Daugia eik5miai e
omoniminiie
cos uzioni liaudies
e mini
ROBERTAS STUNZINAS
Lie uuia ins i u as kalbos ienas
eikala imq è e min l
pag indiniq e minijos siekia nybiq i
iena eikSmiSkumas.
Tobulai su a ky oj e
e ninijoje pe ogni sE okai
u e l bu i sepa a o e mine
e ciasc e mine ha Zyme i solo
ien4 1980: 30). Tadiau s4 okq
mol ielo s idiq e' minijose
(Kc'inys appaio ijq, quando uno e mine l a dijamo di e se s4 ocee. Toks
s4 okq e e ning disc epanima, causalian e ninq mol iia eiki niSku n4 i
homonimi 4. b[ding naZiau su a ky om scienza s idi l e minijon- s.
Te ming mol iia eikSmi kumas i homonimiia ypad budingi maZu eik!mi l
g ieZ umu i me. a o iikumu pasiZymindiai s a ybos liaudies e minijai.
Siame apZ elgiama
iodyno a icolo ( .l-
plu ia eikime Iieluuiq halbos
XX) e Li uuui l
lingua a lqso
(T. I) (hl iniq s4 ai4 Z . s aipsnio pabaigoie)
s a ybos Analizuojami liaudies e minija.
kalbos iodynas sono ieni didZiausi p
Sal iniai Lie uui4 lingua a las e Lie uuiq
liaudies e minq Sal ini l.
Li uui4 a las della
lingua kalbo y os
-,,impo iosi
a ealines nel quale
eikalas,
pa odia a keli p delle
pa ole eiSkinig
iks an iq lie -i iq
- illamo bui je a ojamq
i.oc1Liq, pa adinimq, e min l
j ai a imas e di li imas' (LKE
1999:
369). Zod di
Lie uoi7
lingua; 'nas XX a.
-,,impo an issimo e lie u i l ilologia eicaas pi mqjq aSy inig Sa l iniq ino
lie u iq leksikog a ijas
a uali Snekamosios e a5 l lingue" (LKE 1999:37 4-376). Renkan nedZiag4
pe skai - i Li uui4 lingua I-XX lodS,no omai. Pa ogumo delei esempioZiai
a icolo ipo a ni e nian e ele onico Li uui4 lingua lod no da i.
Obie i o dell'a icolo
- s abili e, cosa budinga plu ia eikimei e omonimina koki l poZy ni l
bend ybiq e ski ybiq ha de e min o plu ia eikimiq e homoniminiq e minq
s a ybos liaudies e minijai, aip pa iSsiaiSkin i,
g uppi.
I5 iso
ap a ia na mol iia nei 350 mol iia eikimi .l
e homonimini l e minq eil diq,
cos i uiscono quali 789 di e si e mini.
Leksikologijos
daugia eikimiSku-
- ZodZio
eo ijoje (a
mas ku io no s ki o
68 Robe as S nZinas
I Daugia eikimii e omoniminie
slalybos...
necesslminio linguaggio uni o) d iejq o più ela i eq
eik5mig u jjimas (LKE 1999: 460). Homonimija - eiikinis,
kai 4 padi4 ai5k4 u in ys ZoclZiai hanno u iikai
di e sia i bismei
( akai iene
2009:101). Te minologia
eo ia in
plu ia eik5miikumas e
homonimi a a a i
engono ne ienodai.
S. G inio o a e mando, do e! laik4 keliq
s4 okq a dijim uo padiu leksiniu une u
laik a o plu ia eikSmiikumu
( p uen 1990:
99). Veliau.
e minologo eigim .
pa la solo di e minq homonimijE. P esy asi opinioni, s4 ocas
i a clijan ys homonimais - scienza sq okos hanno ai5ki e
kad kelias
p ecisamen e de ini i con ini, e Sias sE okas i le ios e minq
necessimes de e anche esse e p ecisamen e iScie ia i e sepa a i
ienodi leksiniai iene ai u i bu i laikomi
( puHen 1990: 100). I5 ik qiq e minologijoje galima kalbe i
i apie e ninq homonimijq, i apie
daugia eik5miSkumq.
Abie.m casi uo padiu lessiniu une o pa ei s4 ocos, adiau i a dija nos
omonimija caso s4 okq yliai ne a aiSkiai apdiuopi jqami o iS is ne a
(lpzuen
1990:101).
In siame a icolo si
egola leksinds
e minologije
seman icos ip as o e
poZiu io e
plu ia echimiais
e mini, u in ys
egomi eikimiq s4sa
q.
N. Golo ino eigim - , mol iia eik5mi(kumas e minologijoje
pe idian e o ple ojan e p incipale necessn ei
può e i ica si ii sempliosios lingui i<>dLiq e ques o y-ks a
( onoluu I9B7:
48).
Te minologo eigimi, mol iia eik5miq
e minq può e i ica si del nome del
as e imen o bud secondo an
ik us s4 ok l asociacinius ySius
( ononuu I9B7: 5l).
Homoniminiais con empo o ni
e mini, u in ys accadic ini
ga sine s sanda os su apim4l.
Homonimq eikimes de e b i an o
lon ani che iq nebh q sia possibile
pe cepi e elemen o susiiusiq come o
s esso eikimi l (LKE 1999:248).
A ipsnyje omoniminiais e mini isq p ima laiky ini a si ik ini
one inl panai m4 u in ys ski ing l eikimiq i,odi.iai,
p esen a i a ski uopap as ai se a icolini.
Zodyno
DAUGIAREIKSMIAI TERMINAI Ti iamoje
medZiagoje mol ium4 cos i ui
e miabsoliudi4 mol iia eiklmiai nai. 7 69
polieclmiai e mini cos i uisce 97
,50o/ isq
analizuo jamq
e min l.
Si a a in esi successi i a icoli o ni i
a imq eikimi l e mini.
iia p ima iamen e mine ini
a imas sa okas an ys
minai. ie ha 4 b anduoli,
mol eia eikimiai e i a di
adiau eiklmds pa l eikimes
iSsiski ia l ai iais
I V U bui io eiqimu. ho nonin Ll cikin cs sk imasis
in gene ale ne a di c 'ncinis poi ,mis isi l ipusiai
aspe i pe i e ia. Leksine necessi à sudd ie poZiu iu
! 'lene ai dis ing, si 'ikime
(LKE 1 )99: 101).
Te minologia | 2009 16 69
ques o è comune p incipali semasl u in ys, am
ik omis Salu inemis se nomis iSsiskibe ian ys
(40,41o e minai. Sis pluo5 as consis e 3i1 c. minq isq
mol iia eik5 niq e minq). Secondo i a dija nus
sogge i ai a pala us
i5
e minai),
pas a q e
pa e, locale
p ies a us
(10 kons ukcijas
(67),
o as ap a us
e (29
pas a q in e ni
(68),
I aius e i aliisuni
cos uzioni e
(25),
ankius Secondo
mezzi
(9) e a iininkus (4) i a diian i e minai. padias
comun iaus e più impo an iass dis inam4sias semasa
Siuos plu ia eikimius e ninus si può sci s i i
g upeles.
! smulkesnes
Edi ici i a dijan i polia echimiai e mini hanno
p incipalmen e scopo dis in iamqjq semq
(8 eilu e), p /2. : namas
,,gl enamasis
casa'
LKA I
34,LZ"-5,,a i ai cos ui o minuscolo
obesys con i ykle asa ai"
LKZ'; kaniukile,.a kliq
a as. a klide" LKZ..
-,.kiauliq
a as" LKZ..
NemaZa mol iia eikimiq e minq
pa e a pusa , yje è susijg
sinoniminiais yliais. Pa yzdl.iu|
e minai Sienini
LKA i 57, da y'ine
LKA I 56, p e esa
LKA I 57, klojimas LKA I57, kluonas LKA I57,
skunia LKA I 57 ha,,Sieno laikomo
obesio" e,,ja 4 laikomo obesio"
eikSmes: da iine,,Sieno laikomas
obesys" LKA I 56 -,, obesys, nel quale
ja ai solo shak aunami"
LKA I 53,
LKZ';
a e mazioni,,Sieno conside a o
obesys" LKA I 57
-,, obesys, con enen e ja ai
suk a , nami conside a o e
dZio inami" LKA I53; leloiimas
.ieno obesys" LKA I 57
-,, obesys, nel quale ia ai
suk auna ni i dZio inami',5
LKA I 53: kluonas
,,g elis ja l
k aunamas
obesys' LKA I 53, LKZ, -
,,Sieno conside a o obesys" LKA I 57
-,, obesys in cui ja ai scaglia i e dZio inami"
LKA I 53 skinia,,da Zine, kluonas"
LKZ. - (skune)6
.ieno conside a o
obesys" LKA I 57
-,,ja q k auna nas
obesys con uno
g endym " LKA I 53,5 -
.. obesys,
(skune) nel quale ia ai
solo
accamunami" LKA
53 |
-,, a ine'
LKZ'; iienine,,Sieno
(skAne) conside a o
obesys" LKA I 57,
LKZ" LKZ".
-,,da Zini"
S aipsi yjc a oja nas daZnia sias
-senios c n iu. s. Sen an iniai clemen ai anche chiama i saman!iniqis polyniuis, sennn inlois di e eniniuis
p, -i1' niai-s. n ,(moD , seman iniais luugihliais. eiAs mls poiymiuis (i. .
Guda ic':
ius 2Ol)7
25).
Analizza i e mininai ha ne ienq dis in iam4jl poi ni. Tai kick ien iau caso g. lima iiski i s essa
più impo an iE dis inamEjl poZ, nl
(jq g upg).
Leksinije seman ikoje kalba na su
cpaiios sc nos yi!, . 1'. kaii bisogni
di 1' a susijns o -icn o di pa ei
ko nponen ais si pa la di
seman iniais 2010:96). S aipsnyje
(Z .
Iakai iene
accessiilg4 eiikinl e
? oi: n a,s an onin inis e miDas sh i
iamoj[ sem a.
Po b k nio pa cikia nos dau
gia eikimiq c minq c'ikimes.
Skiaus eliuose pa eikia ni a i.u iniai e n inai (piaiiau su a ial inius s a l bos
li. udies e n in s i .
S un2inas2008: 111 I31).
70 Robe as
S unZinas e
I Daugia eihimiai
omonimi cos uzioni
Kele as mol eia eik5 niq enninq ha qualybes dis in iamqjq semq (3
eilu e), eż.: aba es,, a as" a ai" LKA I 50 ka iq LKA I 50, in-
-,.g eli mas
g aZus. abi is
,.digelis.
na nas' LKA I
i5 aigingas
34
-,,sodyba"
LKL'; sui nas,, obesys g udams il i" LKA I 47
, LKZ" -,,diclesne
kle is"
LKL' -..d a q
g ande edi icio pecumi
ene e' LKA I 47.
VienE eilu g cos i uiscono e mini,
u in ys appa eny no
dis inamqjq sem 1, eg:. isienis
,,Zda ine ene e" LKA I 57
p esso a o Sienui p esso
-,,kluonelis kluono galo
Iienui k au i" LKA I 57.
Pas a q pa e, palalpas e p ies a us i a dijan i plu ia eikimiai
e mini ecc.: p incipalmen e ha appa enimen o dis inan qjq sen-n1
eilu e),
auki as,, ie a
an lubq,
LKZ"-,, i-
an l bis" an
e a kle ies
l bg, an lubis" (23
LKA I 49 galas
,, i iamo una pos o. do e
pa e obo,
k auna ni p eslas" obesio
me à" LKZ, -,,kloiime
pa e ja ai, nampuse, LKZ"
Sienui k au i am ce o
obesio. cui po ys 5ono, a
-.. id . ine ja ams ja ams o
g end mas gale" LKA I55; kama a
Xienui k au i" LKA I 55 -,, ie a o
i5 i5ilgai,,, als iediq obos o
i ai i p od an- s pasidd i,
kle ies kamba s e ogge im
indauja, sandelis" obesio
p imo ipospa"
LKZ" -,,maudymosi
LKA I 58;
paku a.,iaujo o
dZio in i do e si
pi ia pa e,
cos uisce k osnis
pe linam o ja am
p i kulian " LK2"
-,,ja q dZio inimo s anza" LKA I
64; pi is,,pa alpa, do e dZio inami e
minami linai" LKZ. -,,iauja kluone
lina ns o ja ams dZio in i p i minan
o kulian , d ba, pakn a" LKA I 64, LKZ;
ulpeludis k aunamo obesio
Zemesnis p ies a as' LKA I 54,,,ja q
LKZ"
-,,p ies a as
p esso kluono pelams supil i.
pelude" LKZ"; oi Sus
,, ie a an lubq, an lubis,
auki as" an kle ies lubq,
LKZ' -,,pie a
an lubis" LKA
| 49; uiikos,,pa alpa
kle ies lub 1" LKL"
an da Zines an
-..pa alpa lubq"
LKZ" -,,pa aipa al
p iekleiio lubq" LKZ"
-.,pa alpa an s i no lubq"
LKZ" -,,palazpa su
obos lubq,
LKZ..
-,.pa alpa
auki as" su a ezemenes
lubq" LKZ".
Sioje g upeleie da giausia appaiko mol iia eik5miq e minq, i a dijandiq
i ai iq pas a q p ies a us p imi4si allumpas, oppu e, più p ecisamen e
a
- u indiq
,,p iemenes" e,,maudymosi
necessi àlme, obesio
bu ukas,,p iemene" obesio
p imialpos" eg:
p ima alpal-
LKA I 39,LKZ. -,,maudymosi
pa" LKA I 58 gonkas namo
(gon os)
.,p ieangis,
g enan o
p iebu is. s a-
omas p i
du q" LKA I 39
- (goncos)
,,p iekle is'
LKA | 48;
gonkelis lauko
,,be langq, ap as
p iebu is" LKA I 39 LKA
| 48; kalido ius
-,,p iek1e is"
,,maudimen i
obesio p imo i
LKA I 58
-..p iemene" dimeliokas,,maudymosi
s anza" LKA I 39;
obesio pi noji s anza" LKA I 58
- ,,p iemene"
71Tc minologila 2009 | 16
LKA I 39 caselis,,p iemene"
LKA | 39. LKZ" -..maud n osi
obesio p imo i pa alpa"
LKA 158 pie angis
.. i ena no p esso
s a omas campo
du ; "
casa p iebu is.
LKA | 39.
pa e" jaujos
LKZ,-..
LKL..-., naudymosi obesio
p ima s anza'
LKA I 58
-,,p iekle is"
LKA I 48
- ,,p iemene"
LKA I 38,
LKZ,-; piangio
,,p iemend'
LKA I 38
-,,maudimen i
obesio p ima
s anza" pa e
p esso du q"
LKA I 58'. p iedu is
..kloiimo p ienamis "
LK),.-..p iebu is.
LKZ";
p iegonkis,,p iebu is" LKA I 39.
LKz"-..p iekle is'
LKA
I48; p ien' ene,,li ena i o casa pa e
p esso lauko du q" LKL,, -..jaujos
p iedu is. aggiangis" LKZ, -,.maud mosi
obesio p imo locale" LKA
I 58, LKZ'; p iesienis,,maudymosi
obesio pi noji s anpa" LKA I 58,
LKZ"-,,p iebu is" LKA I 40
- ,,p iemene"
LKA I 38. LKZ'; accikamba is
,,p iemene'
LKA | 39
-,,maudimen i obesio p ima s anza" LKA I 58;
pa e e LKA I 39,LKZ"-,,maudimen i obesio
,,p iemene"
p imo
i alloggio'
LKA I 58, LKZ'; ua anda.,p iebu is" LKA I 40 -,,p iek1e is"
LKA I 48.
NemaZa (17 e minq pa e ha
p z.: g iniia.. obos p as esnysis galas"
LKZ. -..li ing casa ondo.
des inazione dis in iamqj l semq eiludiq).
ku pila nos bul es" LKA I 34;
kama a,, .'als ieiiq obos o kle ies
kamba ys i ai iem p odo i e coseik am
paside i, indauja. sandelis" LKZ" -
.. illaggio LKZ* -..soggiamasis
-,,kamba ys" kan- ba ys
obos s eiig kamba ys" LKZ"
(pp . p esso kle ies)" LKZ": ka ukas,,pelq luogo di
conse azione" LKA I 54 -,,uL a a. sandelis a e paa ami
o pakink a i sud" LKZ;. mene..s e aini'. p ieiineie" LKZ":
paiasseklyiia" LKZ"-..kama a.
sandeliukas
ine 6"
,,pelud s edia ns,
LKZ"-,,5alide"
LKZ'; pi kai e,,chambe
seklydia'
LKZ,'
-.,s anze in un al o acqui o gale pe
p odo i alimen a i, pa è conse '
LKL'; pi iki,,p ieangis" LKZ, -,,pa alpa i ai ie ns p odo i alimen a i a
coseik am paside i, kama a, p ieiininke, mal u e" LKL": p ieiakine,,ge ai
i eng as.
i
puoSnus LKZ" -.. als iedio
namo p -
s a oedio namo kamba . ,s"
5ine. kama ele" LKZ"; Siopa
,,paiu e.
s ogine" LKZ. -,.paiiu e cambiinos maniZui i ene e,
kuliamosios
manieZine, naiinbld '. ' LKZ'; Sopc
,,pas oge, padang e"
Siaudams, Sienui.
LKZ"-,,pas oge
linams k a . i.
da iine" LKZ. ;
ilaidas..kloiimo galas.
aline' LKA I 55. LKZ,.
-..pelude"
LKZ': uazaune
,,pa alpa eZima ns,
ogems, ukio pada ganls,
pakink ams e e c. ene e,
a ine" L,KZ" iienui
ene e, da 2ine" LKZ".
-,.campa
Sioje g upele con iene p incipalmen e
mol iia eikimiq e minq, u indiq,,ja q enu e
luoghi" e,,Sieno enu e luoghi" eikime, p z.:
jaugalis
,, auios galas, kluono gala.s, do e
k auna ja us, p eslas" LKZ,
-,, obesio pa e, do e k aunama
LKA I 55 pak aua,. ie a klojime
aukidiau balkiq ja ai a Sienas"
72 Robe as
S unZinas Daugiu eikiniai e
ho oniminiai s a 'bos.

k a i
ms ia ams'
LKZ"-,, ie a,
s anzapiui,
Siaucla-
k au i" LKZ": colonna
,,ja 1
5aline" LKZ" -,,5ieno
Kaline" LKL": ia ide..peludi" LKl" -,. 'u,ie a ja ams o
Sienui k au i" LKA I 55,LKZ, -,. i ' a klojime.
k aunami leudai, ku Sienas"
LKL';
uluka e,,5alide"
LKL. -,,pie a
kloiime, do
ienas" ja ai.
iiaudai.
k auna ni
LKZ,..
Kel e as dau gia eikimiq e minq ha kons ukciniq lpa ybiq dis in iam ;
jq semq (3 eilu e), p z. : LKA | 39, LKZ"-.,com as as.
bu csuk
,,p iemene" bo domi appal as p ibu is" LKA
I 39; gonkas,,p ieangis, g enamo namu
p ibu is, s a omas p p ie la ko du q"
LKA I 39 be langq
-,,gene ale, angis" LKA
I 39; gonkos
,,p ieangis.
abi a o a casa, cos ui o
da an i a piuko du q" LKA I
39 anco a is" LKA I 40
-,,be langq, ape o lin om wallelemis p ieb " is LKA I
39 -,,puoinesnis p iebu is" LKA I
-,,is ik-
- 40,,,Uzdou
con inis
p iebu is" LKA I 39.
Ki i e mininai hanno ki okiq dis in iamqjq semq.
Te mininai s ubele
,,ge asis ka nba ys. s e aine" LKL, -..ma2esnysis LK2.. ha
kokyb6s kamba ys" dis in iamqjq senq. Te mini nampuse e
p ik au os luoghi" eik5mc's, ha pieno dis in iamqjq semU,
p eslas, u in ys,,ja 1 e Sieno enu e luoghi" e,,ja q e Sieno
esempio. '. nampuse ja l a Sieno LKA I 55 p ik au a Saline'
..
-
,,klojimo,,,ja q, da Zines
k au l" LKZ. : p eslas
galas Sienui ia ams, e k .
Sieno p ik au a Saline"
LKZ" -.. ie a a iienui
ja ams
k au i" LKA I 55.
La maggio Z cos uzioneq cos ciias i a dijaniiq e min "l pa e ha
dipendy no dis in iamqq semq (14 eiludiq), zg.: asle namo
‘luogo del molinio
(plik inio)
LKA I 36
- ja ,,q nella
k aunamo obesio
g endymas abi a i o',
kuliami ja ai"
LKA I 53; g endymas
..asla"
LKA I 37
-,,ja q namo obesio luogo, nella quale
k au-
kuiiami ia ai" LKA I 531, kluonas,,asla" LKA
137
-.,molinis cloiimo
LKZ; ai as..asla"
g indinys'
LKA | 37. LKZ'
,,ja 1 k aunamo obesio
nella kuliami ja ai" LKA 153
lubos" LKA I 48 padas
lubauonia luogo,,, i enamojo
namo lubos" LKA I 36 -,,kle ies
,,asla'
LKA I 37 -,,ia q k aunamo
obesio luogo, nella quale kuliami ja ai'
LKA I 53, LKZ';
pamas as,,g indy-
LKA I 38.
LKZ"
s" k aunamo
-.,ia l
obesio
kuliami
luogo, e
ja ai"
I 541 LKA I 37 plonas
,,asla'
ku io LKA
-
,,ja q k aunamo obesio luogo, nella quale kuliami ja ai" LKA I
54; ilengi
,,du q
s ak a'
LKZ" -,,lango s ak a"
LKZ"; u2leles
,,kle ies
lubos" LKA I
- 48,,lubos i l
p iekledio"
LKA I 48:
uilos,, esid-
home accenenes
enamo lo '
LKA I 36,LKZ,-,.lubos
l . bos" i i p iekledio"
I-KA I48 -.,pi kios
LKZ.-,,kle -
5ulas"
ies LKA I 48;
ue eja,,kl-
lubos"
uono
du q LKZ" -,,i.a do
Soninis 5ulas"
LKZ"; oi3Aos
.,da Zines
lubos" LKZ" - ,,p iemenes
lubos"
73Te minologia
| 2009
| 16
LKZ'; Zea
,asla'
LKA I 37
-,,ja q k aunamo obesio
luogo in cui kuliami ja ai'
LKA I 54.
G upele e minq ha des inazione dis in iamqj l semq
eilu es), eg:
d iblen i,,len a, i5
kalama ine
legjas (9
Sia - dinio o o, che
Siaudq ne a ly q, e ine"
LKZ"-.,1en a, kalama p esso
namq siena secondo lang4
pama q. secondo a
nubeg i, (d o) palaSine"
skiiau q apadioje acqueniui
LKZ"'.
juos a,. nedini su i inamoii du q,
s alq e pan. de ale, pe a as, sankal,
e, ylis"
LKZ' -
,,ske sinio legno, giungen e a , du ;
e k . len as" LKZ" -,,ske sinis,
j ngian is gegnes" a ns is
LKZ,: pedlia,. e ikaius seno iniame
klojime ogui conside a e"
LKZ"-.,i.a do iulas o Siaip koks pils is"
LKZ": pe me is
,.po k aig . einan i ka is, su cui
s . kabin os gegnes" LKZ"-ske sine
ka is, ju gian i k eklus" LKZ":
ua la..lda Zines, jaujos) sienoius
a ecchian e ske sinis" LKZ"-,,gegnes
jungian i 4s elis, ske sinis, spy is"
LKZ..
-,,ka ele Siaudams p ep ime e
cope o og4. klos is" LKZ"; kane
,,ika pa 4s o gale
ke e ns sune i"
LKZ,.-..iipjo a
sienoie siiai LKZ,:
ileis i" g endymelis
,,ja q k aunamo obesio
luogo, nella quale kuliami
ja ai" LKA I 53
-,,klojimq
idl iu iSilgai
co en i quale
ungia du
g endymas,
sce sinius
g endymus"
LKA I 53: ie pe,,molio ply ele ogui
cleng i" LK'L"-,.ply ele k osniai
s a i i, koklis" LKZ"; koklis.,de pe'
LKZ,.
-,,ii i 5aus i u ua o una b i a, usa a k osnims ii iSo es, pe pa e i e
pa imen i i3klo i" LKZ". Si"k l"k maZiau è mol iia eikSmi l e minq.
u indi 4 sud i ies dis inamqjq semq
(8 eilu es),
ecc.:
s"
g endyma-
asla,,pluk inis LKA I 36
-,,pieni pa imen i" LKA | 36;
dock
,, ogas'
LKZ. -ska da,
a abelemis
(gon ais) e o cope o'
LKA I 35
-,,iiaudinis os o" LKA | 35;
g endymas LKA I 37
,,asla'
-,,pluk ine klojimo as1a, padas, lai as"
LKZ": g inda
..medine
klojimas asla ii len q.
g indys" LKZ"-..pl k ine asla. lai as'
LKZ":
,,len omi klo
LKA I 54
(klojime),
g endymas"
lie ine asla
g endymas,
padas" LKZ,,:
-,,pluk ine o
lai as,
ondas. po
padamen as
pa e e
,,mu i a o pade i
akme s" LKA I 36
-,,pama as,
ndamen as"
LKZ. ; onda ai
,apa i e namo clalis, su k ios s a omi pa e e"
LKA I 35, LKZ. -,.mu y oji
(ak nenq, ply l)
apa ine casa
pa e" LKA I 35;
(lie as
cemen o.
pamu a,,pama as
ii
mu , as)" L,KZ"
-.. ama as"
LKA I 35.
DidZioii o as bei ap a as i a diiandiq e minq pa e ha sud6 ies
dis in iamqjq semq p z. : ikis.,plonq
eiludiq, ka eliq
o a" LKA I62 -
(11
.,s a ine
o a,
Zemg
..i ku iq i iu inie galai a o za i y imis, o a" LKA I 63 -,.siau q,
pinuiiai" LKZ,.
s oiiakuolii sukal q'.
s adiq basliq,
li iais sppais sukal q len eliq o a" LKA I 60; s aiiokai.,i Zemg
sukal q + Robe as
S uniinas I Daugia eihimiai
i homoniminiai s a ,bos.
s adiq basli l. ku iq i iu inie galai
s i inami y imis. o a" LKA I 63 -
.,siau q, lygiais in e pais sukal q
len eli l o a" LKA I 60; s a iniai
,,egld5akiq s a i o a" LKA I61-,,i Zemg sukal i s adiq basliq, ku iq
i Su iniai galai su i inami y in is, o a" LKA I 63 -,,siaun lyg1,iais
in e pais sukai q len eliq o a" LKA I 60 -.,s adia nugeni q egliSakiq
o a, pinudiai, Ziog is" LKA I6l, LKZ, -,,:zaga o a" LKA I 64; s a iniucli
,,egleiakiq
s a i o a'
LKA I61-,,i Zen' g sukal q s aii4 basliq, galai
ku iq i Su iniai sald i minami y imis, o a"
o a" LKA I 60; s ikoliai
LKA I 63 -,,siau q, lygiais sppais sukal q len eliq
,,i
Zemg sukal q s adiq basliq, ku i 4 i -
Su inii galai
a o za i y- imis,
o a" I-KA I 63
-siau q, lygiais sppais sukal q len eliq o a" LKA I 60;
s ikuolii,,egl65akiq s a i o a" LKA I
67,LKL"-,,siau q, lyiais sppais sukal l len eliq o a" LKA I 60,LKZ';
uinai,,egldiakig s a i o a" LKA I 62-,,i Zemg sukal q baslig, ku iq s adiq
i bu inie galai sos i inami y imis, o a" LKA I 63; la dis., inimis kal a
ka di l o a" LKA I 63 -,, y imis iS a o inimis ka i kai ai l o a" LKA
I62; liog ai.,egle5akig
s a i o a'
LKA I61-.,pin a o a" LKZ. : 2iog ius
,,egleiakiq s a i o a" LKA I6l -,,s a ine o a, nupin a i5
medZio 5akq, sukaiSio q a ske siniq, pinudiai'
LKZ'.
IX
5i 1 e minq mol ia eiklmi5kumo è
appa adgs e sude iniq e min l
mol ia eik5miSkumas, nes nemazai
o as unaZodZiq
e mii a dijandiq nq leina i
sude ini 4 e minq sude i
(i1 eiludiq),
p z. :
ikine
uo a
,,plo 1 ka eliq o a" LKA I 62 -,,i.aga q o a" LKA I 64; iki y
oo c,,egldXakiq s a i o a" LKA I 62 -,,plonq ka eliq o a" LKA I 62;
s aiiakuoli y uo a
,,i Zemg sukal l s adiq basliq,
ku iq i Su iniai galai
s i inami , y i nis,
o a" LKA I 63 -,,siau q,
in e pais ni iais sukal q
len eliq o a" LKA I
60; s a ioke
uo a s a i
,egle5akiq a pais sukal q len eliq o a" LKA I 60; s a ine
o a" LKA I 61
-,,siau q, lygiais
uo a,,egli Sakig s a i o a" LKA
I6l -,,siau q, li iais sppais sukal q
o a" len eliq LKA I60 -,,i Zemg
i u iniai galai sos an aginami
sukal q s adiq basliq, ku ig
i imis, o a"
LKA I63 -,,s adiq len eliq o a" LKL" -.. o a i(
pinuiiq, Ziog ine" LKZ" -,. o a i5 p aZulniai
sude q Iakq. ka eliq" LKZ" -,,Laga l o a"
LKA I 64; s a iniq uo a
,,egleSakiq s a i o a" LKA I 6l -,,i
Zemg sukal q s a ig basli l, ku ig
i iu inie galai su i inami y i nis,
o a" LKA I 63 -
,,siau q, lygiais in e pais
sukal q len eliq o a" LKA I
60 -,,i.aga 1 o a"
LKA I 64; s a inyk y uo a,,i Zemg
sukal q s adiq basliq, ku iq i bu iniai
gaiai s i inami y imis. o a"
LKA I 63,,l,aga 1 o a" LKA I 64:
s ikoline uo a
,,i
Zemg sukal q s adiq basliq, ku iq i Su iniai galai su i inami
c ikoli iinologiia , y imis, li iais sppais s kal q len eliq o a"
I 1009 I 16
75
o a" LKA I 63 -,,siau q, LKA I 60; s ikuoli4 uo a (s ikoliq uo a),,ii
LKA I 63 - (s siau q uo a).. uo a
Zemg sukal q basliq, ku i l i u iniai galai su i inami y imis, o a"
,,i Zemg sukal q s ac:iq basli l, ku iq i 5u iniai galai su iginami
y imis, o a" LKA I 63 -,,egleiaki l s a i o a" LKA I 62 -,,i,aga L1
o a" LKA I 64; ia dine uo a,, inimis kal a ka diq o a" LKA I 63
-,,S a , y imis i inimis kal a ka diq o a" LKA I 62 - 'iaga q
o a" LKA I 64.
a
Ap a as i a dijan i e minai hanno
p incipalmen e pos o sepa amLljq semq
eilu es), esempio. :bandods 2isT ambu o
in campi'"
(3
..g uliq
LKA I 46
-,,gy uli l ap a as p i namq" LKA | 46 -,,p ie
namq uZ a as animaleam consuma i asa A,
dienda Zis" LKZ,; dienda iis,,ou de
uZs e a o pe animali ga das, enclosu a"
LKZ"-., p i o a a q, no malmen e cope o
gy - li 1 enclosu a" LKA
I 46; dieny czs
,,gi uli l ecin o p esso a o" LKA | 47
-,,luogo pe ene e gli animali a a q, che
si o a so o il e o" LKA | 47. Keli
plu ia eiki niai e mininai ha des inazione o
sud6 ies dis inamqjq semq
(2 eilu e), ecc. :p y ua lis
,,Imp a os
p ie a o kiaule ns"
LKAI47 -
,,g& das p esso a l, laida as, clienda Zis" LKZ"'.
laidinys.. o a, pa ecipa a solo i5 nuki s q medZi l"
LKZ,..2aga q o a" LKA I 64.
aisus e i aliisini i a diian i plu ia eiklmiai e mini claugiausia ha
appa enimen o e des inazione dis inamqjq sen q (B eilu es). DidZioli
oki i e min l pa e i a dija abi amosi paloos k osni e linq dZio inamas
paloos o pi ies k osni, zg.: kakalys
,,duonos kepi no k osnis i pa alpos Sild no
k osnis" LKA I 42. LKZ" -..iauios k o.snis"
LKA I
65; k osnele akmenq
,,i5 pi ies ugniak as" LKA
suk au as Sildomasis
I obai iildy i" LKZ. k osnis
59 - ,,mu elis
',
,.duonos pa alpos Sildymo k osnis" LKA I 42 -..ii
kepimo k osnis i
akmen . suk au as Sildomasis pi ies
ugniak as" LKA I 59. LKZ.. k osnis'
-..uaujos
LKA I 65. LKZ,: pe elis,,duonos k osimo k os is e pa alpos iildimo
k osnis" LKA I 42
-,,i5 akmen l
sc au o LKA |
(ildo nasis
pi ies
59;
ugni: ku as" pe iukds
,,duonos bakeimo k osnis i po alpos iildl'mo k osnis" LKA I 42
-..iS akmenq suk a as Sildo nasis ugniaku as" pi ies LKA
| 59 pedius,,k osnis locali
Silcia e. pec i.
I42,LKZ.-,,iaujos cibo pe cucina e.
duonkepis" LKA
k osnis'
LKA I 65, LKZ., Vienna mol iia eikimiq e ninq ha solo
des inazioni dis in ian gjg po a se n l, 7 S a hos e ninai
conside a e i ap a us l ,a dijan s e n i ai. S a - bos
objck u iiuo a .eju conside a a o a a
I il,' d i
i i u
p icn ,'ni..
76 Robc as
S unZinas
Daugia eikimiai e
homoni niniui s u ybos.
e i ai ius
sem l asociacinins
pana5umo
Secondo ques o. kokiq apadiq ha co ela i
poZymil s.
plu ia eiklmiq e minq pai s, possibile iSski i Sias
g upeles: a) e mini, con enen i i5o 6s o ma
apadi 7 semq
(
1 1 eiludiq), p z. : ie pe
,,ply e16 k osniai
s a i i. koklis"
LKZ" -,,ni5a
sienoje, LKZ
k osnies pedion6"
iiuku as,,s ogo
";
i lus, Selmuo,
k aigas" LKZ
"
-.,d onkep€s
k osnies
sklia . as"
LKL": g iny ia,,pi kia, oba" LKZ,. - ,,1kykla'
LKL'; kas u .
'cs
,,i ankis kas i" LKZ.
-,,skobiamasis ki is" LKA I
87; koklis,,de pe"
LKZ,"-,,k osn-
ies anga
LK2..;
dumams
..mau lymosi
iSei i" pi is obesys"
LKA I 58. LK2.,
-..p as as.
mencas abi abileis casa. obele" LKZ..:
p ieangis
,,pian amen o di casa d'abi azione, cos ui o
da an i allo campo d .1' LKA I
39
-,,m i elis p esso
la cucinella LKZ';
angos" pa ena
skliau as,,siau e-
jan i casa galo
pas ogele"
LKZ* cielo' LKA
-..k osnies
I -13. LKZ*:
colpa.. o os
kuolas,
dum a k-
LKZ"
-..s aiioji
io mie as" pa e
(nuo gulsdiosios pa e ino i baus)" LKL'; ia pas,,pa i biaus nonligumas,
Se pe a" LKZ. -..pinklo dan q ai uma" LK'Z..: uinkelis..kan painis"
lpkaus as"
LKZ' -,.k osnies
LKZ" -,,s a menai p idu as
p ies a as, s adiu kampu
iides y as s a inys"
LKL"-,,s ogo s a enas susiki i nas'
LKZ'; b) e mini, a en i des inazione apadiq semq (5 eilu es), esempio:.
do eles
,,gy ena nqjq namq uZpakalines,
p as osios du ys" LKZ" -,,k osnies
uZda ymas" LKZ";
ga uilkis,,ga ilkas" LKZ, -..ii len l
sukal as caminelis da Zo iq kapdiui
edin i" LKZ"; kaiiena kaiS i,,,i ankis
nedZio Zie ems lankena. LKL,.
..s i 1gas'
-..skobianiasis kin is" LKA I
87. KZ. : cop ai
,,kopedios'
LKZ" -,,pas òli in o no
s a om? nam?" LKZ":
lope a,, ankis kas i, esca o
Siaudais
"LKZ" -,, umbe a ogui
deugian " len a pa agon i,
LK:Z,. : c) e minai,
u in ys sud6 ies
apadiq semq np.:
(5 eilu is).
g endymas
,,asla'
LKA I 37 padas" LKA I 431
- ,,k osnies
g indi,,g indys" LKAI 37
-
,,k osnies
padas"
LKA I 43;
kluonas LKA
,,asla'
I 37 -,,k osnies
padas"
LKL';
,,apa ine s a inio pai ku i4 basasi u o ma as" LKZ" -.,seno ind
duminiq pi kiq a pa idalo ki ykla, nuk es a n olio o iSmu y a i5
kudamen -
a.s daiis, s a inys
ply q, su medinemis kojon is" LKZ"; ai cs /
iK
,,asla'
LKA I 37,
LKZ'
-..k osnies
padas' LKA I
d) e minai, u in ys e nociniq asociaciiq apadiq semq (5 eilu es),
42, LKZ; ecc.
..a kliq
a as.
'. kuniiAsle a klide"
LKZ,.
- ..p as a
oba" LKZ": kil i
.. a as"
LKA 49. LKZ,
-..sena. p as a
ohele: pi kele'
LKZ, paiiu e
,,5ieno
conside a o
obesys"
LKA I 57 -,,menka
obele" LKZ": Sopa
.,pas ogd:,
padang 6" LKZ..
mino e, peggio
-..koks
des inazione pas-
i ai ios
83Tc ninologia
2009 I 16 |

a as" LKZ": ulleabo is,.ank5 a. nuoiali
s anza.
uZk osne'
LKL.-..i5 ie e,
iSeinamoji'
LKZ'.
NemaZq i ia nos nedZiagos
diili cos i u da " gia eik3miai
e ninai di icilmen e
apdiuopiamomi s4sajo nis.
su
161 e mine cos i uisce
20,9o/ ' cos i uisce is l da gia eik{miikumo a eiq. Ques o daZ più
ski ingq ichiimes b and oi u in ys e bend q ichilmes pe i e ie
poZymiq u in ys e minai. Leksines eiki nds s - d6 ies poZiu iu ques o è
am ik g Salu iniq sc.mq u in ys e minai. G upe mol iialeikimi l e min l
(33 ha des inazione apadiq.sem l eilu e). esempio.: aba ai LKA I 50 -,.gy liq
, .a as" ap accia a o a a q" LKA I 47; aLuda inl's,,pa e di
comune an o, nella quale sono enu e po celle" LKA | 52 -,,p ie namq o
ul e io e alluke animali pe consuma e uZ e a ic. a" LKA I 46;
begunas
,,i s ak 4 ikal as kablys" LKA I 56 -,,medinis du q
y is" LKZ"; iiuku as..auki inis. ga alaide'
LKZ" -.,camino
endas, p o a
LKZ,,-..namU
cui dumai" end
(skliau q)skyle.
ku inys" LKZ": dienda iis,,gy uli ; obesys,
a o" LI Z. -lauke gy' ulia ns uZ e as ga das.,
ecin o'
LKZ,. : ga din 's
..pa e dell'azienda comune in
cui sono enu e le suine" LKA I
52
-,.g uliq ap a as a i namq"
LKA I 46: gegni,,s ogo k eklas"
LKZ" -,,medinis klojimo du q
y is" LKZ"; case
,,seno iSkos n edines
sA a os du ims
is a i i" LKZ"
-,,seno inis medinis
du q i a as"
LKA I 56:
,,dum akis"
kolelis LKZ..
- ,,k osnies
p ieiak, je
clumams iSei i
(pakepus duon4, uZkiSama ply omis)" LKZ. :
lanks a.,an Zemes dedamas 4s galys
iSpjau u plybiL , usa o i i i a an ai,
iesian iik ypusi4 sien4"
LKZ*-.,iik ypusios pa eni sos ama.
spy ys" LKL"; liude
,,guls iukas'
LKZ"-., oks
dailidZiq a eze aisas
- s ambaliuka su co elle issa e
d'ogge o e icalum" LKZ"; liihe,,. ;
a .as langelis edinimui)" LKL.-,, akas
(pp .
d ma ns k os imi
anda e. dun aki'"
LKZ..: pab agy's..pa iu e" LK2., -..pelq laik mc luogo" LKA I 51:
i anga,,pelq luogo di s occaggio" LKA I 54
-,, p ie pala ou e. s ogine" LKZ"'.
padangi-
,,p ie
ne edi icio
paXih e, s ogine'
LKZ' -,,pelq luogo di
conse azione'
LKA I 54: pomo os,,p amasse
(an
Zemes akmenq
a
dedamas).
pama inis sienojas"
LKA I 35 - ,,po
s4spa a o siena pade i pie e" LKA I 35:
paialys,,pas oge" LKZ. -..pelq luogo di conse azione'
LKA I 54:
pe me is
..po gegnes" k aigu
cui sciungin e
co en e ca is, su
LKZ" -,,sija"
LKZ'; pi is,,maudy nosi
obesys" clZio-
LKA I 58
-,,ja q inin o localipa" LKA I 65:
p iekluonis
,,pelq luogo di
conse azione" LKA I 54 -
,.p ies a as p esso kluono.
p e lojimis" LKZ" -.,iieno conside a o
obesys"
LKA I 57; p ie ailas,,ka ele o len ele ogo
Siauda ns p ispius i. issa e" LKZ" -,, y eli
iaudams p esso lo o p i i i" LKZ. ;
pis e is.,k osnies
8 l Robc as
S nZinas
I Daugia eikimiai i homoniminioi
s a ybos.
du elese a ui lei i"
ognies p ii i" LKZ,,
LKZ" -,,k osnies
g o eles iibi i e a ui
suby a asenai" LKZ":
anga alle asneam p i
-..niia k osnyie.
ku iq agauikas,,s ogo Sehnen issicu inan is k yZiokas" LKZ* -., iena
len q, p ikal q p esso ogo galo, i iuje pp . suk yZiuojamq, Siaudams
i5
p ilaiky i" LKl": spa as,,gegne* LKZ" -,, ams is, pa ams is" LKL. ;
s ogine.,paliu e in en o iui malkoms a laiki i" LKZ" -,,p ie a o esan i
da Zine
( obesys
Sien i suk au i)" LKA |
o Siaudams aukl iniui
57, LKZ"i s uma,,len ele
dumineje pi kio e a
uZda y i"
LKZ"-,,s umiamasis
skl4s is" LKA I pi yje
40, LKZ'; Kalidi.,pel de"
LKZ" -,.pa(iu e p esso
cloiimo pZie ogge i
compe i" LKL";
liaudini..pas a as i eni i"
LKZ,-,,paiiu e ja ams
Siaudams'
LKL'; Siopa
,,paii e, s ogini" LKZ"
-,,an as o m o s ogi
Diuno ene e'
LKA I 57;
iuelys,,pas a o
-,,pas a o sienojas,
ainiko 4s as" LKZ,
s uipas, 5ulas, p i
ileidZiami galai"
a ba sienojq cui
kalamos len os iku i
LKZ,,:
eblius,,g elis
-,,cuola lega o, a o za o" LKL";
uiuisle,,pa(iu e" LKL"-,,5aline" LKL";
g a) as" LKZ,. ?s ams
ua ai.,a kelian a e uZkeliama
o os LKZ" -,,dideles a ga do
clalis, s4 a os" su e iama du s"
LKZ, LKZ,.
-..du ys"
Ge okai maZiau a mol iia eikimiq e minq, u indiq
locali apadiq semq (9 eilu e), p z. '. ie ena.s
,,k osnies i ius" LKL"
-,,k osnies padas, p i)da"
LKA I 42. LKZ,. :
gob u as..d onkepes
k osnics p ie akys" LKZ,.-
, n. elis i u LKZ-: kopj k osnies
kak os" LKZ" -..s ogelis ies
p iZda"
u is
,,duonkepes p ieiak s" i iuj cuykles ga ams iSei i"
k osnies
LKL": pe io c ,,ldubimas, skyle k osnies Sone o
LKZ' -.,skyle /
kak oje pe le piccole cose paside i, clZio in i, pe il
pas o Sil ai ene e" LKZ" -,,pie a p iZdos ione, do e ii
duonkepes k osniesSluoja ni s ijos" LK'L": pelenai,
peiiu a
,,id bimas, skyle k osnies
Sone o kak oje sn ulkiem
daik a ns pasid6 i,
dZio in i, Sil ai laiki i" LKZ.
-..duonkepes Zidinys"
p aggio pe k osnies LKA I
44 peika,,nedidele niSa k osnies
sienoje" LKZ"-..duonkepes
k osnies Zidinys" LKA I 14;
p ie ue lis p esso a o"
LKZ"-,,gy uliq
,,pas oge ap a as p esso
a 4" uilange.,ien ynel6
aukidiau ino" LKZ, -,,palange
LKA | 47; nella pa e di campo" LKZ";
uidupade,,k osnies pado idu ys"
LKZ. -,,k osnies coiaus idu l-s"
LKZ,..
Kele as (4 eilu es), e minq
:binleis,, ?s as con in ece
LKZ.-..p ie k osnies
i o me apadiq semq p z.
iS nh y as suolas. kukojo l is
a s o o" an io possibile a
maigunas" LKZ. ; geuelis
a sises i a sigui i, ogo
,s a . sis galas, skliau ai"
LKZ" -,,dwi ca ele, cui
Za gdinamos su k aiko,
ned asky l, Zi glys, Zi gelis,
sukal os che ejas
Zi glelis" LKZ,: kapa as pesan i
ogge iam kilo i, s e as" LKZ"
-,,pana5us i ki l i ankis medZiq
,,p ie aisas
Te minologia
I 2009
| 16 85
Saknims ki s i, kapo i" LKZ; ka ao a,,ii Sia dams p eme e
cop enden i og4. /
klos is" LKZ.
-,,len a"
LKZ,.
Vien4 eilu g cos i uisce
plu ia eik5miai e mininai. u in ys
sud6 ies apadiq selnq, p z.
'.kaminyiia
,,mu ini
case'
LKZ"-.,i5sikiiusi sul e o
pa e del camino'
LKZ'.
T eddali plu ia eiklmiq e ming con neaiSkiimi eikSn iq s4sajimi
cos i uiscono me a o iniai e mini (62 e mini). Tai e mininai. comun
u in ysq
Salu ini ; semq, Zymindi l: a) iSo ds
panaiu nE (B eilu es), p z. : lzepu e
obos
,,S i u inis ainikas" LKZ"
-,.mu elis o gaub s i i . m
e damosios b y os" LKZ"; kume-
ys,,apie /
2 m di lunghezza legnoso dan uo o
l ankis, a oia o cope o s og4
a o iau p i iS i pne g ebes q"
lo am LKZ. -,,dan a a a ole
Siaudiniam e o pe compa '
LKZ. : Iiemuo.,n ediio
kamienas. s iebas" LKZ,.
-..i ankio, pada go pa e p incipale" LKZ";
oiiukai,,k yZmiSki Ziog eliai, cui p isudZiamas k aigas,
Zi geliai" LKZ" -,.p ie aisas maikoms pia i"
LKZ" -,,p ie aisas scied oms
coincide e cope o og4"
LKZ" -,,s aliaus pjnklas (su emu)" LKZ",,pe ce o
appa ecchio, posa o su d i adiq, alle pa e i ei i" LKZ,'.
oiys..gegne'
LKZ. -..gegncs a siios
a a na. spy ys" LKZ"
-,,canolino legnoso pe
s an ia e e issa e gli
ogge i mosZiabili"
LKZ,-ne u ai ply on s
ne i" LKZ"-..po inis oblius"
LKZ,.
-..s o -ai.
su ku iq deda nas 4s as maniniu budu pjaunan
len as" LKZ"-,, a n ik as p ie aisas, dedamas su
d i adiq, sienojams eZ i" LKZ" -,,s o ai, su ku iq
dedamas 4s as maniniu b ldu pjaunan len as" LKZ.
-,,s o as cojomi. sul quale padeclami aSomi medZiai"
LKZ,: oika,,ne5 l ai ply oms ne5 i" LKZ"-,,pagaliai
uZde i an ogiq kulenq k upai" eZan 4s us
su
I2.-..pas olli'
LKZ* -.. oges ?s ams eZ i"
LKZ,: ia kiukai,.k y) nai sukal i
pagaliai
Siaudinio ogo gub iui a o za e" LKZ" -,,susuk i
iaudq knleliai, u ilizza i iniziando
deng i s og4" LKZ":
)iogas..leginis s og, oLys"
LKZ" -.,pa5iu g sulla base s ulpas" LKZ. ; b) uZi na nos
luogo panaiu n4 (5 eilu es), esempio. :aluiandes
.,duonkep6s
k osnies
Zidinys'
LKA I 44 -,peiaus(. Sonai uZ angos
p iekio i i pa e" LKZ, -,,k osnies
p ipedko" LKA I 44; kak a,,k osnies
angos i lu ine pa e, k osnies anga"
LKZ":
papalas is.,duonkepes k osnies
Zidinys' LKA
| 44 --,pa e d'acciaio
do e si e sano le cene i'
LKZ. ; Du2ande
,,kepamosios k osnies in e ni
pak al ys p esso kak os" LKL.
-.,kluono, klojimo pak a5 ys, 5onas'
LKZ'; Zandas,,5onine
pa e ace io, p se"
LKL"-,.anga p esso
k osnie p Zdos"
LKZ';
86 Robe as S unZinas Daugia eihimiai
i homoniminiui cos uzioni.
c)
des inazione pana5u nq (2 eilu e), p '2.
: padas..asla" LKA I 37
-,,moliu pluk a a ply o nis
k osnies apadia" LKA I 42;
pama a.s
,,apa ine pa e s a inio. si basa u o
LKZ"-..k osnies i ku i4 s a inys" padas"
LKA I43: d) e nocini asociacini panalumE (18
eiludiq),
p z.: boba
,,moliu i5k es as k osnies LKZ"-,,s a menas (s ogines) padui
ondamen o" pa5i[ es s ulpas. che iKeina p o s og4 i ! ku j sukiS i
spa .l galai" LKZ"-., oks appa a o con sk idinio pe solle a e i pesan i
ogge i" LKZ": ondo.,dangus" LKA I 43 -
,,padas'
LKA I 42; g l a,,namai, oba,
pi kia" LKZ, -,. 4s e i5pjo a,
do ne inis k eklas
(gegne)gula'
LK2.,, maiale,,guls io
dum akis dal k osnio
! kamin4"
LKZ"-,,mediniai
6mai
duonkepes o
all'in e no
k osnies
jaujos skylei
a e'
LKZ".1c-
,,medis
pe con iSp
jo a
a5omam
LKZ" is a y i"
daik ui
,,sukamasis skl4s is" LKA I 41, LKZ..;
me{Iea,digel con peschiu d u galiu
a ezzais basliam pe u5 i, moliui
pluk l" LKZ" -..i da bas ali
( a s o 4) ikalamas kuolelis obliuojamam daik ui
a em i" LKZ, -.,p ie aisas 4s ams j eiimq kel i" LK'L.
-.,p ie aisas
ipun uo i"
LKZ" -..2abq dojamas
k[lys. nau-
pl kian k osn!" LKZ,:
paiii d,,5ieno conside a o
obesys" LKA I
- 57..menka
obele" LK2. :2i gas
..ka is ogui deng i" LKZ"
-..ka is Za dui sos ene e i,
s a omiems pilas i le i e
k . " LKZ'.
Pa lando di cos uzioni liaudies e minq
mol eia eikSmiSkum4 se e pab eZ i il a o che ad alcuni
e mini budingo non un singolo mine as
mol eia eik5miSkun o caso, ecc. '.buomas s ogadengiui
,,ka is a is o i" LKZ,-,,5iaudinio supe icie
cope abile del e o pe ka !" LKZ" -,. 4s as" LKZ"
-,,ka is pe gli ogge i pesan i solle a e" LKZ":
bu ukas.,p ien ene" LKA | 39. LKZ. -
,,maudymosi obesio p imo localipa" LKA I 58
-,,semplios, con a ole appu a o p iebu is" LKA I
39; e pe,,molio ply ele ogui deng i" LKL" -
,,ply ele k osniai
koklis" LKZ"
k osnies sienoje,
-,,ni5a s a y i,
pedione"
LKZ": iiuku as,,auk5 inis, ga alaide" LKZ" -,.kamino
galas, p o cui a dumai" LKZ"-,,namll galo
(skliau q) skyld, ku inys"
LKZ"-,,s ogo i ius, ielm o. k aigas"
LKZ. ..duonkepes k osnies skliau "
LKZ":
dienda y'is
.,gy uliq obesys, a as"
LKZ" -,.lauke animaliam uZ e is
ga das, appa amen o" o a p
a q, no malmen e
LKZ" -,,p ie deng as gy uliq
ap a as"
LKA I 46',
Leluonas,,asla"
LKA I 37
- ,,k osnies
padas' LKA I 43
-.,phk ine kloiimo asla, padas. lai as" LKZ.
g inyiia..pi kia, oba" LKZ" -.. ukykla"'.
LKZ" -,, obike,
p essoSininke" LKZ";
kama a,, als iedi l obos
o kle ies ka nba ys
p od k am e cose a
sandelis'
pasidd i, indau a, i ai iim
LKZ.. -,,maudymosi
obesio p ima s anza'
LKA I 58 -,, illaggio
obos
LKZ"..ka nba ys"
s e iq kamba ys"
LKZ"
-..miegamasis
kamba ys
Te minologia i
3009 | l6 87
(pp . LKZ";
p esso kle ies)"
a as, a klide"
kaniukll,!,,a kliq
LKZ"-,,kiauli l
a as'
LKZ, -..p as a
oba" LKL. :
u is..kuiis'
LKZ" -..j
s ak q jkal as
kablys" LKA I 56
-leginis,i ankis kal l, pluk i,
k le" LKZ": casa
,,habi a is house" LKA I
34,LKZ"-,,a ic iamen e cos ui o modes
obesys i ykle asa ai"
su
LKZ' -..p ieangis'
LKZ,.
-.. a as.
si o a so o uno s esso e o
con abi amuoiu namu" LKA I 49, LKZ,:
padangin,!,,p ie edi icio paSiu e,
s ogin6"
LKZ" -,,pelq luogo di
conse azione" LKA I 54
*,,5ieno
conside a-
o obesys"
LKA I 57; padas,,asla"
LKA I 37 -,,1a q
k aunamo obesio
luogo, nella quale
kuliami ja ai'
LKA I 53, LKZ'
-.,moliu pluk a o
b y omis
k osnies apadia'
LKA I 42; ondamen o
,,apa ine pa e
di cos uzione, i
cui4 si basa
u o il
cos inys'
LKZ..
- ,,k osnies
padas'
LKA I 43 -,,p imasse
(an Zem6s o akmenq dedamas), s?spa a o
pa e a pade i pie e" LKA I 35;
pama inis sienojas"
LKA I 35 - ,,po
paialys..pas oge"
LKZ" -,,pelq iaikymo luogo"
LKA I 54 -,, obesys"
LKZ" -,,luogo
lungo i mu i
obesio4 i5 la i
di campo"
LKZ" -,,pakampis.
ke e" LKZ"; pe iuka,,duonos
co ine e s anze di co u a
Xildymo k osnis" LKA I 42 *,,1
akmenq suk au as iildomasis
pi ies ugniaku as"
LKA I 59 -,,ni5a su
du elemis k osnyje
pe cibi Sil ai ene e,
pedione, dek16'
LKZ : pe me is.,po
k aigu einan i an
accoppia e
ka is. delle
gegn0s"
LKZ. -..ske sine
ka is.
iungian i
k eklus" LKZ,.
-
,,sija'
LKZ
"; agauikas.,nuolaidi
pa e dello e o'
LKZ'
-..s ogo b iauna'
LKZ" -,,s ogo
Selmeni issan e
k yZiokas'
LKZ. -., iena i5 len q, p ikal q p esso gogo e o,
i Suie pp . suk yZiuojamq, Siaudams p ilaiky i"
LKL"; iimas,,g andell, g aZus, i5 aigingas casa
abi a i a" LKA I 34
-
..sodyba"
LKZ,.
-.. casa pa e i. sa
nke inys"
LKZ,.-..
gy cnamasis namas.
men e è anco a in
cos uzione, senza o o e
in e ni i engimq" LKA I 34;
pilapo
,,ia q
aline"
LKZ.
-,, ieno
ialine" LKZ,.
-.. o os
k olas.
mie o" LKZ*
-..s adioji dum aukio
pa e (nuo gulsdiosios
ino i iaus)" LKZ"
-,, ieno pa i
Saline'
LKZ'; ialidd,,pelude'
LKZ" -,.paiiii e p esso
cloiimo picZiel cose
sude l"
LKL"-,, ie a ja ams o
Sienui k au i" LKA I
55,LKz-,, ie a klojime,
ku k aunami
LKZ,; S opa s ogine'
Siaudai,,.paiiu e, iienas"
LKZ" -,,an
as o ma o pas oge
Mu io ene e' LKA I 57
-,,pa5iu e
kuliamosios
cambiinos
manieZui i ene e, manieZine.
maiinbude" LKZ, -,,koks nedidelis,
peggio i ai ios des inazione
palazzo" LKZ, -,,pas ogi
Siaudams, Sienui, linams.
k au i
da iine"..-
LKZ": u2los namo
i enamo
p emenes
lubos" LKA
I36,LKZ"-,, esiden io casa
p iemenes lubos" LKA I
36,LKZ.-,,kle ies auk5 as"
LKA I 48
-,,kld ies
lubos"
LKA I 48 i S
-,,lubos
p iekledio'
LKA
I48
-..pi kios auki as'
LKZ,.-..pi kios lubos'
LKZ,
-..a iemenis auk -
88 Robc as S unZinas
I Daugia eihlmiai e omoniminiie cos uzioni...

as" LKZ" -,,pie a
an kle ies a
p iekledio lubq, aukS as"
LKZ, uazaune
,,kluonelis p esso capo kluono Sienui
k au i" LKA I 57
-,,pa alpa Sienui
laiki i, da Zine" LKZ"
-,.pa alpa eZimams,
iikio pada gams,
pan. laiki i. a ine"
pakink ams ogems, e
lubos" LKZ" -..pa alpa
an
LKZ. : uii os
..da iines da Zinds lubq" LKZ" -..pa alpa an an p iekld ies lubq" LKZ,
-,,pa alpa kledio lubq" LKZ" -,,pa alpa an p iemenes lubg" LKZ" -,,pa alpa
an s i no lubq" LKZ,.-..pa alpa an ohos l bq, auk as" LKZ.
-..p iemenes lubos" LKZ".
HOMONIMIAI TERMINAI
Reike q iSski i g upelg e ninq, che hanno accadik iniq iSo is
pana5umq o ku iq eik5miq s4sajas sude inga p ecisamen e
de e mina e. Tokie e mini sono conside a i omonimini.
Homonimini e miniini cos i uiscono nedidelg isq ap a iamq
e minq dali2,50/o.
Vis l p ima Sio e g uppoie ski ini se nan iniai ho noni nai. E.
akai ienes eigimu,,,seman iniq homonimq a si aclim4 lemia i ai us
seman iniai ZodZig paki imai, del ku i l u iKkai nu n ks a
mol iia eikSmio
ZodZio eik5mig y5ys. Così accade. o quando ZodZio eikimiq al o
u oSkai lon olina ex icimas eikime, o quando p anyks a eik5me, che
u jungiamoii ( akai iene keliq mol iia eikSmio i.odi.io eikimiq g andis"
2010:
108). homonimais necesse q conside a e solo e Ti iamoje medZiagoje
esempio., hli ka,,lango e klas"
seman iniais n inus, ne u indius apdi . opiamq eik5mi l s4sajq,
LKL"-
ma as
(10 kapq malksnq)'
kle lea,,malksnq LKZ".
al a homoniminiq e min l g uppo
- da ybiniai ho noni nai. Tai
-LodZiai, ku iq aiSka supanaSeja
del kalboje yks andi l iodLi7
da ybos p ocessoq"
( akai iene
2010: 106). eigimu,,,da ybiniai
ejop l da ybos badq: 1) kai
homonimai akai ienes
appa eda del oki l galimq
i,odi.iai doomi con ali a iksais
padiais u a nei omonimi(kq
pama ini l ZodZig, k .
Sak iqnys casualmen e
coincide;
i5
2) kai p ocesso di abb icazione ichiedala - ja em
ik q Saknies one iniq paki imq; 3) quando engono
cos i ui i i,odi,ii appa enen i a ipi di la o azione del
u o di e si
(|akai iene 2010: 106).
P ima iamen e eike q
a kamieno su apim4
mine i one inl Saknies
u indius e min s p z.
(3 eilu e), colijuo i p esso
:lipine
(< lip ,,kib i,
ko" LKZ"),.sulipdy a..2eng i.
ii ko pi kel+" LKZ" -
(< lip i laip eliai pe o q pe lip i" LKZ":
lipine kop i" LKZ.) ..len ele
a
squa s e
(<
ue i,,da y i
(a ida y i o
uZda y i)"
LKZ"),,seno inis
nedinis du q l a as" LKA I 56
- squa s e
(<
c e i
,,smeig i, bes i" LKZJ., iena ii
su i inamqjq ka eliq, dedam T i5
abiejq klojimo dienos pusiq" LKZ";
Te ninologia
2009 I | 16 89
ua as (< oe i
,,smeig i,
bes i" LKZ")
..ka is o ai n'e i. ia a. sklanda" LKZ.
- ua as
(< ue i..da y i
(a ida y i o
uZda y i)"
n edinis
du q i a as"
LKZ"),,seno inis LKA I 56.
Do i omonimg eilu es cos i uiscono
e ninai, u in ys su ienodejusias
Sagnis, ecc. :
ai5/is
g emZ i'l
(< kai( i 1.,,skus i,
4.,,kas i"
LKZJ,,sca o o"
LKZ" - kaii is
(< kii i 1.
,,mu dy i
g us i'i
7..,sklgs i"
LKZ"),,s umia nasis
skl4s is"
LKA I 41, LKZ': lau)as
(< lui i,,nuo lenkimo, p essione uk i i
pa e" LKZ"),,sena, oba, luina"
LKZ" - lau)as suk ypusi
(< IauZ i
,,Ien
ce cando
i gabalus' LKZ.) ..dalba.
di i i i anga.
du a" LKZ,..
Come is o, la pa e 5iq homoniminiq
e minq è ipo a e in quegli padi nei
nidduci. Quindiò sulla base di di e en i
basiini l i,odi,i l eik5memis
Siuos e minus
eike q
i ene e da ybiniais
omonimais.
Ap a iamq homonimq g upeie pasi aiko
e i nologiniq, . y di e se kilmes, ho noni nq. Sios
g upelis e minai iSo ini panabum4 ha i del i ai iq
one iniq paki imq (4 eilu e), p z.: euelis
(< geuelis)
,,s a usis ogo
galas, scliau ai"
LKZ",,,d i sukal os
ku ios Za gdinamas
k aiko. ned asky q.
ca eles, an
2i glys. Zi gclis.
che eias
)i glelis" LKZ,.- e . 'elis
( ok.
Hebel)
..dalba. s i is"
..s ak a"
LKZ":uSo as LKZ" -uio as /
(<uie cs/)
,,anga dumams
LKZ": pan os
pan s),,iieno
iSei i" ialine, (< la.
p e slas.
nampuse" LKZ"- pan as
(< pin i 1.
,,da i c'laik E
pe kaiSan
kuo"),,ske si is.
obesio spa s,
j - ngian is
gegnes' LKZ, scliau o
.,dangus'
LKA
I 43, LKZ' - scliau o
(< sh/iu as)
,,pla iq aimen l ki is qs ams aiy i a
dailin i" LKA I 88.
ISVADOS
1. Daugia eikimg cos uzioni liaudies e minij4
cos i u i ai ialypiais , .$l2ig e mini collegg.
A imas s4 okas i a dijan iq mol iia eik5miq
e minq g upg più des inazioni cos i uisce
appa enimen o, e sude ies dis in iamqjq semq
u in ys mol iia eikimiai e mininai.
2.Za Nema mol iia eiklmiq e min l clalis è asociaciniais yiiai.s susijg
e minai. Tokiq da - gia eikbmiq e minll po U memb i sono mo y uo i ki q
na i l nomiinimen i. Me oniminiq e nin l g upg cos i uisce
p incipalmen e del u o e delle pa i elazioni lega eg e mini
plu ia eiklmiai. MaZ è nedZiagos e p odo o più appo ou ela i oq o
i ankio e appo o del compo amen o pada inio ela i oq e minq.
3.Me o iniais yiiais susijusi l mol iia eikimiq e minq g upg s da o
i5o es sude ies e asociacinio o me, des inazioni, pana3umo semom
s . sijg ip as as s a ybos s4 okas e me a o iniai e mininai.
i a dijan i
90 Robe as
S nZinas
Daugia eikin i i e omoniminiai s a ybos.
4. Didelp mol iia eikimi 4 e minq dal1 cos i uisce e mininai con
neaiikiimi eikimi l sqsajom. Vi ingo eikSmes nucleolio
plu ia eik5miai e mini hanno p incipalmen e comun l eikimes
pe i e iios poZymiq, Zymin i l assegn i, ie 4, o mq e sude i.
Daugia eikimiai me a o iniai e mininai i bend q
Salu iniq pana5um4,
panaium4,
iSo es uZimamas
des inazioni panaium4
panaium4
luoghi e asociacini
Zymindiq semq.
5. Homoniminiq e min l g uppo ne p edomina
da ybiniai homouimai, che cos i uiscono one in!
Saknies a kamieno su apim4 u in ys e minai.
Zymiai ediau pasi aiko e imologiniq homonimg.
5A TINIAI IR TITERATURA
LKZ:Lie uuiqkalbosio lynas. Kaunas. 19.17.T.1.Vilnius.
199.T.2.Vilnius i. 1956.T.3.Vilnius. 1957,T.4.
Vilnius, 1959. T.5. Vilnius. 17. Viinius.
1962. T6. Vilnius. 1966.
i970. T8. Vilnius. 1973, T.9. Vilnius.
1976. T.10. Vilnius. 1978.
1981.
T.11. Vilnius. 1.12. Vilnius.
.l9B4.
1'.13.
Viinius. 1986. T.1,1. Vilnius.
1991. T .5.
Vilnius, 1996,
Vilni s. 1995,
1997. I. Vilnius.
T. Vilnius. 18.
1999. T.1!1.
Viinius, 16. T.17.
1002.1.:0.
LK 2005'
I-ie uuiq kulbos
(l-XX, 19.11-1002).
-:odlnos Vilnius.
Accesso
. :h p://
In e ne : u. u.lkz.l >.
LKA I 1977: Li u 'i4 kolhos i lasas l
lc siho. Vilni s.
(i la iiiu.
.A. 2U07:
(i c i . n oii
sLil dn il. , 5i, illidi.
Iakai iene
E. 201{J:
leAsi o1 gi1n.
Vilnius.
akai icnE
E. 1988: Leksin semanlihc. Vilnius.
Keinl's
S . l98O:
Ie mi u logiTos abe; c jl j. Vil iL :.
LKE 1999: L[e u i1
encil lopedilc.
kc Ihos Vilni s.
S un)inas R. 20()8: Va ian iniai
s a ybos lia lies ! ' min. i Li ' uuiq
halbos )oclyn 'Ta ninologiia 15, I I I i I 1.
l bu is V 2OO9: 2 o l! 11 i
da . 'bosco i c. Vil nius.
l-o ogni H. I9ST. II
oaHo6b o
' el L l
ll()pMuHax
, Nl puHe Ci. 1990: Bee) ,u ,
couc nuc{ KL c oc ua.
a nepuuuocL'le u . Nloc sa.
POLYSEMOUS AND HOMONYMOUS FO K
TERMS OT BUITDING
This a icle deals i h 350 cases o poll'se ny and
homonymy in olk e n inology o col s uc iol
p esen ed in Lie uui4 iodynas kalbos oi Li huunian)
(LKZ) and
(Dic iona y
Lie u ,i4 kolbos a losas
(A las o. he
Li huanian Language)
(LKA). l'e ms i h co ela ion o meanings a e
e: ed as poll'semous and e ms ha ing coinciden al
phone ic simila i y a e ie ed as homonymous. ' he
absolu c a e nal'o i y o e ms esea ched
pol semous. Hon onnous o e ms esea ched.
enns n ake up less han 3 pe cen
Po1}'semous olk e minolog o
o e ms connec ed ela ions.
cons uc ion consis s by a ious
The majo g oup > poh'.e nous c ms u,hich nam . sin ila concop s consis s
o e ns wi h dis inc i e semes o pu posc (namas
'du'e11ing ho . se'LKA I 3.1, LhZe -'a
sepa ; e small building wi h a
cooke o bc sed in
sumn e 'LKZe), quali y shed'
(abu ds
"animal
LKA I 50 'a la ge cou'shccl'LKA I 50), composi ion (g inda
" ooden
loo 'LKZe -
'cla .
loo '
LKZe). dependence o ho , se
( osnis's o e
hea ing ancl b ead baking'LKA
I 42
-'s o e in a ba n
o g : in LKA I
d ying'
65).
Te n s cla ions
wi h
a ious
n ake a big g o p
associa i e p
o pol semous c ms.
9l
Te minologia
2009 I 16 |
Meanings o e ms in his g oup a e mo i a ed by n eanings oi o l- e e ms
acco ding o hei simila i y o logical ela ion. This g oup co np ises e ms ha ing
ne apho ical o me onymical ela ions. The subg oup o me onymical e ms
consis s mos ly o polysemous e ms wi h whole-pa ela ions (g yiia 'one end o a
dwelling house'LKA I 34, LKZe - 'a whole dwelling house'
LKA I 34). The subg oup o polysemous e ms wi h me apho ical
ela ions consis s o o dina y e ms and me apho ical e ms o
building which ha e simila i y o o m (ie pe' l,e o s o e building'LKLe
- 'niche in he wal1 a s o e'LKZe), Pu pose
o
(du eles
' he back doo o a dwelling house'LK2e 's o e
doo '
LKZe) o composi ion (g endl,mas 'cla
loo 'LKA I 37 -'s o e loo 'LKA I -13).
Polysemous e ms wi h unclea eia ions o{ meaning make up ano he big
g oup. Such e ms ha e a di e en nucleus o he meaning wi h simila
ea u es o{ pe iphe al meaning, ' 'hich (pama as indica e he usage
" ounda i-
on log'LKA I 35
-'s ones unde a
n'all'LKA I 35), place
(u!lungi 'shel abo e a
, 'i . dow'LKZe 'n.indowsill
on he ou side' LKZe), .o m
(lo a
'ba o p ess s aw when
ha ching: oo
"LKZe -'boa d'
LKZe). Polysemous me apho ical
e ms ha e common seconda y
semes ma king ex e io
simila i (kepu e
' he las ow o logs on all ou walls o a house'LKZe -
'i ood abo e
cooking
s o e'LK2 '),
simila i y oi
loca ion
2an las'side o a ool'LK2e - 'opening nex o a hob o he
s o e'LKZe), simila i y o usagc
( ondas
'bo om pa o a building' LKZe -'s o e bo om' LKA I,+3) o
associa i e simila i y (( gas oo ing' LKZe - 'polc o
p opping up a cl ying ame'LKZe). De i ed homonyms wi h
phone ic cong uence o oo o s em p e ail in he g o - p
'pole o
homonymous e ms: lipine
o
(< lip i' o s ick o some hing' LKZe) 'a small co age
s uck oge he om a ious bi s'LKZc
- lipin
I lip i' o o
plank s ep o e .
climb'LK2e)'a
o s eps o climbing o e he iencc'LK2e.
E mological homonyms a e much a e :
pan (is (< La ian p in s)
,,hay s o age"
(< pin i l. ' o
pan as o
pleach, LKZe -
wea e)
"spa connec ing
a e s o a
building"LKZe).
Rice u a 2009-11-20
Robe
S unZinas
Li ui l ins i u o della lingua
P. VileiSio g.
5. LT 10308
Vilnius
E. pai as:
[email p o ec ed]
92 Robe as S niinas I Daugia eikimiai i homonimini i sla/1,|6-q..