Bilimsel konferans

Dil kuramı ve uygulaması

SIGITA STANKEVIČIENĖ

Kauno technologijos universitetas

20 Kasım 2009 tarihinde Kaunas Teknoloji Üniversitesinin Beşerî Bilimler Fakültesi Dilbilim Bölümü tarafından düzenlenen “Dil kuramı ve uygulaması” başlıklı bilimsel konferans gerçekleştirildi. Geleneksel olarak iki yılda bir düzenlenen konferansın amacı; dilbilimcileri, yerelleştirme uzmanlarını, terminologları, terminoloji düzenleyicilerini, çeviri kuramcılarını, çevirmenleri ve editörleri bilimsel görüşlerini ve pratik deneyimlerini paylaşmak, disiplinler arası diyaloğu ve dilbilimin çeşitli dalları ile diğer bilimlerin temsilcileri arasındaki iş birliğini teşvik etmek üzere bir araya getirmektir. Konferansa 11 kurumdan konuşmacılar katıldı; Litvanca, İngilizce, Almanca ve Rusça dillerinde 45 bildiri sunuldu.

Konferansın açılışını Dilbilim Bölümü başkanı Jurgita Mikelionienė ve Beşerî Bilimler Fakültesi dekan yardımcısı Audra Daubarienė yaptı ve katılımcıları selamladı. Genel oturumda sunulan iki bildiri, konferansın temel temalarını yansıtıyordu: ilki çeviri sorunlarına, ikincisi ise terminoloji ve dil teknolojileri konularına ayrılmıştı. Vytautas Magnus Üniversitesinin İngiliz Filolojisi Bölümünde doçent olan Violeta Kalėdaitė, K. Donelaitis’in “Mevsimler” eserinin İngilizce çevirilerinde kültürel gerçeklerin korunması ve uyarlanması başlıklı bildirisinde, çevirinin aşırı egzotikleşmeden ve diğer kültürlerin temsilcileri için anlaşılır olma niteliğini yitirmeden ne ölçüde kültürel renk taşıması gerektiği konusunda çevirmenin karşılaştığı ikilemi ele aldı. Vytautas Magnus Üniversitesinin Litvanca Bölümünde doçent ve Bilgisayarlı Dilbilim Merkezi araştırmacısı Erika Rimkutė, Litvanca terimlerin otomatik olarak belirlenmesi olanakları başlıklı bildirisinde, bu alanda Litvanya’da ve yurtdışında gerçekleştirilen araştırmaları gözden geçirdi ve elektronik terminoloji kaynaklarını ele aldı. Konuşmacı ayrıca, terimlerin otomatik olarak çıkarıldığı deneysel bir eğitim ve bilim terimleri derlemesini tanıttı; terim tanıma sürecinin aşamalarını, araçlarını ve karşılaşılan güçlükleri değerlendirdi. E. Rimkutė, terimlerin otomatik olarak belirlenmesinin elle belirlemeye göre daha fazla zaman almasına karşın daha nesnel olduğunu ve sık kullanılan şu kalıplaşmış ifadelerin fark edilmesine yardımcı olduğunu vurguladı,

282

Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

bu ifadeler terim olarak tanımlanmamakla birlikte, sık kullanımları nedeniyle terim sayılabilir. Ayrıca bir derlem mevcut olduğunda, incelenen sözcüklerin veya ifadelerin konkordansları oluşturulup bunlarda terimler arandığında, terimlerin daha kolay ve nesnel biçimde tanımlanmasını sağlayan kapsamlı bir bağlam görülür.

Genel oturumun ardından konferans katılımcıları üç oturumda çalışmalarını sürdürdü. Terminolojiye ayrılan üçüncü oturumda beş bildiri sunuldu. V i l i j a C e l i e š i e n ė (Kauno technologijos universitetas), Bilişim terimlerinde farklı kökenli terimlerin eşanlamlılığı başlıklı bildirisinde bilişim alanındaki eşanlamlılığın değişimini inceledi ve V. Dagienė, G. Grigas, T. Jevsikova’nın Enciklopedinio kompiuterijos žodyno adlı sözlüğünün iki baskısında (2005 ve 2008) farklı kökenlerden gelen terimlerin eşanlamlı dizilerini analiz etti. Eski ve yeni baskı sözlüklerde ödünç terimlerin tercih edildiğini; temel Litvanca terimleri içeren eşanlamlı dizilerin sayısının biraz daha az olduğunu saptadı. İki baskı karşılaştırıldığında, birkaç yıl içinde bilişim terimlerinin eşanlamlı dizilerinin azalmadığı söylenebilir. İkinci baskıdaki eşanlamlı terimlerin bir kısmının daha önce eşanlamlısı yoktu. Ayrıca temel Litvanca terimleri içeren bazı eşanlamlı dizilerde tercih ödünç terimlere kaymıştı. Eşanlamlıların ilişkilendirilmediği durumlar da gözlemlendi: daha önce eşanlamlı olan terimler yeni baskıda ayrı terimler olarak verilmişti.

Öz ve ödünç terimler arasındaki rekabet sorununu, Radyoelektronik terminolojisinde Litvanca ve uluslararası terimler başlıklı bildirisinde V i r g i - n i j a S t a n k e v i č i e n ė (Kauno technologijos universitetas) de ele aldı. Konuşmacı, 2000 yılında yayımlanan ve Litvancada ilk kez sunulan çok sayıda çok sözcüklü terimi içeren beş dilli Radioelektronikos terminų žodynas adlı sözlükte yer alan eşanlamlı terimleri inceledi. Yeni sözlükler hazırlanırken hangi eğilimlerin geçerli olduğunu ve yeni terimler oluşturulurken, mevcut terimler gözden geçirilirken öz dilin öncelikli sayılıp sayılmadığını araştırdı.

A u š r a R i m k u t ė (Lietuvių kalbos institutas), Genel eğitim ve mesleki eğitim-öğretim ders kitaplarının el yazmalarındaki terim düzenleme sorunlarından bazıları hakkında başlıklı bildirisinde, ders kitabı el yazmalarındaki en yaygın terminoloji eksikliklerini ele aldı. Ders kitapları değerlendirilirken, yazarların ilgili alanların en yeni terim sözlüklerine başvurmaması nedeniyle el yazmalarında eskimiş terimlerin kullanıldığı gözlemlendi. Ders kitabı hazırlayanlar, metinde veya kavram tanımlarının bulunduğu ek sözlükçede sunulan tüm terimlerin vurgusunu işaretleme gerekliliğine oldukça sık uymuyor. En çok terim türetme hatası yapılıyor. Terimlerle ilgili önemli gereklilikler olan kısalık ve kesinlik göz ardı ediliyor. Terminolojide hem terim eşanlamlıları hem de terim varyantları istenmese de, ders kitaplarının

Terminologija | 2009 | 16

283

el yazmalarında bunlar kullanılmaktadır. En çok Litvanca ve uluslararası terimler eş anlamlı olarak kullanılmaktadır. Litvanca terimlere öncelik verilmelidir.

Solveiga Sprindienė (Litvanya Ulusal Kütüphanesi), Restoratörlerin mesleki diliyle ilgili kaygılar başlıklı bildirisini sunarken, Litvanca belge restorasyonu terminolojisinin hâlâ yeterince standartlaştırılmadığından ve mesleki terimlerin ciddi biçimde eksik olduğundan üzüntüyle söz etti. Bildiriyi sunan kişi, restoratörlerin dilindeki başlıca eksiklikleri şöyle sıraladı: Sovyet döneminde ortaya çıkan çok sayıda Rusça, Almanca ve Lehçe kökenli sözcük; bağımsızlık döneminde ise İngilizce kökenli sözcük kullanılmaktadır; Litvanca terimler yetersizdir, restoratörler gerekçesiz ve tuhaf terimler türetmekte, hatta ağız özelliklerini kullanmaktadır; her restorasyon birimi kendi mesleki söz varlığını oluşturduğu için eş anlamlı terimler çokça kullanılmaktadır. Bildiriyi sunan kişi, restorasyon terimlerinin onaylanması (yetersiz kaldıkları durumlarda yenilerinin oluşturulması) gerekliliğinin restoratörler tarafından birden fazla konferansta tartışıldığını vurguladı. Litvanya Standardizasyon Departmanının yayımladığı LST ISO 4046:2007 Kâğıt, karton, hamur ve bunlarla ilgili terimler (2–5. bölümler) ve LST ISO 5127:2008 Bilgi ve belgeleme. Açıklamalı sözlük terim standartları, restoratörlerin mesleki dilindeki eksikliklerin yalnızca küçük bir bölümünü giderdi.

Birutė Briaukienė’nin (Kaunas Tıp Üniversitesi) Öğrencilerin uzmanlık diline bakışının bazı yönleri başlıklı bildirisinin amacı, Kaunas Tıp Üniversitesi öğrencilerinin kendilerinin ve öğretim görevlilerinin dilini nasıl değerlendirdiğini araştırmak; öğrencilerin uzmanlık dilini öğrenirken ne öğrenmeyi umduklarını belirlemek ve uzmanlık dili derslerinden sonra öğrenci dilinin değişip değişmediğini saptamaktı. Anket verileri, öğrencilerin kendi dillerine ilişkin tutumlarının uzmanlık dili derslerinin başında ve sonunda istatistiksel açıdan anlamlı ölçüde farklılaşmadığını; öğretim görevlilerinin dilini ise derslerin sonunda, başlangıca kıyasla daha olumsuz değerlendirme eğiliminde olduklarını göstermektedir. Ayrıca, uzmanlık dili derslerinden sonra öğrencilerin dil yeterliklerinin arttığı yönündeki hipotez doğrulanmıştır.

Terminolojiyle ilgili sorunlara diğer oturumlarda da değinildi. Dil teknolojileri ve karşılaştırmalı dilbilim konulu ikinci oturumda, dilbilim terminolojisi tartışıldı. Jolanta Kovalevskaitė ve Erika Rimkutė (Vytautas Magnus Üniversitesi), Litvancada sözcük öbeklerinin ifadesi başlıklı bildirilerinde, morfolojik sözcük öbeklerinin karşılaştırmalı incelenmesinin, sözcük öbeği niteliğini adlandıran dilbilim terimlerini netleştirme ve samplaikinis, sudėtinis, sudurtinis, suaug(t)inis terimleri arasındaki ilişkiyi belirleme gereğini ortaya koyduğunu belirttiler. Bildiriyi sunanlar, morfolojik sözcük öbeği tanımının genişletilmesini; yani sözcük öbeğinin yalnızca iki ya da daha fazla sözcükten oluşan kalıplaşmış bir birleşim olarak değil, kaynaşmış sözcükleri de kapsayacak şekilde tanımlanmasını önerdiler. Hans-Harry Drößiger (Vilnius

284 Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

Üniversitesi), Almanca ve Litvanca dilbilim terimlerinin eşdeğerliği sorununu inceledi. Bildiriyi sunan kişiye göre, bazı dilbilim terimleri yalnızca belirli bir dile özgü olguları adlandırdıkları için kültüre özgü kavramlar sayılmalıdır. Karşılaştırmalı ve kıyaslamalı dilbilim çalışmaları yazılırken bu terimlerin kullanımı ve çevirisiyle ilgili sorunlarla karşılaşılmaktadır.

Uzmanlık çevirisine ayrılan ilk oturumda, çeviri birimleri olarak terimleri ele alan üç bildiri sunuldu. Terimlerin eşdeğerliği, yerel dildeki terimlerle uluslararası terimlerin çeviri metinlerinde rekabet etmesi gibi sorunlar, teknik ve diğer alanlardaki metinlerin çevirmenleri için son derece önemlidir. Violeta Janulevičienė ve Sigita Rackevičienė (Mykolas Romeris Üniversitesi), ceza hukuku terimlerinin İngilizceden Litvancaya çevrilmesiyle ilgili konuları ve farklı terim oluşturma geleneklerinin yol açtığı biçimsel yapı ve anlam farklılıklarını incelediler. Litvanya ile İngiltere-Galler’in iki hukuk sistemindeki suç adlarından oluşan 30 terim çiftini karşılaştıran bildiriyi sunanlar, hem tek sözcüklü hem de birleşik terimlerin oluşturulma biçimlerinin farklı olduğunu saptadılar. İngilizcedeki tek sözcüklü terimlerin çoğu bileşik sözcüklerden oluşurken Litvancada fiilden türetilmiş son ekli isimler yaygındır. Litvanya hukuk dilinde üç veya daha fazla basamaklı bağımlılık ilişkisi içeren uzun birleşik terimlere sıkça rastlanırken İngilizcedeki birleşik terimler daha kısadır ve biçimsel yapıları daha basittir. Terimlerin anlamına ilişkin araştırmalar, incelenen dil çiftlerindeki terimlerin yalnızca az bir bölümünün tam karşılık sayılabileceğini göstermektedir. Bunların çoğu, yalnızca kısmen benzer suçları tanımlayan kısmi karşılıklardır. Hukuk terimlerinin çevirisindeki güçlükler, Aušra Stepanovienė’nin (Mykolas Romeris Üniversitesi) Hukuk dilini çevirmenin özellikleri başlıklı bildirisinde de ele alındı. Bildirinin yazarı, yarı terimlerin çevirisi sorununa dikkat çekti. Janina Liutukaitė (Vytautas Magnus Üniversitesi), Tıbbi cihaz talimatlarının çeviri sorunları başlıklı bildirisinde İngilizcedeki terimleşmiş sözcük öbeklerinin Litvancaya çevirisini inceledi. Bildiriyi sunan kişi, bu tür birçok sözcük öbeğinin Litvancaya ilk kez çevrildiğini ve onaylanmış karşılıklarının bulunmadığını, bu nedenle hatalar yapıldığını belirtti.

Üç oturumun diğer bildirilerinde edebiyat, çocuk edebiyatı ve iş metinlerinin çevirisine ilişkin çeşitli konular ele alındı; dilin farklı düzeylerinde karşılaştırmalı araştırmalar sunuldu; kültürlerarası iletişim ve dil teması sorunları tartışıldı; elektronik söylemde dil kullanımı ve dil teknolojilerine büyük önem verildi.

Konferans bildiri özetleri derlemesi yayımlandı.

Terminologija | 2009 | 16 285

“Dil Kuramı ve Uygulaması” bilimsel konferansı yalnızca bilim insanları ve öğretim görevlileri için değil, konferansı düzenleyen üniversitenin Beşerî Bilimler Fakültesi Teknik Dil Çevirisi ve Redaksiyonu programı öğrencileri için de yararlı olmuştur.

Alınma tarihi: 2009-12-15

Sigita Stankevičienė Kauno technologijos universitetas Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas E. paštas: [email protected]

286 Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...