Polyseme und homonyme volkstümliche Bauterminologie

ROBERTAS STUNŽINAS

Institut für Litauische Sprache

Eines der wichtigsten Ziele und Anforderungen der Terminologie ist die Eindeutigkeit der Termini. In einer vollkommen geordneten Terminologie sollte es für jeden Begriff einen eigenen Terminus geben, und jeder Terminus sollte nur einen Begriff bezeichnen (Keinys 1980: 30). In der Terminologie vieler Fachgebiete kommt es jedoch vor, dass mit einem Terminus verschiedene Begriffe bezeichnet werden. Eine solche Nichtübereinstimmung von Begriffen und Termini, die zur Polysemie und Homonymie von Termini führt, ist für weniger geordnete Fachterminologien charakteristisch.

Polysemie und Homonymie von Termini sind besonders charakteristisch für die volkstümliche Bauterminologie, die sich durch eine geringe Präzision der Bedeutungen und ihren metaphorischen Charakter auszeichnet. Dieser Artikel gibt einen Überblick über die polyseme Bauterminologie des Wörterbuchs der litauischen Sprache (Bd. I–XX) und des Atlas der litauischen Sprache (Bd. I) (eine Liste der Quellen findet sich am Ende des Artikels). Die untersuchten Quellen – der Atlas der litauischen Sprache und das Wörterbuch der litauischen Sprache – sind einige der größten Quellen für volkstümliche Termini. Der Atlas der litauischen Sprache ist „das wichtigste Werk der Areallinguistik, in dem die Variation und Verbreitung von mehreren tausend Erscheinungen der litauischen Sprache – im ländlichen Alltag gebräuchlichen Wörtern, Bezeichnungen und Termini – dargestellt wird“ (LKE 1999: 369). Das Wörterbuch der litauischen Sprache ist „das wichtigste Werk der litauischen Lexikografie und Philologie des 20. Jahrhunderts <...>, das den Wortschatz der litauischen Sprache von den ersten schriftlichen Quellen bis zur heutigen gesprochenen und geschriebenen Sprache umfasst“ (LKE 1999: 374–376). Bei der Materialsammlung wurden die Bände I–XX des Wörterbuchs der litauischen Sprache durchgesehen. Der Einfachheit halber werden die Beispiele im Artikel anhand der Daten der elektronischen Ausgabe des Wörterbuchs der litauischen Sprache angeführt.

Ziel des Artikels ist es festzustellen, was für eine polyseme und homonyme volkstümliche Bauterminologie charakteristisch ist, und außerdem zu klären, welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede bestimmte Gruppen polysemer und homonymer Termini aufweisen. Insgesamt werden mehr als 350 Reihen polysemer und homonymer Termini erörtert, die aus 789 verschiedenen Termini bestehen.

In der lexikologischen Theorie ist Polysemie die Mehrdeutigkeit eines Wortes (oder eines anderen

68

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

reikšminio kalbos vieneto) dviejų ar daugiau susijusių reikšmių turėjimas (LKE 1999: 460). Homonimija – reiškinys, kai tą pačią raišką turintys žodžiai turi visiškai skirtingas reikšmes (Jakaitienė 2009: 101). Terminologijos teorijoje daugiareikšmiškumas ir homonimija traktuojami nevienodai.

S. Griniov zufolge galt die Benennung mehrerer Begriffe mit derselben lexikalischen Einheit eine Zeit lang als Polysemie (Гринев 1990: 99). Später, so der Terminologe, sprach man nur noch von Homonymie bei Termini. Man vertrat die Auffassung, dass gleiche lexikalische Einheiten, die mehrere Begriffe bezeichnen, als Homonyme zu betrachten seien: Wissenschaftliche Begriffe haben klare und genau festgelegte Grenzen, und auch die Bedeutungen der Termini, die diese Begriffe widerspiegeln, müssen genau abgegrenzt und voneinander unterschieden werden (Гринев 1990: 100). Tatsächlich kann man in der Terminologie sowohl von Homonymie als auch von Polysemie bei Termini sprechen. In beiden Fällen werden mehrere Begriffe mit derselben lexikalischen Einheit bezeichnet; im Falle der Homonymie sind die Beziehungen zwischen den Begriffen jedoch nicht klar erkennbar oder fehlen gänzlich (Гринев 1990: 101).

Dieser Artikel folgt der üblichen Auffassung der lexikalischen Semantik und der Terminologie und betrachtet Termini mit Bedeutungszusammenhängen als polysem. N. Golovin zufolge kann Polysemie in der Terminologie aus Wörtern der Allgemeinsprache entstehen, wenn sich die Grundbedeutung verändert oder weiterentwickelt (Головин 1987: 48). Der Terminologe zufolge können polyseme Termini durch Bedeutungsübertragung entstehen, die bestimmten assoziativen Beziehungen zwischen Begriffen folgt (Головин 1987: 51).

Als homonym gelten Termini mit einer zufälligen Übereinstimmung ihrer lautlichen Struktur¹. Die Bedeutungen von Homonymen müssen so weit auseinanderliegen, dass sie nicht als miteinander verbundene Bedeutungen desselben Elements aufgefasst werden können (LKE 1999: 248). Im Artikel werden als homonyme Termini vor allem Wörter unterschiedlicher Bedeutung mit zufälliger phonetischer Ähnlichkeit betrachtet, die gewöhnlich in separaten Wörterbuchartikeln aufgeführt sind.

MEHRDEUTIGE TERMINI

In dem untersuchten Material stellen mehrdeutige Termini die überwiegende Mehrheit dar. 769 mehrdeutige Termini machen 97,5% aller analysierten Termini aus. Es handelt sich um Termini mit ähnlichen Bedeutungen, die in denselben Artikeln angeführt werden. An erster Stelle sind hier mehrdeutige Termini zu nennen, die eng verwandte Begriffe bezeichnen. Sie haben denselben Bedeutungskern, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich verschiedener Bedeutungs

¹ V. Urbučio zufolge ist die Bedeutungsunterscheidung von Homonymen grundsätzlich kein differenzierendes Merkmal – alle zweiseitigen Elemente unterscheiden sich in ihrer Bedeutung (LKE, 1999: 101).

Terminologija | 2009 | 16 69

hinsichtlich ihrer Peripherie. Unter dem Gesichtspunkt der Zusammensetzung der lexikalischen Bedeutung sind dies Termini, die gemeinsame grundlegende Seme² aufweisen, sich jedoch durch bestimmte Neben-Seme unterscheiden. Diese Gruppe umfasst 311 Termini (40,4% aller mehrdeutigen Termini). Nach den bezeichneten Gegenständen sind dies Termini für Gebäude (29 Termini), Gebäudeteile, Räume und Anbauten (109), Konstruktionen (67), Zäune und Einfriedungen (68), innere Einrichtungen und Vorrichtungen von Gebäuden (25), Bauwerkzeuge und -geräte (9) sowie Handwerker (4). Anhand der allgemeinsten und wichtigsten³ unterscheidenden Seme⁴ lassen sich diese mehrdeutigen Termini in kleinere Gruppen unterteilen.

Gebäude bezeichnende mehrdeutige Termini weisen überwiegend Zweckbestimmungs-Seme als Unterscheidungsmerkmale auf (8 Zeilen), z. B.: namas „Wohnhaus“ LKA I 34, LKŽₑ –⁵ „ein separat errichtetes kleines Gebäude mit Herd für den Sommer“ LKŽₑ; kaniūklė „Pferdestall“ LKŽₑ – „Schweinestall“ LKŽₑ.

Ein beträchtlicher Teil der mehrdeutigen Termini steht untereinander in synonymischen Beziehungen. So haben beispielsweise die Termini šieninė LKA I 57, daržinė LKA I 56, klaimas LKA I 57, klojimas LKA I 57, kluonas LKA I 57, skūnia LKA I 57 die Bedeutungen „Gebäude zur Heulagerung“ und „Gebäude zur Getreidelagerung“: daržinė „Gebäude zur Heulagerung“ LKA I 56 – „Gebäude, in dem Getreide lediglich aufgeschüttet wird“ LKA I 53, LKŽₑ; klaimas „Gebäude zur Heulagerung“ LKA I 57 – „Gebäude, in dem Getreide aufgeschüttet und getrocknet wird“ LKA I 53; klojimas „Gebäude zur Heulagerung“ LKA I 57 – „Gebäude, in dem Getreide aufgeschüttet und getrocknet wird“ LKA I 53; kluonas „großes Gebäude zur Getreidelagerung“ LKA I 53, LKŽₑ – „Gebäude zur Heulagerung“ LKA I 57 – „Gebäude, in dem Getreide aufgeschüttet und getrocknet wird“ LKA I 53; skūnia „Scheune, Getreidespeicher“ LKŽₑ – (skūnė)⁶ „Gebäude zur Heulagerung“ LKA I 57 – „Gebäude zur Getreidelagerung mit einem Dreschboden“ LKA I 53 – (skūnė) „Gebäude, in dem Getreide lediglich aufgeschüttet wird“ LKA I 53 (skūnė) – „Wagenschuppen“ LKŽₑ; šieninė „Gebäude zur Heulagerung“ LKA I 57, LKŽₑ – „Scheune“ LKŽₑ.

² Im Artikel wird der gebräuchlichste Terminus – Seme – verwendet. Semantische Elemente werden auch semantische Merkmale, semantische distinktive Merkmale, Noeme, semantische Multiplikatoren oder Bedeutungsmerkmale genannt (siehe Gudavičius 2007: 25).

³ Die analysierten Termini weisen mehr als ein Unterscheidungsmerkmal auf. In jedem Einzelfall lässt sich jedoch das wichtigste Unterscheidungsmerkmal (oder eine Gruppe solcher Merkmale) bestimmen.

⁴ In der lexikalischen Semantik spricht man von einer Beziehung gemeinsamer Seme, d. h. wenn mehrere Bedeutungen durch eine oder mehrere semantische Komponenten miteinander verbunden sind (siehe Jakaitienė 2010: 96). Im Artikel geht es um das entgegengesetzte Phänomen; dafür wird der antonymische Terminus unterscheidende Seme verwendet.

⁵ Nach dem Gedankenstrich werden die Bedeutungen der mehrdeutigen Termini angegeben.

⁶ In Klammern werden Varianten von Termini angegeben (zu Varianten volkstümlicher Bauterminologie siehe ausführlicher Stunžinas 2008: 111–131).

70

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

Einige polyseme Termini haben unterscheidende Semen des Qualitätsmerkmals (3 Zeilen), z. B.: abarės „Stall“ LKA I 50 – „große Kuhställe“ LKA I 50; riūmas „großes, schönes, stattliches Wohnhaus“ LKA I 34 – „Gehöft“ LKŽₑ; svirnas „Gebäude zur Lagerung von Getreide“ LKA I 47, LKŽₑ – „größere Speicherhütte“ LKŽₑ – „großes Gutshaus zur Aufbewahrung von Getreide“ LKA I 47.

Eine Zeile bilden Termini mit unterscheidenden Semen der Zugehörigkeit, z. B.: trisienis „Scheune am Stall zur Heulagerung“ LKA I 57 – „kleine Scheune am Ende der Tenne zur Lagerung von Heu“ LKA I 57.

Polyseme Termini, die Gebäudeteile, Räume und Anbauten bezeichnen, haben überwiegend unterscheidende Semen der Zugehörigkeit (23 Zeilen), z. B.: aukštas „Raum über der Decke, Dachboden“ LKŽₑ – „Raum über der Speicherdecke, Dachboden“ LKA I 49; galas „Teil eines Wohnhauses, eine Hälfte“ LKŽₑ – „Bereich in der Tenne, wo Getreide aufgeschüttet wird, nampusė, priešlas“ LKŽₑ – „mittlerer Gebäudeteil zur Lagerung von Getreide oder Heu“ LKA I 55 – „Bereich am Ende eines bestimmten Gebäudes zur Lagerung von Getreide oder Heu, dessen Türen seitlich liegen und dessen Dreschboden längs verläuft“ LKA I 55; kamara „Raum im Bauernhaus oder Speicher zur Aufbewahrung verschiedener Erzeugnisse und Gegenstände, Anrichte, Lagerraum“ LKŽₑ – „erster Raum eines Badegebäudes“ LKA I 58; pakura „Teil einer Darre oder eines Badehauses, in dem der Ofen zum Trocknen von Flachs oder Getreide vor dem Dreschen beheizt wird“ LKŽₑ – „Raum zum Trocknen von Getreide“ LKA I 64; pirtis „Raum, in dem Flachs getrocknet und gebrochen wird“ LKŽₑ – „Darre in der Tenne zum Trocknen von Flachs oder Getreide vor dem Brechen oder Dreschen, duba, pakura“ LKA I 64, LKŽₑ; užpeludis „niedrigerer Anbau an einem Gebäude zur Getreidelagerung“ LKA I 54, LKŽₑ – „Anbau an der Tenne zum Aufschütten von Spreu, peludė“ LKŽₑ; viršus „Raum über der Decke, Dachboden, aukštas“ LKŽₑ – „Raum über der Speicherdecke, Dachboden“ LKA I 49; viškos „Raum über der Scheunendecke“ LKŽₑ – „Raum über der Speicherdecke“ LKŽₑ – „Raum über der Decke des Vorbaus am Speicher“ LKŽₑ – „Raum über der Scheunendecke“ LKŽₑ – „Raum über der Decke des Wohnhauses, Dachboden“ LKŽₑ – „Raum über der Decke des Hausflurs“ LKŽₑ.

In dieser Untergruppe kommen vor allem polyseme Termini vor, die Anbauten oder erste Räume verschiedener Gebäude bezeichnen, oder genauer gesagt die Bedeutungen „Hausflur“ und „erster Raum eines Badegebäudes“ haben, z. B.: butukas „Hausflur“ LKA I 39, LKŽₑ – „erster Raum eines Badegebäudes“ LKA I 58; gonkas (gonkos) „Vorraum, Vorbau eines Wohnhauses, an der Außentür errichtet“ LKA I 39 – (gonkos) „Vorbau am Speicher“ LKA I 48; gonkelis „fensterloser, offener Vorbau“ LKA I 39 – „Vorbau am Speicher“ LKA I 48; kalidorius „erster Raum eines Badegebäudes“ LKA I 58 – „Hausflur“ LKA I 39; nameliokas „erster Raum eines Badegebäudes“ LKA I 58 – „Hausflur“

Terminologija | 2009 | 16

71

LKA I 39; namelis „Hausflur“ LKA I 39, LKŽₑ – „erster Raum eines Badegebäudes“ LKA I 58; prieangis „Vorbau eines Wohnhauses an der Außentür“ LKA I 39, LKŽₑ – „Teil einer Darre“ LKŽₑ – „erster Raum eines Badegebäudes“ LKA I 58 – „Vorbau am Speicher“ LKA I 48 – „Hausflur“ LKA I 38, LKŽₑ; prieangiukas „Hausflur“ LKA I 38 – „erster Raum eines Badegebäudes“ LKA I 58; prieduris „Teil der Tenne neben der Tür“ LKŽₑ – „Vorbau, Vorhaus“ LKŽₑ; priegonkis „Vorbau“ LKA I 39, LKŽₑ – „Vorbau am Speicher“ LKA I 48; priemenė „Teil eines Wohnhauses bei der Außentür“ LKŽₑ – „Türvorraum einer Darre, Vorraum“ LKŽₑ – „erster Raum eines Badegebäudes“ LKA I 58, LKŽₑ; priesienis „erster Raum eines Badegebäudes“ LKA I 58, LKŽₑ – „Vorbau“ LKA I 40 – „Hausflur“ LKA I 38, LKŽₑ; prieškambaris „Hausflur“ LKA I 39 – „erster Raum eines Badegebäudes“ LKA I 58; sienis „Hausflur“ LKA I 39, LKŽₑ – „erster Raum eines Badegebäudes“ LKA I 58, LKŽₑ; varanda „Vorbau“ LKA I 40 – „Vorbau am Speicher“ LKA I 48.

Ein beträchtlicher Teil der Termini weist unterscheidende Semen der Zweckbestimmung auf (17 Zeilen), z. B.: grinčia „schlechterer Teil des Wohnhauses“ LKŽₑ – „Ende des Wohnhauses, wo Kartoffeln gelagert werden“ LKA I 34; kamara „Raum im Bauernhaus oder Speicher zur Aufbewahrung verschiedener Erzeugnisse und Gegenstände, Anrichte, Lagerraum“ LKŽₑ – „Gästezimmer eines Bauernhauses“ LKŽₑ – „Zimmer“ LKŽₑ – „Schlafzimmer (gewöhnlich am Speicher)“ LKŽₑ; katukas „Ort zur Aufbewahrung von Spreu“ LKA I 54 – „Abteil, Lagerraum im Stall zur Aufbewahrung von Futter oder Geschirr“ LKŽₑ; menė „Wohnzimmer, gute Stube“ LKŽₑ – „Kammer, kleiner Lagerraum neben dem Vorraum“ LKŽₑ; pažastinė „Spreukammer“ LKŽₑ – „Seitenschuppen“ LKŽₑ; pirkaitė „Gästezimmer, gute Stube“ LKŽₑ – „Raum am anderen Ende des Bauernhauses zur Aufbewahrung von Lebensmitteln und Kartoffeln“ LKŽₑ; pirtikė „Vorraum“ LKŽₑ – „Raum zur Aufbewahrung verschiedener Lebensmittel und Gegenstände, Kammer, Vorratsraum, Mahlraum“ LKŽₑ; priešakinė „gut ausgestattetes, schmuckes Zimmer im Bauernhaus“ LKŽₑ – „Vorratsraum im Bauernhaus, kleine Kammer“ LKŽₑ; šiopa „Schuppen, Unterstand“ LKŽₑ – „Schuppen zur Unterbringung des Dreschmaschinen-Laufwerks, Laufwerksschuppen, Maschinenschuppen“ LKŽₑ; šopa „Schutzdach, Unterstand“ LKŽₑ – „Unterstand zur Lagerung von Stroh, Heu und Flachs, Scheune“ LKŽₑ; užlaidas „Ende der Tenne, Seitenschuppen“ LKA I 55, LKŽₑ – „Spreukammer“ LKŽₑ; vazaunė „Raum zur Aufbewahrung von Wagen, Schlitten, landwirtschaftlichen Geräten, Geschirr u. Ä., Wagenremise“ LKŽₑ – „Raum zur Heulagerung, Scheune“ LKŽₑ.

In dieser Untergruppe gibt es vor allem polyseme Termini mit den Bedeutungen „Ort zur Lagerung von Getreide“ und „Ort zur Lagerung von Heu“, z. B.: jaugalis „Ende der Darre, Ende der Tenne, wo Getreide gelagert wird, priešlas“ LKŽₑ – „Gebäudeteil, in dem Getreide oder Heu gelagert wird“ LKA I 55; pakrava „Bereich in der Tenne oberhalb der Balken

72

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

zur Lagerung von Getreide“ LKŽ_e – „Ort, Raum zur Lagerung von Heu und Stroh“ LKŽ_e; stulpas „Seitenschuppen für Getreide“ LKŽ_e – „Seitenschuppen für Heu“ LKŽ_e; šaldė „Spreukammer“ LKŽ_e – „Ort zur Lagerung von Getreide oder Heu“ LKA I 55, LKŽ_e – „Bereich in der Tenne, wo Stroh und Heu gelagert werden“ LKŽ_e; užukartė „šaldė“ LKŽ_e – „Bereich in der Tenne, wo Getreide, Stroh und Heu gelagert werden“ LKŽ_e.

Einige polyseme Termini haben unterscheidende Semen konstruktiver Merkmale (3 Zeilen), z. B.: butukas „Vorraum“ LKA I 39, LKŽ_e – „einfacher, mit Brettern verkleideter Vorbau“ LKA I 39; gonkas „Vorraum, Vorbau eines Wohnhauses, an der Außentür errichtet“ LKA I 39 – „einfacher, fensterloser Vorraum“ LKA I 39; gonkos „Vorraum, Vorbau eines Wohnhauses, an der Außentür errichtet“ LKA I 39 – „fensterloser, offener Vorbau“ LKA I 40 – „Vorbau mit verglasten Wänden“ LKA I 39 – „schmuckerer Vorbau“ LKA I 40 – „geschlossener Vorbau mit Fenstern“ LKA I 39.

Andere Termini weisen andere unterscheidende Semen auf. Die Termini stubelė „gutes Zimmer, Wohnzimmer“ LKŽ_e – „kleineres Zimmer“ LKŽ_e weisen unterscheidende Semen des Qualitätsmerkmals auf. Die Termini nampusė und prėslas, die die Bedeutungen „Ort zur Lagerung von Getreide und Heu“ und „mit Getreide und Heu beladener Ort“ haben, weisen unterscheidende Semen der Füllung auf, z. B.: nampusė „mit Getreide oder Heu beladener Seitenschuppen“ LKA I 55 – „Ende der Tenne oder Scheune zur Lagerung von Getreide, Heu u. a.“ LKŽ_e; prėslas „mit Getreide oder Heu beladener Seitenschuppen“ LKŽ_e – „Ort zur Lagerung von Getreide oder Heu“ LKA I 55.

Der größte Teil der Termini, die Gebäudekonstruktionen bezeichnen, weist unterscheidende Semen der Zugehörigkeit auf (14 Zeilen), z. B.: aslė „Lehmboden eines Wohnhauses“ LKA I 36 – „Bereich in einem Getreidespeichergebäude, wo das Getreide gedroschen wird“ LKA I 53; grendymas „Dreschboden“ LKA I 37 – „Bereich in einem Getreidespeichergebäude, wo das Getreide gedroschen wird“ LKA I 53; kluonas „Dreschboden“ LKA I 37 – „Lehmboden der Tenne“ LKŽ_e; laitas „Dreschboden“ LKA I 37, LKŽ_e – „Bereich in einem Getreidespeichergebäude, wo das Getreide gedroschen wird“ LKA I 53; lubavonia „Decke eines Wohnhauses“ LKA I 36 – „Decke eines Speichers“ LKA I 48; padas „Dreschboden“ LKA I 37 – „Bereich in einem Getreidespeichergebäude, wo das Getreide gedroschen wird“ LKA I 53, LKŽ_e; pamastas „Fußboden“ LKA I 38, LKŽ_e – „Bereich in einem Getreidespeichergebäude, wo das Getreide gedroschen wird“ LKA I 54; plonas „Dreschboden“ LKA I 37 – „Bereich in einem Getreidespeichergebäude, wo das Getreide gedroschen wird“ LKA I 54; šlengė „Türrahmen“ LKŽ_e – „Fensterrahmen“ LKŽ_e; užlelės „Speicherdecke“ LKA I 48 – „Decke über dem Vorbau am Speicher“ LKA I 48; užlos „Decke des Hausflurs eines Wohnhauses“ LKA I 36, LKŽ_e – „Decke über dem Vorbau am Speicher“ LKA I 48 – „Decke des Bauernhauses“ LKŽ_e – „Speicherdecke“ LKA I 48; verėja „Türpfosten der Tenne“ LKŽ_e – „Seitenpfosten des Getreidegestells“ LKŽ_e; viškos „Scheunendecke“ LKŽ_e – „Hausflurdecke“

Terminologija | 2009 | 16

73

LKŽ_e; asla „Tenne“ LKA I 37 – „der Platz in einem Gebäude, in dem Getreide gelagert und gedroschen wird“ LKA I 54.

Eine Gruppe von Termini weist unterscheidende Semen der Zweckbestimmung auf (9 Zeilen), z. B.: driblentė „Brett, das am Ende eines Strohdachs angenagelt wird, damit der Wind das Stroh nicht aufwirbelt; Windbrett“ LKŽ_e – „Brett, das an der Hauswand entlang dem Fundament, am Fenster oder unterhalb der Giebel (çyto) angebracht wird, damit das Wasser ablaufen kann; Traufbrett“ LKŽ_e; juosta „hölzernes Verstärkungsteil an Türen, Tischen u. Ä.; Querholz, Verbindungsstück, Einlassstück“ LKŽ_e – „Querholz, das Tisch-, Tür- und andere Bretter verbindet“ LKŽ_e – „Querholz, das die Sparren verbindet“ LKŽ_e; pedžia „vertikale Stütze in einem alten Dreschschuppen zur Abstützung des Dachs“ LKŽ_e – „Pfosten eines Zauns oder irgendeine andere Stütze“ LKŽ_e; permetis „Stange unter dem First, an der die Sparren befestigt sind“ LKŽ_e – „Querlatte, die die Streben verbindet“ LKŽ_e; varža „Querbalken zur Verstärkung der Wände einer Scheune oder Darre“ LKŽ_e – „Balken, der die Sparren verbindet; Querbalken, Strebe“ LKŽ_e – „Leiste, die beim Decken des Dachs das Stroh festhält; Dachlatte“ LKŽ_e; kanė „Einkerbung am Ende eines Balkens, damit die Ecken ineinandergreifen“ LKŽ_e – „Aussparung in der Wand zur Aufnahme eines Balkens“ LKŽ_e; grendymėlis „der Platz in einem Gebäude, in dem Getreide gelagert und gedroschen wird“ LKA I 53 – „längs durch die Mitte der Tenne verlaufender Mittelbalken, der zwei Querbalken verbindet“ LKA I 53; čerpe „Tonplatte zur Dachdeckung“ LKŽ_e – „Platte zum Bau eines Ofens; Kachel“ LKŽ_e; koklis „Dachziegel“ LKŽ_e – „dünner, oben glasierter Ziegel, der zur Verkleidung von Öfen, Wänden und Böden verwendet wird“ LKŽ_e.

Etwas weniger zahlreich sind polyseme Termini mit unterscheidenden Semen der Zusammensetzung (8 Zeilen), z. B.: asla „gestampfter Bodenbelag“ LKA I 36 – „Holzboden“ LKA I 36; dokas „Dach“ LKŽ_e – „mit Blech oder Brettern (Schindeln) gedecktes Dach“ LKA I 35 – „Strohdach“ LKA I 35; grendymas „Tenne“ LKA I 37 – „gestampfter Tennenboden; Bodenbelag, Fußboden“ LKŽ_e; grinda „Holzboden aus Brettern; Fußboden“ LKŽ_e – „gestampfter Boden; Fußboden“ LKŽ_e; klojimas „mit Brettern belegter Tennenboden“ LKA I 54 – „gestampfter oder gegossener Tennenboden, Bodenbelag, Fußboden“ LKŽ_e; padamentas „gemauertes Fundament, unter eine Wand gelegte Steine“ LKA I 36 – „Fundament“ LKŽ_e; pamatai „unterer Teil des Hauses, auf dem die Wände errichtet werden“ LKA I 35, LKŽ_e – „gemauerter unterer Teil des Hauses aus Steinen oder Ziegeln“ LKA I 35; pamūra „Fundament (gegossen oder gemauert)“ LKŽ_e – „Fundament“ LKA I 35.

Der größte Teil der Bezeichnungen für Zäune und Einfriedungen weist unterscheidende Seme der Zusammensetzung auf (11 Zeilen), z. B.: rikis „Zaun aus dünnen Latten“ LKA I 62 – „Staketenzaun, Flechtzaun“ LKŽ_e; stačiakuoliai „Zaun aus senkrechten Pfählen, die in die Erde gerammt werden und deren obere Enden mit Weidenruten befestigt sind“ LKA I 63 – „Zaun aus schmalen, in gleichmäßigen Abständen eingeschlagenen Brettern“ LKA I 60; stačiokai „in die Erde gerammten senkrechten

74

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

Pfählen, deren obere Enden mit Weidenruten verbunden sind, errichteter Zaun“ LKA I 63 – „Zaun aus schmalen, in gleichmäßigen Abständen eingeschlagenen Brettern“ LKA I 60; statiniai „Zaun aus senkrecht aufgestellten Fichtenzweigen“ LKA I 61 – „Zaun aus senkrechten, in den Boden gerammten Pfählen, deren obere Enden mit Weidenruten verbunden sind“ LKA I 63 – „Zaun aus schmalen, in gleichmäßigen Abständen eingeschlagenen Brettern“ LKA I 60 – „Zaun aus aufrecht aufgestellten, entasteten Fichtenzweigen; Flechtzaun, Lattenzaun“ LKA I 61, LKŽė – „Zaun aus Reisig“ LKA I 64; statiniukai „Zaun aus senkrecht aufgestellten Fichtenzweigen“ LKA I 61 – „Zaun aus senkrechten, in den Boden gerammten Pfählen, deren obere Enden mit Weidenruten verbunden sind“ LKA I 63 – „Zaun aus schmalen, in gleichmäßigen Abständen eingeschlagenen Brettern“ LKA I 60; strikoliai „Zaun aus senkrechten, in den Boden gerammten Pfählen, deren obere Enden mit Weidenruten verbunden sind“ LKA I 63 – „Zaun aus schmalen, in gleichmäßigen Abständen eingeschlagenen Brettern“ LKA I 60; strikuoliai „Zaun aus senkrecht aufgestellten Fichtenzweigen“ LKA I 61, LKŽė – „Zaun aus schmalen, in gleichmäßigen Abständen eingeschlagenen Brettern“ LKA I 60, LKŽė; tuinai „Zaun aus senkrecht aufgestellten Fichtenzweigen“ LKA I 62 – „Zaun aus senkrechten, in den Boden gerammten Pfählen, deren obere Enden mit Weidenruten verbunden sind“ LKA I 63; žardis „mit Nägeln befestigter Stangenzaun“ LKA I 63 – „mit Weidenruten gebundener oder mit Nägeln befestigter Stangenzaun“ LKA I 62; žiograi „Zaun aus senkrecht aufgestellten Fichtenzweigen“ LKA I 61 – „Flechtzaun“ LKŽė; žiogrius „Zaun aus senkrecht aufgestellten Fichtenzweigen“ LKA I 61 – „Lattenzaun aus zwischen Querlatten eingeflochtenen Ästen; Flechtzaun“ LKŽė.

Aus der Polysemie dieser Termini hat sich auch eine Polysemie zusammengesetzter Termini ergeben, da zahlreiche einwortige Zaunbezeichnungen Bestandteil zusammengesetzter Termini sind (11 Zeilen), z. B.: rikinė tvora „Zaun aus dünnen Latten“ LKA I 62 – „Zaun aus Reisig“ LKA I 64; rikių tvora „Zaun aus senkrecht aufgestellten Fichtenzweigen“ LKA I 62 – „Zaun aus dünnen Latten“ LKA I 62; stačiakuolių tvora „Zaun aus senkrechten, in den Boden gerammten Pfählen, deren obere Enden mit Weidenruten verbunden sind“ LKA I 63 – „Zaun aus schmalen, in gleichmäßigen Abständen eingeschlagenen Brettern“ LKA I 60; stačiokė tvora „Zaun aus senkrecht aufgestellten Fichtenzweigen“ LKA I 61 – „Zaun aus schmalen, in gleichmäßigen Abständen eingeschlagenen Brettern“ LKA I 60; statinė tvora „Zaun aus senkrecht aufgestellten Fichtenzweigen“ LKA I 61 – „Zaun aus schmalen, in gleichmäßigen Abständen eingeschlagenen Brettern“ LKA I 60 – „Zaun aus senkrechten, in den Boden gerammten Pfählen, deren obere Enden mit Weidenruten verbunden sind“ LKA I 63 – „Zaun aus senkrechten Brettern“ LKŽė – „Zaun aus Flechtwerk, Flechtzaun“ LKŽė – „Zaun aus schräg angeordneten Zweigen und Latten“ LKŽė – „Zaun aus Reisig“ LKA I 64; statinių tvora „Zaun aus senkrecht aufgestellten Fichtenzweigen“ LKA I 61 – „Zaun aus senkrechten, in den Boden gerammten Pfählen, deren obere Enden mit Weidenruten verbunden sind“ LKA I 63 – „Zaun aus schmalen, in gleichmäßigen Abständen eingeschlagenen Brettern“ LKA I 60 – „Zaun aus Reisig“ LKA I 64; statinykų tvora „Zaun aus senkrechten, in den Boden gerammten Pfählen, deren obere Enden mit Weidenruten verbunden sind“ LKA I 63 – „Zaun aus Reisig“ LKA I 64; strikolinė tvora „Zaun aus senkrechten, in den Boden gerammten Pfählen, deren obere Enden mit Weidenruten verbunden sind“

Terminologija | 2009 | 16

75

„Zaun aus Flechtwerk“ LKA I 63 – „Zaun aus schmalen, in gleichmäßigen Abständen eingeschlagenen Brettern“ LKA I 60; Strikolių tvora (strikolių tvora) „Zaun aus senkrechten, in den Boden eingeschlagenen Pfählen, deren obere Enden mit Flechtwerk verbunden sind“ LKA I 63 – (strikolių tvora) „Zaun aus schmalen, in gleichmäßigen Abständen eingeschlagenen Brettern“ LKA I 60; tuinų tvora „Zaun aus senkrechten, in den Boden eingeschlagenen Pfählen, deren obere Enden mit Flechtwerk verbunden sind“ LKA I 63 – „senkrechter Fichtenzweigzaun“ LKA I 62 – „Reisigzaun“ LKA I 64; žardinė tvora „mit Nägeln zusammengefügter Stangenzaun“ LKA I 63 – „mit Flechtwerk verbundener oder mit Nägeln zusammengefügter Stangenzaun“ LKA I 62 – „Reisigzaun“ LKA I 64.

Die Begriffe für Einfriedungen weisen überwiegend unterscheidende Semen des Ortes auf (3 Zeilen), z. B.: bandodaržis⁷ „Viehgehege auf dem Feld“ LKA I 46 – „Viehgehege am Haus“ LKA I 46 – „Einfriedung am Haus, in die im Sommer das Vieh getrieben wird, Diendaržis“ LKŽₑ; diendaržis „im Freien abgezäunter Viehstall, Gehege“ LKŽₑ – „gewöhnlich überdachtes Viehgehege neben oder zwischen den Ställen“ LKA I 46; dienykas „Viehgehege am Stall“ LKA I 47 – „zwischen den Ställen gelegener, überdachter Ort zur Viehhaltung“ LKA I 47.

Einige mehrdeutige Begriffe weisen unterscheidende Semen der Funktion oder der Zusammensetzung auf (2 Zeilen), z. B.: pryt(u)urtis „Gehege am Stall für Schweine“ LKA I 47 – „Stallgehege, Auslauf, Diendaržis“ LKŽₑ; laidinys „Zaun, der nur aus gefällten Bäumen errichtet ist“ LKŽₑ – „Reisigzaun“ LKA I 64.

Mehrdeutige Begriffe für Vorrichtungen und installierte Einrichtungen weisen überwiegend unterscheidende Semen der Zugehörigkeit und Funktion auf (8 Zeilen). Die meisten dieser Begriffe bezeichnen den Ofen eines Wohnraums sowie den Ofen eines Flachs-Trockenraums oder einer Sauna, z. B.: kakalys „Brotbackofen und Raumheizofen“ LKA I 42, LKŽₑ – „Ofen einer neuen Bauart“ LKA I 65; krosnelė „aus Steinen aufgeschichtete, beheizte Sauna-Feuerstelle“ LKA I 59 – „kleiner Ofen zum Heizen der Stube“ LKŽₑ; krosnis „Brotbackofen und Raumheizofen“ LKA I 42 – „aus Steinen aufgeschichtete, beheizte Sauna-Feuerstelle“ LKA I 59, LKŽₑ – „Ofen einer neuen Bauart“ LKA I 65, LKŽₑ; pečelis „Brotbackofen und Raumheizofen“ LKA I 42 – „aus Steinen aufgeschichtete, beheizte Sauna-Feuerstelle“ LKA I 59; pečiukas „Brotbackofen und Raumheizofen“ LKA I 42 – „aus Steinen aufgeschichtete, beheizte Sauna-Feuerstelle“ LKA I 59; pečius „Ofen zum Heizen des Raums und zum Kochen und Backen, Brotbackofen“ LKA I 42, LKŽₑ – „Ofen einer neuen Bauart“ LKA I 65, LKŽₑ.

Ein Paar mehrdeutiger Begriffe weist nur unterscheidende Semen der Funktion auf,

⁷ Als Bauterme gelten auch Begriffe für Einfriedungen. Als Bauobjekt wird in diesem Fall ein Zaun oder eine andere Abgrenzungsvorrichtung betrachtet.

76

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

z. B.: mūrelis „Ofen zum Heizen eines Wohnraums“ LKŽ_e – „Ofen zum Kochen von Speisen, Herd“ LKŽ_e.

Einige Begriffe bezeichnen Verschlussvorrichtungen und weisen unterscheidende Semen der Zugehörigkeit auf, z. B.: šova „Schieberiegel“ LKA I 41, LKŽ_e – „Stalltor-Riegel“ LKA I 41; šovynė „Schieberiegel“ LKA I 41, LKŽ_e – „Stalltor-Riegel“ LKA I 41.

Einige Begriffe für Verschlussvorrichtungen weisen unterscheidende Semen der Funktionsweise auf (3 Zeilen), z. B.: spendykle „Drehriegel“ LKA I 41, LKŽ_e – „Schieberiegel“ LKA I 41, LKŽ_e; velkė „Schieberiegel“ LKA I 40, LKŽ_e – „Drehriegel“ LKA I 41, LKŽ_e; klingė „Schieberiegel“ LKA I 41, LKŽ_e – „Drehriegel“ LKA I 41, LKŽ_e.

Begriffe für Bauwerkzeuge und -geräte weisen überwiegend unterscheidende Semen der Funktion auf (3 Zeilen), z. B.: bikis „Hammer“ LKŽ_e – „Axt zum Ausstemmen“ LKA I 87, LKŽ_e; bindokas „Spaltaxt“ LKA I 87 – „Zimmermannsaxt zum Behauen von Baumstämmen, Breitbeil“ LKŽ_e – „Axt zum Ausstemmen“ LKA I 87, LKŽ_e; kalūnas „eine Art Dreschflegel (zum Einschlagen)“ LKŽ_e – „Spaltaxt“ LKA I 88.

Eine Zeile bilden mehrdeutige Begriffe mit unterscheidenden Semen der Zusammensetzung, z. B.: kukis „Hammer“ LKŽ_e – „hölzernes Werkzeug zum Schlagen und Stampfen, Dreschflegel“ LKŽ_e.

Bezeichnungen für Handwerker weisen unterscheidende Semen der Tätigkeit auf (2 Zeilen), z. B.: dailidė „Möbelmacher, Tischler“ LKŽ_e – „Hausbauer“ LKŽ_e; langius „jemand, der Fenster herstellt“ LKŽ_e – „Glaser“ LKŽ_e.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass mehrdeutige Begriffe für nahe verwandte Konzepte meist unterscheidende Semen der Zugehörigkeit (46 Zeilen), Funktion (40 Zeilen) und Zusammensetzung (31 Zeilen) aufweisen. Die 272 mehrdeutigen Begriffe mit diesen unterscheidenden Merkmalen machen 87,4% aller mehrdeutigen Begriffe aus, die nahe verwandte Konzepte bezeichnen.

Mehr als ein Drittel der Fälle von Mehrdeutigkeit entfällt auf Begriffe, die durch verschiedene assoziative Beziehungen miteinander verbunden sind. 297 durch solche Beziehungen verbundene Begriffe machen 38,6% aller Fälle von Mehrdeutigkeit aus. Die Bedeutungen einiger Begriffe dieser Gruppe sind durch die Bedeutungen anderer Begriffe motiviert, und zwar aufgrund von Ähnlichkeit oder einer logischen Beziehung. Diese Gruppe mehrdeutiger Begriffe besteht aus Begriffen, die durch metaphorische oder metonymische Beziehungen verbunden sind. Den größten Teil der mehrdeutigen Begriffe dieser Gruppe (243 Begriffe) bilden solche, die durch metonymische⁸, d. h. logische Beziehungen zwischen den benannten Dingen verbunden sind.

⁸ Metonymie ist die Übertragung der Wortbedeutung aufgrund der Beziehung und inneren Nähe zwischen den bezeichneten Konzepten (LKE 1999: 410). Grundlage der metonymischen Bedeutungsübertragung ist die logische Beziehung zwischen den benannten Dingen (Jakaitienė 2010: 90).

Terminologija | 2009 | 16

77

In dieser Gruppe sind zunächst polyseme Termini zu nennen, die gemeinsame Semen der Zweckbestimmung aufweisen und durch Ganzes-und-Teil-Beziehungen miteinander verbunden sind. Sie machen fast zwei Drittel aller durch metonymische Beziehungen verbundenen Termini aus. Nach den bezeichneten Objekten lassen sich diese Termini weiter in folgende Gruppen unterteilen:

a) Termini, die ein ganzes Gebäude und dessen Teil – einen Anbau oder einen Raum – bezeichnen (27 Belege), z. B.: buta „Zimmer“ LKŽₑ – „Gebäude, Haus“ LKŽₑ; duba „Raum zum Trocknen von Getreide“ LKA I 64, LKŽₑ – „Wohnhaus, Stube“ LKŽₑ; grinyčia „Wohnhaus, Stube“ LKŽₑ – „Vorderzimmer“ LKŽₑ; gryčia „ein Ende eines Wohnhauses“ LKA I 34, LKŽₑ – „das gesamte Wohnhaus“ LKA I 34; jauja „separates Gebäude, in dem Flachs getrocknet und gebrochen wird“ LKŽₑ – „Raum zum Trocknen von Getreide“ LKA I 64, LKŽₑ; jaujas „beheizter Teil einer Scheune, in dem Getreide getrocknet wird“ LKŽₑ – „Gebäude zum Dreschen und Lagern von Getreide“ LKŽₑ; kaladnykas „Gebäude zur Heulagerung“ LKA I 57 – „Ende der Scheune, Vorderteil“ LKŽₑ; kamurka „kleines dunkles Zimmer“ LKŽₑ – „ärmliche Hütte“ LKŽₑ; katukas „Teil des Stalls, in dem Hühner gehalten werden“ LKA I 52 – „Hühnerstall“ LKŽₑ; kiauliatvartis „Teil eines gemeinsamen Stalls, in dem Schweine gehalten werden“ LKA I 51 – „Schweinestall“ LKŽₑ; kiaulinčius „Teil eines gemeinsamen Stalls, in dem Schweine gehalten werden“ LKA I 51 – „Schweinestall“ LKŽₑ; kiaulinyčia „Teil eines gemeinsamen Stalls, in dem Schweine gehalten werden“ LKA I 51 – „Schweinestall“ LKŽₑ; kiaulinys „Teil eines gemeinsamen Stalls, in dem Schweine gehalten werden“ LKA I 52 – „Schweinestall“ LKŽₑ; kiaultvartis „Teil eines gemeinsamen Stalls, in dem Schweine gehalten werden“ LKA I 51 – „Schweinestall“ LKŽₑ; namas „Wohnhaus“ LKA I 34, LKŽₑ – „Stall unter demselben Dach wie das Wohnhaus“ LKA I 49, LKŽₑ – „Vorhalle“ LKŽₑ; namelis „Teil eines gemeinsamen Stalls, in dem Schweine gehalten werden“ LKA I 52 – „kleines Gebäude zur Unterbringung von Tieren“ LKA I 49; padanginė „Gebäude zur Heulagerung“ LKA I 57 – „Ort zur Lagerung von Spreu“ LKA I 54; pašarinė „Ort zur Lagerung von Spreu“ LKA I 54 – „Gebäude zur Heulagerung“ LKA I 57; pirkia „abgetrennter, eingerichteter Raum in einem Haus zum Wohnen“ LKA I 34, LKŽₑ – „Wohnhaus, Stube, Wohnstube“ LKA I 34, LKŽₑ – „ein Ende eines Wohnhauses“ LKA I 34; pirtis „Badehaus“ LKA I 58, LKŽₑ – „Raum, in dem Flachs getrocknet und gebrochen wird“ LKŽₑ; priešinė „Haus, Wohnhaus“ LKŽₑ – „Raum zur Aufbewahrung von etwas, Kammer“ LKŽₑ – „Vorraum“ LKŽₑ – „Vorhalle“ LKŽₑ – „Vorkammer“ LKŽₑ – „Ende des Wohnhauses, in dem alte Leute wohnen oder eine Kammer eingerichtet ist“ LKŽₑ – „besseres Zimmer an einem Ende des Wohnhauses, gute Stube“ LKŽₑ; reja „Gebäude zum Trocknen von Getreide oder Flachs“ LKŽₑ – „Raum zum Trocknen von Getreide“ LKA I 64; stuba „Wohnhaus mit einem Zimmer und einer Küche“ LKA I

78

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

34 – „ein Zimmer eines Wohnhauses“ LKA I 34; trioba „Wohnhaus, pirkia“ LKA I 34, LKŽₑ – „Zimmer“ LKŽₑ – „ein Zimmer eines Wohnhauses“ LKA I 34, LKŽₑ; tvartas „abgetrennter Teil eines Stalls, Pferch“ LKŽₑ – „Wirtschaftsgebäude oder ein separater Teil davon zur Unterbringung einer Tier- oder Geflügelart beziehungsweise verschiedener Tiere und Vögel“ LKA I 49, LKŽₑ; vištinė „Teil des Stalls, in dem Hühner gehalten werden“ LKA I 52 – „Hühnerstall“ LKŽₑ; vištinykas „Teil des Stalls, in dem Hühner gehalten werden“ LKA I 52 – „Hühnerstall“ LKŽₑ;

b) Termini, die einen Gebäudeteil und einen darin befindlichen Raum oder Bereich bezeichnen (5 Belege), z. B.: peludė „niedriger Anbau eines Gebäudes zur Lagerung von Getreide“ LKA I 54 – „Ort zur Lagerung von Spreu“ LKA I 54; seklyčia „Gästezimmer, Wohnzimmer“ LKŽₑ – „der bessere Teil des Bauernhauses“ LKŽₑ; stancija „der bessere Teil des Wohnhauses, gute Stube“ LKŽₑ – „Zimmer“ LKŽₑ; vazaunė „kleiner Scheunenanbau am Ende der Scheune zur Lagerung von Heu“ LKA I 57 – „Raum zur Heulagerung, Scheune“ LKŽₑ; vidutė „mittlere Getreidekammer“ LKŽₑ – „kleiner, schmaler Raum zwischen den Getreidekammern“ LKŽₑ;

c) Termini, die ein Gebäude und ein bestimmtes Bauteil bezeichnen (3 Belege), z. B.: dangt is „Dach“ LKA I 35, LKŽₑ – „Stall“ LKA I 49, LKŽₑ; klojimas „gestampfter oder gegossener Fußboden (in der Scheune), Lehmboden, Boden“ LKŽₑ – „Gebäude zur Getreidelagerung, Scheune“ LKŽₑ; rūmas „großes, schönes, prächtiges Wohnhaus“ LKA I 34 – „Wohnhaus während des Baus, noch ohne Dach und Innenausbau“ LKA I 34.

Eine beträchtliche Gruppe polysemer Termini bezeichnet ein Bauwerk und einen Teil des Bauwerks. Diese Gruppe umfasst hauptsächlich Termini für Zäune, Öfen und deren Teile (19 Belege), z. B.: kaladnykas „stehender Zaun aus Fichtenzweigen“ LKA I 62, LKŽₑ – „Zweig zum Errichten eines Zauns, Zaunpfahl“ LKŽₑ; parkanas „Brett zum Errichten eines Lattenzauns, stodainis“ LKŽₑ – „Zaun aus schmalen, in gleichmäßigen Abständen angenagelten Brettern“ LKA I 61; stačiauka „Zaun aus senkrechten Flechtzaunpfählen“ LKŽₑ – „Flechtzaun“ LKŽₑ; statinis „Pfahl zum Errichten eines Zauns“ LKŽₑ – „Zaun aus senkrecht in die Erde geschlagenen Pfählen, deren obere Enden mit Weidenruten verbunden sind“ LKA I 63, LKŽₑ; statinys „Brett zum Errichten eines Zauns“ LKŽₑ – „Zaun aus schmalen, in gleichmäßigen Abständen angenagelten Brettern“ LKA I 60 LKŽₑ; statinys „entasteter Zweig zum Errichten eines Lattenzauns, Flechtzaunpfahl“ LKŽₑ – „Zaun aus senkrecht stehenden, entasteten Fichtenzweigen, Flechtzaun, Flechtwerk“ LKŽₑ; statinys „Zaunpfahl, Pfahl“ LKŽₑ – „Zaun aus senkrechten Bäumen und Pfählen“ LKŽₑ; statinys „schräg anzubringende Stange zum Errichten eines Zauns“ LKŽₑ – „schräger Flechtzaun“ LKŽₑ; stodainis „Brett oder kleiner Pfahl zum Errichten eines Lattenzauns“ LKŽₑ – „Zaun aus schmalen, in gleichmäßigen Abständen angenagelten Brettern“ LKA I 60; zomatas „Stange, Stock zum Errichten eines Zauns“ LKŽₑ – „Zaun aus senkrechten oder waagerechten Brettern und Pfählen“ LKŽₑ; žėgliai „Stangen für einen Zaun“ LKŽₑ – „mit Weidenruten gebundener oder mit Nägeln befestigter Stangenzaun“

Terminologija | 2009 | 16

79

LKA I 63; krosnis, „beheizter Badeofen aus aufgeschichteten Steinen“ LKA I 59, LKŽₑ – „oberer Teil des Ofens, aus Steinen aufgeschichtet“ LKA I 60 – „mit Steinen ausgekleideter Innenraum des Ofens in der jauja“ LKŽₑ – „Ofen der jauja“ LKA I 65, LKŽₑ; pakura „Ofen“ LKŽₑ – „Innenraum des Ofens, in dem das Feuer brennt“ LKŽₑ; pečiukas „Brotbackofen und Raumheizungsofen“ LKA I 42 – „Nische mit Tür im Ofen, um Speisen warmzuhalten, Wärmeschrank, Warmhaltefach“ LKŽₑ; pečius „beheizter Badeofen aus aufgeschichteten Steinen“ LKA I 59 – „unterer Teil des Ofens“ LKA I 60; rikis „Zaun aus dünnen Stangen“ LKA I 62 – „Zaunpfahl“ LKŽₑ; sienelė „der beheizte Ofen selbst mit beheizter Wand“ LKŽₑ – „an den Ofen angesetzte beheizte Wand, kleine Mauer“ LKŽₑ; velvė „Öffnung des Brotbackofens“ LKŽₑ – „Vorderseite des Brotbackofens“ LKŽₑ; stakta „oberer Teil des Türrahmens“ LKŽₑ – „in die Wand eingesetzter Rahmen für eine Tür oder ein Fenster“ LKŽₑ.

Eine eigene Untergruppe bilden Termini mit gemeinsamen Semen der Zweckbestimmung, die eine Konstruktion und deren Bestandteil bezeichnen (15 Belege), z. B.: bamblys „kleines Strohbündel, das auf den Dachfirst oder an den Giebel gelegt wird, zimbl ys“ LKŽₑ – „Rand, Ende eines Strohdachs“ LKŽₑ – „mit kleinen Strohbündeln umwickelte Stange, die am Dachrand (an den Giebeln) angebracht wird“ LKŽₑ; bemblys „auf dem Dachfirst festgebundenes Strohbündel“ LKŽₑ – „Dachfirst“ LKŽₑ – „Anfang, Rand eines Strohdachs“ LKŽₑ; demblys „am Dachende befestigtes Brett zum Schutz vor Wind, Giebelbrett“ LKŽₑ – „erste Reihe eines Strohdachs“ LKŽₑ; grąžas „Haus ohne Dach“ LKŽₑ – „oberster Wandbalken beim Hausbau“ LKŽₑ; grebėstas „waagerecht auf die Sparren genagelte Stange“ LKŽₑ – „Dachgerüst“ LKŽₑ; kaminas „Schornstein“ LKŽₑ – „verbreiterter unterer Teil des Schornsteins mit Öffnung, zum Räuchern und Kochen bestimmt“ LKŽₑ; labokas „Dachstuhl, an dem die Sparren befestigt werden“ LKŽₑ – „Hausgiebel unter dem Dach, gewöhnlich mit Brettern verschalt“ LKŽₑ – „geneigter dreieckiger Dachteil am Ende eines Gebäudes“ LKŽₑ; palėpė „innerer Dachbodenwinkel eines Wohnhauses oder eines anderen Gebäudes“ LKŽₑ – „Dach“ LKŽₑ; pasterbly s „kleines Strohbündel, das an der unteren Dachlatte festgebunden wird (beim Decken des Dachs)“ LKŽₑ – „unterer Teil des Dachs bis zum Anschluss an die Gebäudewand“ LKŽₑ; ragavikas „geneigter Teil des Dachendes“ LKŽₑ – „Dachkante“ LKŽₑ; riūmas „großes, schönes, prächtiges Wohnhaus“ LKA I 34 – „Hauswände, Eckverbindung“ LKŽₑ; sienojus „Wandbalken“ LKŽₑ – „Blockbau eines Gebäudes, Wand“ LKŽₑ; striekas „Dach“ LKŽₑ – „herabhängender Dachrand, Traufe“ LKŽₑ – „mit Stroh gedeckter Dachteil an den Giebeln“ LKŽₑ – „Strohdach“ LKA I 35; trepas „Querbrett einer Steigleiter, Sprosse“ LKŽₑ – „Leiter aus Brettern, die in senkrechte Seitenhölzer oder -bretter eingesetzt sind“ LKŽₑ;

80

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

zimblys „Rand, Ende eines Strohdachs“ LKŽₑ – „kleines Strohbündel, das am Dachfirst oder am Ende befestigt wird“ LKŽₑ.

Einige polyseme Termini bezeichnen Einrichtungen und den Raum, in dem sich die Einrichtungen befinden (2 Zeilen), z. B.: kuknia „Küche“ LKŽₑ – „Küchenofen, Herd, Ofen“ LKŽₑ; pakura (pakuras) „Teil einer Darre oder eines Badehauses, in dem ein Ofen zum Trocknen von Flachs oder Getreide vor dem Dreschen befeuert wird“ LKA I 64, LKŽₑ – (pakuras) „Darrenofen“ LKA I 65.

Eine große Gruppe bilden polyseme Termini, die eine bestimmte Konstruktion, ihren Teil sowie einen auf oder neben der bezeichneten Konstruktion liegenden Ort bzw. Raum bezeichnen (23 Zeilen), z. B.: aruodas „Getreideschütte in der Scheune“ LKA I 47 – „Ort zur Spreulagerung in einem Gebäude, in dem Getreide aufgeschüttet wird“ LKA I 54; aukštinis „kleines Fenster in der Decke eines rauchigen Wohnhauses oder Badehauses, durch das der Rauch entweicht“ LKŽₑ – „Loch in der Decke des Badehauses mit einem hölzernen Schornstein durch das Dach“ LKŽₑ – „Öffnung von der Seite des Wohnhauses zum Schornstein, gewöhnlich mit einer Metallklappe verschlossen“ LKŽₑ – „Stelle auf dem Scheunenboden, Dachboden“ LKA I 49, LKŽₑ; čiubčius „oberer Eckbereich eines Strohdachs mit geneigtem Ende“ LKŽₑ – „Zusammentreffen zusammengefügter Langstrohschichten“ LKŽₑ; dekeis „Decke“ LKA I 36 – „Scheunenboden“ LKA I 49; grėdai „beliebig auf die Balken gelegte Bretter“ LKA I 49 – „Scheunenboden“ LKA I 49 – „Decke aus Stangen im Stall oder in der Scheune“ LKŽₑ; grindys „Decke“ LKA I 36 – „Scheunenboden“ LKA I 49; kampas „Stelle, an der zwei Linien, Flächen, Wände oder Gegenstände zusammentreffen, Ecke“ LKŽₑ – „Zimmer, Unterstand, Ort zum Schutz oder Wohnen“ LKŽₑ; katukas „Teil des Stalls, in dem Hühner gehalten werden“ LKA I 52 – „Abteil im Stall zur Trennung von Vieh“ LKŽₑ; kerčia „Eckverbindung von Balken (beim Bau von Holzhäusern)“ LKŽₑ – „Ecke“ LKŽₑ; krautė „Platz zum Räuchern von Fleisch im Schornstein oder über der Feuerstelle unter der Decke“ LKŽₑ – „Obergeschoss eines Wohnhauses, Raum zwischen Decke und Dach“ LKŽₑ; lubos „Deckenverkleidung eines Zimmers oder eines anderen Raums“ LKA I 36, LKŽₑ – „Platz über der Decke, Stockwerk“ LKŽₑ – „Scheunendecke“ LKA I 48; pacesas „Decke“ LKA I 36 – „Scheunenboden“ LKA I 49; palubys „zweite Decke“ LKŽₑ – „Platz nahe der Decke“ LKŽₑ; pašalys „Gebäude“ LKŽₑ – „Bereich entlang der Außenwand eines Gebäudes“ LKŽₑ – „Winkel, Ecke“ LKŽₑ; pečkalė „Platz hinter dem Ofen“ LKŽₑ – „Platz auf dem Ofen zum Liegen oder Sitzen“ LKŽₑ; sąspara „Verbindungsstelle der Balken im oberen Kranz eines Gebäudes“ LKŽₑ – „Gebäudeecke, in der die Balken ineinandergreifen“ LKŽₑ – „Innenecke eines Gebäudes“ LKŽₑ; staliauonė „Decke“ LKA I 36 – „zweiter Scheunenboden“ LKA I 49; stul pas „Zaunpfahl, Pfosten“ LKŽₑ – „Heuboden“ LKŽₑ; šalinė „Platz zum Lagern von Getreide oder Heu“ LKA I 55 – „Balken, Bretter in der Scheune, die den Getreidelagerplatz vom Dreschboden abtrennen“ LKŽₑ; tarpsienis „Durchgang zwischen zwei Wänden, Korridor“

Terminologija | 2009 | 16 81

LKŽₑ – „Platz zwischen zwei Gebäuden, Schuppen, Wagenremise“ LKŽₑ – „innere Raumwand, Trennwand, Zwischenwand“ LKŽₑ – „Abstand zwischen den Wandbalken“ LKŽₑ, užlos „Decke des Wohnhauses“ LKŽₑ – „Decke des Vorraums eines Wohnhauses“ LKA I 36, LKŽₑ – „Scheunendecke“ LKA I 48 – „Decke über dem Vorraum“ LKA I 48 – „Obergeschoss des Wohnhauses“ LKŽₑ – „Obergeschoss des Vorraums“ LKŽₑ – „Scheunenboden“ LKA I 48 – „Platz auf der Decke der Scheune oder des Vorraums, Obergeschoss“ LKŽₑ; viškos „Decke des Vorraums“ LKŽₑ – „Decke der Scheune“ LKŽₑ – „Platz, Raum über der Decke des Vorraums“ LKŽₑ – „Raum über der Scheunendecke“ LKŽₑ; zemba „Darrenofen“ LKA I 65 – „Platz hinter dem Ofen, an dem etwas getrocknet wird“ LKŽₑ.

Ein Begriffspaar polysemer Termini bezeichnet einen Baustoff und ein daraus bestehendes Gemisch, z. B.: vapna „Kalk“ LKŽ꜀ – „Mörtel aus Kalk, Zement oder Lehm“ LKŽₑ.

Eine kleine Gruppe metonymisch miteinander verbundener Termini umfasst Begriffe, die in einer Material-Erzeugnis-Beziehung stehen. Am häufigsten sind hier Termini, die ein Material oder ein bestimmtes Baumittel sowie einen daraus hergestellten Gegenstand bezeichnen (5 Zeilen), z. B.: blėka „Blech“ LKŽₑ – „Ofenabdeckung“ LKA I 45, LKŽₑ; buomas „Baumstamm“ LKŽₑ – „Stange zum Heben schwerer Gegenstände“ LKŽₑ; kaladė „dicker Baumstamm, Wandbalken, Baumstamm“ LKŽₑ – „länglicher, vierkantiger Holzklotz, der quer auf den Schlitten gelegt wird, um Wandbalken zu transportieren“ LKŽₑ; molis LKŽₑ – „Lehmboden“ LKA I 37 – „Boden, Fundament“ LKA I 43; šulas „gefällter oder entästeter dicker Baum, Baumstamm“ LKŽₑ – „senkrechter Stamm, Pfosten oder Stütze eines Gebäudes, Tores, Zauns, einer Brücke usw.“ LKŽₑ.

Einige polyseme Termini bezeichnen ein Werkzeug, dessen Teil und das Ergebnis einer Tätigkeit (4 Zeilen), z. B.: kaiša „Hobel“ LKŽₑ – „Span vom Hobeln oder Schaben“ LKŽₑ; kukis „Hammer“ LKŽₑ – „in den Türpfosten eingeschlagener Haken“ LKA I 56; pjūvenos „Schneide“ LKŽₑ – „kleine Teilchen, die bei der Bearbeitung eines Materials mit Säge oder Feile entstehen, Sägespäne“ LKŽₑ; plūktas „Werkzeug zum Stampfen des Lehmbodens“ LKŽₑ – „Boden, Fußboden“ LKŽₑ.

Ein paar polyseme Termini bezeichnen ein bestimmtes Hilfsmittel und die damit gemessene Strecke, z. B.: buomas „Stange, auf der der Dachdecker steht“ LKŽₑ – „Abschnitt der Dachfläche eines Strohdachs, der eine Stangenlänge misst“ LKŽₑ.

Ein kleiner Teil der durch assoziative Beziehungen verbundenen polysemen Termini steht in metaphorischen Beziehungen. 54 Termini machen 18,2% aller durch assoziative Beziehungen verbundenen Termini aus. In diesem Fall sind die Bezeichnungen der einen Glieder der polysemen Begriffspaare dieser Gruppe durch das jeweils andere Glied motiviert, und zwar aufgrund einer bestimmten Ähnlichkeit. Für die Glieder metaphorischer Begriffspaare ist die Übertragung der Bezeichnung aufgrund bestimmter Ähnlichkeiten der äußeren Form, des Zwecks, der Zusammensetzung

82

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

sowie verschiedene assoziative Ähnlichkeitsmerkmale. Je nachdem, welche identischen Semen die verbundenen Paare polysemer Termini aufweisen, lassen sich folgende Gruppen unterscheiden:

a) Termini mit identischen Semen der äußeren Form (11 Zeilen), z. B.: čerpė „Kachel zum Bau eines Ofens, Ofenkachel“ LKŽₑ – „Nische in der Ofenwand, Ofennische“ LKŽₑ; čiukuras „Dachfirst, Dachgrat“ LKŽₑ – „Gewölbe eines Brotbackofens“ LKŽₑ; grinyčia „Haus, Bauernhaus“ LKŽₑ – „Räucherkammer“ LKŽₑ; kastuvas „Grabwerkzeug“ LKŽₑ – „Hohlbeil“ LKA I 87; koklis „Dachziegel“ LKŽₑ – „Ofenöffnung für den Rauchabzug“ LKŽₑ; pirtis „Badehaus“ LKA I 58, LKŽₑ – „schlechtes, armseliges Wohnhaus, Hütte“ LKŽₑ; prieangis „Vorbau eines Wohnhauses, der an der Außentür errichtet wird“ LKA I 39 – „kleine Mauer an der Öffnung des Herdes“ LKŽₑ; skliautas „sich verjüngende Giebelwand eines Hauses im Dachraum“ LKŽₑ – „Ofengewölbe“ LKA I 43, LKŽₑ; stulpas „Zaunpfahl, in die Erde gerammt“ LKŽₑ – „senkrechter Teil des Schornsteins (vom waagerechten Teil bis zur Spitze)“ LKŽₑ; šarpas „Unebenheit der Oberfläche, Schuppe“ LKŽₑ – „Schärfe der Sägezähne“ LKŽₑ; vinĸelis „Winkelmaß“ LKŽₑ – „Ofenbeschlag“ LKŽₑ – „rechtwinklig angebauter Anbau, rechtwinklig angeordnetes Gebäude“ LKŽₑ – „senkrechter Dachfirst“ LKŽₑ;

b) Termini mit identischen Semen der Funktion (5 Zeilen), z. B.: durelės „Hintertür eines Wohnhauses, schlechte Tür“ LKŽₑ – „Verschluss eines Ofens“ LKŽₑ; garvilkis „Rauchfang“ LKŽₑ – „aus Brettern zusammengenagelter kleiner Schornstein zum Lüften eines Gemüsehaufens“ LKŽₑ; kaišena „Werkzeug zum Ausstemmen von Baumrinde, Ausstemmer, ‚striūgas‘“ LKŽₑ – „Hohlbeil“ LKA I 87, LKŽₑ; koptai „Leiter“ LKŽₑ – „Gerüst um ein im Bau befindliches Haus“ LKŽₑ; lopeta „Grabwerkzeug, Schaufel“ LKŽₑ – „gerippte Latte zum Glätten des Dachs beim Decken mit Stroh“ LKŽₑ;

c) Termini mit identischen Semen der Zusammensetzung (5 Zeilen), z. B.: grendymas „Lehmboden“ LKA I 37 – „Ofenboden“ LKA I 43; grindė „Fußboden“ LKA I 37 – „Ofenboden“ LKA I 43; kluonas „Lehmboden“ LKA I 37 – „Ofenboden“ LKŽₑ; kudamentas „unterer Teil eines Gebäudes, auf dem das ganze Gebäude ruht, Fundament“ LKŽₑ – „altertümlicher, tischartiger Herd in rauchgeschwärzten Häusern, aus Lehm geformt oder aus Ziegeln gemauert, mit Holzbeinen“ LKŽₑ; laitas „Lehmboden“ LKA I 37, LKŽₑ – „Ofenboden“ LKA I 42, LKŽₑ;

d) Termini mit identischen Semen emotionaler Assoziationen (5 Zeilen), z. B.: kariūklė „Pferdestall“ LKŽₑ – „armselige Hütte“ LKŽₑ; kutė „Stall“ LKA I 49, LKŽₑ – „alte, armselige Hütte; kleines Bauernhaus“ LKŽₑ; pašiūrė „Gebäude zur Heulagerung“ LKA I 57 – „ärmliche Hütte“ LKŽₑ; šopa „Unterstand, Schutzdach“ LKŽₑ – „irgendein kleines, minderwertiges Gebäude unterschiedlicher Funktion, Ge-

Terminologija | 2009 | 16

83

bäude“ LKŽₑ; užžaboris „enger, abgelegener Raum, hinter dem Ofen“ LKŽₑ – „Toilette, Abort“ LKŽₑ. Einen beträchtlichen Teil des untersuchten Materials bilden polyseme Termini mit schwer fassbaren Zusammenhängen. 161 Termini machen 20,9% aller Polysemiefälle aus. Dabei handelt es sich meist um Termini mit unterschiedlichen Bedeutungskernen und gemeinsamen Merkmalen der Bedeutungsperipherie. Hinsichtlich der lexikalischen Bedeutungsstruktur sind dies Termini mit bestimmten sekundären Semen. Eine Gruppe polysemer Termini besitzt identische Semen der Funktion (33 Zeilen), z. B.: abarai „Stall“ LKA I 50 – „Viehgehege neben oder zwischen Ställen“ LKA I 47; ažudarinys „Teil eines Gemeinschaftsstalls, in dem Schweine gehalten werden“ LKA I 52 – „eingezäunter Platz beim Haus oder weiter draußen auf dem Feld, in den Vieh getrieben wird“ LKA I 46; bėgūnas „in den Türpfosten eingeschlagener Haken“ LKA I 56 – „hölzernes Türband“ LKŽₑ; čiukuras „Dachöffnung, Rauchabzug“ LKŽₑ – „Schornsteinende, durch das der Rauch entweicht“ LKŽₑ – „Öffnung im Giebel (Gewölbe), Rauchloch“ LKŽₑ; diendaržis „Viehgebäude, Stall“ LKŽₑ – „eingezäunter Viehhof im Freien, Gehege“ LKŽₑ; gardinys „Teil eines Gemeinschaftsstalls, in dem Schweine gehalten werden“ LKA I 52 – „Viehgehege in Hausnähe“ LKA I 46; gegnė „Dachsparren“ LKŽₑ – „hölzernes Türband einer Scheunentür“ LKŽₑ; kašė „alte hölzerne Türfassung“ LKŽₑ – „altertümlicher hölzerner Türrahmen“ LKA I 56; koklis „Rauchkanal“ LKŽₑ – „Ofenöffnung an der Vorderseite für den Rauchabzug (nach dem Einschießen des Brotes mit Ziegeln verschlossen)“ LKŽₑ; lanksta „auf den Boden gelegtes Balkenende mit eingeschnittener Kerbe, als Gegenlager für eine Stütze verwendet, wenn eine schiefe Wand abgestützt wird“ LKŽₑ – „Stütze einer schiefen Wand, Strebe“ LKŽₑ; liūdė „Wasserwaage“ LKŽₑ – „Zimmermannswerkzeug – ein kleines Lot an einer Schnur zum Feststellen der Senkrechten eines Gegenstands“ LKŽₑ; liūka „kleines Fenster (meist zur Lüftung)“ LKŽₑ – „Zug für den Rauch durch den Ofen, Rauchkanal“ LKŽₑ; pabragys „Schuppen“ LKŽₑ – „Ort zur Lagerung von Spreu“ LKA I 54; padanga „Ort zur Lagerung von Spreu“ LKA I 54 – „Schuppen oder Überdachung am Gebäude“ LKŽₑ; padanginė „Schuppen oder Überdachung am Gebäude“ LKŽₑ – „Ort zur Lagerung von Spreu“ LKA I 54; pamatas „erster (auf Erde oder Steinen liegender), fundamentaler Wandbalken“ LKA I 35 – „unter die Schwelle oder Wand gelegte Steine“ LKA I 35; pašalys „Unterstand“ LKŽₑ – „Ort zur Lagerung von Spreu“ LKA I 54; permetis „unter dem Dachfirst verlaufende Stange, an der die Sparren befestigt sind“ LKŽₑ – „Balken“ LKŽₑ; pirtis „Badehaus“ LKA I 58 – „Raum zum Trocknen von Getreide“ LKA I 65; priekłuonis „Ort zur Lagerung von Spreu“ LKA I 54 – „Anbau an eine Scheune“ LKŽₑ – „Gebäude zur Heulagerung“ LKA I 57; prieraišas „Leiste oder Brett zum Niederdrücken und Befestigen des Dachstrohs“ LKŽₑ – „Rute zum Anbinden des Strohs an die Dachlatte“ LKŽₑ; pūsteris „Ofen

84

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

Öffnung in der kleinen Tür für den Lufteintritt“ LKŽₑ – „Ofenrost, durch den die Asche fällt und Luft ans Feuer gelangt“ LKŽₑ – „Ofennische, in die die Asche fällt“ LKŽₑ; ragavikas „Kreuzstück zur Befestigung des Dachfirsts“ LKŽₑ – „eines der Bretter, die am Dachgiebel befestigt und oben gewöhnlich überkreuzt werden, um das Stroh zu halten“ LKŽₑ; sparas „Dachsparren“ LKŽₑ – „Stütze, Abstützung“ LKŽₑ; stoginė „Schuppen zur Aufbewahrung von Geräten oder Brennholz“ LKŽₑ – „neben dem Stall gelegene Scheune (Gebäude zur Lagerung von Heu oder Stroh)“ LKA I 57, LKŽₑ; stūma „Brett zum Verschließen des Dachlochs in einem rauchgeschwärzten Haus oder Badehaus“ LKŽₑ – „Schieberiegel“ LKA I 40, LKŽₑ; šalidė „Spreukammer“ LKŽₑ – „Schuppen am Dreschhaus zur Aufbewahrung kleiner Gegenstände“ LKŽₑ; šiaudinė „Gebäude zur Lagerung von Getreide“ LKŽₑ – „Strohschuppen“ LKŽₑ; šiopa „Schuppen, Überdachung“ LKŽₑ – „Heulager unter dem Dach des Stalls“ LKA I 57; švelys „Wandbalken des unteren Gebäudekranzes, Baumstamm“ LKŽₑ – „Gebäudepfosten, Pfahl, an den Bretter genagelt werden oder in den die Enden der Wandbalken eingelassen sind“ LKŽₑ; teblius „großer Bohrer“ LKŽₑ – „Holzpfahl zum Verbinden und Befestigen von Baumstämmen“ LKŽₑ; užušalė „Schuppen“ LKŽₑ – „Seitenscheune“ LKŽₑ; vartai „beweglicher Teil eines Zauns oder Geheges, der geöffnet und geschlossen werden kann, Zauntor“ LKŽₑ – „große Flügeltür“ LKŽₑ – „Tür“ LKŽₑ.

Deutlich weniger polyseme Termini weisen identische Semen des Ortes auf (9 Zeilen), z. B.: čerenas „Oberseite des Ofens“ LKŽₑ – „Ofenboden, Herdplatte“ LKA I 42, LKŽₑ; gobtūras „Vorderseite des Brotbackofens“ LKŽₑ – „kleine Mauer oben an der Ofenfront“ LKŽₑ – „kleines Dach über der Herdplatte“ LKŽₑ; kop-tūris „Vorderseite des Brotbackofens“ LKŽₑ – „Öffnung oberhalb des Herdes, durch die Dampf entweicht“ LKŽₑ; pečiopa „Vertiefung, Öffnung an der Seite oder Vorderseite des Ofens, in der Kleinigkeiten abgelegt und getrocknet oder Speisen warmgehalten werden“ LKŽₑ – „Stelle an der Seite der Herdplatte, an der Asche und Glut aus dem Brotbackofen zusammengefegt werden“ LKŽₑ; pečiūra „Vertiefung, Öffnung an der Seite oder Vorderseite des Ofens, in der Kleinigkeiten abgelegt und getrocknet oder Speisen warmgehalten werden“ LKŽₑ – „Feuerraum des Brotbackofens“ LKA I 44; pečka „kleine Nische in der Ofenwand“ LKŽₑ – „Feuerraum des Brotbackofens“ LKA I 44; prie­t vartis „Unterstand am Stall“ LKŽₑ – „Viehgehege bei den Ställen“ LKA I 47; užlangė „Regal oberhalb des Fensters“ LKŽₑ – „Fensterbank an der Außenseite“ LKŽₑ; vidupadė „Mitte des Ofenbodens“ LKŽₑ – „Mitte der Ofenoberseite“ LKŽₑ.

Einige Termini weisen identische Semen der Form auf (4 Zeilen), z. B.: binkis „Baumstamm mit Beinen anstelle einer Werkbank“ LKŽₑ – „an den Ofen gemauerte Bank, auf der man sitzen oder liegen kann, maigūnas“ LKŽₑ; gėvelis „senkrechter Dachgiebel, Gewölbe“ LKŽₑ – „zwei zusammengenagelte Stangen, die auf dem Dachfirst befestigt werden, damit der Wind das Stroh nicht zerreißt; Dachreiter, Dachpferdchen, Dachpferdchen“ LKŽₑ; kaparas „Vorrichtung

Terminologija | 2009 | 16

85

zum Heben schwerer Gegenstände, Hebel“ LKŽₑ – „ein einer Axt ähnliches Werkzeug zum Abschlagen und Hacken von Baumwurzeln“ LKŽₑ; lota „Stange zum Andrücken des Strohs beim Decken des Daches, Dachlage“ LKŽₑ – „Brett“ LKŽₑ.

Eine Zeile bilden polyseme Termini, die hinsichtlich ihrer Zusammensetzung identische Sememe aufweisen, z. B.: kaminyčia „gemauertes Haus“ LKŽₑ – „der über das Dach hinausragende Teil des Schornsteins“ LKŽₑ.

Ein Drittel der polysemen Termini mit unklaren Bedeutungsbeziehungen bilden metaphorische Termini (62 Termini). Dies sind Termini mit gemeinsamen konnotativen Sememen, die Folgendes bezeichnen:

a) Ähnlichkeit der äußeren Form (8 Zeilen), z. B.: kepurė „oberer Kranz eines Hauses“ LKŽₑ – „kleine Mauer oder Haube über dem Herdstein“ LKŽₑ; kumelys „etwa 2 m langes gezahntes Holzwerkzeug, das beim Decken des Daches dazu dient, die Dachlatten fester an den Dachleisten zu befestigen“ LKŽₑ – „gezahntes Brettchen zum Glätten eines Strohdachs“ LKŽₑ; liemuo „Baumstamm, Schaft“ LKŽₑ – „Hauptteil eines Werkzeugs, Geräts“ LKŽₑ; ožiukai „kreuzförmige Hölzchen, mit denen der Dachfirst, die Dachreiter, festgeklemmt werden“ LKŽₑ – „Vorrichtung zum Sägen von Brennholz“ LKŽₑ – „Vorrichtung zum Ablegen von Schindeln beim Dachdecken“ LKŽₑ – „Tischlersäge (mit Gestell)“ LKŽₑ – „eine bestimmte Vorrichtung, die auf Wagen gelegt wird, um Baumstämme zu transportieren“ LKŽₑ; ožys „Dachsparren“ LKŽₑ – „Stütze, Strebe für einen Dachsparren oder Balken“ LKŽₑ – „Holzbänkchen zum Einspannen und Befestigen von Werkstücken beim Schnitzen“ LKŽₑ – „Trage zum Tragen von Ziegeln“ LKŽₑ – „Doppelhobel“ LKŽₑ – „Gestelle, auf die beim manuellen Sägen von Brettern ein Stamm gelegt wird“ LKŽₑ – „eine bestimmte Vorrichtung, die auf Wagen gelegt wird, um Baumstämme zu transportieren“ LKŽₑ – „Gestelle, auf die beim manuellen Sägen von Brettern ein Stamm gelegt wird“ LKŽₑ – „Gestell mit Beinen, auf das zu behauende Hölzer gelegt werden“ LKŽₑ; ožka „Trage zum Tragen von Ziegeln“ LKŽₑ – „Stangen, die beim Transport von Baumstämmen auf die Kufen eines Schlittens gelegt werden“ LKŽₑ – „Gerüst“ LKŽₑ – „Schlitten zum Transport von Baumstämmen“ LKŽₑ; šarkiukai „kreuzweise zusammengenagelte Stangen zur Verstärkung des Firstes eines Strohdachs“ LKŽₑ – „gedrehte Strohbündel, die zu Beginn des Dachdeckens verwendet werden“ LKŽₑ; žiogas „Holzgestell, Böckchen“ LKŽₑ – „Stützbalken für einen Schuppen“ LKŽₑ;

b) Ähnlichkeit der eingenommenen Position (5 Zeilen), z. B.: ažužandės „Feuerraum eines Brotbackofens“ LKA I 44 – „Seiten der Ofenöffnung hinter der Herdplatte“ LKA I 44; kakta „vorderer oberer Teil des Ofens“ LKŽₑ – „oberer Teil der Ofenöffnung, Ofenöffnung“ LKŽₑ; papažastis „Feuerraum eines Brotbackofens“ LKA I 44 – „Teil des Ofens, in den die Asche fällt“ LKŽₑ; užužandė „innerer Rand des Backofens bei der Stirnseite“ LKŽₑ – „Rand, Seite einer Scheune, eines Dreschbodens“ LKŽₑ; žandas „seitlicher Teil, Seite einer Axt“ LKŽₑ – „Öffnung neben der Ofenvorderseite“ LKŽₑ;

86

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

c) Ähnlichkeit des Verwendungszwecks (2 Zeilen), z. B.: padas „Fußboden“ LKA I 37 – „mit Lehm festgestampfter oder mit Ziegeln ausgelegter Ofenboden“ LKA I 42; pamatas „unterer Teil eines Bauwerks, auf dem das gesamte Bauwerk ruht“ LKŽₑ – „Ofenboden“ LKA I 43;

d) emotionale assoziative Ähnlichkeit (18 Zeilen), z. B.: boba „mit Lehm ausgekleidetes Fundament des Ofenbodens“ LKŽₑ – „senkrechter Pfosten eines Schuppens (einer Dachkonstruktion), der durch das Dach hinausragt und in den die Enden der Sparren gesteckt werden“ LKŽₑ – „eine Vorrichtung mit einer Rolle zum Heben schwerer Gegenstände“ LKŽₑ; dugnas „Himmel“ LKA I 43 – „Boden“ LKA I 42; gūžta „Haus, Wohnhaus, Bauernhaus“ LKŽₑ – „Aussparung im Balken, in die der eingekerbte Sparren passt“ LKŽₑ; kiaulė „waagerechter Rauchkanal vom Ofen zum Schornstein“ LKŽₑ – „Holzrahmen im Inneren eines Brotback- oder Darrenofens zur Bildung einer Öffnung“ LKŽₑ; lapė „Holz mit einer Aussparung zum Einsetzen eines zu behauenden Werkstücks“ LKŽₑ – „Drehschemel“ LKA I 41, LKŽₑ; meška „großes, schweres Gerät mit verdicktem Ende zum Einschlagen von Pfählen und Stampfen von Lehm“ LKŽₑ – „in die Werkbank (Hobelbank) eingeschlagener Pflock, an dem ein zu hobelndes Werkstück abgestützt wird“ LKŽₑ – „Vorrichtung zum Heben von Stämmen auf einen Wagen“ LKŽₑ – „Vorrichtung zum Verzapfen“ LKŽₑ – „Bündel Reisig, das zum Stampfen eines Ofens verwendet wird“ LKŽₑ; paišūrė „Heuschober“ LKA I 57 – „ärmliche Hütte“ LKŽₑ; žirgas „Stange zum Dachdecken“ LKŽₑ – „Stange zum Abstützen eines Heuschobers, zum Aufrichten von Pfosten u. a.“ LKŽₑ.

Zum Thema Polysemie bei volkstümlichen Bautermini ist hervorzuheben, dass bei einigen Termini nicht nur einer der genannten Polysemiefälle vorliegt, z. B.: buomas „Stange, auf der der Dachdecker steht“ LKŽₑ – „Teil der Dachfläche eines Strohdachs, der sich über eine Stange erstreckt“ LKŽₑ – „Baumstamm“ LKŽₑ – „Stange zum Heben schwerer Gegenstände“ LKŽₑ; butukas „Vorrichtung“ LKA I 39, LKŽₑ – „erster Raum eines Badegebäudes“ LKA I 58 – „einfacher, mit Brettern verkleideter Vorbau“ LKA I 39; čerpė „Dachziegel aus Ton“ LKŽₑ – „Kachel zum Bau eines Ofens“ LKŽₑ – „Nische in der Ofenwand“ LKŽₑ; čiukuras „Dachluke, Rauchöffnung“ LKŽₑ – „Ende des Schornsteins, durch das der Rauch abzieht“ LKŽₑ – „Öffnung am Giebel eines Hauses, Rauchloch“ LKŽₑ – „Dachoberkante, First“ LKŽₑ – „Gewölbe eines Brotbackofens“ LKŽₑ; diendaržis „Stallgebäude, Viehstall“ LKŽₑ – „im Freien für das Vieh eingezäunter Platz, Gehege“ LKŽₑ – „bei oder zwischen den Ställen gelegener, gewöhnlich überdachter Viehpferch“ LKA I 46; kluonas „Fußboden“ LKA I 37 – „Ofenboden“ LKA I 43 – „gestampfter Dreschboden, Boden, Lehmboden“ LKŽₑ; grinyčia „Bauernhaus, Wohnhaus“ LKŽₑ – „Räucherkammer“ LKŽₑ – „kleine Hütte, Vorhäuschen“ LKŽₑ; kamara „Raum im Bauernhaus oder Speicher zum Aufbewahren verschiedener Lebensmittel und Gegenstände, Anrichte, Lagerraum“ LKŽₑ – „erster Raum eines Badegebäudes“ LKA I 58 – „Gästezimmer eines Dorfhauses“ LKŽₑ – „Zimmer“ LKŽₑ – „Schlafzimmer“

Terminologija | 2009 | 16

87

(gewöhnlich bei der Getreidescheune)“ LKŽė; kaniūklėlė „Pferdestall“ LKŽė – „Schweinestall“ LKŽė – „ärmliche Stube“ LKŽė; kuheis „Hammer“ LKŽė – „in den Türpfosten eingeschlagener Haken“ LKA I 56 – „hölzernes Werkzeug zum Schlagen, Stampfen, Dreschen“ LKŽė; namas „Wohnhaus“ LKA I 34, LKŽė – „separat errichtetes kleines Gebäude mit Herd für den Sommer“ LKŽė – „Vorraum“ LKŽė – „Stall, der mit dem Wohnhaus unter einem Dach liegt“ LKA I 49, LKŽė; padanginė „Schuppen, Überdachung am Gebäude“ LKŽė – „Lagerplatz für Spreu“ LKA I 54 – „Gebäude zur Heulagerung“ LKA I 57; padas „Lehmboden“ LKA I 37 – „Bereich des Gebäudes, in dem Getreide gelagert und gedroschen wird“ LKA I 53, LKŽė – „aus Lehm gestampfter oder aus Ziegeln gemauerter unterer Teil eines Ofens“ LKA I 42; pamatas „unterer Teil eines Bauwerks, auf dem das ganze Bauwerk ruht“ LKŽė – „Ofenboden“ LKA I 43 – „erster, auf die Erde oder auf Steine gelegter Grundbalken“ LKA I 35 – „unter einen Dachbalken oder eine Wand gelegte Steine“ LKA I 35; pašalys „Dachraum“ LKŽė – „Lagerplatz für Spreu“ LKA I 54 – „Gebäude“ LKŽė – „Stelle außen an einer Gebäudewand entlang“ LKŽė – „Winkel, Ecke“ LKŽė; pečiukas „Brotbackofen und Raumheizungsofen“ LKA I 42 – „aus Steinen aufgeschichtete Heizstelle im Badehaus“ LKA I 59 – „Nische mit Türchen im Ofen zum Warmhalten von Speisen, Wärmekammer“ LKŽė; permetis „Stange unter dem Dachfirst, an der die Sparren befestigt sind“ LKŽė – „Querlatte, die die Sparren verbindet“ LKŽė – „Balken“ LKŽė; ragavuikas „geneigter Teil des Dachgiebels“ LKŽė – „Dachkante“ LKŽė – „Kreuzstück, das den Dachfirst befestigt“ LKŽė – „eines der Bretter, die am Dachgiebel befestigt und oben gewöhnlich gekreuzt werden, um das Stroh festzuhalten“ LKŽė; riūmas „großes, schönes, herrschaftliches Wohnhaus“ LKA I 34 – „Bauernhof“ LKŽė – „Hauswände, Eckverbindung“ LKŽė – „Wohnhaus, solange es noch gebaut wird, ohne Dach und Innenausstattung“ LKA I 34; stulpas „Getreideschober“ LKŽė – „Heuschober“ LKŽė – „Zaunpfahl“ LKŽė – „senkrechter Teil des Schornsteins (vom waagerechten Teil bis zur Spitze)“ LKŽė – „Heuschober“ LKŽė; šalidė „Spreukammer“ LKŽė – „Schuppen am Dreschhaus zur Lagerung kleiner Gegenstände“ LKŽė – „Platz zum Lagern von Getreide oder Heu“ LKA I 55, LKŽė – „Bereich im Dreschhaus, in dem Stroh und Heu gelagert werden“ LKŽė; šiopa „Schuppen, Überdachung“ LKŽė – „Heulager unter dem Dach des Stalls“ LKA I 57 – „Schuppen zur Unterbringung der Dreschmaschinenhalle, Maschinenhaus“ LKŽė – „irgendein kleines, minderwertiges Gebäude für verschiedene Zwecke“ LKŽė – „Überdachung zur Lagerung von Stroh, Heu und Flachs, Scheune“ LKŽė; užlos „Decke des Vorraums eines Wohnhauses“ LKA I 36, LKŽė – „Decke des Vorraums eines Wohnhauses“ LKA I 36, LKŽė – „Obergeschoss der Getreidescheune“ LKA I 48 – „Decke der Getreidescheune“ LKA I 48 – „Decke über dem Vorraum der Getreidescheune“ LKA I 48 – „Obergeschoss der Stube“ LKŽė – „Decke der Stube“ LKŽė – „Obergeschoss des Vorraums“

88

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

geschoss“ LKŽ_ė – „Platz auf der Decke der Getreidescheune oder des Vorraums, Obergeschoss“ LKŽ_ė; vazaunė „kleiner Schuppen an der Stirnwand der Scheune zur Lagerung von Stroh“ LKA I 57 – „Raum zur Heulagerung, Scheune“ LKŽ_ė – „Raum zur Aufbewahrung von Wagen, Schlitten, landwirtschaftlichen Geräten, Geschirren u. Ä., Wagenremise“ LKŽ_ė; viškos „Scheunendecke“ LKŽ_ė – „Raum über der Scheunendecke“ LKŽ_ė – „Raum über der Decke der Getreidescheune“ LKŽ_ė – „Raum über der Decke des Vorraums der Getreidescheune“ LKŽ_ė – „Raum über der Decke des Vorraums“ LKŽ_ė – „Raum über der Decke des Speichergebäudes“ LKŽ_ė – „Raum über der Decke des Hauses, Obergeschoss“ LKŽ_ė – „Decke des Vorraums“ LKŽ_ė.

H O M O N Y M E T E R M I N I

Eine kleine Gruppe von Termini sollte abgegrenzt werden, die zufällige äußere Ähnlichkeiten aufweisen oder deren Bedeutungsbeziehungen sich nur schwer genau bestimmen lassen. Solche Termini gelten als homonym. Homonyme Termini bilden einen kleinen Anteil aller erörterten Termini – 2,5%.

Zunächst sind in dieser Gruppe semantische Homonyme zu unterscheiden. E. Jakaitienės zufolge „wird das Auftreten semantischer Homonyme durch verschiedene semantische Veränderungen von Wörtern verursacht, infolge derer die Bedeutungsbeziehung zwischen den Bedeutungen eines polysemen Wortes vollständig abbricht. Dies geschieht entweder dann, wenn die Bedeutungsentwicklung eines Wortes ursprünglich nahe beieinanderliegende Bedeutungen vollständig voneinander entfernt, oder wenn die Bedeutung verschwindet, die das verbindende Glied zwischen mehreren Bedeutungen eines polysemen Wortes bildete“ (Jakaitienė 2010: 108). Im untersuchten Material sollten nur Termini ohne greifbare Bedeutungsbeziehungen als semantische Homonyme gelten, z. B. klėtka „Fensterglas“ LKŽ_ė – klėtka „Maßeinheit für Schindeln (10 Bündel Schindeln)“ LKŽ_ė.

Eine weitere Gruppe homonymer Termini sind Wortbildungshomonyme. Das sind „Wörter, deren Ausdrucksform sich infolge der in der Sprache ablaufenden Wortbildungsprozesse angleicht“ (Jakaitienė 2010: 106). Jakaitienė zufolge „entstehen Wortbildungshomonyme durch drei mögliche Arten der Wortbildung: 1) wenn Wörter mit denselben Affixen aus völlig nicht homonymen Grundwörtern gebildet werden, deren Wurzeln zufällig übereinstimmen; 2) wenn der Wortbildungsprozess bestimmte lautliche Veränderungen der Wurzel erfordert; 3) wenn Wörter gebildet werden, die völlig unterschiedlichen Wortbildungstypen angehören“ (Jakaitienė 2010: 106).

Zunächst sind Termini zu nennen, deren Wurzeln oder Stämme lautlich übereinstimmen (3 Reihen), z. B.: lipinė (< lipti „an etwas kleben, haften“ LKŽ_ė) „aus etwas zusammengeklebte kleine Hütte“ LKŽ_ė – lipinė (< lipti „gehen, hinaufsteigen“ LKŽ_ė) „Brett oder kleine Treppe zum Übersteigen eines Zauns“ LKŽ_ė; sąvarstė (< verti „machen (öffnen oder schließen)“ LKŽ_ė) „altes hölzernes Türschloss“ LKA I 56 – sąvarstė (< verti „stechen, durchbohren“ LKŽ_ė) „eine der Verstrebungsleisten, die an beiden Seiten der Dreschhauswand angebracht werden“

Terminologija | 2009 | 16

89

varas (< verti „stechen, durchbohren“ LKŽₑ) „Stange zum Errichten eines Zauns, Flechtzaunlatte, Zaunriegel“ LKŽₑ – varas (< verti „machen (öffnen oder schließen)“ LKŽₑ) „altes hölzernes Türschloss“ LKA I 56.

Zwei Homonymreihen bilden Termini mit angeglichenen Wurzeln, z. B.: kaistis (< kaisti 1. „schälen, abschaben“, 4. „graben“ LKŽₑ) „Spaten“ LKŽₑ – kaistis (< keisti 1. „zerstampfen, zerstoßen“, 7. „ausbreiten“ LKŽₑ) „Schiebeharke“ LKA I 41, LKŽₑ; laužas (< lūžti „durch Biegen oder Druck in Stücke zerbrechen“ LKŽₑ) „altes, schiefes Haus, Bruchbude“ LKŽₑ – laužas (< laužti „durch Biegen in Stücke teilen“ LKŽₑ) „Brechstange, Stange, Hebel“ LKŽₑ.

Wie ersichtlich, sind einige dieser homonymen Termini in denselben Wörterbuchartikeln aufgeführt. Aufgrund der unterschiedlichen Bedeutungen der Grundwörter sollten diese Termini jedoch als Wortbildungshomonyme gelten.

In der erörterten Gruppe der Homonyme kommen etymologische, d. h. Homonyme unterschiedlicher Herkunft, Homonyme vor. Die Termini dieser Gruppe weisen auch aufgrund verschiedener lautlicher Veränderungen äußerliche Ähnlichkeit auf (4 Reihen), z. B.: ėvelis (< gėvelis) „senkrechter Dachgiebel, Gewölbe“ LKŽₑ, „zwei zusammengenagelte Leisten, die am Dachfirst befestigt werden, damit der Wind ihn nicht zerreißt; Firstkreuz, Dachreiter“ LKŽₑ – ėvelis (dt. Hebel) „Brechstange, Hebel“ LKŽₑ; lušokas „Türpfosten“ LKŽₑ – lušokas (< lušėkas) „Öffnung für den Rauchabzug“ LKŽₑ; pantas (< lett. pants) „Heuschober, Gegenschober, Heulager“ LKŽₑ – pantas (< pinti 1. „einen Gegenstand durch Einflechten von etwas herstellen“) „Querbalken, der die Gebäudesparren verbindet“ LKŽₑ; skliautas „Himmel“ LKA I 43, LKŽₑ – skliautas (< skliutas) „Breitaxt zum Behauen oder Verzieren von Mustern“ LKA I 88.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

1. Die vieldeutige volkstümliche Bauterminologie besteht aus Termini, die durch vielfältige Beziehungen miteinander verbunden sind. Die Gruppe der vieldeutigen Termini, die eng verwandte Begriffe bezeichnen, umfasst überwiegend Termini mit unterscheidenden Semen der Zugehörigkeit, des Zwecks und der Zusammensetzung.

2. Ein beträchtlicher Teil der vieldeutigen Termini ist durch assoziative Beziehungen miteinander verbunden. Die Mitglieder solcher Paare vieldeutiger Termini sind durch die Bezeichnungen anderer Mitglieder motiviert. Die Gruppe der metonymischen Termini besteht überwiegend aus vieldeutigen Termini, die durch Ganzes-Teil-Beziehungen verbunden sind. Am seltensten sind Termini, die durch eine Beziehung zwischen Material und Erzeugnis oder durch eine Beziehung zwischen Werkzeug und Wirkung einer Handlung verbunden sind.

3. Die Gruppe der durch metaphorische Beziehungen verbundenen vieldeutigen Termini umfasst metaphorische Termini, die gewöhnliche Baukonzepte bezeichnen und durch Semen der äußeren Form, des Zwecks, der Zusammensetzung und der assoziativen Ähnlichkeit miteinander verbunden sind.

90

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

4. Einen großen Teil der vieldeutigen Termini bilden Termini mit unklaren Bedeutungsbeziehungen. Vieldeutige Termini mit unterschiedlichem Bedeutungskern weisen überwiegend gemeinsame Merkmale der Bedeutungsperipherie auf, die Zweck, Ort, Form und Zusammensetzung bezeichnen. Metaphorische vieldeutige Termini weisen gemeinsame Neben-Semen auf, die äußere Ähnlichkeit, Ähnlichkeit der eingenommenen Position, Zweckähnlichkeit und assoziative Ähnlichkeit bezeichnen.

5. In der Gruppe der homonymischen Termini überwiegen Derivationshomonyme, zu denen Termini mit phonemischer Übereinstimmung der Wurzel oder des Stammes gehören. Etymologische Homonyme treten deutlich seltener auf.

QUELLEN UND LITERATUR

LKŽ: Lietuvių kalbos žodynas. Kaunas. 1947, T.1. Vilnius, 1969, T.2. Vilnius, 1956, T.3. Vilnius, 1957, T.4. Vilnius, 1959, T.5. Vilnius, 1962, T.6. Vilnius, 1966, T.7. Vilnius, 1970, T.8. Vilnius, 1973, T.9. Vilnius, 1976, T.10. Vilnius, 1978, T.11. Vilnius, 1981, T.12. Vilnius, 1984, T.13. Vilnius, 1986, T.14. Vilnius, 1991, T.15. Vilnius, 1995, T.16. Vilnius, 1996, T.17. Vilnius, 1997, T.18. Vilnius, 1999, T.19. Vilnius, 2002, T.20.

LKŽ, 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002). Vilnius. Interneto prieiga: <http:// www.lkz.lt>.

LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Lek­sika, Vilnius.

Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Vilnius.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė. Vilnius.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne – Terminologija 15, 111–131.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. Vilnius.

Головин Н. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва.

Гринев С. 1990: Введение в терминоведение, Москва.

POLYSEME UND HOMONYME VOLKSTÜMLICHE BEZEICHNUNGEN IM BAUWESEN

Dieser Artikel behandelt 350 Fälle von Polysemie und Homonymie in der volkstümlichen Terminologie des Bauwesens, die in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian) (LKŽ) und Lietuvių kalbos atlasas (Atlas of the Lithuanian Language) (LKA) dargestellt sind. Termini mit Bedeutungszusammenhang werden als polysem angesehen, während Termini mit zufälliger lautlicher Ähnlichkeit als homonym betrachtet werden. Die überwiegende Mehrheit der untersuchten Termini ist polysem. Homonyme Termini machen weniger als 3 Prozent der untersuchten Termini aus.

Die volkstümliche Bauterminologie besteht aus Termini, die durch verschiedene Beziehungen miteinander verbunden sind.

Die größte Gruppe vieldeutiger Termini, die ähnliche Konzepte bezeichnen, besteht aus Termini mit unterscheidenden Semen des Zwecks (namas ‘Wohnhaus’ LKA I 34, LKŽe – ‘ein separates kleines Gebäude mit einem Herd zur Nutzung im Sommer’ LKŽe), der Beschaffenheit (abarės ‘Tierstall’ LKA I 50 – ‘ein großer Kuhstall’ LKA I 50), der Zusammensetzung (grinda ‘Holzboden’ LKŽe – ‘Lehmboden’ LKŽe) und der Abhängigkeit (krosnis ‘Ofen zum Heizen des Hauses und zum Brotbacken’ LKA I 42 – ‘Ofen in einer Scheune zum Trocknen von Getreide’ LKA I 65).

Termini mit verschiedenen assoziativen Beziehungen bilden eine große Gruppe vieldeutiger Termini.

Terminologija | 2009 | 16

91

Die Bedeutungen der Termini in dieser Gruppe sind durch die Bedeutungen anderer Termini motiviert, mit denen sie Ähnlichkeit oder eine logische Beziehung aufweisen. Zu dieser Gruppe gehören Termini mit metaphorischen oder metonymischen Beziehungen. Die Untergruppe der metonymischen Termini besteht überwiegend aus polysemen Termini mit Ganzes-Teil-Beziehungen (gryčia „ein Ende eines Wohnhauses“ LKA I 34, LKŽe – „ein ganzes Wohnhaus“ LKA I 34). Die Untergruppe der polysemen Termini mit metaphorischen Beziehungen umfasst gewöhnliche Termini sowie metaphorische Bautermini, die Ähnlichkeiten hinsichtlich der Form (čerpe „Kachel für den Ofenbau“ LKŽe – „Nische in der Ofenwand“ LKŽe), des Zwecks (durelės „Hintertür eines Wohnhauses“ LKŽe – „Ofentür“ LKŽe) oder der Zusammensetzung (grendymas „Lehmboden“ LKA I 37 – „Ofenboden“ LKA I 43) aufweisen.

Eine weitere große Gruppe bilden polyseme Termini mit unklaren Bedeutungsbeziehungen. Bei solchen Termini unterscheidet sich der Bedeutungskern, während ähnliche Merkmale der peripheren Bedeutung auf die Verwendung (pamatas „Fundamentbalken“ LKA I 35 – „Steine unter einer Wand“ LKA I 35), den Ort (užlangė „Bord über einem Fenster“ LKŽe – „äußere Fensterbank“ LKŽe) oder die Form (lota „Stange zum Festdrücken des Strohs beim Decken eines Daches“ LKŽe – „Brett“ LKŽe) hinweisen. Polyseme metaphorische Termini haben gemeinsame sekundäre Sememe, die eine äußere Ähnlichkeit (kepurė „oberste Balkenlage an allen vier Hauswänden“ LKŽe – „Abzugshaube über dem Kochherd“ LKŽe), Ähnlichkeit der Lage (žandas „Seite eines Werkzeugs“ LKŽe – „Öffnung neben der Herdplatte“ LKŽe), Ähnlichkeit der Verwendung (pamatas „unterer Teil eines Gebäudes“ LKŽe – „Ofenboden“ LKA I 43) oder eine assoziative Ähnlichkeit (žirgas „Stange für die Dachkonstruktion“ LKŽe – „Stange zum Abstützen eines Trockengestells“ LKŽe) kennzeichnen.

In der Gruppe der homonymen Termini überwiegen abgeleitete Homonyme mit lautlicher Übereinstimmung der Wurzel oder des Stammes: lipinė (< lipti „an etwas kleben“ LKŽe) „eine kleine Hütte, die aus verschiedenen Teilen zusammengefügt ist“ LKŽe – lipinė (< lipti „hinübersteigen, hinaufklettern“ LKŽe) „ein Brett oder eine Trittstufe zum Übersteigen des Zauns“ LKŽe. Etymologische Homonyme sind wesentlich seltener: pantas (< Latvian pants) „Heulager“ LKŽe – pantas (< pinti 1. „flechten, weben“) „Sparren verbindender Dachbalken“ LKŽe.

Eingegangen am 2009-11-20

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

92

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...