Значение и происхождение психологических терминов в свободном переводе Мечисловаса Рейниса учебника «Психология»

RITA KATELYTĖ

Институт литовского языка

К 125-летию со дня рождения Мечисловаса Рейниса

5 февраля 2009 года исполнилось 125 лет со дня рождения одного из первых литовских психологов Мечисловаса Рейниса (1884–1953). Это выдающаяся, светлая личность — священник, епископ, архиепископ, педагог, профессор, общественный деятель, политик, политический заключённый. С 1922 года в тогдашнем Каунасском университете М. Рейнис возглавлял кафедру психологии факультета теологии и философии, а также преподавал общую психологию, сравнительную и педагогическую психологию, руководил практическими занятиями по психологии. В то время не было ни одного литовского учебника по психологии, поэтому М. Рейнис свободно перевёл на литовский язык учебник психологии проф. Георгия Челпанова¹ Учебник психологии. В предисловии говорится, что «перевод свободный, чтобы не так явно ощущалось влияние иностранного языка. Кроме того, возникла необходимость кое-что изменить, кое-что добавить» (Reinys 1921: IV). Иллюстрации были изменены, количество рисунков сокращено, главы разделены на параграфы. М. Рейнис жалуется, что с терминами было трудно, поэтому он «пользовался терминами из „Программы исследования личности“ И. Вабала-Гудайтиса, „Нашего словарика“ Йонаса Рыгишкюса, „Терминов геометрии и тригонометрии“ З. Жемайтиса, „Словарика терминов арифметики и алгебры“ М. Шикшниса, „Краткого проекта зоологических терминов“ И. Элиссона и кое-чем ещё» (Reinys 1921: V). Поскольку учебник переведён свободно и значительная часть текста написана самим М. Рейнисом, далее в статье этот учебник будет называться Учебником психологии М. Рейниса (сокращённое обозначение источника — MR).

«Учебник психологии» М. Рейниса довольно объёмен (242 с.), состоит из трёх частей и 38 глав. В первой части говорится о психологии познания, приводятся общие сведения об ощущении; во второй — о психологии чувств, излагаются общие сведения о чувствах; в третьей — о

¹ Георгий Челпанов (1862–1936) — русский психолог, логик, философ.

198 Rita Katelytė | Mečislovo Reino laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

психологии воли, произвольных и непроизвольных движениях. В начале учебника напечатано предисловие автора, в котором показана важность психологии и объяснён принцип составления учебника. В конце помещён небольшой словарик психологических терминов. Кроме того, в учебнике рядом с частью литовских терминов в скобках приводятся соответствия на одном или нескольких языках (русском, немецком, польском, английском, французском, латинском).

Цель этой статьи — рассмотреть с точки зрения значения и происхождения 505 психологических терминов, обнаруженных в упомянутом учебнике «Психология». В первой части статьи рассматривается соотношение терминов по разделам значения, во второй — по происхождению. В последующих статьях предполагается исследовать структуру терминов учебника М. Рейниса.

1. ЗНАЧЕНИЕ ТЕРМИНОВ

Отбор психологических терминов проводился с опорой на контекст исследуемого материала, краткий словарик психологических терминов, помещённый в конце учебника по психологии М. Рейниса, и изданный в 1993 г. Психологический словарь (ПЖ). Термины приводятся в том виде, в каком они написаны в источнике; рядом указывается страница, на которой термин употреблён впервые.

Опираясь на учебник курса А. Яцике́вичюса, А. Гучаса и Э. Римкуте Общей психологии и учебник М. Рейниса Психология, психологические термины разделены на следующие смысловые группы: общие психологические термины, названия отраслей психологии, названия психологических законов и теорий, названия физиологических процессов, названия психических процессов, названия эмоций и чувств, названия психических расстройств личности и черт характера, названия познавательных процессов и названия лиц.

1.1. Общие психологические термины. Терминами этой группы, насчитывающей 40 единиц, или 7,9% всех терминов, обозначаются общие понятия психологии, методы исследования, проявления психики человека и др.: апперцепция MR 93, фактор MR 94, чистое пространство MR 149, причина MR 147, репродукция MR 72 (этот термин определяется как «процесс, который вызывает у нас ощущение, хотя раздражителя уже нет <...>» MR 72), синтез понятий MR 141, субъект MR 141, субстанция MR 151, непрерывное пространство MR 148, фактор MR 141, однородное пространство MR 148.

К общим психологическим терминам относятся пространство MR 147, время MR 147, причинность MR 150, число MR 147. По словам М. Рейниса, «понятия пространства и времени являются необходимыми условиями представления вещей и процессов. Такие понятия мы называем основными элементами эмпирического познания» MR 149. Термин «число имеет эмпирическое происхождение, то есть число получается из

Terminologija | 2009 | 16

199

чувственного опыта. <...> Понятие числа происходит из чувственного опыта вещей и потому имеет опытный характер» MR 150. Понятие причинности М. Рейнис объясняет как «один из основных элементов познания» MR 151. По словам автора, всякая наука обладает понятием причинности, которое утверждает убеждение в том, что в мире господствуют устойчивые законы. Как законы природы существовали всегда, так и понятие причинности будет существовать всегда MR 150. Термин синтез MR 131 М. Рейнис сопоставляет с термином, употребляемым в химии, когда сложное вещество можно разделить на составляющие части и провести анализ вещества. В психологии этот термин означает то же самое: «<...> мы можем и в процессах мышления объединять единичные образы в целое и таким образом получать общий образ или даже понятие» MR 131.

Обнаружены и другие общие психологические термины: нравственный образ действий MR 197, экспериментальный материал MR 14, элементарный процесс познания MR 179, эмпирическое происхождение MR 150, телесное выражение MR 160, повествовательный образ MR 54, умственная наука MR 89, психология MR 1, психологический эксперимент MR 14, наука психология MR 1, система психологии MR 3, психологическое слово MR 1, психологический анализ MR 7, психологическое условие MR 212, уподобление MR 131, непрерывная связь душевных явлений MR 18.

Следует упомянуть 6 терминов этой группы, связанных с душой: душа MR 1, состояние души MR 21, сущность души MR 2, свойство души MR 2, движение души MR 160, познание душевных явлений MR 3. По словам М. Рейниса, душевное явление MR 3 — это «душевными, или психическими, явлениями мы называем наши мысли, чувства, волевые решения и т. д. Они также называются психическими сущностями или состоянием сознания» MR 3. Следует отметить, что в учебнике М. Рейнис приводит и литовский эквивалент термина психология — sielotyra MR 1. По его словам, «термин sielotyra образован по привычной для языка модели сложения слов, поскольку психология, или sielotyra, — это наука о психических явлениях, или жизни души» MR 1, однако литовский эквивалент употреблён лишь один раз, далее используется только термин психология.

1.2. Названия отраслей психологии. В этом подразделе рассматриваются названия отраслей психологической науки, употребляемые М. Рейнисом, и сопоставляются с терминами, используемыми в настоящее время. 11 терминов этой группы составляют 2,2% всех терминов: экспериментальная психология MR 128, эмпирическая психология MR 2, психология животных MR 10, психология чувств MR 20, психология масс MR 11, сравнительная психология MR 10, психология познания MR 20, рациональная психология MR 2, психология народов MR 10, детская психология MR 10, психология воли MR 20.

200

Rita Katalytė | Mečislovo Reinio laiškai versto Psichologijos vadovėlio...

Следует обратить внимание на то, что М. Рейнис употреблял термин психология животных MR 10, тогда как сейчас употребляются термины — психология животных, зоопсихология (PŽ 1993: 329). М. Рейнис утверждает, что, изучая психологию народа с низким уровнем культуры, можно выяснить и собрать немало полезной информации о психологии масс MR 11 (сейчас — психология пропаганды (PŽ 1993: 225). Психология народов MR 10 сейчас называется психологией народа или этнопсихологией (PŽ 1993: 80).

И в свободно переведённом М. Рейнисом учебнике психологии, и в Словаре психологии термины эмпирическая психология MR 2 и рациональная психология MR 2 употребляются как синонимы и рассматриваются вместе; однако сейчас вместо термина рациональная психология употребляется рационалистическая психология.

По словам М. Рейниса, сравнительная психология MR 10 (сейчас — сравнительная психология) складывается из данных психологии народов, психологии животных и детской психологии MR 11–12.

1.3. Названия психологических законов и теорий. В этом разделе представлены 12 терминов психологической науки (2,4% от общего числа терминов), обозначающих законы и теории психологической науки.

Большую часть этой группы составляют названия психологических теорий (7 терминов): теория нарастания аффектов MR 160, теория Беркли MR 120, теория способностей MR 16, теория Гельмгольца MR 52, теория Геринга MR 55, теория врождённого чувства нравственности MR 175, теория следов MR 75. Несколько меньше названий психологических законов (5 терминов): закон Фехнера MR 69, психофизический закон Вебера—Фехнера MR 66, закон душевной жизни MR 10, закон душевных явлений MR 3, закон специфической энергии MR 65. Из примеров видно, что в терминах личные имена приводятся в оригинальном написании с литовскими окончаниями.

1.4. Группа названий физиологических процессов включает 73 термина (14,4% от общего числа терминов). Они обозначают жизнедеятельность, функции, механизмы их регуляции, связи с изменяющейся средой: физиология MR 14, физиологическое состояние MR 164, физиологическое явление MR 21, физиологический процесс MR 158, обратное действие MR 31, покраснение MR 21, рефлекс MR 34, рефлекторное действие MR 31, рефлекторный процесс MR 185, зрительный образ MR 85, зрительный центр MR 34, сон MR 79, сонливость MR 214 (наряду с этим термином в учебнике употребляется синоним дремота MR 214), сытость MR 39, самообладание MR 195, жажда MR 39.

В группе терминов, обозначающих физиологические процессы, большую часть составляют термины, характеризующие нервную систему. Их найдено 20, например: центробежный нерв

Terminologija | 2009 | 16

201

MR 31, центростремительный нерв MR 31, центр нервов MR 37, сущность раздражения нервов MR 29, информация нервных окончаний MR 66, нервная система MR 22, элемент нервной системы MR 25, центростремительный нерв MR 31, центробежный нерв MR 31, внутреннее раздражение MR 39, внутреннее переживание MR 4, двигательный нерв MR 31, чувствительный нерв MR 31, слуховой нерв MR 37, осязательный нерв MR 58, зрительный нерв MR 65, вкусовой нерв MR 59. В учебнике психологии М. Рейниса термин dirksnis употребляется в значении «нерв». Вариант этого термина dirgsnė уже использовался в трудах Й. Шлюпаса и в журнале V. Кудирки Varpas (Žemlevičiūtė 2008: 146).

В группе физиологических процессов немало синонимичных терминов: двигательные нервы — центростремительный нерв MR 31, центростремительный нерв MR 31; чувствительные нервы — центробежный нерв MR 31, центробежный нерв MR 31. Из приведённых примеров видно, что предпочтение отдаётся синонимам литовского происхождения. Следует отметить, что сейчас употребляются термины двигательные (моторные), чувствительные (сенсорные) и вегетативные (симпатические или парасимпатические) нервы (ME 1993: 66).

М. Рейнис выделяет четыре вида движений живых существ, для обозначения которых употребляет 8 терминов. Три вида обозначаются синонимичными терминами: автоматические движения MR 184 — импульсивные движения MR 184; рефлекторные движения MR 184 — рефлекторные движения MR 184, обратные…

Следует подчеркнуть, что сейчас вместо термина волевые движения MR 184 или движения, совершаемые по желанию MR 184 употребляется термин произвольные движения (PŽ 1993: 320).

В группе физиологических процессов выделяются термины, характеризующие осязание (8 терминов): пространство в отношении осязательного ощущения MR 107, пространство осязательного ощущения MR 107, осязательный и мышечный образ MR 119, область осязания MR 34, мышечное и осязательное переживание MR 121, мышечное и осязательное последствие MR 120. Как синонимы употребляются термины осязательное ощущение MR 111 и осязательное переживание MR 122.

В исследуемом источнике найдено 7 терминов, обозначающих один из физиологических процессов — зрение. Часть терминов, употреблявшихся М. Рейнисом, сейчас изменилась, например: бинокулярное зрение MR 115 или бинокулярное зрение MR 115 теперь называется бинокулярным зрением и зрением обоими глазами (PŽ 1993: 44).

Пространственные отношения предметов, воспринимаемые зрением, обозначаются терминами пространство в отношении зрения MR 112, пространство зрительного ощущения MR 107.

Зрительный процесс обозначается термином зрительный процесс MR 34.

202

Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

К рефлекторным действиям относятся 4 термина, например: действие откашливания MR 184, чихание MR 31, кашель MR 32, моргание MR 32.

Ряд терминов обозначает иную деятельность частей организма (осязание, обоняние, слух, деятельность мозга): ощущение размера предметов MR 121, ощущение легкого дыхания MR 39, ощущение MR 4; образ запаха MR 81, образ обоняния MR 85, конец обонятельного нерва MR 59; образ слуха MR 85; сила мышления MR 18.

Другие термины, употребляемые М. Рейнисом: пространство по отношению к ощущению движения MR 107, образ движения MR 85, ощущение движения MR 111, целесообразность рефлекторных движений MR 184.

1.5. Самую многочисленную группу составляют названия психических процессов (98 терминов, или 19,4% всех терминов). К этой группе относятся термины, характеризующие динамические психические явления, возникающие под воздействием внешних и внутренних раздражителей и исчезающие после прекращения их действия.

Психические действия, процессы и явления обозначаются следующими терминами: процесс абстрагирования MR 93, аномальное психическое явление MR 14, процесс отвлечения MR 93, высшая психическая деятельность MR 34, внешнее волевое действие MR 183, внутреннее волевое действие MR 183, основной психический процесс MR 183, процесс рассуждения MR 143, психический процесс MR 5, психический процесс MR 34, психическое явление MR 1, психическое действие MR 92, психический процесс MR 136, сложное волевое действие MR 190, волевое явление MR 15, волевое действие MR 183, волевой процесс MR 188, единичное волевое действие MR 190.

Ассоциации обозначаются следующими терминами: ассоциация MR 80, ассоциация образов MR 215, ассоциация сходства образов MR 82, ассоциация смежности MR 81, ассоциация контраста MR 82, ассоциация сходства MR 82, ассоциация связанных образов MR 80.

Обнаружено 72 термина, обозначающих другие психические процессы: абстракция MR 130, перенос ассоциаций MR 83, всеобщность ассоциаций MR 84, воспроизведение MR 72, отвлечение MR 132, отвлечённость MR 130, узнавание MR 73, ответственность MR 198, представление MR 72, отображение MR 1, удержание образов MR 74, переплетение образов MR 79, общее рассуждение MR 147, дедукция MR 146, дедуктивное рассуждение MR 147, метод экстирпации MR 33, ощущение пространства MR 118, способность анализировать звуки MR 41, индукция MR 146, индуктивное рассуждение MR 147, интроспекция MR 4, убеждение MR 178, способность воображения MR 18, развитая воля MR 196, умозаключение MR 146, внушение MR 216, намерение MR 192, конвергенция MR 113, склонность MR

Terminologija | 2009 | 16

203

193, мысль MR 1, желание MR 1, сообразительность MR 32, объективная реальность MR 142, основной эмпирический элемент познания MR 149, сходство MR 189, член подсознательной ассоциации MR 83, познание MR 15, первичный психический акт MR 35, первичный элемент сознания MR 35, тон ощущения MR 38, ошибка восприятия MR 143, переживание MR 12, воспоминание MR 128, настойчивость MR 210, разум MR 2, мышление MR 3, психическая сила MR 193, психический состав MR 94, психическое присутствие MR 214, психическое содержание MR 3, психический акт познания MR 185, психическое содержание познания MR 184, психическая способность MR 212, психический образ MR 36, генезис психических явлений MR 7, наследование психических способностей MR 209, сознание MR 5, глубина сознания MR 80, самосознание MR 203, самонаблюдение MR 4, совесть MR 173, колебание MR 142, совершенная воля MR 196, элемент воли MR 188, распространение воли MR 193, свобода воли MR 198, момент воли MR 190, ослабление воли MR 223, решение воли MR 3, развитие воли MR 195, волевое решение MR 200, результат волевого действия MR 183.

М. Рейнис в учебнике употребляет термин ход представлений MR 183, приводя рядом синоним ход чувств MR 183.

Употребляются также отдельные термины с особой формой: вместо современной литературной формы прилагательного с определённым значением встречается восточноаукштайтская форма с усилительной частицей -ai (Lietuvių kalbos gramatika 1965: 494), например, воспроизводимое представление MR 144 (см. также 1.7, 1.8.1, 1.8.2, 2.3.1).

1.6. Группу названий эмоций и чувств составляют 106 терминов (21% всех терминов), например: эмоция MR 158, чувство MR 1, личное чувство MR 163, воспроизводимое чувство MR 162, высшее чувство MR 158, чистое чувство MR 154, ощущаемые чувства MR 168, первичное чувство MR 162, социальное чувство MR 163, общественное чувство MR 163, общественное чувство MR 163, низшее чувство MR 158.

Следует отметить, что в классификации М. Рейниса, в отличие от современной, понятие чувства обозначало низшие чувства, а эмоции — высшие: «Если в основу классификации положить большую или меньшую сложность образов и понятий, внедрившихся в чувства, мы сможем разделить чувства на две большие группы: 1) низшие, или физические, чувства и 2) так называемые высшие чувства <...> Высшие чувства называются, помимо прочего, эмоциями» MR 158. В современной психологии эмоции связываются с непосредственными переживаниями значения явлений и ситуаций окружающей среды (PŽ 1993: 75), а чувства — с устойчивыми переживаниями отношений к действительности (PŽ 1993: 130).

Автор учебника в качестве основного термина употребляет индивидуальное чувство

204

Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

и приводит два синонима: индивидуальное чувство, личное чувство, ср.: «чувства, связанные с поддержанием жизни одного человека, называются индивидуальными или личными чувствами <...>» MR 163. «Индивидуальные чувства — это те, которые могут испытывать люди, не участвующие в общественной жизни <...>» MR 163. Подобным образом употребляются синонимы социальное чувство, чувство общительности, общественное чувство: «Чувства, переплетённые с поддержанием жизни других людей, называются социальными, или общественными, чувствами» MR 163. «Социальные чувства возникают и развиваются вместе с общественной жизнью» 163. Следует отметить, что чаще употребляется термин общественные чувства.

В исследуемом источнике представлены следующие виды индивидуальных и общественных чувств (38 терминов): альтруистическое чувство MR 169, чувство преданности MR 177, характерное нравственное чувство MR 179, чувство благодарности MR 177, чувство почитания Бога MR 177, чувство любви к Богу MR 177, чувство преданности воле Бога MR 177, чувство нравственного долга MR 173, чувство нравственности MR 173, эгоистическое чувство MR 168, элементарное эстетическое чувство MR 179, чувство эстетики MR 158, эстетическое чувство MR 178, физическое чувство MR 158, чувство благополучия MR 62, индивидуальное чувство MR 163, индивидуальное чувство MR 163, интеллектуальное чувство MR 178, чувство гордости MR 157, чувство силы MR 165, чувство мести MR 164, чувство удовольствия MR 62, чувство неудовольствия MR 38, чувство неудовлетворённости MR 164, чувство дискомфорта MR 185, чувство поклонения MR 177, чувство уважения MR 163, чувство долга MR 173, чувство удовлетворения MR 165, чувство усилия MR 192, чувство удовлетворённости MR 92, чувство злоупотребления MR 164, первичное эстетическое чувство MR 179, чувство гнева MR 164, чувство превосходства MR 157, религиозное чувство MR 173, чувство веселья MR 165, чувство колебания MR 191.

К физиологическим чувствам относятся следующие 8 терминов: чувство страха MR 9, чувство радости MR 161, чувство ликования MR 181, чувство стыда MR 21, чувство комического MR 181, чувство страдания MR 9, чувство симпатии MR 168, чувство боли MR 153.

Обнаружено 27 терминов, обозначающих переживания, связанные с отношением к окружающей среде, другим людям и самому себе: страсть MR 189, страх MR 159, радость MR 159, ликование MR 159, сожаление MR 174, вожделение MR 189, испуг MR 159, ярость MR 159, комическое MR 181, мучение MR 165, страдание MR 152, неприятное чувство MR 152, скука MR 128, уныние MR 159, удивление MR 159, очернение MR 191, прикосновение MR 58, отвращение MR 159, сострадание MR 174, удовлетворение MR 152, гнев MR

Terminologija | 2009 | 16

205

159, угрызения совести MR 174, веселье MR 152, возбуждение MR 37, хладнокровие MR 210, семейная симпатия MR 171, жажда MR 189.

В группах наименований других эмоций и чувств обнаружены также термины (21 термин), например: аффект MR 157, память на аффекты MR 162, астенический аффект MR 159, происхождение нравственного чувства MR 174, обязательность нравственного чувства MR 174, раздражение MR 37, физиологические основы чувств MR 154, внешнее раздражение MR 91, внешнее раздражение MR 39, чувствительность MR 210, выражение чувства MR 160, воспроизведение чувств MR 161, память на чувства MR 162, течение чувств MR 183, устранение чувств MR 157, свойство чувства комического MR 181, удовольствие от воспоминаний MR 161, механизм симпатии MR 168, развитие симпатии MR 171, стенические аффекты MR 159.

1.7. Наименования психических расстройств и черт характера личности

К этой группе относятся 51 термин (10,1% всех терминов), обозначающий различные психические расстройства личности (психические, умственные и душевные нарушения, а также расстройства мышления, поведения и чувств), а также 18 терминов, отражающих индивидуальность и своеобразие личности, совокупность врождённых или приобретённых качеств и особенностей поведения.

Для обозначения нарушений самовосприятия личности в учебнике используется 12 терминов, например: абулия MR 223, альтруистический поступок MR 169, искажение самовосприятия личности MR 222, оценка духовного «я» MR 204, образ физического «я» MR 203, гипербулия MR 224, иллюзия MR 143, крайнее упорство MR 224, мания MR 223, непроизвольное движение MR 184, непроизвольное движение MR 183.

Патологические нарушения восприятия, то есть галлюцинации, обозначаются 7 терминами: слуховая галлюцинация MR 219, галлюцинация MR 79, образ галлюцинации MR 219, тактильная галлюцинация MR 219, зрительная галлюцинация MR 219, вкусовая галлюцинация MR 219, обонятельная галлюцинация MR 219. В словаре психологии приведённые названия видов галлюцинаций несколько отличаются от используемых в учебнике М. Рейниса. В упомянутом словаре психологии выделены зрительные, слуховые, обонятельные, вкусовые, тактильные, висцеральные галлюцинации и галлюцинации общего чувства. М. Рейнис называет два наиболее распространённых вида галлюцинаций: зрительная галлюцинация и слуховая галлюцинация.

Обнаружены названия 4 речевых, 3 зрительных, 2 письменных и 5 психических нарушений: афазия MR 33, словесная глухота MR 220, нарушение речи MR 220, немота MR 220; психическая слепота MR 33, слепота на письменную речь MR 221, цветовая слепота MR 54; аграфия MR 33, неспособность писать MR 221; отклонение от нормы MR 223,

206

Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

извращение ума MR 222, психическое заболевание MR 221, психическое извращение MR 219, психоз MR 221.

Для обозначения личности, черт её характера и основных типов темперамента в «Учебнике психологии» М. Рейниса употребляются 18 терминов: личность MR 176, тождество личности MR 206, характер MR 197, холерик MR 209, духовная личность MR 205, флегматик MR 209, обратный характер MR 138, осмысленное учение MR 101, скорость усвоения MR 89, логическое мышление MR 221, механический характер MR 97, меланхолик MR 209, органическая основа темперамента MR 210, рефлекторный характер MR 138, сангвиник MR 209, своё «я» MR 201, «само» восприятие MR 203, темперамент MR 209. Синонимом основного термина «обратный характер» MR 138 является рефлекторный характер MR 138.

1.8. Группу наименований познавательных процессов составляют 108 терминов (21,3% всех терминов).

1.8.1. Внимание. В учебнике внимание MR 90 определяется как сила, «благодаря которой мы воспринимаем совершенно ясно и отчётливо некоторые впечатления, воздействующие на наше сознание» MR 90. Употребляются следующие термины, обозначающие виды внимания: активное внимание MR 91, активное внимание MR 96, пассивное внимание MR 91, пассивное внимание MR 91. В настоящее время используются другие термины: непроизвольное внимание, произвольное внимание и послепроизвольное внимание (PŽ 1993: 53–54).

Количественная сторона и число образов внимания обозначаются терминами объём внимания MR 91, состояние внимания MR 92, узость внимания MR 91, объём внимания MR 91.

Другие термины, относящиеся к познавательным процессам: механизм активного внимания MR 96, действие произвольного внимания MR 194.

1.8.2. Память. В «Словаре по психологии» выделяются четыре вида памяти: моторная, эмоциональная, образная и словесная (PŽ 1993: 32). В исследуемом источнике обнаружено больше терминов, обозначающих виды памяти: врождённая память MR 98, память интервалов MR 88, слуховая память MR 88, механическая память MR 89, музыкальная память MR 88, умственная память MR 89, память ума MR 98, рассудочная память MR 101, память тембров MR 88, память тонов MR 88, детская память MR 98, запоминание образов MR 100, память слов MR 88. У некоторых видовых терминов есть собственные подвиды. Например, слуховую память М. Рейнис делит на более мелкие группы, например: «Среди людей, обладающих слуховой памятью, следует различать одних, имеющих хорошую память на слова, и других, имеющих хорошую музыкальную память. Среди последних следует различать тех, у кого хорошая память на тоны, интервалы, тембры и т. д.» MR 88.

Terminologija | 2009 | 16

207

Для обозначения улучшения и тренировки памяти используются следующие термины: улучшение памяти MR 100, техника улучшения памяти MR 99, тренировка памяти MR 100, развитие памяти MR 97.

М. Рейнис выделяет 4 типа памяти: слуховой тип MR 86, двигательный тип MR 86, смешанный тип MR 85, зрительный тип MR 85.

Ещё 12 терминов, связанных с памятью: индивидуальные особенности памяти MR 88, напряжение памяти MR 100, точность памяти MR 89, тип памяти MR 85, объём памяти MR 89, память MR 72, длительность запоминания MR 89, общий признак памяти MR 88, физиологическая основа памяти MR 74, мнемоника MR 98, критика мнемоники MR 99, средство мнемоники MR 99.

1.8.3. Значительную группу составляют термины, обозначающие ощущения (31 термин). Термины этой группы обозначают физиологические ощущения: ощущение MR 1, ощущение голода MR 61, голод MR 39, общее ощущение MR 39, ощущение звука MR 37, слуховое ощущение MR 39, ход слухового ощущения MR 41, ощущение жизни MR 39, чистое ощущение MR 36, ощущение внешних раздражителей MR 204, ощущение движения MR 58, ощущение комического MR 181, ощущение твёрдости MR 58, слуховое ощущение MR 64, ощущение отвращения MR 61, обонятельное ощущение MR 35, ощущение времени MR 124, осязательное ощущение MR 36, ощущение жжения при прикосновении MR 153, ощущение усталости MR 62, органическое ощущение MR 39, ощущение MR 71, ощущение прикосновения MR 58, уподобленное ощущение MR 72, простое ощущение холода MR 59, ощущение сопротивления MR 58, ощущение избытка MR 61, ощущение противодействия MR 61, ощущение равновесия MR 62, мышечное ощущение MR 39, ощущение зрительного нерва MR 65.

Следует отметить, что в терминах раздражитель вкусовых нервных окончаний MR 59 и раздражитель обонятельных нервных окончаний MR 59 фактор раздражителя обозначен производным с суффиксом названий лиц -тель: «раздражителями вкусовых нервных окончаний являются жидкие тела. Твёрдые тела размягчаются, смешиваются со слюной, подвергаются химическому распаду; продукты этого распада раздражают вкусовой нерв» MR 59; «частицы пахучих тел оседают на слизистой оболочке носа, раздражают концевые приборы обонятельных нервов; раздражение направляется к мозгу, и результатом такого раздражения является ощущение» MR 59.

1.8.4. В учебнике обнаружено 12 терминов, обозначающих виды и явления воображения, например: воспроизводящее воображение MR 102, сильное воображение MR 106, механизм творческого воображения MR 103, продукт воображения MR 106, сила воображения MR 105, творчество воображения MR 105, явление воображения MR 105.

Наряду с основным термином воображение MR 102 синонимически употребляется

208

Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

Термин фантазия MR 102. К термину продуктивное воображение MR 102 М. Рейнис приводит также синоним творческое воображение MR 102, однако далее в учебнике использует только термин творческое воображение. Сравнение с современной психологической терминологией показывает, что классификация видов воображения изменилась. М. Рейнис выделял воспроизводящее и продуктивное воображение, а в «Психологическом словаре» воображение подразделяется на пассивное и активное, которые далее подразделяются на более мелкие подвиды.

1.9. Названия лиц Группу составляют 6 терминов (1,2% всех терминов), обозначающих лиц, связанных с психологической наукой или деятельностью: эмпирист MR 114 (в ТЖЖ приведен только термин эмпирик, означающий сторонника эмпиризма или человека, не углубляющегося в теории), эволюционист MR 175, генетист MR 114, индетерминист MR 199, нативист MR 115, психолог MR 9.

Из собранных терминов видно, что больше всего терминов обозначают общепсихологические понятия (40 терминов, или 7,9% всех терминов), отрасли психологии (11 терминов, или 2,2% всех терминов), психологические законы и теории (12 терминов составляют 2,4% всех терминов), физиологические процессы (73 термина, или 14,4% всех терминов), психические процессы (98 терминов, или 19,4% всех терминов), эмоции и чувства (106 терминов, или 21% всех терминов), психические расстройства личности и черты характера (51 термин, или 10,1% всех терминов), познавательные процессы (108 терминов, или 21,3% всех терминов), лица (6 терминов, или 1,2% всех терминов).

2. ПРОИСХОЖДЕНИЕ ТЕРМИНОВ

В этой части статьи рассматривается происхождение терминов, употребляемых в «Руководстве по психологии» М. Рейниса. По количеству компонентов все термины делятся на однословные и составные психологические термины. Рассматривается происхождение однословных терминов; составные термины анализируются по числу компонентов, происхождению и синтаксическим отношениям.

К группе однословных терминов относятся 138 терминов, составляющих 27,3% всех терминов. Здесь больше всего литовских терминов — 100 (72,4% всех однословных терминов). Значительно меньше международных терминов — 38 (27,6% всех однословных терминов). Группу составных терминов образуют 281 двухсловный, 75 трехсловных и 11 многословных терминов.

2.1. Однословные литовские термины.

Следует обратить внимание на то, что, свободно переводя учебник, М. Рейнис чаще всего употреблял литовские термины, а рядом с международными терминами приводил литовские синонимы,

Terminologija | 2009 | 16

209

например: воспроизведение MR 72 – воспроизведение MR 72, субъект MR 141 – фактор MR 141, иллюзия MR 143 – ошибка восприятия MR 143.

Больше всего обнаружено литовских терминов, обозначающих психические процессы (45 терминов, или 32,6% всех терминов этой группы): образ MR 72, воспроизведение MR 72, отвлечение MR 132, узнавание MR 73, ответственность MR 198, представление MR 72, образ MR 72, воображение MR 1, интерес MR 92, гнев MR 164, убеждение MR 178, расстройство MR 96, рассуждение MR 146, внушение MR 216, намерение MR 192, легкомыслие MR 210, склонность MR 193, сон MR 214, мысль MR 1, желание MR 1, понимание MR 32, склонность MR 193, стремление MR 189, опыт MR 13, привлекательность MR 188, пробуждение MR 191, познание MR 15, характер MR 197, переживание MR 12, воспоминание MR 128, упрямство MR 210, ум MR 2, мышление MR 3, сосуществование MR 125, сознание MR 5, связь MR 141, самосознание MR 203, самонаблюдение MR 4, совесть MR 173, собрание MR 125, колебание MR 142, утверждение MR 141, достоверность MR 141, удушье MR 39, плач MR 168.

Меньшую группу составляют литовские названия эмоций и чувств (29): страсть MR 189, страх MR 159, радость MR 159, ликование MR 159, раздражение MR 37, сожаление MR 174, страстное желание MR 189, испуг MR 159, ярость MR 159, чувство MR 1, эмоциональность MR 210, комичность MR 181, страдание MR 165, мучение MR 152, неприятное чувство MR 152, скука MR 128, печаль MR 159, удивление MR 159, возбуждение MR 191, прикосновение MR 58, отвращение MR 159, сострадание MR 174, удовлетворение MR 152, гнев MR 159, приятное чувство MR 152, возбуждение MR 37, хладнокровие MR 210, жажда MR 189, обида MR 4.

Одинаковое число литовских терминов (по 9) представлено в группе общих психологических терминов – время MR 147, причинность MR 150, причина MR 147, душа MR 1, психология MR 1, число MR 147, способность MR 193, сходство MR 131, фактор MR 141 – и в группе названий физиологических процессов – чихание MR 31, кашель MR 32, моргание MR 32, ощущение MR 4, сон MR 79, сонливость MR 214, сытость MR 39, самообладание MR 195, жажда MR 189.

В других группах встречается лишь по одному-два литовских термина: ощущения – голод MR 39, ощущение MR 1, восприятие MR 71; психические расстройства личности и черты характера – немота MR 220, неспособность писать MR 221; внимание – внимание MR 90; память – память MR 72; названия воображения – воображение MR 102.

210

Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

2.2. Однословные интернациональные термины. На основании словарей иностранных слов (см. список литературы) интернациональные однословные термины классифицированы по происхождению. Почти все интернациональные термины, употребляемые в исследуемом источнике, имеют латинское или греческое происхождение.

2.2.1. Термины латинского происхождения. В учебнике обнаружено 19 терминов латинского происхождения. В основном ими обозначаются психические процессы, например: абстракция MR 130 (лат. abstractio), ассоциация MR 80 (лат. associatio), дедукция MR 146 (лат. deductio), индукция MR 146 (лат. inductio), интроспекция MR 4 (лат. introspectio), конвергенция MR 113 (лат. convergens), объект MR 205 (лат. objektus).

К другим смысловым группам относятся такие интернациональные термины, как: аффект MR 157 (лат. affectus), апперцепция MR 93 (лат. ad + лат. perceptio), фактор MR 94 (лат. factor), галлюцинация MR 79 (лат. hallucinatio), иллюзия MR 143 (лат. illusio), нативизм MR 114 (лат. naivus), рефлекс MR 34 (лат. reflexus), сангвиник MR 209 (лат. sanguis), субъект MR 141 (лат. subjectum), субстанция MR 151 (лат. substantia), темперамент MR 209 (лат. temperamentum).

2.2.2. Термины греческого происхождения. Следует упомянуть 15 терминов греческого происхождения: абулия MR 223 (гр. abulia), афазия MR 33 (гр. aphasia + гр. phasis), аграфия MR 33 (гр. graphō), характер MR 197 (гр. charaktēr), экстаз MR 222 (гр. ekstasis), фантазия MR 102 (гр. phantasia), физиология MR 14 (гр. physis + гр. logia), флегматик MR 209 (гр. phlegmatikos), гипербулия MR 224 (гр. hyper + гр. bulē), мания 2 MR 23 (гр. mania), меланхолик MR 209 (гр. melancholikos), мнемоника MR 98 (гр. mnēmonikon (technēma)), психология (гр. psichē + гр. logos), психоз MR 221 (гр. psychōsis), синтез MR 131 (гр. synthesis).

Обнаружен один термин греческого происхождения, заимствованный через латинский язык: холерик MR 209 (лат. cholericus < гр. cholē).

2.2.3. Термины французского происхождения. Термином французского происхождения является воспроизведение MR 72 (фр. reproduction). В учебнике обнаружены термины латинского и греческого происхождения, пришедшие через французский язык.

В исследуемом источнике употребляется термин латинского происхождения, заимствованный через французский язык – эмоция MR 158 (фр. émotion < лат. emoveo), а также термин греческого происхождения, заимствованный через французский язык: гипноз MR 214 (фр. hypnose < гр. hypnos). Следует отметить, что в учебнике один раз употреблена форма гипноза MR 10, однако в словаре терминов, помещённом в конце учебника, приводится только термин гипноз, поэтому можно предположить, что это опечатка.

Terminologija | 2009 | 16

211

2.3. Составные двухсловные термины.

Говоря о составных двухсловных терминах, следует отметить, что по происхождению компонентов преобладают термины, оба компонента которых являются литовскими (171 термин, или 60,8% терминов этой группы). Терминов с международными компонентами немного (12 терминов, или 4,2% терминов этой группы). Значительную долю составных терминов составляют термины со смешанными компонентами (98 терминов, или 35% терминов этой группы).

2.3.1. Термины с литовскими компонентами.

В этой группе преобладают термины, зависимый компонент которых выражен родительным падежом существительного (126 терминов), например: обязанность нравственности MR 174, воспроизведение чувств MR 161, осязательный нерв MR 58, чувство гнева MR164, движение души MR 160, ощущение света MR 64, воспоминание образов MR 100, расширение воли MR 193, волевое действие MR 183.

Значительно меньше терминов, зависимый компонент которых выражен прилагательным или причастием (45 терминов). По способу выражения зависимых компонентов можно выделить следующие подгруппы:

a) термины, зависимый компонент которых выражен качественным прилагательным с местоименной формой или без нее (16): нравственный способ MR 197, мощное воображение MR 106, чистое ощущение MR 36, чистое чувство MR 154, чистое пространство MR 149, вдумчивое обучение MR 101, логическое мышление MR 221, неприятное чувство MR 128, непроизвольное движение MR 184, непроизвольное движение MR 183, произвольное движение MR 184, пассивное внимание MR 91, пассивное внимание MR 91, совершеннейшая воля MR 196, волевое движение MR 183, низшее чувство MR 158;

b) термины, зависимый компонент которых выражен относительным прилагательным (17): духовная личность MR 205, бинокулярное зрение MR 115, рефлекторное движение MR 184, рефлекторное действие MR 31, центральный нерв MR 31, внешнее раздражение MR 91, внешнее раздражение MR 39, внутреннее раздражение MR 39, внутренний опыт MR 4, крайняя настойчивость MR 224, беспричинный страх MR 161, первобытное чувство MR 162, умственная память MR 89, умственная наука MR 89, непрерывное пространство MR 148, однородное пространство MR 148, общественное чувство MR 163;

c) термины, зависимый компонент которых выражен местоименным или неместоименным страдательным причастием (12): продуктивное воображение MR 102, слуховой тип MR 86, врожденная память MR 98, развитая воля MR 196, двигательный тип MR 86, двигательный нерв MR 31, чувствительный нерв MR 31, созидающее воображение MR 102, обновленное ощущение MR 72, последовательный образ MR 54, способность к рассуждению MR 33, рассуждающая мысль MR 101.

212

Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

2.3.2. Термины с международными компонентами. В этой группе преобладают термины, зависимый компонент которых выражен родительным падежом существительного (10), например: процесс абстракции MR 93, теория Гельмгольца MR 52, метод интроспекции MR 8, психический процесс MR 5. Лишь у пары терминов зависимые компоненты выражены прилагательными: объективный метод MR 8, субъективный метод MR 8.

2.3.3. Термины со смешанными компонентами. Группу терминов со смешанными компонентами составляют термины нескольких типов. Судя по выражению компонентов, несколько больше терминов, зависимый компонент которых выражен прилагательным. Эта группа включает:

a) термины с гибридным зависимым компонентом и основным литовским компонентом (39), например: эгоистическое чувство MR 168, экспериментальный материал MR 14, эмпирическое происхождение MR 150, эстетическое творчество MR 105, эстетическое чувство MR 178, физическое чувство MR 158, физиологическое состояние MR 164, физиологическое явление MR 21, физиологический процесс MR 158, импульсивное движение MR 184, инстинктивное движение MR 184, интеллектуальное чувство MR 178, центробежный нерв MR 31, механическая память MR 89, механическая наука MR 89, метафизическое понятие MR 148, рефлекторное движение MR 76, рефлекторное действие MR 31, рефлекторный процесс MR 185, социальное чувство MR 163;

b) термины с литовским зависимым компонентом и международным основным компонентом (7), например: слуховая галлюцинация MR 219, обратный характер MR 138, крайний реализм MR 63;

c) термины с гибридным зависимым компонентом и международным основным компонентом (7): экспериментальная психология MR 128, эмпирическая психология MR 2, механический характер MR 97, психический процесс MR 34, психологический анализ MR 7, рациональная психология MR 2, рефлекторный характер MR 138;

d) термины с гибридным зависимым и гибридным основным компонентом (2): объективная действительность MR 142, объективная реальность MR 142.

Несколько меньше терминов, зависимый компонент которых выражен родительным падежом существительного. Эта группа включает:

a) термины с международным зависимым компонентом и литовским основным компонентом (22), например: память аффектов MR 162, способ экстирпации MR 33, чувство эстетики MR 158, закон Фехнера MR 69, представление галлюцинации MR 219, рассуждение по индукции MR 147, память интервалов MR 88, направления интуиции MR 175, понятие локализации MR 34, мимическое движение MR 160, память тонов MR 88, согласование тонов MR 179;

b) термины с литовским зависимым компонентом и международным основным

Terminologija | 2009 | 16 2 1 3

компонентом (21), например: система нервных окончаний MR 22, локализация способностей MR 34, теория способностей MR 16, психология животных MR 10, ассоциация смежности MR 81, психология чувств MR 20, психология ребенка MR 10, элемент воли MR 188, момент воли MR 190, психология воли MR 20.

2.4. Составные трехсловные термины.

Почти половина всех составных трехсловных терминов состоит исключительно из литовских компонентов (38), например: искажение восприятия личности MR 222, общий признак памяти MR 88, внешний вид раздражения MR 39, ощущение легкого дыхания MR 39, ощущение жжения при прикосновении MR 153, простое ощущение холода MR 59.

Составных трехсловных терминов со смешанными компонентами почти столько же, сколько и терминов исключительно с литовскими компонентами (37), например: механизм творческого воображения MR 103, специфический закон энергии MR 65, локализация психических способностей MR 32.

Составных трехсловных терминов с международными компонентами не обнаружено.

2.5. Составные многословные термины.

Многословные термины в исследуемом источнике встречаются довольно редко — обнаружено 11 таких терминов, составляющих 3,9% всех составных терминов. Большую часть составных многословных терминов (8) составляют термины литовского происхождения: чувство преданности воле Бога MR 177, пространство по отношению к ощущению движения MR 107, пространство по отношению к осязательному ощущению MR 107, начало основного процесса мышления MR 142, образ осязания и мышц MR 119, переживание мышц и осязания MR 121, последствие мышечного и осязательного воздействия MR 120, непрерывная связь душевных явлений MR 18.

Немного терминов имеют смешанные компоненты (3): теория врожденного нравственного чувства MR 175, основной эмпирический элемент познания MR 149, психофизический закон Вебера—Фехнера MR 66.

ВЫВОДЫ

1. Рассматриваемый учебник по психологии, свободно переведённый М. Рейнисом с русского языка, представляет собой важный источник как с точки зрения психологии, так и терминологии. Это первый литовский учебник по психологии, поэтому можно утверждать, что именно этим учебником были заложены основы и психологической науки, и психологической терминологии.

2. В отношении семантических групп видно, что терминологию учебника преимущественно составляют термины, обозначающие психические процессы, эмоции и чувства. Небольшую часть терминологии составляют термины, называющие отрасли психологии, законы, теории и лиц, связанных с психологической наукой.

3. Для обозначения значительной части психологических понятий М. Рейнис использовал по одному термину, но в некоторых случаях приводил по 2 или даже по 3 синонима.

214 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...

4. Нетрудно заметить, что по сравнению с современной психологической терминологией термины, употреблявшиеся М. Рейнисом, значительно изменились: многие термины больше не употребляются, изменилась их классификация.

5. Анализ терминов учебника показал, что переводчик преимущественно использовал литовские термины. Литовские однословные и составные термины составляют более половины, а международная терминология — всего одну десятую всех рассматриваемых терминов. Почти все международные психологические термины происходят из латинского или греческого языков, однако довольно часто наряду с международными терминами приводятся и литовские синонимы.

6. Составную терминологию учебника преимущественно составляют двухсловные термины. Большую часть двухсловных составных терминов составляют термины с обоими литовскими компонентами и термины со смешанными компонентами. Анализ выражения компонентов составных двухсловных терминов показывает, что зависимые компоненты чаще всего выражаются родительным падежом существительного. Трёхсловные и более длинные составные термины составляют незначительную часть составной терминологии.

ИСТОЧНИК

MR – Reinius M. Psichologijos vadovėlis. Vilnius, 1921.

LITERATŪRA

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas), 6-as leid. Vilnius, 2006.

Interleksis. Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas (elektroninis leidimas). Ats. red. A. Kinderys, Vilnius, 2002.

Jacekevičius A., Gučas A., Rimkutė E. Bendroji psichologija. Vilnius, 1986.

Lietuvių kalbos gramatika, I. Vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius, 1965.

Lietuvių kalbos žodynas (I–XX. 1941–2002). Vilnius, 2005. Interneto prieiga: <http://www.lkz.lt>.

ME 1993: Medicinos enciklopedija, II. Vilnius.

PŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. Augis R., Kočiūnas R., Vilnius.

Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas (elektroninis leidimas). Vilnius, 2003.

Zemlevičiūtė P. 2008: Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai. – Terminologija 15, 142–153.

MEANING AND ORIGIN OF TERMS OF PSYCHOLOGY IN MEČISLOVAS REINYS’

FREELY TRANSLATED “PSICHOLOGIJOS VADOVĖLIS”

This article deals with terminology in the textbook of psychology by one of the first Lithuanian psychologists Mečislovas Reinys. At the beginning of the 20^th century there was still no textbook of psychology in Lithuanian. Reinys made a free translation of Georgij Chelpanov’s textbook Учебник психологии (для гимназий и самообразования) (Psychology textbook (for gymnasiums and self-education)). Quite a lot of text was Reinys’ own. 505 terms from Psichologijos vadovėlis (Psychology textbook) published in 1921 were analyzed in respect of origin and meaning.

Terminologija | 2009 | 16

215

The terms analyzed allow the conclusion that Reinys mainly used Lithuanian terms. Purely Lithuanian one-word and complex terms make up more than half of the terms analyzed. International terms make up only ten percent of all the terms researched. Almost all international one-word terms came from Latin and Greek.

The majority of terms name emotions and feelings, psychical and physiological processes, processes of cognition. There are several terms naming mental disorders, character types, branches, laws and theories of psychology.

The majority of complex terms are two-word terms. Three-word and longer terms are very rare.

The comparison of terminology used by Reinys and the present terminology of psychology shows that quite a lot of terms fell out of use, their classification changed and new terms emerged.

Gauta 2009-12-07

Rita Katelytė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

216 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...