Wetenschappelijke conferentie

Taaltheorie en praktijk

SIGITA STANKEVIČIENĖ

Kauno technologijos universitetas

Op 20 november 2009 vond de wetenschappelijke conferentie ‘Taaltheorie en praktijk’ plaats, georganiseerd door de afdeling Taalkunde van de Faculteit Geesteswetenschappen van de Technische Universiteit Kaunas. Het doel van deze conferentie, die traditioneel om de twee jaar wordt georganiseerd, is taalkundigen, lokalisatiespecialisten, terminologen, terminologiebeheerders, vertaaltheoretici, vertalers en redacteuren bijeen te brengen om wetenschappelijke inzichten en praktische ervaring uit te wisselen, de interdisciplinaire dialoog te stimuleren en de samenwerking tussen vertegenwoordigers van verschillende takken van de taalkunde en andere wetenschappen te bevorderen. Aan de conferentie namen sprekers van 11 instellingen deel; er werden 45 lezingen gehouden in het Litouws, Engels, Duits en Russisch.

De conferentie werd geopend en de deelnemers werden verwelkomd door Jurgita Mikelionienė, hoofd van de afdeling Taalkunde, en Audra Daubarienė, vicedecaan van de Faculteit Geesteswetenschappen. Tijdens de plenaire zitting weerspiegelden twee lezingen de belangrijkste thema’s van de conferentie: de eerste was gewijd aan vertaalvraagstukken, de tweede aan terminologie en taaltechnologie. Violeta Kalėdaitė, universitair hoofddocent aan de afdeling Engelse filologie van de Vytautas Magnus-universiteit, behandelde in haar lezing Het behoud en de aanpassing van culturele realia in de Engelse vertalingen van K. Donelaitis’ ‘Metai’ het dilemma waarmee een vertaler wordt geconfronteerd: hoeveel van de culturele eigenheid in de vertaling moet worden behouden, zodat deze niet al te exotisch wordt en begrijpelijk blijft voor vertegenwoordigers van andere culturen. Erika Rimkutė, universitair hoofddocent aan de afdeling Litouwse taal van de Vytautas Magnus-universiteit en onderzoeker bij het Centrum voor Computationele Taalkunde, hield de lezing Mogelijkheden voor automatische identificatie van Litouwse termen, waarin zij een overzicht gaf van eerder onderzoek op dit gebied in Litouwen en daarbuiten en elektronische terminologiebronnen besprak. De spreekster presenteerde ook een experimenteel corpus van onderwijs- en wetenschapstermen, waaruit termen automatisch waren geëxtraheerd, en besprak de fasen van het termherkenningsproces, de hulpmiddelen en de moeilijkheden. E. Rimkutė benadrukte dat automatische termidentificatie, hoewel tijdrovender dan handmatige identificatie, objectiever is en helpt om vaak gebruikte vaste woordverbindingen op te merken,

282

Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

die niet als termen worden gedefinieerd, maar door hun frequente gebruik wel als termen kunnen worden beschouwd. Bovendien biedt een corpus, wanneer concordanties van de te analyseren woorden of woordcombinaties zijn samengesteld en daarin naar termen wordt gezocht, een volledige context waarop men zich kan baseren om termen gemakkelijker en objectiever te definiëren.

Na de plenaire zitting vervolgden de deelnemers de conferentie hun werkzaamheden in drie secties. De zitting van de derde sectie was gewijd aan terminologie; er werden vijf lezingen gehouden. V i l i j a C e l i e š i e n ė (Technische Universiteit Kaunas) behandelde in haar lezing Synonymie van computertermen van uiteenlopende herkomst de ontwikkeling van synonymie in de computerterminologie en analyseerde reeksen synoniemen van termen met uiteenlopende herkomst in twee edities van het Encyclopedisch computerwoordenboek van V. Dagienė, G. Grigas en T. Jevsikova (2005 en 2008). Zij stelde vast dat in het geanalyseerde woordenboek, zowel in de eerdere als in de latere editie, de voorkeur wordt gegeven aan leenterminologie: er zijn iets minder synoniemenreeksen met Litouwse hoofdtermen. Een vergelijking van beide edities laat zien dat het aantal synoniemenreeksen in de computerterminologie in enkele jaren niet is afgenomen. Sommige synonieme termen in de tweede editie hadden eerder geen synoniemen. Bovendien hebben sommige synoniemenreeksen met Litouwse hoofdtermen plaatsgemaakt voor leentermen. Ook werden gevallen vastgesteld waarin synoniemen niet met elkaar in verband zijn gebracht: termen die voorheen synoniem waren, zijn in de nieuwe editie als afzonderlijke termen opgenomen.

Ook V i r g i - n i j a S t a n k e v i č i e n ė (Technische Universiteit Kaunas) behandelde de concurrentie tussen inheemse en ontleende termen, in haar lezing Litouwse en internationale termen in de radio-elektronische terminologie. De spreekster analyseerde synonieme termen in het in 2000 verschenen vijftalige Woordenboek van radio-elektronische termen, dat veel meerwoordige termen bevat die voor het eerst in het Litouws werden opgenomen. Zij onderzocht welke tendensen kenmerkend zijn voor het samenstellen van nieuwe woordenboeken en of de eigen taal als prioriteit wordt beschouwd bij het creëren van nieuwe termen en het herzien van bestaande.

A u š r a R i m k u t ė (Instituut voor de Litouwse taal) besprak in haar lezing Over enkele problemen bij het beheer van termen in manuscripten van schoolboeken voor algemeen en beroepsonderwijs de meest voorkomende tekortkomingen in de terminologie van manuscripten van schoolboeken. Bij de beoordeling van schoolboeken werd vastgesteld dat in de manuscripten verouderde termen worden gebruikt, omdat de auteurs geen gebruikmaken van de nieuwste terminologische woordenboeken voor het desbetreffende vakgebied. De opstellers van schoolboeken houden zich er vrij vaak niet aan alle termen te accentueren die in de tekst of in de bijgevoegde woordenlijst met definities van begrippen worden opgenomen. De meeste fouten betreffen de woordvorming van termen. Belangrijke vereisten voor termen worden uit het oog verloren: beknoptheid en nauwkeurigheid. Hoewel zowel synoniemen als varianten van termen in terminologie ongewenst zijn, worden schoolboeken

Terminologija | 2009 | 16

283

ze worden in manuscripten gebruikt. De Litouwse en internationale termen worden vooral als synoniemen gebruikt. De voorkeur gaat uit naar Litouwse termen.

Solveiga Sprindienė (Nationale Bibliotheek van Litouwen) betreurde in haar lezing Zorgen over de beroepstaal van restauratoren dat de Litouwse terminologie voor documentrestauratie nog altijd nauwelijks is gestandaardiseerd en dat er een groot tekort is aan vaktermen. De spreekster benoemde de belangrijkste tekortkomingen in de taal van restauratoren: er worden veel russismen, germanismen en polonismen gebruikt, die in de Sovjettijd zijn ontstaan, en sinds de onafhankelijkheid anglicismen; Litouwse termen ontbreken, restauratoren bedenken ongemotiveerde, vreemde termen en gebruiken zelfs dialectwoorden; er worden veel synonieme termen gebruikt, omdat elke restauratieafdeling haar eigen vaklexicon ontwikkelt. De spreekster benadrukte dat restauratoren op meer dan één conferentie hadden gediscussieerd over de noodzaak om restauratietermen goed te keuren (en, bij gebrek daaraan, nieuwe te creëren). De door de Litouwse Dienst voor Normalisatie uitgegeven terminologienormen LST ISO 4046:2007 Papier, karton, pulp en verwante termen (delen 2–5) en LST ISO 5127:2008 Informatie en documentatie. Verklarende woordenlijst hebben slechts een klein deel van de lacunes in de beroepstaal van restauratoren opgevuld.

Het doel van de lezing van Birutė Briaukienė (Medische Universiteit van Kaunas), Enkele aspecten van de houding van studenten tegenover de vaktaal, was te onderzoeken hoe studenten van de Medische Universiteit van Kaunas hun eigen taal en die van hun docenten beoordelen, te achterhalen wat studenten verwachten te leren tijdens hun studie van de vaktaal en vast te stellen of hun taalgebruik na die studie is veranderd. De enquêtegegevens tonen aan dat de houding van studenten tegenover hun eigen taal aan het begin en aan het einde van de studie van de vaktaal statistisch gezien niet significant verschilde, terwijl studenten de taal van hun docenten aan het einde van die studie doorgaans negatiever beoordeelden dan aan het begin. Bovendien werd de hypothese bevestigd dat de taalvaardigheid van studenten na de studie van de vaktaal toeneemt.

Ook tijdens andere sectievergaderingen kwamen verwante terminologische vraagstukken aan bod. In de tweede sectie, over taaltechnologie en contrastieve taalkunde, werd gediscussieerd over taalkundige terminologie. Jolanta Kovalevskaitė en Erika Rimkutė (Vytautas Magnus Universiteit) stelden in hun lezing De uitdrukking van morfologische woordgroepen in het Litouws dat contrastief onderzoek naar morfologische woordgroepen de noodzaak aan het licht bracht om de taalkundige termen voor woordgroepsvorming te preciseren en de onderlinge verhouding vast te stellen tussen de termen woordgroeps-, samengesteld, samengesteld uit twee stammen, versmolten. De spreeksters stelden voor de bestaande definitie van een morfologische woordgroep uit te breiden, zodat deze niet alleen een gefixeerde combinatie van twee of meer woorden omvat, maar ook versmolten woorden. Hans-Harry Drößiger (Universiteit van Vilnius

284 Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

universiteit) onderzocht het probleem van de equivalentie tussen Duitse en Litouwse taalkundige termen. Volgens de spreker moeten sommige taalkundige termen als realia worden beschouwd, omdat ze verschijnselen benoemen die kenmerkend zijn voor slechts één bepaalde taal. Bij het schrijven van contrastieve en vergelijkende taalkundige studies stuit men op het probleem van het gebruik en de vertaling van deze termen.

Tijdens de vergadering van de eerste sectie, over vertalen, die gewijd was aan gespecialiseerde vertalingen, werden drie lezingen gehouden waarin termen als vertaaleenheden werden onderzocht. De problemen rond termenequivalentie en de concurrentie tussen termen uit de eigen taal en internationale termen in vertaalde teksten zijn bijzonder belangrijk voor vertalers van technische en andere vakteksten. Violeta Janulevičienė en Sigita Rackevičienė (Mykolas Romeris Universiteit) onderzochten kwesties bij de vertaling van strafrechtelijke termen uit het Engels naar het Litouws en de verschillen in formele structuur en semantiek van termen, die voortvloeien uit uiteenlopende tradities van terminologieontwikkeling. Na vergelijking van 30 termenparen, bestaande uit benamingen voor strafbare feiten in twee rechtsstelsels (Litouwen en Engeland en Wales), stelden de spreeksters vast dat de vormingswijzen van zowel enkelvoudige als samengestelde termen verschillen. De meeste enkelvoudige Engelse termen zijn samenstellingen, terwijl in het Litouws werkwoordelijke afleidingen met een suffix overheersen. In de Litouwse juridische taal komen lange samengestelde termen met drie of meer niveaus van afhankelijkheid veel voor, terwijl Engelse samengestelde termen korter zijn en een eenvoudigere formele structuur hebben. Onderzoek naar de semantiek van termen toont aan dat slechts een klein aantal van de onderzochte termen uit de twee talen als absolute equivalenten kan worden beschouwd. De meeste zijn slechts gedeeltelijke equivalenten en duiden strafbare feiten aan die maar gedeeltelijk overeenkomen. Ook Aušra Stepanovienė (Mykolas Romeris Universiteit) besprak de moeilijkheden bij het vertalen van juridische termen in haar lezing Bijzonderheden van het vertalen van juridische taal. De auteur vestigde de aandacht op het probleem van de vertaling van pseudotermen. Janina Liutukaitė (Vytautas Magnus Universiteit) onderzocht in haar lezing Problemen bij het vertalen van handleidingen voor medische apparatuur de vertaling van Engelse woordgroepen die als termen worden gebruikt naar het Litouws. De spreekster merkte op dat veel van dergelijke woordgroepen voor het eerst naar het Litouws worden vertaald en geen goedgekeurde equivalenten hebben, waardoor fouten worden gemaakt.

In de lezingen van de drie secties kwamen verder uiteenlopende kwesties aan bod rond het vertalen van literatuur, kinderboeken en vakteksten; er werden contrastieve onderzoeken naar verschillende taalniveaus gepresenteerd, problemen van interculturele communicatie en taalcontact besproken, en veel aandacht besteed aan taalgebruik in het elektronische discours en aan taaltechnologie.

De bundel met abstracts van de conferentielezingen is verschenen.

Terminologija | 2009 | 16 285

De wetenschappelijke conferentie ‘Taaltheorie en praktijk’ was niet alleen nuttig voor wetenschappers en docenten, maar ook voor de studenten van de opleiding Technisch vertalen en redigeren aan de Faculteit Geesteswetenschappen van de universiteit die de conferentie organiseerde.

Ontvangen op 2009-12-15

Sigita Stankevičienė Kauno technologijos universitetas Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas E. paštas: [email protected]

286 Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...