Νεότερα λιθουανικά λεξικά όρων

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

2008 μ.

Επεξηγηματικό λεξικό όρων του συστήματος προσόντων = Explanatory dictionary of qualification system terms / Υπηρεσία Κατάρτισης της Αγοράς Εργασίας της Λιθουανίας, υπαγόμενη στο [Υπουργείο Κοινωνικής Ασφάλισης και Εργασίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας]· [συντάκτες Rimantas Gatautis, Renaldas Gudauskas, Odeta Gurskienė, Tomas Raimundas Jovaiša, Rimantas Laužackas, Jurgita Stravinskienė, Vidmantas Tūtlys, Vytautas Valiukėnas]. – Βίλνιους: Υπηρεσία Κατάρτισης της Αγοράς Εργασίας της Λιθουανίας, 2008. – 111, [1] σ. – ISBN 978-9955-647-46-1.

Το επεξηγηματικό μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει 275 λιθουανικούς όρους, τα αγγλικά και γαλλικά ισοδύναμά τους, ορισμούς και, ορισμένες φορές, εκτενέστερες επεξηγήσεις. Το βιβλίο απευθύνεται σε ειδικούς του συστήματος προσόντων, σε ερευνητές της επαγγελματικής κατάρτισης και άλλων τομέων, καθώς και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη και τις τάσεις του συστήματος προσόντων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένους τόνους. Η διάταξη είναι αλφαβητική και ένθετη. Στο τέλος περιλαμβάνονται ευρετήρια όρων αγγλικών–λιθουανικών και γαλλικών–λιθουανικών. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση».

Επεξηγηματικό γλωσσάρι των σημαντικότερων όρων της λογοτεχνίας και της γλωσσολογίας: εκπαιδευτικό μεθοδολογικό βιβλίο / Κολέγιο του Βίλνιους. Παιδαγωγική Σχολή. Τμήμα Φιλολογίας· [επιμέλεια Vaida Buivydienė, Regina Žukienė]. – Βίλνιους: Κολέγιο του Βίλνιους, 2008. – 126, [1] σ. – ISBN 9955-519-71-1.

Το γλωσσάρι περιλαμβάνει τους σημαντικότερους όρους που χρησιμοποιούνται συχνότερα στη λογοτεχνική και γλωσσολογική έρευνα. Απευθύνεται σε φοιτητές ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που σπουδάζουν διάφορα αντικείμενα της λιθουανικής γλώσσας και λογοτεχνίας ή την καλλιέργεια της γλώσσας της ειδικότητάς τους, καθώς και σε καθηγητές και μαθητές λιθουανικής γλώσσας και λογοτεχνίας γυμνασίων και λυκείων. Δίπλα στον λιθουανικό όρο παρατίθεται ορισμός, ενίοτε και αναλυτικότερη επεξήγηση, καθώς και παραδείγματα. Επεξηγείται η προέλευση ορισμένων διεθνών όρων. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένους τόνους. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί.

292 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Λεξικό εκμάθησης αγγλικών νομικών και αστυνομικών όρων [Ηχητική εγγραφή]: 1.200 ηχογραφημένες λιθουανικές–αγγλικές λέξεις, φράσεις και ερωτήσεις / επιμελήτρια Vilma Strupienė· σύμβουλος αγγλικής γλώσσας Lina Andrysiak. – Šiauliai: Euroknyga, 2008. – 2 ηχητικοί δίσκοι (71 λεπτά, 38 δευτερόλεπτα· 68 λεπτά, 23 δευτερόλεπτα): στερεοφωνικοί + 1 βιβλιαράκι (20 σ.), 1 φυλλάδιο (2 σ.). – ISBN 978-9955-617-27-3.

Dictionnaire raisonné franco-lituanien de médecine = Ερμηνευτικό λεξικό γαλλικών–λιθουανικών ιατρικών όρων / Vida Čepulkauskienė· Kauno kolegija. Τμήμα Κοινωνικών Επιστημών. -- Kaunas: Εκδοτικό Κέντρο του Kauno kolegija, 2008. -- 111, [1] σ. – ISBN 978-9955-27-111-6.

Το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 4.000 όρους που χρησιμοποιούνται συχνότερα στην ιατρική και λέξεις που απαντούν σε κείμενα σχετικά με την ιατρική. Το λεξικό απευθύνεται σε φοιτητές ιατρικών ειδικοτήτων, διδάσκοντες και σε όλους όσοι διαβάζουν ή μεταφράζουν γαλλικά κείμενα σχετικά με την ιατρική. Στα παραρτήματα εξηγείται η προέλευση ορισμένων γαλλικών ιατρικών όρων, περιγράφονται συνοπτικά στα γαλλικά ορισμένες ιατρικές εξετάσεις, παρέχεται πίνακας παθήσεων και φαρμάκων που χορηγούνται για τη θεραπεία τους, καθώς και παραδείγματα συνταγής και φύλλων οδηγιών φαρμάκων. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι δεν έχουν σημειωμένο τονισμό. Υπάρχουν σημεία που χρήζουν διόρθωσης. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί.

Ερμηνευτικό λεξικό οικολογικών όρων: στα λιθουανικά–αγγλικά–γερμανικά–ρωσικά / Algimantas Paulauskas, Karolis Jankevičius, Rapolas Liužinas, Vytautas Raškauskas, Petras Zajančkauskas. – Vilnius: VšĮ „Grunto valdymo technologijos“, 2008. – 503, [1] σ. – ISBN 978-609-95044-0-7.

Το ερμηνευτικό μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 4.500 όρους από την οικολογία και τις γενικές επιστήμες της βιολογίας, της γεωγραφίας και της γεωλογίας. Η έκδοση απευθύνεται σε φοιτητές φυσικών επιστημών, ειδικούς στην προστασία του περιβάλλοντος και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τις διεργασίες που συντελούνται στη φύση. Δίπλα στον λιθουανικό όρο παρατίθεται ο ορισμός του, συχνά και αναλυτική επεξήγηση, καθώς και το αγγλικό, γερμανικό και ρωσικό ισοδύναμό του. Παρατίθενται συνώνυμα και διορθώσεις ακατάλληλων όρων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τονισμό. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Στο τέλος περιλαμβάνονται αλφαβητικά ευρετήρια αγγλικών, γερμανικών και ρωσικών όρων. Έγκριση λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση»:

Λεξικό οικονομικών όρων: περίπου 1.400 όροι / Ruta Vainienė. – 2η έκδοση. – Vilnius: Tyto alba, 2008. – 326, [2] σ. – ISBN 978-9986-16-418-0.

Terminologija | 2009 | 16

293

Εγκυκλοπαιδικό λεξικό στρατιωτικών θεμάτων / Petras Algirdas Čiočys, Jurgis Janukevičius, Edvardas Jasiulionis, Eugenijus Simonas Kišinas, Robertas Kopūstas, Robertas Lapinskas, Jurgis Norgėla, Aleksandras Venckus, Pranas Žarys· [συντακτική επιτροπή: αρχισυντάκτης Zenonas Kulys... [et al.]· Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2008. – 879, [1] σ. – ISBN 978-9955-423-66-9.

Το λεξικό περιλαμβάνει περισσότερους από 8.000 όρους που χρησιμοποιούνται στους στρατούς του ΝΑΤΟ και αφορούν τη γενική κρατική στρατιωτική οργάνωση, τις ένοπλες δυνάμεις και τα είδη τους, τις δομές στρατιωτικής διοίκησης, τη στελέχωση των ενόπλων δυνάμεων και τη στρατιωτική θητεία, τη δομή στρατιωτικών μονάδων, την τακτική, τον οπλισμό και τον πολεμικό εξοπλισμό, τη διοίκηση και τον εφοδιασμό, καθώς και άλλους όρους. Περιλαμβάνονται επίσης όροι στρατιωτικής διοίκησης, πολεμικού δικαίου, διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και άλλων επιστημονικών και τεχνικών πεδίων που σχετίζονται με τις στρατιωτικές υποθέσεις. Η έκδοση απευθύνεται σε στελέχη της εθνικής άμυνας, σε φοιτητές ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που σπουδάζουν στρατιωτικές επιστήμες και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τη σύγχρονη πολεμική τέχνη. Δίπλα στον λιθουανικό όρο παρατίθεται το αγγλικό και ρωσικό ισοδύναμό του, λιθουανικός ορισμός και συχνά αναλυτική επεξήγηση. Παρατίθενται συνώνυμα και διορθώσεις ακατάλληλων όρων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τονισμό. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με λημματικές ομάδες. Στο τέλος περιλαμβάνονται γλωσσάρια αγγλικών–λιθουανικών και ρωσικών–λιθουανικών στρατιωτικών όρων και πίνακες μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI). Έγκριση λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση».

Εγκυκλοπαιδικό λεξικό πληροφορικής / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova· Ινστιτούτο Μαθηματικών και Πληροφορικής. – 2η αναθεωρημένη έκδοση. – Vilnius: TEV, 2008. – 652 σ. – ISBN 978-9955-879-42-8.

Η δεύτερη έκδοση αυτού του λεξικού (η πρώτη κυκλοφόρησε το 2005) είναι σημαντικά εμπλουτισμένη και διορθωμένη, λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις της Επιτροπής Ορολογίας Πληροφορικής και Τεχνολογιών Πληροφορικής, καθώς και του κριτή, αλλά και τις επιθυμίες των αναγνωστών της πρώτης έκδοσης. Έγκριση λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση».

Εγκυκλοπαιδικό λεξικό τυφλολογίας / Πανεπιστήμιο Šiauliai. Επιστημονικό Κέντρο Ειδικής Αγωγής· [επιμέλεια Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: Εκδόσεις του Πανεπιστημίου Šiauliai, 2008–. – Τ. 1: A–Į. – 708 [1] σ. – ISBN 978-9986-38-831-9.

Εγκυκλοπαιδικό λεξικό τυφλολογίας [Ηλεκτρονικός πόρος] / Πανεπιστήμιο Šiauliai· επιμέλεια Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Εκδόσεις του Πανεπιστημίου Šiauliai, εκ-

294

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

dykla, 2008. – elektron. opt. diskai (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-832-6.

Το λεξικό εξηγεί λεπτομερώς όρους που σχετίζονται με την όραση, τις διαταραχές της όρασης και την τύφλωση. Περιλαμβάνει πολλές βιογραφίες ειδικών στην εκπαίδευση ατόμων με προβλήματα όρασης, καθώς και τυφλών ανθρώπων που διακρίθηκαν στους τομείς τους. Περιλαμβάνει άρθρα αφιερωμένα στην καθημερινή ζωή των τυφλών (για παράδειγμα, τα χέρια του τυφλού και η φροντίδα τους, η θέση του τυφλού παιδιού στην αρχαιότητα, η τύφλωση και η μνήμη). Εξηγείται η προέλευση των διεθνών όρων. Περιλαμβάνονται οι αγγλικές αντίστοιχες αποδόσεις ορισμένων όρων. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι ειδικότεροι όροι εξηγούνται στα λήμματα συγγενών όρων. Στον πρόλογο επισκοπείται η θέση των τυφλών στη Λιθουανία. Στο τέλος περιλαμβάνεται αλφαβητικό ευρετήριο όρων και επωνύμων. Δεν υπάρχει ευρετήριο αγγλικών όρων.

Όροι φωνητικής: γλωσσάρι και εκπαιδευτικές ασκήσεις / Rima Bacevičiūtė· Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. Σχολή Λιθουανικών Σπουδών. Έδρα Λιθουανικής Γλωσσολογίας. – Βίλνιους: Εκδόσεις του Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους, 2008. – 102, [1] σ. – Σειρά: «Μεθοδολογικά βοηθήματα». – ISBN 978-9955-20-244-8.

Το γλωσσάρι εξηγεί τους σημαντικότερους όρους της επιστήμης της φωνητικής. Περιλαμβάνει επίσης τους πλέον γενικούς όρους της φωνολογίας, οι οποίοι περιγράφουν τις λειτουργίες και τις σχέσεις των ήχων. Το γλωσσάρι απευθύνεται σε φοιτητές λιθουανικών σπουδών, διδάσκοντες, εκπαιδευτικούς και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τη λιθουανική γλώσσα. Οι όροι ταξινομούνται ανάλογα με τη φωνητική δομή της γλώσσας στις εξής θεματικές ενότητες: γενικά ζητήματα φωνητικής, φύση και λειτουργίες των ηχητικών στοιχείων· φωνήεντα, χαρακτηριστικά και λειτουργίες τους· σύμφωνα, χαρακτηριστικά και λειτουργίες τους· δίφθογγοι, δομή και χαρακτηριστικά τους· γενικές κανονικότητες συνδυασμού των ήχων· συλλαβή, τονισμός, προσωδία και επιτονισμός. Οι όροι κάθε ενότητας παρατίθενται αλφαβητικά. Μετά από κάθε ενότητα παρατίθενται ασκήσεις και ερωτήσεις. Εξηγείται η προέλευση των διεθνών όρων. Περιλαμβάνονται εικόνες. Τα παραδείγματα λέξεων στους ορισμούς αποδίδονται σε φωνητική μεταγραφή. Στο τέλος περιλαμβάνεται αλφαβητικό ευρετήριο των λιθουανικών όρων όλων των θεματικών ενοτήτων και κατάλογοι των αγγλικών και ρωσικών αντίστοιχων αποδόσεων των σημαντικότερων όρων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σήμανση του τονισμού. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί.

Εικονογραφημένο αγγλολιθουανικό λεξικό κτηνιατρικής / Λιθουανική Κτηνιατρική Ακαδημία· [συντάκτριες Rūta Micikevičienė, Antanas Sederevičius]. – Κάουνας: Terra publica, [2008]. – 351, [1] σ. – ISBN 978-9955-652-34-2.

Το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 10.000 όρους. Απευθύνεται στους φοιτητές της Λιθουανικής Κτηνιατρικής Ακαδημίας, στους κτηνιάτρους, καθώς και στους ειδικούς της ζωικής παραγωγής και της κτηνιατρικής ασφάλειας τροφίμων. Δίπλα στον αγγλικό όρο

Terminologija | 2009 | 16 295

παρατίθεται η λιθουανική αντίστοιχη απόδοσή του. Το λεξικό έχει συνταχθεί με βάση περισσότερο τις γενικές αρχές της λεξικογραφίας παρά εκείνες της ορογραφίας. Παρουσιάζει ελλείψεις στην παρουσίαση και ανακριβείς όρους. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σήμανση του τονισμού. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Στο τέλος περιλαμβάνεται αλφαβητικό ευρετήριο λιθουανοαγγλικών όρων. Στα παραρτήματα παρατίθενται κατάλογοι αγγλολιθουανικών ονομασιών φυλών γατών, σκύλων, άλλων οικόσιτων ζώων και πουλερικών. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί.

Σπουδές και έρευνα φύλου: λεξικό εννοιών [Ηλεκτρονικός πόρος] / Πανεπιστήμιο Šiauliai· επιμέλεια Giedrė Čepaitienė, Gintautas Mažeikis, Jolita Lukšytė. – Šiauliai: Εκδόσεις του Πανεπιστημίου Šiauliai, 2008. – 1 ηλεκτρονικός οπτικός δίσκος (CD-ROM)· 12 cm. – ISBN 978-9986-38-853-1.

Όπως επισημαίνουν οι επιμελητές της έκδοσης, το λεξικό αυτό είναι «μια συνεχιζόμενη, ηλεκτρονική έκδοση του λεξικού», η οποία θα εμπλουτίζεται με νέα λήμματα. Απευθύνεται όχι μόνο σε ερευνητές των σχέσεων των φύλων, αλλά και σε κοινωνιολόγους, φιλοσόφους, ανθρωπολόγους, καθώς και σε εργαζομένους στον κοινωνικό τομέα και στη δημόσια διοίκηση. Ορισμένοι όροι περιλαμβάνονται στο λεξικό, αλλά δεν επεξηγούνται. Ορισμένοι όροι συνδέονται όχι με ορισμούς, αλλά με κείμενα στα οποία αναφέρονται. Εξηγείται η προέλευση των διεθνών όρων. Παρατίθενται οι αγγλικές αντίστοιχες αποδόσεις ορισμένων όρων. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σήμανση του τονισμού. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί.

Λιθουανικές ονομασίες φυτών που καταχωρίζονται στη Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση / [συντάκτης Zigmantas Gudžinskas]. – Βίλνιους: Presvika, [2008]. – 158, [1] σ. – ISBN 978-9955-22-275-0.

Η έκδοση περιλαμβάνει 2.110 ονομασίες φυτών, ταξινομημένες αλφαβητικά με βάση τη λιθουανική ονομασία του γένους. Στο τέλος περιλαμβάνονται δύο αλφαβητικά πολυγλωσσικά ευρετήρια: ένα με τις λατινικές ονομασίες των φυτών και ένα με τις ονομασίες τους σε άλλες γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά και πορτογαλικά). Οι λιθουανικές ονομασίες φέρουν σήμανση του τονισμού. Το λεξικό εξετάστηκε από την Υποεπιτροπή Ορολογίας της Κρατικής Επιτροπής της Λιθουανικής Γλώσσας.

Λιθουανοαγγλικό ναυτικό λεξικό = Lithuanian–English maritime dictionary: περίπου 30.000 λήμματα / Jurgis Banaitis. – Klaipėda: Εκδόσεις του Πανεπιστημίου Klaipėda, 2008. – 460 σ. – ISBN 978-9955-18-353-2.

Το λεξικό περιλαμβάνει όρους από τη θεωρία της ναυσιπλοΐας, τον σχεδιασμό και την κατασκευή πλοίων και

296

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

όροι για επισκευές, μηχανές και μηχανισμούς πλοίων, εξοπλισμό και τεχνικά μέσα ξηράς, ναυσιπλοΐα, μεταφορά φορτίων, αλιεία, ασφάλεια στη θάλασσα, θαλάσσια αθλήματα, εντολές, ειδικές φράσεις και συνδυασμοί λέξεων. Δίπλα σε ορισμένους λιθουανικούς όρους δίνονται σε παρένθεση σύντομοι ορισμοί ή επεξηγήσεις. Περιλαμβάνονται συνώνυμα. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλιές. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σήμανση του τονισμού. Στο τέλος παρατίθενται κατάλογοι των διεθνών ναυτικών συμβάσεων που έχει επικυρώσει η Lietuvos Respublikos και των διεθνών ναυτιλιακών οργανισμών, ο διεθνής κώδικας σημαιών, καθώς και εντολές, προειδοποιήσεις, ερωτήματα και απαντήσεις, στρατιωτικοί βαθμοί στα λιθουανικά και τα αγγλικά. Δεν υπάρχει ευρετήριο αγγλικών όρων. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί.

Εγκυκλοπαίδεια της λιθουανικής γλώσσας = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas· επιμέλεια σύνταξης K. Morkūnas· επιμέλεια έκδοσης V. Ambrazas· Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. – 2η αναθεωρημένη και συμπληρωμένη έκδοση. –Vilnius: Ινστιτούτο Επιστημών και Εκδόσεων Εγκυκλοπαιδειών, 2008. – 634 σ. – ISBN 978-5-420-01623-7.

Εκπαιδευτικό λεξικό αγγλικής–λιθουανικής και λιθουανικής–αγγλικής στρατιωτικής ορολογίας: πειραματική έκδοση / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė· Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας Στρατηγού Jono Žemaičio. – Vilnius: Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας Στρατηγού Jono Žemaičio, 2008. – 286, [1] σ.

Το αγγλολιθουανικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 5.000 λήμματα, ενώ το λιθουανοαγγλικό περισσότερα από 4.000 λήμματα. Απευθύνεται στους δοκίμους και τους διδάσκοντες της Στρατιωτικής Ακαδημίας της Λιθουανίας Στρατηγού Jono Žemaičio, στους στρατιωτικούς και εργαζομένους του συστήματος εθνικής άμυνας, στους εφέδρους αξιωματικούς, στους νεαρούς τυφεκιοφόρους και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τις ένοπλες δυνάμεις. Το λεξικό βασίζεται περισσότερο στις γενικές αρχές της λεξικογραφίας παρά στις αρχές της ορογραφίας. Στο τέλος παρατίθεται κατάλογος των συντομογραφιών που χρησιμοποιούνται συχνότερα και των επεξηγήσεών τους στα αγγλικά. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί.

Εκπαιδευτικό λεξικό αγγλολιθουανικών νομικών όρων: 3.500 λέξεις, 13.200 συνδυασμοί λέξεων / Vita Bitinaitė. – 3η διορθωμένη και συμπληρωμένη έκδοση. – Vilnius: Eugrimas, 2008. – 283, [1] σ. – ISBN 978-9955-790-25-9.

Το λεξικό εμπλουτίστηκε με νέους όρους, οι λιθουανικές ισοδύναμες αποδόσεις διευκρινίστηκαν και διορθώθηκαν αρκετές ανακρίβειες που υπήρχαν σε προηγούμενες εκδόσεις. Έγκριση της πρώτης έκδοσης: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση».

Terminologija | 2009 | 16 297

Εκπαιδευτικό λιθουανοαγγλορωσικό λεξικό επιχειρηματικών όρων: παραδείγματα επιχειρηματικών επιστολών και συνομιλιών / Antanina Valickienė και Zita Kasperiūnienė· Κολέγιο Panevėžys. – [Panevėžys: Κολέγιο Panevėžys], 2008. – 210, [1] σ. – ISBN 978-9955-722-28-1.

Το λεξικό περιλαμβάνει περίπου 400 επιχειρηματικούς όρους. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλιές. Υπάρχουν ελλείψεις στην παρουσίαση και ανακριβείς όροι. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σήμανση του τονισμού. Στο τέλος περιλαμβάνονται πίνακες με τις εκφράσεις που χρησιμοποιούνται συχνότερα στις επιχειρηματικές επιστολές, καθώς και παραδείγματα επιχειρηματικών επιστολών και συνομιλιών. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί.

Γλωσσάριο μουσικών όρων: διδακτικό/μαθησιακό βοήθημα για σπουδαστές κολεγίων / Regina Gabrėnienė, Ingrida Petrauskienė· Κολέγιο Panevėžys. – Panevėžys: Κολέγιο Panevėžys, 2008. – 65, [1] σ. – ISBN 978-9955-722-20-5.

Το γλωσσάριο εξηγεί τους μουσικούς όρους που χρησιμοποιούνται συχνότερα. Ορισμένες επεξηγήσεις είναι εκτενείς. Περιλαμβάνονται όροι στα ιταλικά, τα γαλλικά, τα ισπανικά και τα λατινικά. Η έκδοση απευθύνεται σε σπουδαστές κολεγίων, μαθητές μουσικών και δευτεροβάθμιων σχολείων και μουσικοπαιδαγωγούς. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σήμανση του τονισμού. Για τους όρους σε άλλες γλώσσες (κυρίως ιταλικούς) υποδεικνύεται η προφορά. Για τους διεθνείς όρους αναφέρεται η γλώσσα προέλευσης των λέξεων, αλλά η σημασία εξηγείται μόνο για ορισμένους από αυτούς. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Το γλωσσάριο δεν έχει εγκριθεί.

Γνωριμία με τη χορογραφία μέσω του αλφαβήτου: [λεξικό όρων] / Violeta Mildvydienė· Πανεπιστήμιο Klaipėda. Σχολή Τεχνών. Τμήμα Χορογραφίας. – Klaipėda: Εκδοτικός οίκος του Πανεπιστημίου Klaipėda, 2008. – 131 σ. – ISBN 978-9955-18-352-5.

Το ερμηνευτικό γλωσσάριο περιλαμβάνει περισσότερους από 800 όρους. Η έκδοση απευθύνεται σε σπουδαστές μουσικών ακαδημιών, πανεπιστημίων και κολεγίων, σε χορογράφους και δασκάλους χορού, καθώς και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για την τέχνη του χορού. Τα λήμματα του λεξικού περιέχουν πολλές πληροφορίες· ορισμένα μοιάζουν με εγκυκλοπαιδικά άρθρα. Η έκδοση περιγράφει διάφορους χορούς και παραθέτει στοιχεία για την προέλευση και την ιστορία τους. Μεγάλο μέρος του γλωσσαρίου αποτελείται από γαλλικούς όρους που σχετίζονται με τον κλασικό χορό και την παράσταση μπαλέτου, καθώς και τη δομή της. Στην αρχή της έκδοσης παρατίθεται ιστορική επισκόπηση, η οποία παρουσιάζει τις σημαντικότερες εκδόσεις χορογραφίας που έχουν εκδοθεί σε διάφορες χώρες. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σήμανση του τονισμού. Υποδεικνύεται η προφορά λέξεων σε ορισμένες γλώσσες (κυρίως στα γαλλικά και τα ιταλικά). Παρατίθενται συνώνυμα. Εξηγείται η προέλευση ορισμένων όρων. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί.

298 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Γνωστικό αλφαβητάρι μουσικής / Gražina Misiukevičienė; Πανεπιστήμιο της Klaipėda. Σχολή Τεχνών. Τμήμα Ιστορίας και Θεωρίας της Μουσικής. – Klaipėda: Εκδοτικός οίκος του Πανεπιστημίου της Klaipėda, 2008. – 148 σ. – ISBN 978-9955-18-304-4.

Το γλωσσάριο εξηγεί αρκετά διεξοδικά τους συχνότερα χρησιμοποιούμενους μουσικούς όρους. Το βιβλίο απευθύνεται σε φοιτητές ανώτατων μουσικών σχολών και ωδείων, σε μαθητές παιδικών μουσικών σχολών και γυμνασίων, σε εκπαιδευτικούς και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τη μουσική. Παρατίθενται συνώνυμα. Εξηγείται η προέλευση ορισμένων όρων. Η απόδοση των μη λιθουανικών όρων ποικίλλει: ορισμένοι όροι αποδίδονται με λιθουανική μορφή, ενώ η πρωτότυπη μορφή τους σημειώνεται σε παρένθεση και, μερικές φορές, εξηγείται επιπλέον η προέλευσή τους· άλλοι παρατίθενται στη γλώσσα προέλευσης, με σημειωμένη την προφορά. Σε ορισμένες περιπτώσεις παραπέμπεται από όρο μιας γλώσσας σε όρο άλλης γλώσσας. Σημειώνεται η προφορά ορισμένων μη λιθουανικών όρων. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Μετά από κάθε γράμμα περιλαμβάνονται ασκήσεις για τον έλεγχο της γνώσης των όρων που αρχίζουν με αυτό το γράμμα. Στο τέλος παρατίθενται οι σωστές απαντήσεις. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί.

Λεξικό όρων διασφάλισης της ποιότητας της επαγγελματικής εκπαίδευσης / Κέντρο Μεθοδολογίας Επαγγελματικής Εκπαίδευσης· [συντάχθηκε από τους Kęstutis Pukelis, Izabela Savickienė, Gintautė Žibėnienė, Rimantas Laužackas, Eugenijus Stumbrys, Eilina Dailidienė, Liljana Navickienė, Nora Pileičikienė. – Vilnius [δηλ. Kaunas: Judex], 2008. – 35, [1] σ. – ISBN 978-9955-748-23-6.

Το βιβλίο περιλαμβάνει 92 λιθουανικούς όρους, τις αγγλικές αντιστοιχίες τους, λιθουανικούς ορισμούς και εκτενέστερες επεξηγήσεις. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Στο τέλος περιλαμβάνονται ευρετήρια όρων λιθουανικών–αγγλικών και αγγλικών–λιθουανικών. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί.

Γλωσσάριο επαγγελματικών όρων στη νοηματική γλώσσα [Ηλεκτρονικός πόρος]: έργο «Δημιουργία προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και εκπαιδευτικού υλικού για άτομα με προβλήματα ακοής» / συντάχθηκε από τους Daiva Kovzan, Gintautas Kunikauskas, Jūratė Laučienė, Nijolė Ražanauskienė, Aušra Reinienė, Irena Seniūnienė, Edmundas Šileikis, Daiva Veiverienė. – [Vilnius]: Κέντρο Αποκατάστασης και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης Κωφών και Βαρήκοων του Vilnius, 2008. – 1 ηλεκτρονικός οπτικός δίσκος (CD-ROM)· 12 εκ. – ISBN 978-9955-885-03-0.

Στατιστικοί όροι: αγγλικά–λιθουανικά–γαλλικά–ρωσικά–γερμανικά: λεξικό = Glossary of statistical terms: English-Lithuanian-French-Russian-German / Antanas Buračas· Mykolo Romerio

Terminologija | 2009 | 16 299

universitetas. – Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2008. – 878, [1] p. – ISBN 978-9955-19-084-4.

Η βάση του μεταφραστικού λεξικού είναι το διαδικτυακό πολύγλωσσο λεξικό στατιστικών όρων που εκπονεί το Διεθνές Στατιστικό Ινστιτούτο (ISI). Δίπλα στον αγγλικό όρο παρατίθενται οι αντίστοιχοί του στα λιθουανικά, γαλλικά, ρωσικά και γερμανικά. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Στο τέλος περιλαμβάνονται αλφαβητικά ευρετήρια όρων λιθουανικών–αγγλικών, λιθουανικών–ρωσικών, λιθουανικών–γαλλικών, λιθουανικών–γερμανικών, γαλλικών–λιθουανικών, ρωσικών–λιθουανικών και γερμανικών–λιθουανικών. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί.

Θεματικό λεξικό επιχειρηματικών όρων αγγλικών–γερμανικών–λιθουανικών = English-German-Lithuanian words for business / μετάφραση από τα αγγλικά από τη Nijolė Maskaliūnienė. – Vilnius: Alma littera, 2008. – 396, [3] σ. – ISBN 978-9955-38-247-8.

Το βιβλίο αυτό είναι μετάφραση του λεξικού «Words for Business. Lernwörterbuch Wirtschaftsenglisch», που συνέταξαν οι Herbert Geisen και Dieter Hamblock (Βερολίνο, 2006). Η λιθουανική έκδοση περιλαμβάνει περισσότερους από 3.000 αγγλικούς επιχειρηματικούς όρους, κατανεμημένους σε θεματικές ενότητες και υποενότητες, καθώς και τις αντίστοιχές τους στα γερμανικά και τα λιθουανικά. Το λεξικό απευθύνεται σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τους πιο πρόσφατους επιχειρηματικούς όρους. Δίπλα στον αγγλικό όρο και στις γερμανικές και λιθουανικές αντιστοιχίες του παρατίθεται επίσης, και στις τρεις γλώσσες, από μία πρόταση που παραδειγματίζει το λήμμα. Σημειώνεται η προφορά των αγγλικών όρων. Στο τέλος περιλαμβάνονται αλφαβητικά ευρετήρια αγγλικών, γερμανικών και λιθουανικών όρων. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί.

Λεξικό επιχειρηματικών όρων αγγλικών–λιθουανικών = [English-Lithuanian business dictionary] / [Aušra Cesevičienė και Danutė Čivilienė]. – 3η έκδ. – Ukmergė: Εκδοτικός οίκος Valdo, 2008. – 137, [1] σ. – ISBN 9986-853-64-8.

Κτηνιατρικό λεξικό αγγλικών–λιθουανικών και λιθουανικών–αγγλικών / [Rūta Mickevičienė, Antanas Sederevičius]· Λιθουανική Κτηνιατρική Ακαδημία. – [Kaunas]: Terra publica, 2008. – 351, [1] σ. – ISBN 978-9955-652-31-1.

Το λεξικό αυτό και το «Εικονογραφημένο λεξικό κτηνιατρικών όρων αγγλικών–λιθουανικών» (2008) είναι το ίδιο βιβλίο, που εκδόθηκε με διαφορετικούς τίτλους.

300

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Λεξιλόγιο όρων της βιομηχανίας αερίου στα γερμανικά και λιθουανικά = Kleines deutsch-litauisches Wörterbuch der Gaswirtschaft [Ηλεκτρονικός πόρος] / επιμελήθηκε η Nijolė Feldmanaitė. – Šiauliai: Εκδόσεις του Πανεπιστημίου Šiauliai, 2008. – 1 ηλεκτρονικός οπτικός δίσκος (CD-ROM); 12 εκ. – ISBN 978-9986-38-927-9.

Το λεξιλόγιο περιλαμβάνει περισσότερους από 1000 όρους της τεχνολογίας αερίου και βασικούς όρους της οικονομίας και των επιχειρήσεων. Έχει καταρτιστεί ως αλφαβητικός κατάλογος γερμανικών όρων σε μορφή λημματικών ομάδων και των λιθουανικών ισοδύναμών τους, σε μορφότυπο PDF. Η έκδοση απευθύνεται σε ειδικούς της βιομηχανίας αερίου, μεταφραστές και φοιτητές επιχειρηματικών, οικονομικών και μηχανικών ειδικοτήτων ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων. Περιλαμβάνονται συνώνυμα. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένους τόνους. Το λεξιλόγιο δεν έχει εγκριθεί.

Λεξικό γερμανικών–λιθουανικών και λιθουανικών–γερμανικών: όροι αναψυχής: διδακτικό εγχειρίδιο / Žeta Bazarienė· Κολέγιο Δασοπονίας και Μηχανικής Περιβάλλοντος του Kaunas. – Girionys (περιφέρεια Kaunas): [Κολέγιο Δασοπονίας και Μηχανικής Περιβάλλοντος του Kaunas], 2008. – 136, [1] σ. – ISBN 978-9955-9772-3-0.

Το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 7000 όρους σχετικούς με την αναψυχή από τη βιολογία, τη δασοπονία, τη δενδρολογία, την εδαφολογία, την περιβαλλοντική προστασία, τις επιχειρήσεις, τον τουρισμό και άλλους τομείς. Απευθύνεται στους φοιτητές του Κολεγίου Δασοπονίας και Μηχανικής Περιβάλλοντος του Kaunas. Το λεξικό αποτελείται από δύο μέρη: γερμανικά–λιθουανικά και λιθουανικά–γερμανικά. Οι όροι και στα δύο μέρη ταξινομούνται σε τρεις θεματικές ενότητες: 1) επιχειρήσεις, τουρισμός· 2) δάσος και περιβάλλον του· 3) τοπίο, γεωργία, και παρατίθενται αλφαβητικά. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημειωμένους τόνους. Υπάρχουν αδυναμίες στην παρουσίαση και ανακριβείς όροι. Το λεξικό δεν έχει εγκριθεί.

Παραλήφθηκε στις 2009-12-21

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

301