Moksline Kon e enz
Sp ach heo ie und
P axis s G TA
sTANK (l u
Kauno
ec h
uniu jos
nologi
e si e
as
009 m. lapk idio
20 d. yko
Kaunas
Technologijos Uni e si ä
H mani a i g
moksh,l akul e o
ni
Kalbo , os ka ed
os su en g a m
okslin e kon e cija
,,Kaibos Theo ie und
P axis'l
T adi ionci5kai
kas me ls
o gauizuoiamas
zwejus
Kon e enz ziel
- zusammen Lbininken,
Lokaliza ions sp ecialis en,
Te minologus, e niniios
Ve ky ojus,
Übe se zung heo e ikus,
e ejus und Redak o ius pashal i
wissenscha inemis iZ algomi,
p ak ine pa i imi.
ö de n in e disziplininin!
dialog4, i ai iq
kalbo y os
Sakq und ki l
wissenscha q Ve q koope im4.
Kon e enz
be eilig e
be ich ieji iI i1
ins i ucilq, lesen
zu
45 p aneiimai lie u iq,
anglg, okiediq und usq
sp achom.
Kon e enciiq
p adeio und
eilnehme
beg üß e
Kalbo y os ka ed os edeja u gi a
Mikelioniene und Humani a ini l
wissenscha l akul e o
p odekane
Aud a Dauba iene. In de
Plena ischen Posi ion
du chlau en du p aneSimai
e lek ie e Haup hemen de
Kon e enz: de e s e dien
e a bei ungsp oblemikai.
zweasis und
- Te minologies
sp ach echnologijq
F agen.
Vy au o
DidZioioi
Uni e si ä
Englq philologies
ka hed os
docen e
Viole a
K a I e d a i e p aneime
Kul u ini4 ealij4
iilaikymas und adap ion
K. Donelaiiio,Me 4"
oe imuose i angl y
kalbq e e
nag inejo jui
kylancYi4 dilem4.
wie kul u inio kolo i o iilaiky i e ime, dass iis nebu q pe nelyg
egzo iSkas iilik q sup an amas ki q kul l q a s o a ns. Vy au o
i
DidZioio
Uni e si ä
Lie u iq Sp ache
ka ed os docen e,
Kompuu e ines
ling is ikos cen o
wissenscha liche
Mi a bei e in imku e
skai e
E ika R
p anelim4
Au oma inio lie uuiq
Sp ache e min4
Fes s ellungs
möglich bis.
in dem apZ elge schon
du chge üh s en Iios
s i ies imus in
Li uanien und
uZsien je, ap a e
elek onische
Te minijos iS eklius.
P aneSeja auch
L- is a e
ekspe i nen ini
5 'ie imo und wissenscha e minq
eks ynq, i5 dessen au oma i(kai
i5 ink i e minai.
ap a e e. min l a paZinimo
P ozesss u en. und
kylandius i ankius
schwe umus.
E. Rimku e pab eZe. dass
au oma ische e min l
es yne .
und obwohl uZima meh zei als handliche , is
objek i es, hil zu me ken e bindungen,
diejenigen daZnai benu zamus s abiliuosius l8l
Sigi a S anke iiiend I l. Iokslini honJe encija
Sp achen
Theo ie..
welche ne a
de ini6Zia ni
wie ddl daZnos
e ninai, abe
a osenes kann
iuos hal en
e minim.
Be o, u in eks yn4,
susida ius analuojamq
ZodZiq ode junginiq konko dansus und in
ihnen ieikan e minin l, gesehen ilsamus
kon eks as, k iuo basie end gali na
leich e und objek i ie apib eZ i
e min - s.
Nach dem Plena ischen
posedZio Kon e ie ung
eilnahm gse da b4 in ii Sekciiose.
Te minologijai bes imm ediosios
se'kcijos posedis, in dem pe schauen
ün p aneiimai. Vili ja Celieiiene
(Kauno echnologieos uni ' si e as)
in o miSime luai iakilme kompu ijs
e min4 synonymija ag ineio
kompu ijs sinonimi kai 4, anal o
i ai iakilmi l e minq sinonimq eilu e
d ieiuose
os
V l)agienes. G. G igo. T. |e siko os
Iincycopedinio
kc mpiu e ijos
)odyno
leiclnissen
(2005 m. und 2008 n.). i l ls a e, kacl
analuoiamame ühesnio e laubnis
und elesnio e laubnis Zodyne
pi menybe gewäh wi d geliehenen
Te minen - sinonin l eiludiLl mi
g undlegenden li aui 5kais e n inais
is iiek sowohl maZiau. Palyginus abu
leiclimus. kann behaup en, übe kaci
kele ius Jah e kompu e ijas e minq
sinonimli eiludiq uesumaZeio.
Teil
2-ojo e laubimo sinonimini l e minq
anksclia . sinonimq ne . ejo. Ile das,
einige synonymq eilu es mi
haup sächlichen lie u iSkais e minis
pi menybg uZleido geliehenem Te minen.
Pas ebd a und sinonimq
nesusieiimo a eiq:
b . g sinoniminiai
e' minai nauiame
leiclimc'pa eik i wie
einzelne e minai.
Sa q und skolin l
e minq
konku encijos
p oblem4 p anelime
Lie uuiiki und in e n unische
Beg i e adioelek onikos
e minijoje pa nag ineio V i
g i so ni ia S an ke id.ie ne
ni e si e as).
(Ka no cchnologijos
P ane eja analysie e
sino - imiikus Te ms.
angegu en 2000 n . iileis an e
ün akalbiame
R dioelek onikos e min y
lodyne, in dem is iel iel ZodZi l
e minq, pi n 4 ka 4
gewäh amLl lie u i l sp ich .
| siekic iisiaiikin i, welche
Tendenzingas bud da an
neue us
Zodynus und a seine Sp ache gil p io i ine,
bei de En wicklung na lus be'i genauinan
schon esam s e minus.
Aui a R i mku e
(Lie u iq sp ach
i - s i u as)
Übe allgemejo lauinimo und
p aneiin e kui ku ic s
p o essionellen
unde isungs(si) hemaq
uadoueli l hand a!ilq e min 1
ua kybos p obleme ap a e
daZniausius ado -eiiq
ank aidiq e miniios ukumus.
Bewe e end Füh elius beme k
wi d, dass iLl hand aidiungen
a oian a pasenusiq e minq, denn
Au o en nich i emia
en sp echanda achen neues en
e minq Zodynais. Ghana daZuai
ado eliq engeiai nich hal e des
Ansp uchs ki iuo i -isus eks e
ode p icledamame Zodyne lyje mi
s.1 'okq apib ei imis angebo enen
Te minus. Die meis en da o na
e minq da ybos klaidq.
Pami S a ni
e o de imingi
e n inq
An o de ungen
- umpl ns und
Genauigkei . No s sowohl
e minq synonym. sowohl iq
a ian en e miniioie
nepageidau ini. 'ado eli l
Te ninologie
| 2009 | 16 283
ank aldiungen e wende
jqama.
Meis synonym5kai e wende wi d lie u ilkas
und in e na ionale Te mininai. Pi menybe
gesag ina li a iXkiem Te minen.
S
I o e i g a S p i n d i e n e
(Lie u os na ionale
Biblio hek), eadend an
p anebim4
Ripes iai del es su a o i y p o esinen Sp achen, jamme es a o, dass
lie u iSkoji dokumen q es au ie ungs Te minija ebe a menkai suno min a,
seh s ö s a p o esiniq e minq. P aneieia iwa dijo g undlegende
es au a o iq sp ach ukumus: e wende ama nemaZai usicizmq,
ge manizm l, polonizmq, e scheadusiq ybiniais Jah en, a unabhängigomyb6s
pe iode anglicizmq; s ingan lie u iSkq e minq, es au a o iai susiku ia
nemo y uo q, keis l e minq, a oja ne a mybes; iel synonymSkq
e minq e wende wi d, weil jede Res au a ionseinhei en wickel sein
p o esing leksik4. P aneleja pab eZe, dass übe bn inybg es au ie ungs
Te minus ap obuo i (und uks an jq - ku i neue us) es au a o ien
disku ie e nich eine ie Kon e ioie. Lie u os s anda izacijos
depa amen o iSleis i LST ISO e minq s anda ds
4046:2007
Papie , lea on, plauliene
und dami e bundene Beg i e
(2-5 Teile) und LST ISO
5I27:2008 In o ma ionen
und Dokumen uie ung.
Aiikinamasis iodynas euZpilde nedidelg dali
es au a o iq p o esine Sp ache sp agq.
Bi u es B iaukienes
medizin p aneiimo
(Kauno Uni e si ä )
S uden L!
poiii io i specialybis kalbq
einige aspek e ziel
- e le ine i, wie Kauno medizinischen Uni e si ä s S uden en bewe en
ih en und des y ojq sp ach4; suZino i, was S uden en e wa isi i5mok i
s udiodami speciali ä en Sp aE und bes immen, ob paki o s uden q
Sp ache po speciali ä en s udijq. Anke ine Sp ache-Um ageda en
zeigen, dass s uden q poZii is i sein kalb4 Spezilichkei en Sp ache s udijq
An angZioje und Ende s a Skai o eik5mingai nesisky e, des y oiq kalb4
s udijq jq als An angZioje. Beides, passi i ie e pasiema Hypo hese, jog
S uden en wa en linkg schlech e zu bewe en Spezilichkei en Sp ache
po spezienscha en sp ach s udijq padideja s uden q kalbine
kompe enza. Te minologijai a imos p oblemas be es os posedZiuoi
ki ose sekcijq se.
An ojoje
- Sp achen echnologijq und g e inamische Sp ao y os
- sek ion disku io a del
kalbo y os e minijos.
Iolan a Ko ale skai e und
E ika Ri mku e (Vy au o
DidZiojo p aneiime aiika lie uui l kalboje eige, dass g e inamasis
Uni e si ä ) Samplaikiikumo
mo ologini l samplaikq Un e suchung a skleide bu inybg zielin i
samplaiki5kum4 i a dijandius kalbo y os e minus, es e minq
samplaikinis, sude inis, sudu inis, suaug inis Beziehungen. P anejes siule
i5ples i esam4 mo ologines samplaikos apib eZ i, . y. samplaika hal en
nich nu i5 d ieiq ode meh i.odLiq suda y 4 sus aba d:jus abe und
suaug inius jungini, ZodZius. Hans-Ha y D oBige (Vilniaus Sigi a
S anke idiene I Moksline kon e enz Sp ach heo ie... 284 Uni e si ä )
nag ineio okiediq und li au u i 4 sp acho y os e min l ek i alin 5kumo
p oblem4. e minai, ano p aneSejo, hal eny ini
Einige sp acho y os ealijomis, denn
nu eine welche sp achbai ei5kinius.
kon on ie aan g e inamuosi s
Mi ii l i a dija budingus e minq
und e gleichamuosius sp acho y os
Ve b auch und Übe se zung P oblem
A bei en.
E s e
- e i no - sek ionen posedyie, o gesame specializuo am e imui,
übe scha ead d ei p aneiimai, denen nag ind i e minai als e imoeine ai.
Te minq ek i alen i5kumo, sauso Sp ache und in e na ionalen Beg i
konku encijos Ve imo Tex en P oblemos sind i in wich igos Technikos
ki q Viole a s idiq eks q e ejams. anule iiiene und Sigi a Rack e i d i e
e (Mykolo Rome io uni e si e as) baudZiamosios ein nag inejo ses e minq
i
e minq e imo i5 anglq Sp ache i lie iq kalb4 klausim s.
o maliösen und seman ikos
un e schiedliche sanda os
Un e sumus, die nulemen ie
e minq ku imo adi ionciios. 30
Palyginusios
e minq po q, die bilden
d iejg eises
(Li u os eikq namensinigi, s oppa e. dass
sis emq und
Anglijos-Welso) k imins amq
un e scheide sowohl ien isiniq, sowohl
sude iniq p aneidjos e minq bildungs
e minq a sud iniai i.odi,iai, o lie u i l
budal. Viele anglumaq ien isiniq sp ach
kalboje , y au ja eiksmaZodiniai
eise s kalboje ne engiama ilgq sude iniq
p iesaginiai daik a a dZiai. Lie u iq
e minq su ijq und da giau o anglq
sp ach sude iniai pakopq aldymu, e minai
a umpesni, jq o malioji s uk l a
simpelesne.
Te ming seman ikos
Un e suchungen zeigen, dass
nu wenige kalbq e minq gali na
ikmenimis.
hal en zu absoliudiais a i i iam l
Viele e a jq deliniai Übe e nenys, nasakan ys nu ii
Teile pana5ias Teises e min l e imo schwe umus
auch auch k imins amas eikas.
ap a d AuS a S epano iene
Rome io me Teisds Sp achen
(Mykolo Uni e si ä ) be ich 5i-
ue imo Besonde hei en.
o a o ci a k eip6
demes! i pus e mini l
e imo p oblem4.
Ian na L ia ukai e (Vy au o
DidZiojo
uni e si a s) p a e'5in e
Medicinos ue imo
ins uLecij4 nag inejo
e minizuo q sp ach
p oblemos i angos
e imE P aneiela pas ebe
o, anglq junginig i lie u iq
kalbE.
dass nemaZai okiq
junginiq i lie u iq kalb4
e diami pi m4 ka 4
und keine ap obuo q
a i ikmenq, odel da oma klaidq.
Ki uose is l ij l sekcijq p aneinissen behande i i ai us g oZines
li e a u os, aikq li e a u os, Themeniniq eks q e imo agen, p äsen iis i
i ai iq sp ach lygmen l g e inamieji y i nai. übe s i en zwischenkul l ines
Kommunika ion und sp ach l kon ak q p oblemen, iel dimesio gewidme
sp ach wa ojimui elek onischem disku se und sp achq echnologijons.
ISleis as Kon e enz be ich (imq eziq inkin s.
Te minologie 2009 16 285
Moksline Kon e a,,Kalbos Theo ie und P axis"
wa nü zlich nich nu Wissenscha le n und
des y oj, abe und Kon e cij 4 o gana usio
Uni e si ä Humani a iniq wissenscha q
Fakul e o Technikos Sp ache des Übe se zens und
Redagungs soecial bes S uden en.
Gehab
2009-12-15
Sigi a S anke idiene
Kaunas Technologieuni e si ä
Gedin ino g. 43, LT-44240
Kaunas
E. pai as: [email p o ec ed] 286 Sigi a S anke iiieni I Moksline
kon e enz Sp ache Theo ie.