Conférence scientifique

Théorie et pratique de la langue

SIGITA STANKEVIČIENĖ

Université de technologie de Kaunas

Le 20 novembre 2009 s’est tenue la conférence scientifique « Théorie et pratique de la langue », organisée par le département de linguistique de la faculté des sciences humaines de l’Université de technologie de Kaunas. L’objectif de cette conférence, organisée traditionnellement tous les deux ans, est de réunir linguistes, spécialistes de la localisation, terminologues, responsables de la gestion terminologique, théoriciens de la traduction, traducteurs et rédacteurs afin qu’ils partagent leurs réflexions scientifiques et leur expérience pratique, et de favoriser le dialogue interdisciplinaire ainsi que la coopération entre les représentants des différentes branches de la linguistique et d’autres disciplines. Des intervenants de 11 institutions ont participé à la conférence; 45 communications ont été présentées en lituanien, en anglais, en allemand et en russe.

La conférence a été ouverte et les participants accueillis par Jurgita Mikelionienė, directrice du département de linguistique, et Audra Daubarienė, vice-doyenne de la faculté des sciences humaines. Deux communications présentées en séance plénière reflétaient les principaux thèmes de la conférence: la première était consacrée aux problématiques de la traduction, la seconde aux questions de terminologie et de technologies du langage. Violeta Kalėdaitė, maître de conférences au département de philologie anglaise de l’Université Vytautas Magnus, a examiné, dans sa communication Préservation et adaptation des réalités culturelles dans les traductions anglaises des « Saisons » de K. Donelaitis, le dilemme auquel fait face le traducteur: quelle part de la couleur culturelle conserver dans la traduction pour qu’elle ne soit pas trop exotique tout en restant compréhensible aux représentants d’autres cultures. Erika Rimkutė, maître de conférences au département de langue lituanienne de l’Université Vytautas Magnus et chercheuse au Centre de linguistique informatique, a présenté la communication Possibilités de détermination automatique des termes lituaniens, dans laquelle elle a passé en revue les recherches déjà menées dans ce domaine en Lituanie et à l’étranger et a évoqué les ressources terminologiques électroniques. L’intervenante a également présenté un corpus expérimental de textes du domaine de l’éducation et de la recherche, dans lequel des termes ont été extraits automatiquement, et a abordé les étapes et les outils du processus de reconnaissance des termes, ainsi que les difficultés rencontrées. E. Rimkutė a souligné que la détermination automatique des termes, bien qu’elle prenne plus de temps que le travail manuel, est plus objective et aide à repérer les syntagmes figés fréquemment employés,

282

Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

qui ne sont pas définis comme des termes, mais peuvent être considérés comme tels en raison de leur fréquence d’emploi. En outre, lorsqu’on dispose d’un corpus, la création de concordances des mots ou syntagmes analysés et la recherche de termes dans celles-ci permettent d’observer un contexte détaillé, sur lequel on peut s’appuyer pour définir les termes plus facilement et plus objectivement.

Après la séance plénière, les participants à la conférence ont poursuivi leurs travaux dans trois sections. La séance de la troisième section, consacrée à la terminologie, a accueilli cinq communications. V i l i j a C e l i e š i e n ė (Université de technologie de Kaunas) a examiné, dans sa communication La synonymie des termes informatiques d’origines diverses, l’évolution de la synonymie en informatique et a analysé les séries de synonymes de termes d’origines diverses dans deux éditions du Dictionnaire encyclopédique d’informatique de V. Dagienė, G. Grigas et T. Jevsikova (2005 et 2008). Elle a établi que, dans le dictionnaire analysé, tant dans l’édition précédente que dans l’édition ultérieure, la préférence est donnée aux termes empruntés: les séries de synonymes dont le terme principal est lituanien sont légèrement moins nombreuses. La comparaison des deux éditions permet d’affirmer que le nombre de séries synonymiques des termes informatiques n’a pas diminué en quelques années. Certains termes synonymes de la deuxième édition n’avaient pas de synonymes auparavant. De plus, dans certaines séries de synonymes, les termes empruntés ont pris la place des principaux termes lituaniens. Des cas d’absence de renvoi entre synonymes ont également été constatés: des termes auparavant synonymes figurent comme termes distincts dans la nouvelle édition.

La question de la concurrence entre termes autochtones et empruntés a également été examinée par V i r g i - n i j a S t a n k e v i č i e n ė (Université de technologie de Kaunas) dans sa communication Termes lituaniens et internationaux dans la terminologie de la radioélectronique. L’intervenante a analysé les termes synonymes figurant dans le Dictionnaire des termes de radioélectronique, ouvrage en cinq langues publié en 2000, qui contient de nombreux termes composés proposés pour la première fois en lituanien. Elle cherchait à déterminer quelles tendances caractérisent l’élaboration de nouveaux dictionnaires et si la langue nationale est considérée comme prioritaire lors de la création de nouveaux termes et de la révision de ceux qui existent déjà.

A u š r a R i m k u t ė (Institut de langue lituanienne) a abordé, dans sa communication Quelques problèmes liés à la normalisation de la terminologie dans les manuscrits des manuels de l’enseignement général et de la formation professionnelle, les lacunes terminologiques les plus fréquentes dans les manuscrits de manuels. L’évaluation des manuels a révélé que leurs manuscrits emploient des termes obsolètes, car les auteurs ne s’appuient pas sur les dictionnaires terminologiques les plus récents du domaine concerné. Les rédacteurs de manuels respectent assez souvent insuffisamment l’exigence d’accentuer tous les termes figurant dans le texte ou dans le glossaire annexé avec les définitions des concepts. Les erreurs de formation des termes sont les plus fréquentes. Des exigences importantes concernant les termes sont oubliées: la brièveté et la précision. Bien que les synonymes et les variantes des termes soient indésirables dans la terminologie, les manuels

Terminologija | 2009 | 16

283

dans les manuscrits, on les emploie. Les termes lituaniens et internationaux sont le plus souvent utilisés comme synonymes. Il convient de privilégier les termes lituaniens.

Solveiga Sprindienė (Bibliothèque nationale de Lituanie), dans sa communication Préoccupations concernant la langue professionnelle des restaurateurs, a regretté que la terminologie lituanienne de la restauration de documents demeure peu normalisée et que les termes professionnels fassent cruellement défaut. L’intervenante a relevé les principales lacunes de la langue des restaurateurs: de nombreux russismes, germanismes et polonismes, apparus durant la période soviétique, sont employés, ainsi que des anglicismes depuis l’indépendance; les termes lituaniens manquent, les restaurateurs forgent des termes non motivés et étranges, et emploient même des formes dialectales; de nombreux termes synonymes sont utilisés, car chaque service de restauration crée son propre lexique professionnel. L’intervenante a souligné que les restaurateurs avaient débattu à plusieurs reprises, lors de conférences, de la nécessité d’approuver les termes de la restauration (et d’en créer de nouveaux lorsqu’ils font défaut). Les normes terminologiques publiées par le Département lituanien de normalisation, LST ISO 4046:2007 Papier, carton, pâte et termes connexes (parties 2 à 5) et LST ISO 5127:2008 Information et documentation. Vocabulaire n’ont comblé qu’une petite partie des lacunes de la langue professionnelle des restaurateurs.

L’objectif de la communication de Birutė Briaukienė (Université de médecine de Kaunas), intitulée Quelques aspects de l’attitude des étudiants à l’égard de la langue de leur spécialité, était d’examiner comment les étudiants de l’Université de médecine de Kaunas évaluent leur propre langue et celle de leurs enseignants, de déterminer ce qu’ils espèrent apprendre en étudiant la langue de leur spécialité et d’établir si leur langue a évolué à l’issue de ces études. Les données de l’enquête par questionnaire montrent que l’attitude des étudiants à l’égard de leur propre langue ne différait pas de manière statistiquement significative au début et à la fin des cours de langue de spécialité, tandis qu’à la fin de ceux-ci, ils avaient tendance à porter un jugement moins favorable sur la langue des enseignants qu’au début. En outre, l’hypothèse selon laquelle les études de langue de spécialité améliorent les compétences linguistiques des étudiants s’est vérifiée.

Des questions proches de la terminologie ont également été abordées lors des autres séances des sections. Dans la deuxième section, consacrée aux technologies du langage et à la linguistique contrastive, les débats ont porté sur la terminologie linguistique. Dans leur communication L’expression des constructions polylexicales en lituanien, Jolanta Kovalevskaitė et Erika Rimkutė (Université Vytautas-Magnus) ont affirmé que l’étude contrastive des constructions morphologiques complexes avait mis en évidence la nécessité de préciser les termes linguistiques désignant les constructions polylexicales et de déterminer les rapports entre les termes samplaikinis, sudėtinis, sudurtinis, suaug(t)inis. Les intervenantes ont proposé d’élargir la définition actuelle de la construction morphologique complexe, afin d’y inclure non seulement les groupes figés formés de deux mots ou plus, mais aussi les mots fusionnés. Hans-Harry Drößiger (Université de Vilnius)

284 Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

a examiné la question de l’équivalence des termes linguistiques allemands et lituaniens. Selon l’intervenant, certains termes linguistiques doivent être considérés comme des réalités propres à une langue, puisqu’ils désignent des phénomènes caractéristiques d’une seule langue. On se heurte à des problèmes d’emploi et de traduction de ces termes dans la rédaction de travaux contrastifs et comparatifs en linguistique.

Lors de la séance de la première section, consacrée à la traduction spécialisée, trois communications ont été présentées; elles portaient sur les termes en tant qu’unités de traduction. Les questions de l’équivalence des termes et de la concurrence entre les termes de la langue nationale et les termes internationaux dans les textes traduits revêtent une importance particulière pour les traducteurs de textes techniques et d’autres domaines. Violeta Janulevičienė et Sigita Rackevičienė (Université Mykolas-Romeris) ont étudié les questions de traduction des termes de droit pénal de l’anglais vers le lituanien, ainsi que les différences de structure formelle et de sémantique des termes, déterminées par des traditions terminologiques distinctes. En comparant 30 paires de termes désignant des infractions dans deux systèmes juridiques (lituanien et anglais-gallois), les intervenantes ont constaté que les procédés de formation différaient aussi bien pour les termes simples que pour les termes composés. La plupart des termes anglais simples sont des mots composés, tandis qu’en lituanien prédominent les noms dérivés de verbes au moyen de suffixes. La langue juridique lituanienne n’évite pas les longs termes composés dont la structure comporte trois niveaux de dépendance ou plus, tandis que les termes anglais composés sont plus courts et de structure formelle plus simple. Les études sémantiques des termes montrent que seuls quelques-uns des termes examinés dans les langues étudiées peuvent être considérés comme des équivalents absolus. La plupart ne sont que des équivalents partiels, désignant des infractions qui ne sont que partiellement similaires. Aušra Stepanovienė (Université Mykolas-Romeris) a également abordé les difficultés de traduction des termes juridiques dans sa communication Particularités de la traduction de la langue juridique. Son auteure a attiré l’attention sur le problème de la traduction des termes semi-techniques. Dans sa communication Problèmes de traduction des notices d’équipement médical, Janina Liutukaitė (Université Vytautas-Magnus) a étudié la traduction en lituanien de groupes de mots anglais terminologisés. L’intervenante a observé qu’un grand nombre de ces groupes étaient traduits en lituanien pour la première fois et ne disposaient pas d’équivalents approuvés, ce qui entraîne des erreurs.

Les autres communications des trois sections ont abordé diverses questions de traduction de la littérature de fiction, de la littérature pour enfants et de textes spécialisés; elles ont présenté des études contrastives portant sur différents niveaux de langue, examiné les problèmes de communication interculturelle et de contact entre les langues, et accordé une grande attention à l’usage de la langue dans le discours électronique ainsi qu’aux technologies du langage.

Un recueil des résumés des communications de la conférence a été publié.

Terminologija | 2009 | 16 285

La conférence scientifique « Théorie et pratique de la langue » a été utile non seulement aux chercheurs et aux enseignants, mais aussi aux étudiants de la spécialité Traduction et révision de textes techniques de la Faculté des sciences humaines de l’université qui a organisé la conférence.

Reçu le 15-12-2009

Sigita Stankevičienė Kauno technologijos universitetas Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas E. paštas: [email protected]

286 Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...