Daugia eik5miai e
homoniminiais
cons uções liaudies
e mininai
ROBERTAS STUNZINAS
Lie uuia ins i u as linguagem ienas
eikala imq é e min l
undamen iniq e minijos siekia nybiq e
iena eikSmiSkumas.
Tobulai su a ky oj e
e ninijoje pa a cada sE okai
u e l se um e mo sepa ado
e cada e mo em Zyme i só
ien4 1980: 30). Tadiau s4 okq
mui os s idiq e' minijose
(Kc'inys passei umcasq, quando um e mo l a dijamos di e en es s4 ocas.
Toks s4 okq e e ning incompa ibilidade, causalian e e ninq
mul idia eiki niSku n4 e homonimi 4. b[ding naZiau su a ky oms mokslo
s idi l e minijon- s. Te ming mui osia eikSmi kumas i homonimiia ypad
budingi maZu eik!mi l g ieZ umu e me. a o iikumu pasiZymindai cons uybos
liaudies e minijai.
Siame apZ elgiama
halbos iodyno a igo ( .l-
plu alia eikime Iieluuiq
XX) e Li uuui l
idiomas a lqso
(T. I) (hl iniq s4 ai4 Z . a igo pabaigoie)
cons uções Analizuojami liaudies
e Lie uuiq iodynas do idioma são uns
e minija. Sal iniai Lie uui4 a las do idioma
didZiausi p liaudies e minq Sal ini l.
Li uui4 a las de
linguagem
-,,impo uiuses
a ealines onde
kalbo y os eikalas,
pa ody a keli p
linguagem eiSkinig
iks an iq lie -i iq
- ilimo bui je a ojamq
i.oc1Liq, pa adinimq, e min l
j ai ação e di ali imas' (LKE 1999:
369). Zod línguas;
Li uoi7
'nas XX a.
-,,impo an e mais e lie u i l ilologia ob aas pi mqjq aSy inig Sa l iniq a é
lie u iq leksikog a ijas
a uais Snekamosios e a5 l idiomas" (LKE 1999:37 4-376). Renkan nedZiag4
pe skai - i Li uui4 idiomas I-XX lodS,no omai. Pa ogumo delei exemplosZiai
a igo ap esen a ni e nian e ele ónico Li uui4 língua lod no dados.
Obje i o Do A igo
- de e mina , o que budinga plu ia eikimei e homonimine koki l poZy ni l
bend ybiq e ski ybiq em ce os plu ia eikimiq e homoniminiq e minq
s a ybos liaudies e minijai, aip pa iSsiaiSkin i,
g upes.
I5 iso
ap a ia na mui osia mais 350
mui osia eikimi .l e homonimini l e minq
eil diq, o ma quais 789 di e en es
e mininai.
Lexicologias
mui osia eikimiSk-
- ZodZio
eo ijoje (a
umas ku io no s ou o
68 Robe as S nZinas
I Daugia eikimiai e homoniminiai
slalybos...
eque lminio unidade linguís ica) d iejq ou mais
elacionadaq eik5mig u jjimas (LKE 1999: 460).
Homonimija - eiikinys, quando 4 padi4 ai5k4 u in ys
ZoclZiai em odosikai di e en es necessidades
( akai iene
2009:101). Te minologia
eo iação
mui osia eik5miikumas e
homonimi a ac am-se
desiguodai.
S. G inio a i mação, onde! laik4 keliq
s4 okq a dijim naqu padiu leksiniu une u
laik os o plu alia eikSmiikumu
( p uen 1990:
99). Veliau.
e minologo eigim .
ala só sob e e minq homonimijE. Conside y asi opiniões, s4 ocas
i a clijan es homonimais - ciência sq okos êm ai5kios e bem
kad kelias
de inidas limi es, e Sias sE okas e le os e minq necessidades
ambém de e se bem iSic iadas e sepa adas
ienodi leksiniai iene ai u i bu i laikomi
( puHen 1990: 100). I5 ik qiq e minologijoje galima kalbe i
i apie e ninq homonimijq, i apie
daugia eik5miSkumq.
Abie.m casos ao padiu leksiniu une o á ias s4 ocas, adiau i a dija nos
homonimijas caso s4 okq yliai ne a aiSkiai apdiu jqopiami ou iS is ne a
(lpzuen
1990:101).
Siame a igo
man ém-se leksinds
e minologias
seman icos ip as o e
poZiu io e
plu ia echimiais
e mos, u in ys
man omi eikimiq
s4sa q.
N. Golo ino eigim - , mui osia eik5mi(kumas e minologijoje
meidian e ou ple ojan e p incipalinei eikn ei
pode apa ece ii simplesas líng i<>dLiq e isso y-ks a
( onoluu I9B7:
48).
Te minologo eigim, mui osia eik5miq
e minq pode oco e do nome do
mo imen o bud de aco do an
ik us s4 ok l asociacinius ySius
( ononuu I9B7: 5l).
Homoniminiais con empo o ni
e mininai, u in ys acon ecidosini
ga sine s sanda os su apim4l.
Homonimq eikimes de e b i ão
dis an es que iq nebh q pode pe cebe
elemen o susiiusiq como o mesmo
eikimi l (LKE 1999:248).
A ipsnyje homoniminiais e minis isq p imei o laiky ini
a si ik ini one inl panai m4 u in ys ski ing l eikimiq
i,odi.iai, ap esen am-se sepa i uopap as ai se a igosnios.
Zodyno
DAUGIAREIKSMIAI TERMINAI Ti iamoje
medZiagoje mui osum4 cons i ui
e miabsoliudi4 mui osia eiklmiai nai. 7 69
Mulia eiclmiais e mos cons i uem 97
,50o/ isq
analisuo jamq
e min l.
Is o é nos eiiii a igos seguin es ap esen am
p óximosq eikimi l e mininai.
iia p ima iamen e mine ini
a imas sa okas an ys
minai. ie em 4 b anduoli,
mul idia eikimiai e i a di
adiau eiklmds pa l eikimes
iSsiski ia l ai iais
I V U bui io eiqimu. ho nonin Ll cikin cs sk imasis
apsk i ai ne a di c 'ncinis poi ,mis isi l ipusiai
aspec os da pe i e ija. Leksines necessidades
! 'lene ai dis ing, si 'ikime
(LKE 1 )99: 101).
Te minologia | 2009 16 69
sudd ie poZiu iu isso é comum p incipais semasl
u in ys, am ik omis Salu inemis se nomis
iSsiskibe ian ys (40,41o e minai. Sis pluo5 as
consis e 3i1 c. minq isq mul idia eik5 niq e minq).
Segundo i a dija nus emas isso a edia us
i5
e minai),
pas a q e
pa es,
p ies a us
(10 cons ucções
(67),
o as ap a us
alojamen o e (29
cons uc q
(68),
in e nus I aisus e
i aliis cons uções
(25),
e ankius Segundo
meios
(9) e a esininkus (4) i a diian es e minai. padias
comuns iaus e mais impo an esass dis inam4sias
semasa Siuos mul idia eikimius e ninus pode se
disi s i i g upeles.
! smulkesnes
Edi ícios i a dijan es e mos plia eikimiai êm
p incipalmen e unção dis inguamqjq semq
(8 eilu es), p /2. : amas
,,gl enamasis
casa"
LKA I
34,LZ"-5, a espi ai cons uído minúsculo
obesys com i ykle e a ai"
LKZ'; kaniukile,.a kliq
a as. a klide" LKZ..
-,.kiauliq
a as" LKZ..
NemaZa mui osia eikimiq e minq
pa e a pusa , yje é susijg
sinoniminiais yliais. Pa yzdl.iu|
e minai Sienini
LKA i 57, da y'ine
LKA I 56, eclamação
LKA I 57, clojimas LKA I57, kluonas LKA I57,
skunia LKA I 57 em,,Sieno laikomo
obesio" e,,ja 4 laikomo obesio"
eikSmes: da iine,,Sieno laikomas
obesys" LKA I 56 -,, obesys, no qual
ja ai só shak aunami"
LKA I 53,
LKZ';
alegações,,Sieno conside ado
obesys' LKA I 57
-,, obesys, no qual ja ai
suk a , nami conside ado e
dZio inami" LKA I53; leloiimas
.ieno obesys" LKA I 57
-,, obesys, no qual ia ai
suk auna ni e dZio inami',5
LKA I 53: kluonas
,,g elis ja l
k aunamas
obesys' LKA I 53, LKZ, -
,,Sieno conside ado obesys" LKA I 57
-,, obesys, no qual ja ai esca ados e
dZio inami" LKA I 53 skinia,,da Zine, kluonas"
LKZ. - (skune)6
.ieno conside ado
obesys" LKA I 57
-,,ja q k auna nas
obesys com um
g endym " LKA I 53,5 -
.. obesys,
(skune) no qual ia ai
só
ac amados" LKA
53 |
-,, a ine'
LKZ'; iienine,,Sieno
(skAne) conside ado
obesys" LKA I 57,
LKZ" LKZ".
-,,da Zini"
S aipsi yjc a oja nas daZnia sias
-senios c n iu. s. Sen an iniai clemen ai ambém chamam saman!iniqis polyniuis, sennn inlois di e eniniuis
p, -i1' niai-s. n ,(moD , seman iniais luugihliais. eiAs mls poiymiuis (i. .
Guda ic':
ius 2Ol)7
25).
Analizuojam e minai em ne ienq dis inguam4jl poi ni. Tai kick ien iau caso g. lima iiski i a
mesma mais impo an esE dis inguamEjl poZ, nl
(jq g upg).
Leksinije seman ikoje kalba na
sob e cpaiios sc nos yi!, . 1'. kai
alguns eque imen os 1' a
susijns o -icn ou alguns
acessiilg4 eiikinl e
ko nponen ais ala-se sob e
(Z .
Iakai iene
seman iniais 2010:96). S aipsnyje
? oi: n a,s an onin inis e miDas sh i
iamoj[ sem a.
Po b k nio pa cikia nos dau
gia eikimiq c minq c'ikimes.
Skiaus eliuses ap esen a ni a i.u iniai e n inai (piaiiau sob e a ial inius
s a l bos li. udies e n in s i .
S un2inas2008: 111 I31).
70 Robe as
S unZinas e
I Daugia eihimiai
homoniminiais cons uções
Kele as múl iia eik5 niq enninq em qualidades dis inguamqjq semq (3
eilu es), np.: aba es,, a as" a ai" LKA I 50 ka iq LKA I 50, in-
-,.g eli mas
g aZus.
,.didelis.
habi is
i5 aigingas
na nas' LKA I 34
-,,sodyba"
LKL'; sui nas,,p e esis g udams pil i" LKA I 47
, LKZ" -,,diclesne
kle is"
LKL' -..d a q
g ande edi ício g udams
man e ' LKA I 47.
VienE eilu g cons i ui e mos,
u in ys dependy no
dis inguamqjq sem 1, exemplo:.
,,Zda ine man e " LKA I 57
isienis ao a o Sienui a
-,,kluonelis kluono galo
Iienui k au i" LKA I 57.
Pas a q pa e, qua elpas e p ies a us i a dijan ys
mul ia eikimiai e mos ej.: p incipalmen e em pe encimen o
eilu es),
dis inguan qjq sen-n1
auki as,, ie a
an lubq,
LKZ"-,, i-
an l bis" an
e a kle ies
l bg, an lubis" (23
LKA I 49 galas
,, i emos um luga . onde
pa e obo,
k auna ni p eslas" obesio
me ade" LKZ, -,,kloiime
pa e ja ai, nampuse, LKZ"
Sienui k au i pa a ce o
obesio. cujo po ys 5ono, a
-.. id . ine ja ams ja ams ou
g end mas gale" LKA I55; kama a
Xienui k au i" LKA I 55 -,, ie a ou
i5 i5ilgai,,, als iediq obos a
p odu an- s pasidd i, indauja,
kle ies kamba s e i ens i ai iim
sandelis" obesio p imei a
qua pa"
LKZ" -,,maudymosi
LKA I 58;
paku a.,iaujo ou
dZio in i onde se
pi ia pa e,
cons ui k osnis
pa a linhas ou
ja ams p i kulian "
LK2" -,,ja q dZio inimo sala" LKA I
64; pi is,,pa alpa, onde dZio inami e
minami linai" LKZ. -,,iauja kluone
lina ns ou ja ams dZio in i p ii
minando ou kuliando, d ba, pakn a"
LKA I 64, LKZ; ulpeludis k aunamo
obesio Zemesnis p ies a as' LKA I
54,,,ja q
LKZ"
-,,p ies a as
p o kluono pelams supil i.
pelude" LKZ"; oi Sus
,, ie a an lubq, an lubis,
auki as" an kle ies lubq,
LKZ' -,,plae a
an lubis" LKA
| 49; uiikos,,pa alpa
kle ies lub 1" LKL"
an da Zines an
-..pa alpa lubq"
LKZ" -,,pa aipa al
p iekleiio lubq" LKZ"
-.,pa alpa an s i no lubq"
LKZ" -,,habi pa
sob e obos lubq,
LKZ..
-,.pa alpa
auki as" sob e accesemenes
lubq" LKZ".
Sioje g upeleie da giausia apasciko mui osa eik5miq e minq,
i a dijandiq i ai iq pas a q p ies a us p ime s qua os, ou, mais
p ecisamen e
a
- u indiq
,,p iemenes" e,,maudamen os
necessidades, obesio
bu ukas,,p iemene" obesio
p imei a qua alpos" ej.:
p imei a qua al-
LKA I 39,LKZ. -,,maudymosi
pa" LKA I 58 gonkas namo
(gon os)
.,p ieangis,
g enan o
p ibu is. s a-
omas pe o
du q" LKA I 39
- (goncos)
,,p iekle is'
LKA | 48;
gonkelis lauko
,,be langq, abe oas
p iebu is" LKA I 39 LKA
| 48; kalido ius
-,,p iek1e is"
,,maudimen os
obesio
LKA I 58
-..p iemene"
p imei o i qua pa" LKA I 39;
mo eliokas,,maudymosi obesio
pi noji qua pa" LKA I 58
- ,,p iemene"
71Tc minologila 2009 | 16
LKA I 39 casais,,p iemene"
LKA | 39. LKZ" -..maud n osi
obesio p imei o i
pa alpa" LKA 158 pie angis
..gy ena no à casa
campo du ; "
p bu is. s a omas
LKA | 39.
pa e" jaujos
LKZ,-..
LKL..-., naudamen os
obesio p imei a sala'
LKA I 58
-,,p iekle is"
LKA I 48
- ,,p iemene"
LKA I 38,
LKZ,-; pique e
,,p iemend'
LKA I 38
-,,maudecimen o
obesio p imei a
qua pa" pa e
pa a du q"
LKA I 58'. p iedu is
..kloiimo p ienamis "
LK),.-..p iebu is.
LKZ";
p iegonkis,,p iebu is" LKA I 39.
LKz"-..p iekle is'
LKA
I48; p ien' ene,, i endo da casa pa e
pa a lauko du q" LKL,, -..jaujos
p iedu is. an eangis" LKZ, - .maud mosi
obesio p imei a sala" LKA
I 58, LKZ'; p esienis,,maudymosi
obesio pi noji qua pa" LKA I 58,
LKZ"-,,p iebu is" LKA I 40
- ,,p iemene"
LKA I 38. LKZ'; acessikamba is
,,p iemene'
LKA | 39
-,,maudimen os obesio p imei a sala" LKA I 58;
pa ede LKA I 39,LKZ"-,,maudimen os obesio
,,p iemene"
p imei o
i qua elpa'
LKA I 58, LKZ'; ua anda.,p iebu is" LKA I 40 -,,p iek1e is"
LKA I 48.
NemaZa (17 e minq pa e em
p z.: g iniia.. obos p as esnysis galas"
LKZ. -.. esidencial casa do im.
des inação dis inguamqj l semq eiludiq).
ku nos bul es" LKA I 34; kama a,, .'als ieiiq
obos ou kle ies kamba ys i ai iem
p odu os e coisasam paside i, indauja.
sandelis" LKZ" -
.. ilão LKZ* -..o do mamasis
-,,kamba ys" kan- ba ys
obos s eiig kamba ys" LKZ"
(pp . pa a kle ies)" LKZ": ka ukas,,pelq luga de
a mazenamen o" LKA I 54 -,,uL a a. sandelis a e
paa amos ou pakink ás sud" LKZ;. mene..s e aini'.
p ieiineie" LKZ": paiasseklyiia" LKZ"-..kama a.
sandeliukas
ine 6"
,,pelud s edia ns,
LKZ"-,,5alide"
LKZ'; pi kai e,,qua o
seklydia'
LKZ,'
-.,local nou o me co gale pa a p odu os
alimen a es, ba ems a mazen "
LKL'; pi iki,,p ieangis" LKZ, -,,pa alpa i ai ie ns alimen os p odu osam
daik ams paside i, kama a, p ieiininke, mal u e" LKL": p ieiakine,,ge ai
i eng as.
i
puoSnus LKZ" -.. als iedio
namo an e-
s a iedio namo kamba . ,s"
5ine. kama ele" LKZ"; Siopa
,,paiu e.
s ogine" LKZ. -,.paiiu e maiinos maniZui conside a ,
kuliamosios
manieZine, naiinbld '. ' LKZ'; Sopc
,,pas oge, padang e"
Siaudams, Sienui.
LKZ"-,,pas oge
linams k a . i.
da iine" LKZ. ;
ilaidas..kloiimo galas.
aline' LKA I 55. LKZ,.
-..pelude"
LKZ': uazaune
,,pa alpa eZima ns,
ogems, ukio pada ganls,
pakink ams e e c.
conside a , a ine" L,KZ"
iienui conside a , da 2ine"
-,.habi ação
LKZ".
Sioje g upele inclui p incipalmen e
múl iia eikimiq e minq, u indiq,,ja q
man idas luga " e,,Sieno man idas luga "
eikimes, p z.: jaugalis
,, auios galas, kluono gala.s, onde
k auna ja us, p eslas" LKZ,
-,, obesio pa e, onde k ounama
LKA I 55 pak aua,. ie a klojime
aukidiau balkiq ja ai a Sienas"
72 Robe as
S unZinas Daugiu eikiniai e
ho oniminiai s a 'bos.

k a i
ms ia ams'
LKZ"-,, ie a,
câma a Sienui,
Siaucla-
k au i" LKZ": coluna
,,ja 1
5aline" LKZ" -,,5ieno
Kaline" LKL": ia ide..peludi" LKl" -,. 'u,ie a ja ams ou
Sienui k au i" LKA I 55,LKZ, -,. i ' a klojime.
k aunami po udai, onde Sienas"
LKL';
uluka e,,5alide"
LKL. -,,pue a
kloiime, onde
ienas" ja ai.
iiaudai.
k auna ni
LKZ,..
Kel e as dau gia eikimiq e minq em kons ukciniq lpa ybiq
dis inguam ; jq semq (3 eilu es), например. : LKA | 39, LKZ"-.,com as as.
bu csuk
,,p iemene" ablomas apkal as p abu is"
LKA I 39; gonkas,,p ieangis, g enamo casa
p abu is, cons uomos p p ie la ko du q"
LKA I 39 be langq
-,,p on o, angis" LKA I
39; gonkos
,,p ieangis.
i endo casa annebu is,
cons uído em en e a
campo du q" LKA I 39
-,,be langq, abe o lin om pa edesis p ieb " is LKA I
39 -,,puoinesnis p iebu is" LKA I
annebu is" LKA I 40 -,,is ik-
- 40,,,Uzdou
com janis
p iebu is" LKA I 39.
Ki i e mininai em ki okiq dis inguamqjq semq.
Te minai s ubele
,,bom ca nba ys. s e aine" LKL, -..ma2esnysis LK2.. em kokyb6s
kamba ys" dis inguamqjq senq. Te mina nampuse e p eslas,
p ik au os luga es" eik5mc's, em plno dis inguamqjq semU,
u in ys,,ja 1 e Sieno conside adas luga es" e,,ja q e Sieno
p z. nampuse ja l a Sieno LKA I 55 p ik au a Saline''.
..
-
,,klojimo,,,ja q, da Zines
k au l" LKZ. : p eslas
galas Sienui ia ams, e k .
Sieno p ik au a Saline"
LKZ" -.. ie a a iienui
ja ams
k au i" LKA I 55.
Majo Zicamen e cons uq cons ucciias i a dijaniiq e min "l pa e
em dependy no dis inamqjq semq (14 eiludiq), ej.: asle namo
,,locio de molinio
(plik inio)
LKA I 36
- ja ,,q onde
k aunamo obesio
g endymas" esidencial,
kuliami ja ai"
LKA I 53; g endymas
..asla"
LKA I 37
-,,ja q namo obesio luga , onde kuiiami
k au-
ia ai" LKA I 531, kluonas,,asla" LKA
137
-.,molinis cloiimo
LKZ; ai as..asla"
g indinys'
LKA | 37. LKZ'
,,ja 1 k aunamo obesio
onde kuliami ja ai" LKA 153
lubos" LKA I 48 padas
lubauonia luga ,,, i enamojo
namo lubos" LKA I 36 -,,kle ies
,,asla'
LKA I 37 -,,ia q k aunamo
obesio luga , na qual kuliami ja ai'
LKA I 53, LKZ';
pamas as,,g indy-
LKA I 38.
LKZ"
s" k aunamo
-.,ia l
obesio
kuliami
luga , e
ja ai"
I 541 LKA I 37 plonas
,,asla'
ku io LKA
-
,,ja q k aunamo obesio luga , onde kuliami ja ai" LKA I 54;
ilengi
,,du q
s ak a'
LKZ" -,,lango s ak a"
LKZ"; u2leles
,,kle ies
lubos" LKA I
- 48,,lubos i l
p iekledio" ao
LKA I 48:
uilos,, esid-
clemence
enamo lo '
LKA I 36,LKZ,-,.lubos
l . bos" i i p iekledio"
I-KA I48 -.,pi kios
LKZ.-,,kle -
5ulas"
ies LKA I 48;
ue eja,,kl-
lubos"
uono
du q LKZ" -,,i.a do
Soninis 5ulas"
LKZ"; oi3Aos
.,da Zines
lubos" LKZ" - ,,p iemenes
lubos"
73Te minologia
| 2009
| 16
LKZ'; Zeme
,asla'
LKA I 37
-,,ja q k aunamo obesio
luga , na qual kuliami ja ai'
LKA I 54.
G upele e minq em des ino dis inguamqj l semq
eilu es), ex.:
d iblen i,,len a, i5
kalama inal
g jas (9
Sia - dinio e o, que
Siaudq ne a ly q, e ine"
LKZ"-.,1en a, kalama jun o
namq pa ede segundo lang4
pama q. de aco do a
nubeg i, (d o) palaSine"
skiiau q apadioje aqueniui
LKZ"'.
juos a,. nedini su i inamoii du q,
s alq e pan. de ale, pe a as, sankala,
e, ylis"
LKZ' -
,,ske sinho madei a, jun ando mesa,
du ; e k . len as" LKZ" -,,ske sinis,
j ngian is gegnes" a ns is
LKZ,: pedlia,. e ikaius seno iniame
klojime ogui conside a " LKZ"-.,i.a do
iulas ou Siaip koks pila s is" LKZ":
pe me is
,.po k aig . einan i ka is, sob e cuja
s . kabin os gegnes" LKZ"-ske sine
ka is, ju gian i k eklus" LKZ":
ua la..lda Zines, jaujos) sienoius
es o inan e ske sinis" LKZ"-,,gegnes
jungian is 4s elis, ske sinis, spy is"
LKZ..
-,,ka ele Siaudams p ismando
cobe o og4. klos is" LKZ"; kane
,,ika pa 4s o gale
ke e ns sune i"
LKZ,.-..iipjo a
sienoie siiai LKZ,:
ileis i" g endymelis
,,ja q k aunamo obesio
luga , na qual kuliami
ja ai" LKA I 53
-,,klojimq
idl iu iSilgai
einan is que
ungia du
g endymas,
anse sinius
g endymus"
LKA I 53: ie pe,,molio ply ele ogui
cleng i" LK'L"-,.ply ele k osniai
s a y i, koklis" LKZ"; koklis.,de pe'
LKZ,.
-,,ii i 5aus glace ada inha b i a, usada k osnims ii iSo es, pa a pa edes e
pisos i3klo i" LKZ". Si"k l"k maZiau é múl iia eikSmi l e minq. u indi 4
sud i ies dis inguamqjq semq
(8 eilu es),
exemplo:
s"
g endyma-
asla,,pluk inis LKA I 36
-,,palhos madei es" LKA | 36;
docas
,, ogas'
LKZ. -ska da,
a abelemis
(gon ais) elhado
cobe o' LKA I 35
-,,iiaudinis ogo" LKA | 35;
g endymas LKA I 37
,,asla'
-,,pluk ine klojimo as1a, padas, lai as"
LKZ": g inda
..medine
klojimas asla ii len q.
pisoys" LKZ"-..pl k ine asla. lai as'
LKZ":
,,len omis
klo as LKA I 54
(klojime),
g endymas"
lie ine asla
g endymas,
padas" LKZ,,:
-,,pluk ine ou
lai as,
undas. po
padamen as
pa ede
,,mu y as pade i
akme s" LKA I 36
-,,pama as,
ndamen as"
LKZ. ; undamen os
,apa i e namo clalis, sob e k ios e omos
pa ede" LKA I 35, LKZ. -,.mu y oji
(ak nenq, ply l)
apa ine casa
pa e" LKA I 35;
(lie as
cemen o.
pamu a,,pama as
ii
mu , as)" L,KZ"
-..pama as"
LKA I 35.
DidZioii o as e ap a as i a diiandiq e minq pa e em sud6 ies
dis inguamqjq semq p z. : ikis.,plonq
eiludiq, ka eliq
o a" LKA I62 -
(11
.,s a ine
o a,
Zemg
..i ku iq i iu iniai galai es abelecidosimis, o a" LKA I 63 -,.siau q,
pinuiiai" LKZ,.
s oiiakuoliai sukal q'.
s adiq basliq,
ligeiais esppais sukal q len eliq o a" LKA I 60; s aiiokai.,i Zemg
sukal q + Robe as
S uniinas I Daugia eihimiai
e homoniminiai s a ,bos.
s adiq basli l. ku iq i iu inhas galai
s i inami y imis. o a" LKA I 63 -
.,siau q, ligiais en epais sukal q
len eli l o a" LKA I 60; s a iniai
,,egld5akiq s a i o a" LKA I61-,,i Zemg sukal i s adiq basliq, ku iq
i Su iniai galai su i inami y in is, o a" LKA I 63 -,,siaun lyg1,iais
in e pais sukai q len eliq o a" LKA I 60 -.,s adia nugeni q egliSakiq
o a, pinudiai, Ziog is" LKA I6l, LKZ, -,,:zaga q o a" LKA I 64;
s a iniucli
,,egleiakiq
s a i o a'
LKA I61-,,i Zen' g sukal q s aii4 basliq, galai
ku iq i Su iniai su i minami y imis, o a"
len eliq o a" LKA I 60; s ikoliai
LKA I 63 -,,siau q, ligeiais en epais sukal q
,,i
Zemg sukal q s adiq basliq, ku i 4 i -
Su inhas galhas
e o çadas y- imis,
o a" I-KA I 63
-siau q, ligiais en epais sukal q len eliq o a" LKA I
60; s ikuoliai,,egl65akiq s a i o a" LKA I
67,LKL"-,siau q, ligiais en epais sukal l len eliq o a" LKA I 60,LKZ';
uinai,,egldiakig s a i o a" LKA I 62-,,i Zemg sukal q baslig, ku iq s adiq
i bu iniai galai su i minami y imis, o a" LKA I 63; la dis., inimis kal a
ka di l o a" LKA I 63 -,, y imis iS a o inimis ka i kai ai l o a" LKA
I62; liog ai.,egle5akig
s a i o a'
LKA I61-.,pin a o a" LKZ. : 2iog ius
,,egleiakiq s a i o a" LKA I6l -,,s a ine o a, nupin a i5
medZio 5akq, sukaiSio q en e ske siniq, pinudiai'
LKZ'.
IX
5i 1 e minq plu ia eiklmi5kumo é
su gadgs e sude iniq e min l
plu ia eik5miSkumas, po que
nemazai o as umaZodZiq
e mii a dijandiq nq leina i
sude ini 4 e minq sude i
(i1 eiludiq),
p z. :
ikine
uo a
,,plo 1 ka eliq o a" LKA I 62 -,,i.aga q o a" LKA I 64; iki y
oo c,,egldXakiq s a i o a" LKA I 62 -,,plonq ka eliq o a" LKA I 62;
s aiiakuoli y uo a
,,i Zemg sukal l s adiq basliq,
ku iq i Su iniai galai
s i inami , y i nis,
o a" LKA I 63 -,,siau q,
en epais ni iais sukal q
len eliq o a" LKA I
60; s a ioke
uo a s a i
,egle5akiq a pais sukal q len eliq o a" LKA I 60; s a ine
o a" LKA I 61
-,,siau q, lygiais
uo a,,egliSakig s a i o a" LKA
I6l -,,siau q, ligeiais esppais
sukal q o a" len eliq LKA I60
ku ig i u iniai galai
-,,i Zemg sukal q s adiq basliq,
su i mados y imis, o a"
LKA I63 -,,s adiq len eliq o a" LKL" -.. o a i(
pinuiiq, Ziog ine" LKZ" -,. o a i5 p aZulniai
sude q Iakq. ka eliq" LKZ" -,,Laga l o a"
LKA I 64; s a iniq uo a
,,egleSakiq s a i o a" LKA I 6l -,,i
Zemg sukal q s a ig basli l, ku ig
i iu iniai galai su i inami y i nis,
o a" LKA I 63 -
,,siau q, ligiais en epais
sukal q len eliq o a" LKA I
60 -,,i.aga 1 o a"
LKA I 64; s a inyk y uo a,,i Zemg
sukal q s adiq basliq, ku iq i bu iniai
gaiai s i inami y imis. o a"
LKA I 63,,l,aga 1 o a" LKA I 64:
s ikoline uo a
,,i
Zemg sukal q s adiq basliq, ku iq i Su iniai galai su i inami
c ikoli iinologiia , y imis, le elpais s kal q len eliq o a" o a"
I 1009 I 16
75
LKA I 63 -,,siau q, LKA I 60; s ikuoli4 uo a (s ikoliq uo a),, Zemg
63 - (s a4 uo a)..siau q, a pais len eliq o a" LKA I 60; uo a4
sukal q basliq, ku i l i u iniai galai su i inami y imis, o a" LKA I
,,i Zemg sukal q s ac:iq basli l, ku iq i 5u inhai galai su i minami
y imis, o a" LKA I 63 -,,egleiaki l s a i o a" LKA I 62 -,,i,aga L1
o a" LKA I 64; ia dine uo a,, inimis kal a ka diq o a" LKA I 63
-,,S a , y imis i inimis kal a ka diq o a" LKA I 62 - 'iaga q
o a" LKA I 64.
a
Ap a as i a dijan es e mininai
p incipalmen e êm luga
dis inguamLljq semq eilu es), exemplo.
:bandods 2isT encaixa nos campos'"
(3
..g uliq
LKA I 46
-,,gy uli l ap a as an e namq" LKA | 46 -,,p ie
namq uZ a as aos animais bebe i i asa A,
dienda Zis" LKZ,; dienda iis,,ao a li e
uZ e ido pa a animais ga das, ecin o"
LKZ"-., p i a en e a q, no malmen e
cob ido gy - li 1 ecin o" LKA
I 46; dieny czs
,,gy uli l ecin o à a o" LKA | 47 -,,luga
pa a man e os animais en e a q, que se
encon a sob o elhado" LKA | 47. Keli
plu ia eiki niai e mininai em des ino ou
sud6 ies dis inguamqjq semq
(2 eilu es), po exemplo. :p y ua lis
,,Comp a as
p ie a o kiaule ns"
LKAI47 -
,,g& das jun o a l, laida as, clienda Zis" LKZ"'.
laidinys.. o a, pa icipa a só i5 nuki s q medZi l"
LKZ,..2aga q o a" LKA I 64.
aisus e i aliisinos i a diian es plu alia eiklmiai e mos claugiausia em
pe encimen o e des ino dis inguamqjq sen q (B eilu es). DidZioli oki i
e min l pa e i a dija habi acões k osni e linq dZio inamas pa alpos ou
pi ies k osni, p z.: kakalys
,,duonos kepi no k osnis e pa alpos Sild no
k osnis" LKA I 42. LKZ" -..iauios k o.snis"
LKA I
65; k osnele akmenq
,,i5 pi ies ugniak as" LKA
suk au as Sildomasis
I obai iildy i" LKZ. k osnis
59 - ,,mu elis
',
,.duonos pa alpos Sildymo k osnis" LKA I 42 -..ii
kepimo k osnis i
akmen . suk au as Sildomasis pi ies
ugniak as" LKA I 59. LKZ.. k osnis'
-..ajujos
LKA I 65. LKZ,: pe elis,,duonos k os imo k os is e pa alpos iildimo
k osnis" LKA I 42
-,,i5 akmen l
sac au o LKA
(ildo nasis
pi ies
| 59;
ugni: ku as" pe iukds
,,duonos bakeimo k osnis e pa alpos iildl'mo k osnis" LKA I 42
-..iS akmenq suk a as Sildo nasis ugniaku as" pi ies LKA
| 59 pedius,,k osnis qua as
Caldy i. bake i.
I42,LKZ.-,,iaujos pa a a comida cozinha .
doonkepis" LKA
k osnis'
LKA I 65, LKZ., Viena mui osia eikimiq e ninq em só
des inações dis inguan gjg po a se n l, 7 S a hos
e ninais conside omi e ap a us l ,a dijan s e n i ai.
S a - bos objck u iiuo a .eju conside ada o a a
I il,' d i
i i u
p icn ,'ni..
76 Robc as
S unZinas
Daugia eikimiai e
homoni niniui s u ybos.
e i ai ius
sem l asociacinins
pana5umo
Segundo isso. kokiq apadiq em elacionados
poZymil s.
plu aliiklmiq e minq pa es, pode iSski i Sias
g upeles: a) e mos, con endo i5o 6s o ma
apadi 7 semq
(
1 1 eiludiq), p z. : ie pe
,,ply e16 k osniai
s a i i. koklis"
LKZ" -,,ni5a
sienoje, LKZ
k osnies pedion6"
iiuku as,,s ogo
";
i lus, Selmuo,
k aigas" LKZ
"
-.,d onkep€s
k osnies
sklia . as"
LKL": g iny ia,,pi kia, oba" LKZ,. - ,,1cykla'
LKL'; kas u .
'cs
,,i ankis kas i" LKZ.
-,,skobiamasis ki is" LKA I
87; koklis,,de pe"
LKZ,"-,,k osn-
ies anga
LK2..;
dumams
..mau lymosi
iSei i" pi is obesys"
LKA I 58. LK2.,
-..p as as.
mencas mo adas em casa. obele" LKZ..:
pie angis
,,p êmio de casa de mo a , cons uído à en e do
campo d .1' LKA I
39
-,,m i elis jun o
da cozinhei a
jan i casa galo
LKZ';
skliau as,,siau e-
angos" pa ena pas ogele"
LKZ* céu' LKA I
-..k osnies
-13. LKZ*:
coluna.. o os
kuolas,
dum a k-
LKZ"
-..s aiioji
io mie as" pa e
(nuo gulsdiosios pa es a é i baus)" LKL'; ia pas,,pa i biaus não
ligumas, Se pe a" LKZ. -..pinklo dan q ai uma" LK'Z..:
uinkelis..kan painis" lpkaus as"
LKZ' -,.k osnies
LKZ" -,,s a menai p idu as
p ies a as, s adiu kampu
iides y as s a inys"
LKL"-,,s ogo s a enas susiki i nas'
LKZ'; b) e mininai, endo des inação apadiq semq (5 eilu es), exemplo:.
po eles
,,gy ena nqjq namq uZpakalines,
p as osios du ys" LKZ" -,,k osnies
uZda ymas" LKZ";
ga uilkis,,ga ilkas" LKZ, -..ii len l
sukal as chiminelis da Zo iq kapdiui
edin i" LKZ"; kaiiena kaiS i,,,i ankis
nedZio Zie ems lankena. LKL,.
..s i 1gas'
-..skobianiasis kin is" LKA I
87. KZ. : cop ai
,,kopedios'
LKZ" -,,pas óis ao edo
s a om? nam?" LKZ":
lope a,, ankis kas i,
comp i i, Siaudais
esca u as" LKZ" -,, umbe a
ogui deugian " len a
LK:Z,. : c) e minai,
conin ys sud6 ies
apadiq semq
(5 eilu is).
например.: g endymas
,,asla'
LKA I 37 padas" LKA I 431
- ,,k osnies
g indi,,g indys" LKAI 37
-
,,k osnies
padas"
LKA I 43;
kluonas LKA
,,asla'
I 37 -,,k osnies
padas"
LKL';
,,apa ine ba inio pai ku i4 baseia odos ma as" LKZ" -.,seno ind
duminiq pi kiq abl pa idalo ki ykla, nuk es a n olio ou iSmu y a
kudamen -
a.s daiis, s a inys
i5 ply q, su medinemis kojon is" LKZ"; ai cs /
iK
,,asla'
LKA I 37,
LKZ'
-..k osnies
padas' LKA I
d) e minai, u in ys e nociniq asociaciiq apadiq semq (5 eilu es),
42, LKZ; po
..a kliq
a as.
exemplo. '. kuniiAsle a klide"
LKZ,.
- ..p as a
oba" LKZ": kil i
.. a as"
LKA 49. LKZ,
-..sena. p as a
ohele: pi kele'
LKZ,; paiiu e
,,5ieno
conside ado
obesys"
LKA I 57 -,,menka
obele" LKZ": Sopa
.,pas ogd:,
padang 6" LKZ..
pequeno, in e io
-..koks
des inação pas-
i ai ios
83Tc ninology
2009 I 16 |

a as" LKZ": ulleabo is,.ank5 a. nuoiali
qua elpa.
uZk osne'
LKL.-..i5 ie e,
iSeinamoji'
LKZ'.
NemaZq i ia nos nedZiagos
diili cons i ui da " gia eik3miai
e ninai di icilmen e
apdiuopiamomis s4sajo nis.
su
161 e mo cons i ui
20,9o/ ' o ma is l da gia eik{miikumo a eiq. Is o daZ mais ski ingq
necessimes b and oi u in ys e bend q necesslmes pe i e ijas poZymiq
u in ys e mininai. Leksines eiki nds s - d6 ies poZiu iu isso é um
ce og Salu iniq sc.mq u in ys e minai. G upe mui osialeikimi l e min l
(33 em des ino apadiq.sem l eilu es). exemplo.: aba ai LKA I 50 -,.gy liq
, .a as" encaixa pa a ou en e a q" LKA I 47; aLuda inl's,,pa e
gene o a o, na qual são man idas po cas" LKA | 52 -,,p ie namq o
con inua lauke animais consumidos uZ e a ic. a" LKA I 46; begunas
,,i s ak 4 ikal as kablys" LKA I 56 -,,medinis du q
y is" LKZ"; iiuku as..auki inis. ga alaide'
LKZ" -.,chimino
endas, p o ai
LKZ,,-..namU
que dumai"
end
(skliau q)skyle.
ku inys" LKZ": dienda iis,,gy uli ; obesys,
du a as" LI Z. -lauke gy' ulia ns uZ e as ga das.,
ecin o'
LKZ,. : ga din 's
..pa e do man ido comum em
que são man idas po cas" LKA
I 52
-,.g uliq ap a as a i namq"
LKA I 46: gegni,,s ogo k eklas"
LKZ" -,,medinis klojimo du q
y is" LKZ"; case
,,seno iSkos n edines
sA a os du ims
is a y i" LKZ"
-,,seno inis medinis
du q i a as"
LKA I 56:
,,dum akis'
colelis LKZ..
- ,,k osnies
p ieiak, je
clumams iSei i
(pakepus duon4, uZkiSama ply omis)" LKZ. :
lex a.,an Zemes dedamas 4s galys
iSpjau u plybiL , u ilizado e li i
a an ai, iesian iik ypusi4 sien4"
LKZ*-.,iik ypusios pa enas supo eama.
spy ys" LKL"; liude
,,guls iukas'
LKZ"-., oks
dailidZiq p e aisas
- s ambaliuka sob e co d eles
es abelece do i ikalum e ical"
LKZ"; liihe.,. ; a .as langelis
edinimui)" LKL.-, akas
(pp .
d ma ns k os imi
i . dun aki'"
LKZ..: pab agy's..pa iu e" LK2., -..pelq laik mc luga " LKA I 51:
i anga,,pelq luga de a mazenamen o" LKA I 54
-,,p ie edi ício paliu e. s ogine"
LKZ"'.
padangi-
,,p ie
ne edi ício
paXih e, s ogine'
LKZ' -,,pelq local de
a mazenamen o'
LKA I 54: pomo os,,p imasse
(an
Zemes akmenq
a
dedamas).
pama inis sienojas"
LKA I 35 - ,,po
s4spa a a pa ede pade i ped as" LKA I 35:
paialys,,pas oge" LKZ. -..pelq local de a mazenamen o'
LKA I 54:
pe me is
..po gegnes" k aigu
sob e a qual
anco in os
co endo ca is,
LKZ" -,,sija"
LKZ'; pi is,,maudy nosi
obesys" clZio-
LKA I 58
-,,ja q inin o qua elpa" LKA I 65:
p iekluonis
,,pelq local de
a mazenamen o" LKA I 54 -
,.p ies a as ao kluono. p e ilojimis"
LKZ" -.,iieno conside ado obesys"
LKA I 57; p ie ailas,,ka ele ou len ele ogo
Siauda ns p ispeus i. ixa " LKZ" -,, y eli
iaudams à lo os p i i i" LKZ. ;
pis e is.,k osnies
8 l Robc as
S nZinas
I Daugia eikimiai e homoniminioi
cons uções.
du elese a ui lei i"
ignies p ii i" LKZ,,
LKZ" -,,k osnies
g o eles iibi i e a ui
suby a asenai" LKZ":
anga aos asenham p
-..niia k osnyie.
ku iq agauikas,,s ogo Sehnen p i i inan is k yZiokas" LKZ* -., iena
len q, p ikal q an e ogo galo, i iuje pp . suk yZiuojamq, Siaudams
i5
p ilaiky i" LKl": spa as,,gegne* LKZ" -,, ams is, pa ams is" LKL. ;
s ogine.,paliu e in en o iui malkoms a laiki i" LKZ" -,,p ie a o esan i
da Zine
( obesys
Sien i suk au i)" LKA |
a Siaudams aukl iniui
57, LKZ"i s uma,,len ele
dumineje pi kio e a
uZda y i"
LKZ"-,,shumiamasis
skl4s is" LKA I pi yje
40, LKZ'; Kalidi.,pel de"
LKZ" -,.pa(iu e pa a o loi de
pouZimes i ens cons i ui"
LKL"; liaudini..pas a as
man e " LKZ,-,,paiiu e
ja ams
Siaudams'
LKL'; Siopa
,,paii e, s ogini" LKZ"
-,,an a o as ogi
Mu io man e '
LKA I 57;
iuelys,,pas a o
-,,pas a o sienojas,
ainiko 4s as" LKZ,
s uipas, 5ulas, pa a
ileidZiami galai"
ou sienojq cujo
kalamos len os iku i
LKZ,,:
eblius,,g elis
-,,cuola madei a unido, e o çado"
LKL"; uiuisle,,pa(iu e" LKL"-,,5aline"
g a) as" LKZ,. ?s ams
LKL'; ua ai.,a kelian a e uZkeliama
o os LKZ" -,,dideles a ga do
clalis, s4 a os" su e iamas du s"
LKZ, LKZ,.
-..du ys"
Ge okai maZiau a mui osia eikimiq e minq,
u indiq locais apadiq semq (9 eilu es), p z. '.
ie ena.s
,,k osnies i ius" LKL"
-,,k osnies padas, p i)da"
LKA I 42. LKZ,. :
gob u as..d onkepes
k osnics an e akys" LKZ,.-
, n. elis i u LKZ-: kopj k osnies
kak os" LKZ" -..s ogelis ies
p ieZda"
u is
,,duonkepes p ieiak s" i iuj coykles ga ams iSei i"
k osnies
LKL": pe io c ,,ldubimas, skyle k osnies Sone ou
LKZ' -.,skyle /
kak oje pa a as pequenas coisas paside i, clZio in i,
pa a a e eição Sil ai man e " LKZ" -,,pie a p iZdos
ione, onde ii duonkepes k osniesSluoja ni s ijos"
LK'L: pelenai, peiiu a
,,id bimas, skyle k osnies
Sone ou kak oje
sn ulkiems daik a ns
pasid6 i, dZio in i, Sil ai
laiki i" LKZ. -..duonkepes
Zidinys" pa a jan a
k osnies LKA I
44 peika,,nedidele niSa k osnies
sienoje" LKZ"-..duonkepes
k osnies Zidinys" LKA I 14;
p ie ue lis an e a o"
LKZ"-,,gy uliq
,,pas oge ap a as an e
a 4" uilange.,ien ynel6
aukidiau jano" LKZ, -,,palange
LKA | 47; no lado do campo" LKZ";
uidupade,,k osnies pado idu ys"
LKZ. -,,k osnies coiaus idu l-s"
LKZ,..
Kele as (4 eilu es), e minq
p z. :binleis,, ?s as com luga
LKZ.-..p ie k osnies
i o mas apadiq semq
iS nh y as suolas. kukojo l is
a s o o" an io possí el a
maigunas" LKZ. ; geuelis
a sises i a sigui i, ogo
,s a . sis galas, skliau ai"
LKZ" -,,dwi ca eles, cuja
Za gdinamos sob e k aiko,
ned asky l, Zi glys, Zi gelis,
sukal os que ejas
Zi glelis" LKZ,: kapa as
pesados i ens kilo i, s e as"
LKZ" -,,pana5us i ki l i ankis
,,p ie aisas
Te minologia
I 2009
| 16 85
medZiq
Saknims ki s i, kapo i" LKZ; ca ao a,,ii Sia dams p ensa
cobe o do og4.
klos is" LKZ.
-,,len a"
LKZ,.
Vien4 eilu g o ma plu alia eik5miai
e mininai. u in ys sud6 ies
apadiq selnq, p z. '.kaminyiia
,,mu iniai
casai'
LKZ"-.,i5sikiiusi na pa e
da la ei a do elhado'
LKZ'.
T eddali mui osia eiklmiq e ming com neaiSkiomis eikSn iq s4sajims
o mam me a o iniai e mos (62 e mos). Isso e mininai. comun
u in ysq
Salu ini ; semq, Zymindi l: a) iSo ds
panaiu nE (B eilu es), p z. : lzepu e
obos
,,S i u inis ainikas" LKZ"
-,.mu elis ou gaub as i i . m
e damosios b y os" LKZ"; kume-
ys,apie /
2 m de comp imen o madei o
dan uado l ankis, a oiado
cobe o s og4 mais o e p i iS i
pne g ebes q" lo ams LKZ.
pa a compa a "
-,,dan ada abela Siaudiniam e o
LKZ. : Iiemuo.,n ediio
kamienas. s iebas" LKZ,.
-..i ankio, pada go pa e p incipal" LKZ";
oiiukai,,k yZmiSki Ziog eliai, pelos p isupZiamas
k aigas, Zi geliai" LKZ" -,.p ie aisas maikoms pia i"
LKZ" -,,p e aisas esquied oms
coincidi cob indo og4"
LKZ" -,,s elius pjnklas (su emu)" LKZ",,um ce o apa elho,
quando colocado em d i adiq, às pa edes ei i" LKZ,".
oiys..gegne'
LKZ. -..gegncs a siios
a a na. spy ys" LKZ"
-,,soolhei o de madei a
pa a es a e ixa
i ens mo iis'
LKZ,-ne u ai ply on s
ne i" LKZ"-..po inis oblius"
LKZ,.
-..s o -ai.
sob e ku iq deda nas 4s as maniniu budu pjaunan
len as" LKZ"-,, a n e dadei o p ie aisas, dedamas
sob e d i adiq, sienojams eZ i" LKZ" -,,s o ai, sob e
ku iq dedamas 4s as maniniu b ldu pjaunan len as"
LKZ. -,,es o a cojomis. sob e cujo padeclami aSomi
medZiai" LKZ,: oika,,ne5 l ai ply oms ne5 i"
LKZ"-,,pagaliai uZde i an ogiq kulenq k upai" eZan
4s us
su
I2.-..pas óis'
LKZ* -.. oges ?s ams eZ i"
LKZ,: ia kiukai,.k y) nai sukal i
pagaliai
Siaudinio ub i do elhado e o ça " LKZ" -,,susuk i
iaudq knlelhas, usados pa a
iniciando deng i og4" LKZ":
)iogas..medin s and, oLys"
LKZ" -.,pa5iu g baseado pulpas" LKZ. ; b) uZi na nos luga
panaiu n4 (5 eilu es), например. :aluiandes
.,duonkep6s
k osnies
Zidinys'
LKA I 44 -,peiaus(. Sonai uZ angos
p iekio i i € pa e" LKZ, -,,k osnies
p ipedko" LKA I 44; kak a,,k osnies
angos i lu ine pa e, k osnies anga"
LKZ":
papalas is.,duonkepes k osnies
Zidinys' LKA
| 44 --,pa e do o no,
onde são de amadas as cinzas'
LKZ. ; Du2ande
,,kepamosios k osnies in e ni
pak al ys p i kak os" LKL. -.,kluono,
klojimo pak a5 ys, 5onas'
LKZ'; Zandas,,5onine
pa e ace io, p se"
LKL"-,.anga jun o
k osnies p iZdos"
LKZ';
86 Robe as S unZinas Daugia eihimiai
e homoniminiui cons uções.
c)
des ino pana5u nq (2 eilu es), p '2. :
padas..asla" LKA I 37
-,,moliu pluk a a ply o nis
k osnies apadia" LKA I 42;
pama a.s
,,apa ine pa e s a inio. baseia odo
LKZ"-..k osnies i ku i4 s a inys" padas"
LKA I43: d) e nocini asociacini panalumE (18
eiludiq),
p z.: boba
,,moliu i5k es as k osnies LKZ"-,,s a menas (s ogines) padui
undamen o" pa5i[ es s ulpas. que iKeina p o s og4 e! ku j sukiS i
spa .l galai" LKZ"-., oks apa elho com sk idiniu pa a le an a
pesados i ens" LKZ": undo.,dangus" LKA I 43 -
,,padas'
LKA I 42; g l a,,namai, oba,
pi kia" LKZ, -,. 4s e i5pjo a,
onde ne inis k eklas
(gegne)gula'
LK2.,, po co,,guls io
dum akiz de k osnei
! kamin4"
LKZ"-,,mediniai
6mai
doonkepes ou
in e io
k osnies no
jaujos skylei
aze '
LKZ".1c-
,,medis
pe com iSp
jo a
a5omam
LKZ" is a y i"
daik ui
,,sukamasis skl4s is" LKA I 41, LKZ..;
me{Iea,digel com pesu d u galiu
apa elisas basliams amu5 i, moliui
pluk l" LKZ" -..i da bas ali
( a s o 4) ikalamas kuolelis obliuojamam daik ui
a em i" LKZ, -.,p ie aisas 4s ams j eiimq kel i" LK'L.
-.,p ie aisas
ipun uo i"
LKZ" -..2abq dojamas
k[lys. nau-
pl cendo k osn!" LKZ,:
paiii d,,5ieno conside ado
obesys" LKA I
- 57..menka
obele" LK2. :2i gas
..ka is ogui deng i" LKZ"
-..ka is Za dui apoia i,
e omiems colunams e i e k .
" LKZ'.
No que diz espei o à cons ução liaudies e minq
mui osa eikSmiSkum4 p ecisa pab eZ i o que a alguns
e mos buding não um mine as mui osa eik5miSkun o
casois, p z. '.buomas ogadengiui
,,ka is a i o i" LKZ,-,,5iaudinio á ea de cobe a do
elhado po ka !" LKZ" -,. 4s as" LKZ" -,,ka is de
obje os pesados le an a " LKZ":
bu ukas.,p ien ene" LKA | 39. LKZ. -
,,maudimen os obesio p imei a qua pa" LKA I
58 -,,simplos, e is as com ábu is" LKA I 39;
e pe,,molio ply ele ogui deng i" LKL" -
,,ply ele k osniai
koklis" LKZ"
k osnies sienoje,
-,,ni5a s a y i,
pedione"
LKZ": iiuku as,,auk5 inis, ga alaide" LKZ" -,.kamino
galas, p o que ai dumai" LKZ"-,,namll galo
(skliau q) skyld, ku inys"
LKZ"-,,s ogo i ius, ielm o. k aigas"
LKZ. ..duonkepes k osnies skliau "
LKZ":
dienda y'is
.,gy uliq obesys, a as"
LKZ" -,.lauke animais uZ e os
ga das, encá a " ou en e
a q, no malmen e
LKZ" -,,p ie deng as gy uliq
ap a as"
LKA I 46',
Leluonas,,asla"
LKA I 37
- ,,k osnies
padas' LKA I 43
-.,phk ine kloiimo asla, padas. lai as" LKZ.
g inyiia..pi kia, oba" LKZ" -.. ukykla" '.
LKZ' -,, obike,
p èsSininke" LKZ";
kama a,, als iedi l obos
a kle ies ka nba ys
p od k ams e coisasas
sandelis'
pasidd i, indau a, i ai iems
LKZ.. -,,maudymosi
obesio p imei a sala"
LKA I 58 -,, aimo
obos
LKZ"..ka nba ys"
s e iq kamba ys"
LKZ"
-..miegamasis
kamba ys
Te minologia i
3009 | l6 87
(pp . LKZ";
p o kle ies)"
a as, a klide"
kaniukll,!,,a kliq
LKZ"-,,kiauli l
a as'
LKZ, -..p as a
oba" LKL. :
u is..kuiis'
LKZ" -..j
s ak q jkal as
kablys" LKA I 56
-woodinis i ankis kal l, pluk i,
k le" LKZ": casa
,,habi a is casa" LKA I
34,LKZ"-,,a asadamen e cons uído
minúsculo obesys i ykle asa ai"
su
LKZ' -..p ieangis'
LKZ,.
-.. o a as.
es ando sob um mesmo e o com
i amuoiu namu" LKA I 49, LKZ,:
padangin,!,,p ie edia o paSiu e,
s ogin6"
LKZ" -,,pelq local de
a mazenamen o" LKA I 54
*,,5ieno
conside a-
do obesys"
LKA I 57; padas,,asla"
LKA I 37 -,,1a q
k aunamo obesio
luga , na qual kuliami
ja ai'
LKA I 53, LKZ'
-.,moliu pluk a ou
ply omis
k osnies apadia'
LKA I 42; undamen o
,,apa ine pa e
do edi ício,
ique4 sus en a
odo o edi ício'
LKZ..
- ,,k osnies
padas'
LKA I 43 -,,p imei a
(an Zem6s ou akmenq dedamas), s?spa a ou
pa eda pade i ped as" LKA I 35;
pama inis sienojas"
LKA I 35 - ,,po
paialys..pas oge"
LKZ" -,,pelq iaikymo luga "
LKA I 54 -,, obesys"
LKZ" -,,lo a ao
longo dos
obesio4 i5
lados do campo"
LKZ" -,,pakampis.
ke e" LKZ"; pe iuka,,dounos
co ei o e qua os de baking
Xildymo k osnis" LKA I 42 *,,1
akmenq suk au as iildomasis
pi ies ugniaku as"
LKA I 59 -,,ni5a su
du elemis k osnyje
pa a a comida Sil ai
gua da , pedione,
dek16'
LKZ : pe me is.,po
k aigu indoan i an
aconchegadas
ka is. cuja
gegn0s'
LKZ. -..ske sine
ka is.
iungian i
k eklus" LKZ,.
-
,,sija'
LKZ
"; agauikas.,nuolaidi
pa e do undo do elhado'
LKZ'
-..s ogo b iauna'
LKZ' -,,s ogo
Selmeni ixando
k yZiokas'
LKZ. -., Viena i5 len q, p ikal q jun o ao e o, i Suie
pp . suk yZiuojamq, Siaudams p ilaiky i" LKL";
iimas,,g al, g aZus, i5 aigingas mo adiis casa" LKA I
34
-
..sodyba"
LKZ,.
-.. casa das
pa edes. sa
nke inys"
LKZ,.-.. gy cnamasis namas.
enquan o ele ainda es á
cons uído, sem ogo e
in e nos i engimq" LKA I
34; colunpas
,,ia q
aline"
LKZ.
-,, ieno
ialine" LKZ,.
-.. o os
k olas.
mie o' LKZ*
-..s adioji dum aukio
pa e (nuo gulsdiosios
a é i iaus)" LKZ"
-,, ieno pa es
Saline'
LKZ'; ialidd,,pelude'
LKZ" - ".paiiii e ao cloiimo
pouZimes i ens sude l"
LKL"-,, ie a ja ams ou
Sienui k au i" LKA I
55,LKz-,, ie a klojime,
onde k aunami
LKZ,; S opa s ogine'
Siaudai,,.paiiu e, iienas"
LKZ' -,,an do
man ido pas oge
Mu ia man e ' LKA I 57
-,,pa5iu e
kuliamosios
maiinos manieZui
man e , manieZine.
maiinbude" LKZ, -,,koks nedidelis,
p o e íssimo i ai ios
des inação edi ício" LKZ,
-,,pas ogi Siaudams, Sienui,
linams.
k au i
da iine"..-
LKZ": u2los casa
i enamo
p emenes
lubos" LKA
I36,LKZ"-,, esidencial casa
p iemenes lubos" LKA I
36,LKZ.-,,kle ies auk5 as"
LKA I 48
-,,kld ies
lubos"
LKA I 48 i S
-,,lubos
p iekledio'
LKA
I48
-..pi kios auki as'
LKZ,.-..pi kios lubos'
LKZ,
-..a iemenis auk -
88 Robc as S unZinas
I Daugia eihlmiai e homoniminiai cons uções...

as" LKZ" -,,lo a
sob e kle ies ou
p iekledio lubq, aukS as"
LKZ,; uazaune
,,kluonelis jun o ao kluono im Sienui
k au i" LKA I 57
-,,pa alpa Sienui
conside a , da Zine"
LKZ" -,.pa alpa
eZimams, iikio
pakink ams ogems, e
pada gams,
pan. conside a .
a ine" lubos" LKZ"
LKZ. : uii os
..da iines da Zinds lubq" LKZ" -..pa alpa an an p iekld ies lubq" LKZ,
-..pa alpa an
-,,pa alpa kledio lubq" LKZ" -,,pa alpa an p iemenes lubg" LKZ" -,,pa alpa
an s i no lubq" LKZ,.-..pa alpa an ohos l bq, auk as" LKZ.
-..p iemenes lubos " LKZ".
HOMONIMIAI TERMINAI
Reike q iSski i g upelg e ninq, que êm a si ic iniq iSo is
pana5umq ou ku iq eik5miq s4sajas sude inga p ecisamen e
de e mina . Tokie e mos são conside ados homoniminiais.
Homoniminiai e mininai cons i uem nedidelg isq ap a iamq
e minq dali2,50/o.
Vis l p imei o Sio e g upoje ski ini se nan iniai ho noni nai. E.
akai ienes eigimu,,,seman iniq homonimq a si aclim4 lemia i ai us
seman iniai ZodZig paki imai, del ku i l u iKkai nu n ks a
mul idia eikSmio
ZodZio eik5mig y5ys. Assim acon ece. ou quando ZodZio eikimiq ou o
odoSkai dis olina ex- igimas eikimes, ou quando p anyks a eik5me,
que oi jungiamoii ( akai iene keliq mui osia eikSmio i.odi.io eikimiq
g andis" 2010:
108). homonimais necesse q conside a só e Ti iamoje medZiagoje
hli ka,,lango idklas"
seman iniais n inus, ne u indius apdi . opiamq eik5mi l s4sajq, p z.,
LKL"-
ma as
(10 kapq malksnq)'
kle lea,,malksnq LKZ".
Ou a homoniminiq e min l g upo
- da ybiniai ho noni nai. Tai
-LodZiai, ku iq aiSka supanaSeja
del kalboje yks andi l iodLi7
da ybos p ocessoq"
( akai iene
2010: 106). eigimu,,,da ybiniai
da ybos badq: 1) quando i,odi.iai
homonimai akai ienes apa ece
del oki l galimq ejop l
doomi com ais a iksais padiais
oda nei omonimi(kq pama ini l
ZodZig, k . Sak iqnys
coincidinai coincida;
i5
2) quando o p ocesso de ab icação eque ala - ja um
ce oq Saknies one iniq paki imq; 3) quando
cons i uem-se a o almen e di e en es ipos de
manu a u a pe encen es i,odi,iai
(|akai iene 2010: 106).
P ima iamen e eike q
a kamieno su apim4
mine i one inl Saknies
u indius e min s p z.
(3 eilu es), colijuo is à ko"
:lipine
(< lip ,,kib i,
LKZ"),.sulipdy a..2eng i.
ii ko pi kel+" LKZ" -
(< lip i laip eliai pe o q pe lip i" LKZ":
lipine kop i" LKZ.) ..len ele
a
squa s e
(<
ue i,,da y i
(a ida y i ou
uZda y i)"
LKZ"),,seno inis
nedinis du q l a as" LKA I 56
- squa s e
(<
c e i
,,smeig i, bes i" LKZJ., iena ii
su i inamqjq ka eliq, dedam T i5
abiejq klojimo deenos pusiq" LKZ";
Te ninologia
2009 I | 16 89
ua as (< oe i
,,smeig i,
bes i" LKZ")
..ka is o ai n'e i. ia a. sklanda" LKZ.
- ua as
(< ue i..da y i
(a ida y i ou
uZda y i)"
n edinis
du q i a as"
LKZ"),,seno inis LKA I 56.
Dui homonimg eilu es o mam e ninai,
u in ys su ienodejusias
Sacnis,
например. :
ai5/is
(< kai( i 1.,,skus i,
g emZ i'l
4.,,kas i" LKZJ,,ca u o"
LKZ" - kaii is
(< kii i 1.
,,mu dy i
g us i'i
7..,sklgs i"
LKZ"),,s umia nasis
skl4s is"
LKA I 41, LKZ': lau)as
(< lui i,,nuo lenkimo, p essão uk i i
pa e" LKZ"),,sena, oba, luina"
LKZ" - lau)as suk ypusi
(< IauZ i
,,Ienquan-
o di idi
i gabalos' LKZ.) ..dalba.
i anga.
du a" LKZ,..
Como is o, a pa e 5iq homoniminiq
e minq es á o necidos naqueles padios
nicdos. Tadiau baseado em di e en es
undini l i,odi,i l eik5memis
Siuos e minus
eike q
conside a em da ybinais
homonimais.
Ap a iamq homonimq g upeie pasi aiko
e i nologiniq, . y di e en es kelmes, ho noni nq.
Sios g upelis e minai iSo ini panabum4 em i del
i ai iq one iniq paki imq (4 eilu es), p z.: euelis
(< geuelis)
,,s a usis ogo
galas, skliau ai"
LKZ",,,d i sukal os
cuja Za gdinamos
k aiko. ned asky q.
ca eles, sob e
2i glys. Zi gclis.
que eias
)i glelis" LKZ,.- e . 'elis
( ok.
Hebel)
..dalba. s i is"
..s ak a"
LKZ":uSo as LKZ" -uio as /
(<uie cs /)
,,anga dumams
LKZ": pan os
pan s),,iieno
iSei i" ialine, (< la.
p e slas.
nampuse" LKZ"- pan as
(< pin i 1.
,,da i c'laik E
pe kaiSan
kuo"),,ske si is.
obesio spa s,
j - ngian is
gegnes' LKZ, scliau as
., céu'
LKA
I 43, LKZ' - skliau
(< sh/iu as)
,,pla iq aimen l ki is qs ams aiy i a
dailin i" LKA I 88.
ISVADOS
1. Daugia eikimg cons uções liaudies e minij4
cons i ui i ai ialypiais , .$l2ig e minig conexg.
A imas s4 okas i a dijan iq múl iia eik5miq
e minq g upg mais des inações cons i uindo
pe encimen o, e sude ies dis inguamqjq semq
u in ys múl iia eikimiai e mininai.
2.Za Nema mui osia eiklmiq e min l clalis é asociaciniais yiiai.s susijg
e mininai. Tokiq da - gia eikbmiq e minll po U memb os são mo y uo i
ki q na i l nomesinimais. Me oniminiq e nin l g upg p incipalmen e
cons i ui do odo e da pa e elações elacionadasg mul ia eiklmiai
e mininai. MaZ é nedZiagos e p odu o elaçãou elacionadoq ou i ankio e
mais elacionadoq e minq do compo amen o pada inio.
3.Me o iniais yiiais elacionusi l mui osia eikimiq e minq g upg
s da o i5o es sude ies e asociacinio o mas, des inações, pana3umo
semmis s . sijg ip as as cons uções s4 okas e me a o iniai e mininai.
i a dijan es
90 Robe as
S nZinas
Daugia eikin i i e homoniminiai cons uções.
4. Didelp mui osia eikimi 4 e minq dal1 o ma e mininai com
neaiikiimas eikimi l sqsajomis. Vi ingo necessSmes b anduolio
plia eik5miai e mos p incipalmen e êm comun l necessimes
pe i e iios poZymiq, Zymin i l des in i, luga 4, o mq e sude i.
Daugia eikimiai me a o iniai e mininai i bend q
Salu iniq pana5um4,
panaium4,
iSo es uZimamas
des inações panaium4
panaium4
locais e asociacini
Zymindiq semq.
5. Homoniminiq e min l g upo em domina doybiniai
homouimai, que cons i uem one in! Saknies a
kamieno su apim4 u in ys e minai. Zymiai ediau
pasi aiko e imologiniq homonimg.
5A TINIAI IR TITERATURA
LKZ:Lie uuiqkalbosio lynas. Kaunas. 19.17.T.1.Vilnius.
199.T.2.Vilnius i. 1956.T.3.Vilnius. 1957,T.4.
Vilnius, 1959. T.5. Vilnius. 17. Viinius.
1962. T6. Vilnius. 1966.
i970. T8. Vilnius. 1973, T.9. Vilnius.
1976. T.10. Vilnius. 1978.
1981.
T.11. Vilnius. 1.12. Vilnius.
.l9B4.
1'.13.
Viinius. 1986. T.1,1. Vilnius.
1991. T .5.
Vilnius, 1996,
Vilni s. 1995,
1997. I. Vilnius.
T. Vilnius. 18.
1999. T.1!1.
Viinius, 16. T.17.
1002.1.:0.
LK 2005'
I-ie uuiq kulbos
(l-XX, 19.11-1002).
-:odlnos Vilnius.
Accesso de
. :h p://
In e ne : u. u.lkz.l >.
LKA I 1977: Li u 'i4 kolhos i lasas l
lc siho. Vilni s.
(i la iiiu.
.A. 2U07:
(i c i . n oii
sLil dn il. , 5i, illidi.
Iakai iene
E. 201{J:
leAsi o1 gi1n.
Vilnius.
akai icnE
E. 1988: Leksin semanlihc. Vilnius.
Keinl's
S . l98O:
Ie mi u logiTos abe; c jl j. Vil iL :.
LKE 1999: L[e u i1
encil lopedilc.
kc Ihos Vilni s.
S un)inas R. 20()8: Va ian iniai
s a ybos lia lies ! ' min. i Li ' uuiq
halbos )oclyn 'Ta ninologiia 15, I I I i I 1.
l bu is V 2OO9: 2 o l! 11 i
da . 'bosco i c. / Vil nius.
l-o ogni H. I9ST. II
oaHo6b o
' el L l
ll()pMuHax
, Nl puHe Ci. 1990: Bee) ,u ,
couc nuc{ KL c oc ua.
a nepuuuocL'le u . Nloc sa.
POLYSEMOUS AND HOMONYMOUS FO K
TERMS OT BUITDING
This a icle deals i h 350 cases o poll'se ny and
homonymy in olk e n inology o col s uc iol
p esen ed in Lie uui4 iodynas kalbos oi Li huunian)
(LKZ) and
(Dic iona y
Lie u ,i4 kolbos a losas
(A las o. he
Li huanian Language)
(LKA). l'e ms i h co ela ion o meanings a e
e: ed as poll'semous and e ms ha ing coinciden al
phone ic simila i y a e ie ed as homonymous. ' he
absolu c a e nal'o i y o e ms esea ched
pol semous. Hon on nous o e ms esea ched.
enns n ake up less han 3 pe cen
Po1}'ssemous olk e minolog o
o e ms connec ed ela ions.
cons uc ion consis s by a ious
The majo g oup > poh'.e nous c ms u,hich nam . sin ila concop s consis s
o e ns wi h dis inc i e semes o pu posc (namas
'du'e11ing ho . se'LKA I 3.1, LhZe -'a
sepa ; e small building wi h a
cooke o bc sed in
sumn e 'LKZe), quali y shed'
(abu ds
"animal
LKA I 50 'a la ge cou'shccl'LKA I 50), composi ion (g inda
" ooden
loo 'LKZe -
'cla .
loo '
LKZe). dependence o ho , se
( osnis's o e
hea ing ancl b ead baking'LKA
I 42
-'s o e in a ba n
o g : in LKA I
d ying'
65).
Te n s cla ions
wi h
a ious
n ake a big g o p
associa i e p
o pol semous c ms.
9l
Te minologia
2009 I 16 |
Meanings o e ms in his g oup a e mo i a ed by n eanings oi o l- e e ms
acco ding o hei simila i y o logical ela ion. This g oup co np ises e ms ha ing
ne apho ical o me onymical ela ions. The subg oup o me onymical e ms
consis s mos ly o polysemous e ms wi h whole-pa ela ions (g yiia 'one end o a
dwelling house'LKA I 34, LKZe - 'a whole dwelling house'
LKA I 34). The subg oup o polysemous e ms wi h me apho ical
ela ions consis s o o dina y e ms and me apho ical e ms o
building which ha e simila i y o o m (ie pe' l,e o s o e building'LKLe
- 'niche in he wal1 a s o e'LKZe), Pu pose
o
(du eles
' he back doo o a dwelling house'LK2e 's o e
doo '
LKZe) o composi ion (g endl,mas 'cla
loo 'LKA I 37 -'s o e loo 'LKA I -13).
Polysemous e ms wi h unclea eia ions o{ meaning make up ano he big
g oup. Such e ms ha e a di e en nucleus o he meaning wi h simila
ea u es o{ pe iphe al meaning, ' 'hich (pama as indica e he usage
" ounda i-
on log'LKA I 35
-'s ones unde a
n'all'LKA I 35), place
(u!lungi 'shel abo e a
, 'i . dow'LKZe 'n.indowsill
on he ou side' LKZe), .o m
(lo a
'ba o p ess s aw when
ha ching: oo
"LKZe -'boa d'
LKZe). Polysemous me apho ical
e ms ha e common seconda y
semes ma king ex e io
simila i (kepu e
' he las ow o logs on all ou walls o a house'LKZe -
'i ood abo e
cooking
s o e'LK2 '),
simila i y oi
loca ion
2an las'side o a ool'LK2e - 'opening nex o a hob o he
s o e'LKZe), simila i y o usagc
(pãoas
'bo om pa o a building' LKZe -'s o e bo om' LKA I,+3) o
associa i e simila i y (( gas oo ing' LKZe - 'polc o
p opping up a cl ying ame'LKZe). De i ed homonyms wi h
phone ic cong uence o oo o s em p e ail in he g o - p
'pole o
homonymous e ms: lipine
o
(< lip i' o s ick o some hing' LKZe) 'a small co age
s uck oge he om a ious bi s'LKZc
- lipin
I lip i' o o
plank s ep o e .
climb'LK2e)'a
o s eps o climbing o e he iencc'LK2e.
E mological homonyms a e much a e :
pan (is (< La ian p in s)
,,hay s o age"
(< pin i l. ' o
pan as o
pleach, LKZe -
wea e)
"spa connec ing
a e s o a
building"LKZe).
Recebida 2009-11-20
Robe as
S unZinas
Li ui l ins i u o da língua
P. VileiSio g.
5. LT 10308
Vilnius
E. pai as:
[email p o ec ed]
92 Robe as S niinas I Daugia eikimiai i homonimini i sla/1,|6-q..