a žákům středních škol a gymnázií. Vedle litevského termínu je uvedena definice, někdy i podrobnější vysvětlení, a příklady. Je objasněn původ některých mezinárodních termínů. Uspořádání je abecední. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukovými značkami. Slovník není schválen.

292 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Studijní slovníček anglických právních a policejních termínů [Zvukový záznam]: 1200 namluvených litevských–anglických slov, frází a otázek / sestavila Vilma Strupienė; konzultantka anglického jazyka Lina Andrysiak. – Šiauliai: Euroknyga, 2008. – 2 zvukové disky (71 min., 38 sek., 68 min., 23 sek.): stereo + 1 brožura (20 s.), 1 leták (2 s.). – ISBN 978-9955-617-27-3.

Dictionnaire raisonné franco-lituanien de médecine = Francouzsko-litevský výkladový slovník lékařských termínů / Vida Čepulkauskienė; Kauno kolegija. Katedra sociálních věd. -- Kaunas: Vydavatelské centrum Kauno kolegija, 2008. -- 111, [1] s. – ISBN 978-9955-27-111-6.

Překladový slovník obsahuje přibližně 4000 termínů, které se nejčastěji používají v medicíně, a slov vyskytujících se v textech souvisejících s medicínou. Slovník je určen studentům lékařských oborů, vyučujícím a všem, kdo čtou nebo překládají francouzské texty týkající se medicíny. V přílohách je vysvětlen původ některých francouzských lékařských termínů, ve francouzštině jsou stručně popsána některá lékařská vyšetření a je uvedena tabulka nemocí a léků předepisovaných k jejich léčbě, příklady receptu a příbalových informací k lékům. Uspořádání je abecední. Litevské termíny nejsou označeny přízvukem. Jsou v něm nedostatky vyžadující opravu. Slovník nebyl schválen.

Výkladový slovník ekologických termínů: v litevštině, angličtině, němčině a ruštině / Algimantas Paulauskas, Karolis Jankevičius, Rapolas Liužinas, Vytautas Raškauskas, Petras Zajančkauskas. – Vilnius: VšĮ „Grunto valdymo technologijos“, 2008. – 503, [1] s. – ISBN 978-609-95044-0-7.

Výkladový překladový slovník obsahuje přibližně 4500 termínů z ekologie a základních biologických, geografických a geologických věd. Publikace je určena studentům přírodních věd, odborníkům na ochranu přírody a všem, kdo se zajímají o procesy probíhající v přírodě. Vedle litevského termínu je uvedena jeho definice, často také podrobné vysvětlení, a rovněž anglický, německý a ruský ekvivalent. Jsou uvedena synonyma a opravy nevhodných termínů. Litevské termíny jsou označeny přízvukem. Uspořádání je abecední. Na konci jsou zařazeny abecední rejstříky anglických, německých a ruských termínů. Schvalovací doložka slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek“:

Slovník ekonomických termínů: přibližně 1400 termínů / Ruta Vainienė. – 2. vydání. – Vilnius: Tyto alba, 2008. – 326, [2] s. – ISBN 978-9986-16-418-0.

Terminologija | 2009 | 16

293

Encyklopedický slovník vojenství / Petras Algirdas Čiočys, Jurgis Janukevičius, Edvardas Jasiulionis, Eugenijus Simonas Kišinas, Robertas Kopūstas, Robertas Lapinskas, Jurgis Norgėla, Aleksandras Venckus, Pranas Žarys; [redakční rada: šéfredaktor Zenonas Kulys... [et al.]; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2008. – 879, [1] s. – ISBN 978-9955-423-66-9.

Slovník obsahuje více než 8000 termínů používaných v armádách NATO, které se týkají všeobecné státní vojenské organizace, ozbrojených sil a jejich druhů, struktur vojenského řízení, doplňování armády a vojenské služby, struktury vojenských jednotek, taktiky, výzbroje a vojenské techniky, řízení a zásobování a dalších oblastí. Zařazeny jsou také termíny z vojenské správy, válečného práva, mezinárodního humanitárního práva a dalších vědních a technických oborů souvisejících s vojenstvím. Publikace je určena příslušníkům národní obrany, studentům vysokých škol studujícím vojenské vědy a všem, kdo se zajímají o současné vojenství. Vedle litevského termínu je uveden jeho anglický a ruský ekvivalent, litevská definice a často také podrobné vysvětlení. Jsou uvedena synonyma a opravy nevhodných termínů. Litevské termíny jsou označeny přízvukem. Uspořádání je abecední, hnízdové. Na konci jsou zařazeny slovníčky anglicko-litevských a rusko-litevských termínů a tabulky jednotek Mezinárodní soustavy jednotek (SI). Schvalovací doložka slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek“.

Encyklopedický slovník výpočetní techniky / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Institut matematiky a informatiky. – 2. doplněné vydání. – Vilnius: TEV, 2008. – 652 s. – ISBN 978-9955-879-42-8.

Druhé vydání tohoto slovníku (první vyšlo v roce 2005) bylo značně rozšířeno a opraveno s přihlédnutím k návrhům Komise pro terminologii informatiky a informačních technologií a recenzenta i k požadavkům čtenářů prvního vydání. Schvalovací doložka slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek“.

Encyklopedický slovník tiflologie / Šiauliai University. Scientific Centre for Special Education; [sestavil Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: Nakladatelství Šiauliai University, 2008–. – Sv. 1: A–Į. – 708 [1] s. – ISBN 978-9986-38-831-9.

Encyklopedický slovník tiflologie [Elektronický zdroj] / Šiauliai University; sestavil Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Nakladatelství Šiauliai University, vy-

294

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

dykla, 2008. – elektron. opt. diskai (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-832-6.

Ve slovníku jsou podrobně vysvětleny termíny související se zrakem, poruchami zraku a slepotou. Jsou uvedeny četné životopisy tyflopedagogů a nevidomých, kteří vynikli ve svých oborech. Obsahuje články věnované každodennímu životu nevidomých (například ruce nevidomého a jejich péči, postavení nevidomého dítěte v minulosti, slepotě a paměti). Je vysvětlen původ mezinárodních termínů. U některých termínů jsou uvedeny anglické ekvivalenty. Uspořádání je abecední. Druhové termíny jsou vysvětlovány v heslech příbuzných termínů. Předmluva přináší přehled postavení nevidomých v Litvě. Na konci je abecední rejstřík termínů a příjmení. Rejstřík anglických termínů chybí.

Termíny fonetiky: slovníček a učební úkoly / Rima Bacevičiūtė; Vilniuská pedagogická univerzita. Fakulta lituanistiky. Katedra litevské lingvistiky. – Vilnius: Nakladatelství Vilniuské pedagogické univerzity, 2008. – 102, [1] s. – Série: „Metodické pomůcky“. – ISBN 978-9955-20-244-8.

Ve slovníčku jsou vysvětleny nejdůležitější termíny fonetiky. Jsou v něm uvedeny také nejobecnější termíny fonologie označující funkce a vztahy hlásek. Slovníček je určen studentům lituanistiky, vysokoškolským pedagogům, učitelům a všem, kdo se zajímají o litevštinu. Podle zvukové stavby jazyka jsou termíny rozděleny do těchto témat: obecné otázky fonetiky, povaha a funkce zvukových prvků; samohlásky, jejich vlastnosti a funkce; souhlásky, jejich vlastnosti a funkce; dvojhlásky, jejich stavba a vlastnosti; obecné zákonitosti kombinování hlásek; slabika, přízvuk, tónová intonace, intonace. Termíny jednotlivých témat jsou řazeny abecedně. Po každém tématu následují úkoly a otázky. Je vysvětlen původ mezinárodních termínů. Publikace obsahuje ilustrace. Příklady slov v definicích jsou transkribovány. Na konci je abecední rejstřík litevských termínů ze všech témat a seznamy anglických a ruských ekvivalentů důležitějších termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník nebyl schválen.

Ilustrovaný anglicko-litevský slovník veterinářství / Litevská veterinární akademie; [sestavily Rūta Micikevičienė, Antanas Sederevičius]. – Kaunas: Terra publica, [2008]. – 351, [1] s. – ISBN 978-9955-652-34-2.

Překladový slovník obsahuje přibližně 10 000 termínů. Je určen studentům Litevské veterinární akademie, veterinárním lékařům a odborníkům na živočišnou výrobu a veterinární bezpečnost potravin. Vedle anglického termínu

Terminologija | 2009 | 16 295

je uveden jeho litevský ekvivalent. Slovník byl sestaven spíše podle obecných lexikografických než terminografických zásad. Má nedostatky ve výkladu a obsahuje nepřesné termíny. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Uspořádání je abecední. Na konci je abecední litevsko-anglický rejstřík termínů. V přílohách jsou uvedeny seznamy plemen koček, psů, dalších domácích zvířat a ptáků v angličtině a litevštině. Slovník nebyl schválen.

Genderová studia a výzkum: slovník pojmů [elektronický zdroj] / Šiauliaiská univerzita; sestavili Giedrė Čepaitienė, Gintautas Mažeikis, Jolita Lukšytė. – Šiauliai: Nakladatelství Šiauliaiské univerzity, 2008. – 1 elektronický optický disk (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-853-1.

Jak uvádějí sestavovatelé publikace, tento slovník je „průběžně rozšiřovanou elektronickou verzí slovníku“, která bude doplňována o nová hesla. Je určen nejen badatelům v oblasti genderových vztahů, ale také sociologům, filozofům, antropologům, pracovníkům v sociálních službách a veřejné správě. Některé termíny jsou do slovníku zařazeny, ale nejsou vysvětleny. Některé termíny odkazují nikoli na definice, nýbrž na texty, v nichž se vyskytují. Je vysvětlen původ mezinárodních termínů. U některých termínů jsou uvedeny anglické ekvivalenty. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Slovník nebyl schválen.

Litevské názvy rostlin zapsaných do Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin / [sestavil Zigmantas Gudžinskas]. – Vilnius: Presvika, [2008]. – 158, [1] s. – ISBN 978-9955-22-275-0.

Publikace obsahuje 2110 názvů rostlin, abecedně seřazených podle litevského názvu rodu. Na konci jsou dva abecední rejstříky: latinských názvů rostlin a názvů rostlin v dalších jazycích (angličtině, francouzštině, němčině, italštině, španělštině a portugalštině). Litevské názvy jsou opatřeny přízvukem. Slovník byl posouzen Terminologickou komisí Státní komise pro litevský jazyk.

Litevský–anglický námořní slovník = Lithuanian–English maritime dictionary: přibližně 30 000 heslových jednotek / Jurgis Banaitis. – Klaipėda: Nakladatelství Klaipėdské univerzity, 2008. – 460 s. – ISBN 978-9955-18-353-2.

Ve slovníku jsou uvedeny termíny z teorie námořní dopravy, projektování lodí, stavby a

296

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

termíny oprav, lodních strojů a mechanismů, pobřežního vybavení a techniky, plavby, přepravy nákladů, rybolovu, bezpečnosti na moři, vodních sportů, povely, zvláštní slovní spojení a fráze. U některých litevských termínů jsou v závorkách uvedeny stručné definice nebo vysvětlení. Obsahuje synonyma. Uspořádání je abecední, hnízdové. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci jsou zařazeny seznamy mezinárodních námořních úmluv ratifikovaných Litevskou republikou a mezinárodních námořních organizací, mezinárodní vlajkový kód, povely, varování, dotazy a odpovědi, vojenské hodnosti v litevštině a angličtině. Anglický rejstřík termínů chybí. Slovník nebyl schválen.

Encyklopedie litevského jazyka = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; sestavil K. Morkūnas; redigoval V. Ambrazas; Ústav litevského jazyka. – 2., opr. a dopl. vyd. – Vilnius: Institut vědy a vydávání encyklopedií, 2008. – 634 s. – ISBN 978-5-420-01623-7.

Výukový anglicko-litevský a litevsko-anglický vojenský slovník: experimentální vydání / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; Litevská vojenská akademie generála Jonase Žemaitise. – Vilnius: Litevská vojenská akademie generála Jonase Žemaitise, 2008. – 286, [1] s.

Anglicko-litevský slovník obsahuje přibližně 5 000 heslových slov, litevsko-anglický slovník více než 4 000 heslových slov. Je určen kadetům a vyučujícím Litevské vojenské akademie generála Jonase Žemaitise, vojákům a zaměstnancům systému národní obrany, záložním důstojníkům, mladým střelcům a všem, kdo se zajímají o ozbrojené síly. Slovník byl sestaven spíše podle obecných lexikografických než terminografických zásad. Na konci je uveden seznam nejčastěji používaných zkratek a jejich anglických vysvětlení. Slovník nebyl schválen.

Výukový anglicko-litevský slovník právních termínů: 3 500 slov, 13 200 slovních spojení / Vita Bitinaitė. – 3., opr. a dopl. vyd. – Vilnius: Eugrimas, 2008. – 283, [1] s. – ISBN 978-9955-790-25-9.

Slovník byl doplněn o nové termíny, litevské ekvivalenty byly zpřesněny a několik nepřesností z předchozích vydání bylo opraveno. Schvalovací doložka prvního vydání: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek“.

Terminologija | 2009 | 16 297

Výukový litevsko-anglicko-ruský obchodní slovník: příklady obchodních dopisů a rozhovorů / Antanina Valickienė a Zita Kasperiūnienė; Panevėžyská kolej. – [Panevėžys: Panevėžyská kolej], 2008. – 210, [1] s. – ISBN 978-9955-722-28-1.

Slovník obsahuje přibližně 400 obchodních termínů. Uspořádání je abecední, hnízdové. Vyskytují se nedostatky ve výkladu a nepřesné termíny. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci jsou v tabulkách uvedeny nejčastěji používané obraty v obchodních dopisech a příklady obchodních dopisů a rozhovorů. Slovník nebyl schválen.

Slovníček hudebních termínů: učební pomůcka pro studenty vyšších odborných škol / Regina Gabrėnienė, Ingrida Petrauskienė; Panevėžyská kolej. – Panevėžys: Panevėžyská kolej, 2008. – 65, [1] s. – ISBN 978-9955-722-20-5.

Ve slovníčku jsou vysvětleny nejčastěji používané hudební termíny. Některá vysvětlení jsou podrobná. Obsahuje termíny v italštině, francouzštině, španělštině a latině. Publikace je určena studentům vyšších odborných škol, žákům hudebních a středních škol a učitelům hudby. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. U termínů v jiných jazycích (nejčastěji italských) je uvedena výslovnost. U mezinárodních termínů je uvedeno, z jakého jazyka slova pocházejí, ale jejich význam je vysvětlen jen u některých. Uspořádání je abecední. Rejstříky chybí. Slovníček nebyl schválen.

Poznávací abeceda choreografie: [slovník termínů] / Violeta Mildvydienė; Klaipėdská univerzita. Fakulta umění. Katedra choreografie. – Klaipėda: Vydavatelství Klaipėdské univerzity, 2008. – 131 s. – ISBN 978-9955-18-352-5.

Výkladový slovníček obsahuje více než 800 termínů. Publikace je určena studentům Hudební akademie, univerzit a vyšších odborných škol, choreografům a pedagogům tance i všem, kdo se zajímají o taneční umění. Hesla obsahují značné množství informací a některá připomínají encyklopedická hesla. Publikace popisuje různé tance a uvádí fakta o jejich původu a historii. Velkou část slovníčku tvoří francouzské termíny související s klasickým tancem a baletním představením i jeho strukturou. Na začátku publikace je historický přehled, který seznamuje s nejvýznamnějšími publikacemi o choreografii vydanými v různých zemích. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Je uvedena výslovnost slov v některých jazycích (nejčastěji ve francouzštině a italštině). Jsou uvedena synonyma. U některých termínů se vysvětluje jejich původ. Uspořádání je abecední. Rejstříky chybí. Slovník nebyl schválen.

298 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Poznávací abeceda hudby / Gražina Misiukevičienė; Klaipėdská univerzita. Fakulta umění. Katedra dějin a teorie hudby. – Klaipėda: Nakladatelství Klaipėdské univerzity, 2008. – 148 s. – ISBN 978-9955-18-304-4.

Slovníček poměrně podrobně vysvětluje nejčastěji používané hudební termíny. Publikace je určena studentům vysokých hudebních škol a konzervatoří, žákům dětských hudebních škol a gymnázií, pedagogům i všem, kteří se zajímají o hudbu. Jsou uvedena synonyma. Vysvětlen je původ některých termínů. Způsob uvádění cizojazyčných termínů se různí – některé termíny jsou uvedeny v litevské podobě a v závorce je uveden jejich originál, někdy je doplněno i vysvětlení jejich původu, jiné jsou uvedeny v původním jazyce s výslovností. Občas jsou uvedeny odkazy od termínu v jednom jazyce k termínu v jiném jazyce. U některých cizojazyčných termínů je uvedena výslovnost. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Uspořádání je abecední. Za každým písmenem jsou zařazeny úkoly k ověření znalosti termínů začínajících tímto písmenem. Na konci jsou uvedeny správné odpovědi. Rejstříky chybějí. Slovník není schválen.

Slovník terminologie zajišťování kvality odborného vzdělávání / Centrum metodiky odborného vzdělávání; [sestavili Kęstutis Pukelis, Izabela Savickienė, Gintautė Žibėnienė, Rimantas Laužackas, Eugenijus Stumbrys, Eilina Dailidienė, Liljana Navickienė, Nora Pileičikienė. – Vilnius [tj. Kaunas: Judex], 2008. – 35, [1] s. – ISBN 978-9955-748-23-6.

Publikace obsahuje 92 litevských termínů, jejich anglické ekvivalenty, litevské definice a podrobnější vysvětlení. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Uspořádání je abecední. Na konci jsou zařazeny litevsko-anglický a anglicko-litevský terminologický rejstřík. Slovník není schválen.

Slovníček odborných termínů ve znakové řeči [elektronický zdroj]: projekt „Vytvoření programů odborného vzdělávání a učebních materiálů pro osoby se sluchovým postižením“ / připravili Daiva Kovzan, Gintautas Kunikauskas, Jūratė Laučienė, Nijolė Ražanauskienė, Aušra Reinienė, Irena Seniūnienė, Edmundas Šileikis, Daiva Veiverienė. – [Vilnius]: Rehabilitační centrum odborného vzdělávání pro neslyšící a nedoslýchavé ve Vilniusu, 2008. – 1 elektronický optický disk (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9955-885-03-0.

Statistické termíny: anglicko-litevská-francouzská-ruská-německá terminologie: slovník = Glossary of statistical terms: English-Lithuanian-French-Russian-German / Antanas Buračas; Mykolas Romeris

Terminologija | 2009 | 16 299

universitetas. – Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2008. – 878, [1] p. – ISBN 978-9955-19-084-4.

Základem překladového slovníku je internetový vícejazyčný slovník statistických termínů připravovaný Mezinárodním statistickým institutem (ISI). Vedle anglického termínu jsou uvedeny jeho ekvivalenty v litevštině, francouzštině, ruštině a němčině. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Uspořádání je abecední. Na konci jsou zařazeny abecední terminologické rejstříky litevsko-anglický, litevsko-ruský, litevsko-francouzský, litevsko-německý, francouzsko-litevský, rusko-litevský a německo-litevský. Slovník není schválen.

Tematický anglicko-německo-litevský obchodní slovník = English-German-Lithuanian words for business / z angličtiny přeložila Nijolė Maskaliūnienė. – Vilnius: Alma littera, 2008. – 396, [3] s. – ISBN 978-9955-38-247-8.

Tato publikace je překladem slovníku „Words for Business. Lernwörterbuch Wirtschaftsenglisch“, který sestavili Herbert Geisen a Dieter Hamblock (Berlín, 2006). Litevské vydání obsahuje více než 3 000 anglických obchodních termínů rozdělených do témat a podtémat a jejich ekvivalenty v němčině a litevštině. Slovník je určen všem, kdo se zajímají o nejnovější obchodní termíny. Vedle anglického termínu a jeho německého a litevského ekvivalentu je ve všech třech jazycích uvedena také věta ilustrující heslové slovo. Je uvedena výslovnost anglických termínů. Na konci jsou zařazeny abecední rejstříky anglických, německých a litevských termínů. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Slovník není schválen.

Slovník obchodních termínů anglicko-litevský = [English-Lithuanian business dictionary] / [Aušra Cesevičienė a Danutė Čivilienė]. – 3. vyd. – Ukmergė: Valdo leidykla, 2008. – 137, [1] s. – ISBN 9986-853-64-8.

Veterinární anglicko-litevský a litevsko-anglický slovník / [Rūta Mickevičienė, Antanas Sederevičius]; Litevská veterinární akademie. – [Kaunas]: Terra publica, 2008. – 351, [1] s. – ISBN 978-9955-652-31-1.

Tento slovník a „Ilustrovaný veterinární anglicko-litevský slovník“ (2008) jsou totožnou publikací vydanou pod různými názvy.

300

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Slovníček německo-litevských termínů z plynárenství = Kleines deutsch-litauisches Wörterbuch der Gaswirtschaft [Elektronický zdroj] / připravila Nijolė Feldmanaitė. – Šiauliai: Vydavatelství Šiauliské univerzity, 2008. – 1 elektronický optický disk (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-927-9.

Slovníček obsahuje více než 1000 termínů z plynárenské techniky a základních termínů z ekonomiky a podnikání. Je sestaven jako abecední hnízdní seznam německých termínů a jejich litevských ekvivalentů ve formátu PDF. Publikace je určena odborníkům z plynárenského průmyslu, překladatelům a studentům podnikatelských, ekonomických a technických oborů na vysokých školách. Jsou uvedena synonyma. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovníček nebyl schválen.

Německo-litevský a litevsko-německý slovník: termíny z rekreace: učebnice / Žeta Bazarienė; Kaunaská vysoká škola lesnictví a environmentálního inženýrství. – Girionys (okres Kaunas): [Kaunaská vysoká škola lesnictví a environmentálního inženýrství], 2008. – 136, [1] s. – ISBN 978-9955-9772-3-0.

Překladový slovník obsahuje přibližně 7000 termínů z biologie, lesnictví, dendrologie, pedologie, ochrany životního prostředí, podnikání, cestovního ruchu a dalších oborů souvisejících s rekreací. Je určen studentům Kaunaské vysoké školy lesnictví a environmentálního inženýrství. Slovník se skládá ze dvou částí: německo-litevské a litevsko-německé. Termíny v obou částech jsou rozděleny do tří tematických okruhů: 1) podnikání, cestovní ruch; 2) les a jeho okolí; 3) krajina, zemědělství, a jsou seřazeny abecedně. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Vyskytují se nedostatky ve výkladu a nepřesné termíny. Slovník nebyl schválen.

Obdrženo 2009-12-21

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

301