Términos populares de construcción polisémicos y homónimos

ROBERTAS STUNŽINAS

Instituto de la Lengua Lituana

Uno de los principales objetivos y requisitos de la terminología es la univocidad de los términos. En una terminología perfectamente organizada, cada concepto debería tener un término propio y cada término debería designar un solo concepto (Keinys 1980: 30). Sin embargo, en la terminología de muchos campos se dan casos en los que un mismo término designa conceptos diferentes. Esta falta de correspondencia entre conceptos y términos, que da lugar a la polisemia y la homonimia terminológicas, es característica de las terminologías menos organizadas de los campos científicos.

La polisemia y la homonimia terminológicas son especialmente características de la terminología popular de la construcción, que se distingue por la escasa precisión de sus significados y su carácter metafórico. En este artículo se examina la terminología popular de la construcción polisémica recogida en el Diccionario de la lengua lituana (vols. I–XX) y en el Atlas de la lengua lituana (vol. I) (véase la lista de fuentes al final del artículo). Las fuentes analizadas —el Atlas de la lengua lituana y el Diccionario de la lengua lituana— son algunas de las mayores fuentes de términos populares. El Atlas de la lengua lituana es «la obra más importante de la lingüística areal, en la que se muestran la variación y la distribución de varios miles de fenómenos de la lengua lituana: palabras, denominaciones y términos utilizados en la vida cotidiana rural» (LKE 1999: 369). El Diccionario de la lengua lituana es «la obra más importante de la lexicografía lituana del siglo XX y de la filología lituana <...>, que abarca el léxico de la lengua lituana desde las primeras fuentes escritas hasta la lengua oral y escrita actual» (LKE 1999: 374–376). Para recopilar el material se consultaron los volúmenes I–XX del Diccionario de la lengua lituana. Por comodidad, los ejemplos del artículo se presentan basándose en los datos de la versión electrónica del Diccionario de la lengua lituana.

El objetivo del artículo es determinar qué caracteriza a la terminología popular de la construcción polisémica y homónima, así como esclarecer qué rasgos comunes y diferencias presentan ciertos grupos de términos polisémicos y homónimos. En total, se examinan más de 350 series de términos polisémicos y homónimos, compuestas por 789 términos diferentes.

En la teoría de la lexicología, la polisemia es la relación de un vocablo (o de algún otro

68

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

reikšminio kalbos vieneto) dviejų ar daugiau susijusių reikšmių turėjimas (LKE 1999: 460). Homonimija – reiškinys, kai tą pačią raišką turintys žodžiai turi visiškai skirtingas reikšmes (Jakaitienė 2009: 101). Terminologijos teorijoje daugiareikšmiškumas ir homonimija traktuojami nevienodai.

Según S. Griniov, durante cierto tiempo se consideró polisemia la designación de varios conceptos mediante una misma unidad léxica (Гринев 1990: 99). Más adelante, según el terminólogo, se habló únicamente de homonimia terminológica. Se sostuvo que las unidades léxicas idénticas que designan varios conceptos debían considerarse homónimos: los conceptos científicos tienen límites claros y definidos con precisión, y los significados de los términos que reflejan esos conceptos también deben distinguirse y delimitarse con precisión (Гринев 1990: 100). En realidad, en terminología se puede hablar tanto de homonimia como de polisemia de los términos. En ambos casos, una misma unidad léxica designa varios conceptos, pero en la homonimia los vínculos entre los conceptos no son claramente perceptibles o no existen en absoluto (Гринев 1990: 101).

En este artículo se adopta el enfoque habitual de la semántica léxica y la terminología, y se consideran polisémicos los términos cuyos significados están relacionados. Según N. Golovin, en terminología la polisemia puede surgir a partir de palabras de la lengua común y se produce cuando cambia o se desarrolla el significado principal (Головин 1987: 48). Según el terminólogo, pueden surgir términos polisémicos mediante la transferencia de una denominación basada en determinadas relaciones asociativas entre conceptos (Головин 1987: 51).

Se consideran homónimos los términos que presentan una coincidencia fortuita en su forma sonora¹. Los significados de los homónimos deben estar tan alejados que no puedan percibirse como significados relacionados de un mismo elemento (LKE 1999: 248). En el artículo, se consideran homónimos, ante todo, las palabras con significados diferentes que presentan una semejanza fonética fortuita y que, por lo general, aparecen en artículos lexicográficos separados.

TÉRMINOS POLISÉMICOS

En el material estudiado, los términos polisémicos constituyen una mayoría abrumadora. Los 769 términos polisémicos representan el 97,5% de todos los términos analizados. Se trata de términos de significados afines que aparecen en los mismos artículos. En primer lugar, cabe mencionar aquí los términos polisémicos que designan conceptos afines. Comparten el mismo núcleo de significado, pero se distinguen por diversos aspectos del significado

¹ Según V. Urbutis, la distinción entre los significados de los homónimos no constituye, en general, un rasgo diferencial: todos los elementos de dos caras difieren en significado (LKE, 1999: 101).

Terminologija | 2009 | 16 69

de la periferia. Desde el punto de vista de la composición del significado léxico, son términos que comparten semas² fundamentales comunes, pero se diferencian por ciertos semas secundarios. Este conjunto consta de 311 términos (el 40,4% de todos los términos polisémicos). Según los referentes designados, son términos que designan edificios (29 términos), partes de edificios, locales y anexos (109), estructuras (67), cercas y recintos (68), dispositivos y equipamientos interiores de edificios (25), herramientas y medios de construcción (9) y artesanos (4). Según los semas distintivos más generales e importantes³, estos términos polisémicos pueden dividirse en grupos más pequeños⁴.

Los términos polisémicos que designan edificios presentan principalmente semas distintivos de finalidad (8 términos), por ejemplo: namas «casa residencial» LKA I 34, LKŽₑ –⁵ «pequeña construcción independiente con una estufa para el verano» LKŽₑ; kaniūklė «establo para caballos» LKŽₑ – «establo para cerdos» LKŽₑ.

Una parte considerable de los términos polisémicos está relacionada entre sí por vínculos sinonímicos. Por ejemplo, los términos šieninė LKA I 57, daržinė LKA I 56, klaimas LKA I 57, klojimas LKA I 57, kluonas LKA I 57, skūnia LKA I 57 tienen los significados de «edificio donde se guarda el heno» y «edificio donde se guardan los cereales»: daržinė «edificio donde se guarda el heno» LKA I 56 – «edificio donde solo se amontonan los cereales» LKA I 53, LKŽₑ; klaimas «edificio donde se guarda el heno» LKA I 57 – «edificio donde se amontonan y se secan los cereales» LKA I 53; klojimas «edificio donde se guarda el heno» LKA I 57 – «edificio donde se amontonan y se secan los cereales» LKA I 53; kluonas «gran edificio donde se almacenan cereales» LKA I 53, LKŽₑ – «edificio donde se guarda el heno» LKA I 57 – «edificio donde se amontonan y se secan los cereales» LKA I 53; skūnia «granero, kluonas» LKŽₑ – (skūnė)⁶ «edificio donde se guarda el heno» LKA I 57 – «edificio donde se almacenan cereales, con un único suelo de trilla» LKA I 53 – (skūnė) «edificio donde solo se amontonan los cereales» LKA I 53 (skūnė) – «cobertizo para carros» LKŽₑ; šieninė «edificio donde se guarda el heno» LKA I 57, LKŽₑ – «granero» LKŽₑ.

² En el artículo se emplea el término más frecuente: sema. Los elementos semánticos también se denominan rasgos semánticos, rasgos diferenciales semánticos, noemas, multiplicadores semánticos y rasgos de significado (véase Gudavičius 2007: 25).

³ Los términos analizados presentan más de un rasgo distintivo. Sin embargo, en cada caso se puede identificar el rasgo distintivo (o grupo de rasgos) más importante.

⁴ En semántica léxica se habla de una relación de sema idéntica, es decir, cuando varios significados están relacionados por uno o varios componentes semánticos (véase Jakaitienė 2010: 96). El artículo trata el fenómeno opuesto y emplea el término antonímico sema distintivo.

⁵ Después del guion se presentan los significados de los términos polisémicos.

⁶ Entre paréntesis se presentan términos variantes (para más información sobre los términos populares variantes de la construcción, véase Stunžinas 2008: 111–131).

70

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

Algunos términos polisémicos presentan semas distintivos de calidad (3 series), por ejemplo: abarės «establo» LKA I 50 – «establos grandes para vacas» LKA I 50; riūmas «casa residencial grande, bonita y suntuosa» LKA I 34 – «finca» LKŽₑ; svirnas «edificio donde se almacenan los cereales» LKA I 47, LKŽₑ – «granero de mayor tamaño» LKŽₑ – «edificio grande de las fincas señoriales para almacenar cereales» LKA I 47.

Una serie está formada por términos con semas distintivos de pertenencia, por ejemplo: trisienis «cobertizo junto al establo para guardar heno» LKA I 57 – «pequeño granero junto al extremo de la era donde se apila el heno» LKA I 57.

Partes de edificios, habitaciones y anexos que designan términos polisémicos tienen, en su mayoría, semas distintivos de pertenencia (23 filas), por ejemplo: piso «lugar sobre el techo, desván» LKŽₑ – «lugar sobre el techo de un granero, desván» LKA I 49; extremo «parte de una vivienda, uno de los lados» LKŽₑ – «en una era, lugar donde se amontona el grano, lado opuesto, extremo frontal» LKŽₑ – «parte central de un edificio donde se almacena grano o heno» LKA I 55 – «lugar para almacenar grano o heno en cierto edificio cuyas puertas están en un costado y cuyo suelo entablado se extiende a lo largo, en el extremo» LKA I 55; despensa «habitación de una casa campesina o de un granero para guardar diversos productos y objetos, aparador, almacén» LKŽₑ – «primera habitación de un edificio de baños» LKA I 58; horno «parte de una era o sauna donde se enciende el horno para secar lino o grano antes de trillarlo» LKŽₑ – «habitación para secar grano» LKA I 64; sauna «habitación donde se seca y se maja el lino» LKŽₑ – «era en un cobertizo para secar lino o grano antes de majarlo o trillarlo, duba, horno» LKA I 64, LKŽₑ; anexo para paja «anexo más bajo de un edificio donde se almacena grano» LKA I 54, LKŽₑ – «anexo junto al cobertizo para amontonar paja, almacén de paja» LKŽₑ; parte superior «lugar sobre el techo, desván, piso» LKŽₑ – «lugar sobre el techo de un granero, desván» LKA I 49; desván «habitación sobre el techo de un granero» LKŽₑ – «habitación sobre el techo de un granero» LKŽₑ – «habitación sobre el techo del anexo delantero» LKŽₑ – «habitación sobre el techo de un almacén» LKŽₑ – «habitación sobre el techo de una casa, piso» LKŽₑ – «habitación sobre el techo del vestíbulo» LKŽₑ.

En este grupo aparecen sobre todo términos polisémicos que designan anexos de diversos edificios o sus primeras estancias, o, más precisamente, que tienen los significados de «vestíbulo» y «primera estancia de un edificio de baño», por ejemplo: butukas «vestíbulo» LKA I 39, LKŽₑ – «primera estancia de un edificio de baño» LKA I 58; gonkas (gonkos) «porche, pequeño pórtico de una casa residencial construido junto a la puerta exterior» LKA I 39 – (gonkos) «anexo delantero del granero» LKA I 48; gonkelis «porche abierto sin ventanas» LKA I 39 – «anexo delantero del granero» LKA I 48; kalidorius «primera estancia de un edificio de baño» LKA I 58 – «vestíbulo» LKA I 39; nameliokas «primera estancia de un edificio de baño» LKA I 58 – «vestíbulo»

Terminologija | 2009 | 16

71

LKA I 39; namelis «vestíbulo» LKA I 39, LKŽₑ – «primera estancia de un edificio de baño» LKA I 58; prieangis «pequeño pórtico de una casa residencial construido junto a la puerta exterior» LKA I 39, LKŽₑ – «parte de una secadora» LKŽₑ – «primera estancia de un edificio de baño» LKA I 58 – «anexo delantero del granero» LKA I 48 – «vestíbulo» LKA I 38, LKŽₑ; prieangiukas «vestíbulo» LKA I 38 – «primera estancia de un edificio de baño» LKA I 58; prieduris «parte de la era junto a la puerta» LKŽₑ – «porche, anexo a la casa» LKŽₑ; priegonkis «porche» LKA I 39, LKŽₑ – «anexo delantero del granero» LKA I 48; priemenė «parte de una casa residencial junto a la puerta exterior» LKŽₑ – «entrada de una secadora, porche» LKŽₑ – «primera estancia de un edificio de baño» LKA I 58, LKŽₑ; priesienis «primera estancia de un edificio de baño» LKA I 58, LKŽₑ – «porche» LKA I 40 – «vestíbulo» LKA I 38, LKŽₑ; prieškambaris «vestíbulo» LKA I 39 – «primera estancia de un edificio de baño» LKA I 58; sienis «vestíbulo» LKA I 39, LKŽₑ – «primera estancia de un edificio de baño» LKA I 58, LKŽₑ; varanda «porche» LKA I 40 – «anexo delantero del granero» LKA I 48.

Una parte considerable de los términos presenta semas distintivos de función (17 series), por ejemplo: grinčia «extremo más pobre de una casa» LKŽₑ – «extremo de una casa residencial donde se almacenan patatas» LKA I 34; kamara «habitación de una casa campesina o de un granero donde se guardan diversos productos y objetos, aparador, almacén» LKŽₑ – «habitación de invitados de una casa rural» LKŽₑ – «habitación» LKŽₑ – «dormitorio (normalmente junto al granero)» LKŽₑ; katukas «lugar para almacenar tamo» LKA I 54 – «división, almacén en el establo para guardar forraje o arneses» LKŽₑ; menė «sala de estar, salón» LKŽₑ – «despensa, pequeño almacén junto al cuarto delantero» LKŽₑ; pažastinė «almacén de tamo» LKŽₑ – «cobertizo lateral» LKŽₑ; pirkaitė «habitación para huéspedes, salón» LKŽₑ – «estancia en el otro extremo de la casa para guardar alimentos y patatas» LKŽₑ; pirtikė «porche» LKŽₑ – «estancia para guardar diversos alimentos y objetos, despensa, cuarto de servicio, cuarto de molienda» LKŽₑ; priešakinė «habitación bien acondicionada y decorada de una casa campesina» LKŽₑ – «cuarto delantero de una casa campesina, pequeña despensa» LKŽₑ; šiopa «cobertizo, tinglado» LKŽₑ – «cobertizo para alojar el mecanismo de una trilladora, cobertizo para el mecanismo, cobertizo para máquinas» LKŽₑ; šopa «cobertizo, tejavana» LKŽₑ – «cobertizo para almacenar paja, heno y lino, granero» LKŽₑ; užlaidas «extremo de la era, cobertizo lateral» LKA I 55, LKŽₑ – «almacén de tamo» LKŽₑ; vazaunė «estancia para guardar carros, trineos, aperos agrícolas, arneses y similares, cochera» LKŽₑ – «estancia para guardar heno, cobertizo» LKŽₑ.

En este grupo predominan los términos polisémicos con los significados de «lugar donde se almacena grano» y «lugar donde se almacena heno», por ejemplo: jaugalis «extremo de la secadora, extremo de la era donde se almacena el grano, lado opuesto» LKŽₑ – «parte del edificio donde se apilan cereales o heno» LKA I 55; pakrava «lugar de la era situado por encima de las vigas

72

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

para almacenar cereales» LKŽ_e – «lugar o estancia para apilar heno y paja» LKŽ_e; stulpas «cobertizo para cereales» LKŽ_e – «cobertizo para heno» LKŽ_e; šaldė «almacén de tamo» LKŽ_e – «lugar para apilar cereales o heno» LKA I 55, LKŽ_e – «lugar de la era donde se apilan paja y heno» LKŽ_e; užukartė «cobertizo lateral» LKŽ_e – «lugar de la era donde se apilan cereales, paja y heno» LKŽ_e.

Algunos términos polisémicos presentan semas distintivos de características estructurales (3 series), por ejemplo: butukas «vestíbulo» LKA I 39, LKŽ_e – «porche sencillo revestido de tablas» LKA I 39; gonkas «porche, pequeño pórtico de una casa residencial construido junto a la puerta exterior» LKA I 39 – «porche sencillo sin ventanas» LKA I 39; gonkos «porche, pequeño pórtico de una casa residencial construido junto a la puerta exterior» LKA I 39 – «porche abierto sin ventanas» LKA I 40 – «porche con paredes acristaladas» LKA I 39 – «porche más decorado» LKA I 40 – «porche cerrado con ventanas» LKA I 39.

Otros términos presentan semas distintivos de otro tipo. El término stubelė «habitación principal, sala de estar» LKŽ_e – «habitación más pequeña» LKŽ_e presenta semas distintivos de calidad. Los términos nampusė y prėslas, con los significados de «lugar para almacenar cereales y heno» y «lugar lleno de cereales y heno», presentan semas distintivos de plenitud, por ejemplo: nampusė «cobertizo lleno de cereales o heno» LKA I 55 – «extremo de la era o del cobertizo donde se apilan cereales, heno, etc.» LKŽ_e; prėslas «cobertizo lleno de cereales o heno» LKŽ_e – «lugar para apilar cereales o heno» LKA I 55.

La mayor parte de los términos que designan estructuras de edificios presenta semas distintivos de pertenencia (14 series), por ejemplo: aslė «pavimento de tierra apisonada de una casa residencial» LKA I 36 – «lugar del edificio donde se almacenan cereales y se trillan» LKA I 53; grendymas «suelo de tierra apisonada» LKA I 37 – «lugar del edificio donde se almacenan cereales y se trillan» LKA I 53; kluonas «suelo de tierra apisonada» LKA I 37 – «pavimento de tierra de la era» LKŽ_e; laitas «suelo de tierra apisonada» LKA I 37, LKŽ_e – «lugar del edificio donde se almacenan cereales y se trillan» LKA I 53; lubavonia «techo de una casa residencial» LKA I 36 – «techo del granero» LKA I 48; padas «suelo de tierra apisonada» LKA I 37 – «lugar del edificio donde se almacenan cereales y se trillan» LKA I 53, LKŽ_e; pamastas «suelo» LKA I 38, LKŽ_e – «lugar del edificio donde se almacenan cereales y se trillan» LKA I 54; plonas «suelo de tierra apisonada» LKA I 37 – «lugar del edificio donde se almacenan cereales y se trillan» LKA I 54; šlengė «marco de puerta» LKŽ_e – «marco de ventana» LKŽ_e; užlelės «techo del granero» LKA I 48 – «techo sobre el anexo delantero del granero» LKA I 48; užlos «techo del vestíbulo de una casa residencial» LKA I 36, LKŽ_e – «techo sobre el anexo delantero del granero» LKA I 48 – «techo de la casa campesina» LKŽ_e – «techo del granero» LKA I 48; verėja «poste de la puerta de la era» LKŽ_e – «poste lateral del cercado» LKŽ_e; viškos «techo del cobertizo» LKŽ_e – «techo del vestíbulo»

Terminologija | 2009 | 16

73

LKŽ_e; «suelo de tierra apisonada» LKA I 37 – «lugar de una construcción donde se almacenan cereales y se trillan» LKA I 54.

Un pequeño grupo de términos presenta semas distintivos de función (9 entradas), por ejemplo: driblentė «tabla clavada en el extremo del techo de paja para que el viento no desparrame la paja, tabla cortavientos» LKŽ_e – «tabla clavada junto a la pared de la casa, a la altura de los cimientos, de la ventana o debajo del hastial (çyto), para que escurra el agua, tabla vierteaguas» LKŽ_e; juosta «pieza de madera que refuerza puertas, mesas, etc.; travesaño, ensambladura, espiga» LKŽ_e – «madero transversal que une las tablas de una mesa, una puerta, etc.» LKŽ_e – «travesaño que une las vigas del tejado» LKŽ_e; pedžia «puntal vertical en una antigua estructura de techo para sostenerlo» LKŽ_e – «poste de la empalizada o cualquier tipo de puntal» LKŽ_e; permetis «pértiga que corre bajo la cumbrera, en la que se enganchan las vigas» LKŽ_e – «pértiga transversal que une los cabrios» LKŽ_e; varža «travesaño que refuerza los muros de una granja o una era» LKŽ_e – «madero pequeño, travesaño o tirante que une las vigas del tejado» LKŽ_e – «listón que sujeta la paja al cubrir el techo, listón de cubierta» LKŽ_e; kanė «muesca en el extremo de una pieza de madera para ensamblar las esquinas» LKŽ_e – «rebaje en la pared para encajar una viga» LKŽ_e; grendymėlis «lugar de una construcción donde se almacenan cereales y se trillan» LKA I 53 – «viga longitudinal que corre por el centro de la era y une dos vigas transversales» LKA I 53; čerpe «teja de arcilla para cubrir tejados» LKŽ_e – «pieza cerámica para construir estufas, azulejo de estufa» LKŽ_e; koklis «teja de arcilla» LKŽ_e – «ladrillo delgado, esmaltado por arriba, utilizado para revestir el exterior de las estufas, las paredes y los suelos» LKŽ_e.

Hay algo menos de términos polisémicos que presentan semas distintivos de composición (8 entradas), por ejemplo: asla «piso de tierra apisonada» LKA I 36 – «suelo de madera» LKA I 36; dokas «tejado» LKŽ_e – «tejado cubierto de chapa o tablillas (tejas de madera)» LKA I 35 – «tejado de paja» LKA I 35; grendymas «suelo de tierra apisonada» LKA I 37 – «suelo de tierra apisonada de una era, base, suelo» LKŽ_e; grinda «suelo de madera hecho de tablas, pavimento» LKŽ_e – «suelo de tierra apisonada» LKŽ_e; klojimas «suelo entablado» LKA I 54 – «suelo de tierra apisonada o vertida (en una era), suelo, base» LKŽ_e; padamentas «cimiento de mampostería, piedras colocadas bajo un muro» LKA I 36 – «cimiento, fundamento» LKŽ_e; pamatai «parte inferior de la casa sobre la que se levantan los muros» LKA I 35, LKŽ_e – «parte inferior de la casa, construida con piedra o ladrillo» LKA I 35; pamūra «cimiento (de cemento vertido o de mampostería)» LKŽ_e – «cimiento» LKA I 35.

La mayoría de los términos que designan cercas y vallados tienen semas distintivos de composición (11 filas), por ejemplo: rikis «cerca de listones delgados» LKA I 62 – «cerca de estacas, empalizada» LKŽ_e; estacas verticales «cerca de postes verticales hincados en el suelo, cuyos extremos superiores se sujetan con varas flexibles» LKA I 63 – «cerca de tablas estrechas clavadas con intervalos regulares» LKA I 60; tablas verticales «clavadas en el suelo

74

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

cerca de postes verticales, cuyos extremos superiores se sujetan con mimbres» LKA I 63 – «cerca de tablas estrechas clavadas a intervalos regulares» LKA I 60; statiniai «cerca vertical de ramas de abeto» LKA I 61 – «cerca de postes verticales clavados en el suelo, cuyos extremos superiores se sujetan con mimbres» LKA I 63 – «cerca de tablas estrechas clavadas a intervalos regulares» LKA I 60 – «cerca vertical de ramas de abeto desramadas, empalizada, cerca de ramas» LKA I 61, LKŽė – «cerca de ramas» LKA I 64; statiniukai «cerca vertical de ramas de abeto» LKA I 61 – «cerca de postes verticales clavados en el suelo, cuyos extremos superiores se sujetan con mimbres» LKA I 63 – «cerca de tablas estrechas clavadas a intervalos regulares» LKA I 60; strikoliai «cerca de postes verticales clavados en el suelo, cuyos extremos superiores se sujetan con mimbres» LKA I 63 – «cerca de tablas estrechas clavadas a intervalos regulares» LKA I 60; strikuoliai «cerca vertical de ramas de abeto» LKA I 61, LKŽė – «cerca de tablas estrechas clavadas a intervalos regulares» LKA I 60, LKŽė; tuinai «cerca vertical de ramas de abeto» LKA I 62 – «cerca de postes verticales clavados en el suelo, cuyos extremos superiores se sujetan con mimbres» LKA I 63; žardis «cerca de pértigas clavadas con clavos» LKA I 63 – «cerca de pértigas atadas con mimbres o clavadas con clavos» LKA I 62; žiograi «cerca vertical de ramas de abeto» LKA I 61 – «cerca trenzada» LKŽė; žiogrius «cerca vertical de ramas de abeto» LKA I 61 – «cerca de entramado, hecha con ramas de árbol entretejidas entre travesaños, cerca de ramas» LKŽė.

La polisemia de estos términos también ha dado lugar a la polisemia de términos compuestos, pues muchos términos de una sola palabra que designan cercas forman parte de términos compuestos (11 entradas), por ejemplo: rikinė tvora «cerca de listones delgados» LKA I 62 – «cerca de ramas» LKA I 64; rikių tvora «cerca vertical de ramas de abeto» LKA I 62 – «cerca de listones delgados» LKA I 62; stačiakuolių tvora «cerca de postes verticales clavados en el suelo, cuyos extremos superiores se sujetan con mimbres» LKA I 63 – «cerca de tablas estrechas clavadas a intervalos regulares» LKA I 60; stačiokė tvora «cerca vertical de ramas de abeto» LKA I 61 – «cerca de tablas estrechas clavadas a intervalos regulares» LKA I 60; statinė tvora «cerca vertical de ramas de abeto» LKA I 61 – «cerca de tablas estrechas clavadas a intervalos regulares» LKA I 60 – «cerca de postes verticales clavados en el suelo, cuyos extremos superiores se sujetan con mimbres» LKA I 63 – «cerca de tablas verticales» LKŽė – «cerca de empalizada, cerca de ramas» LKŽė – «cerca de ramas y listones dispuestos oblicuamente» LKŽė – «cerca de ramas» LKA I 64; statinių tvora «cerca vertical de ramas de abeto» LKA I 61 – «cerca de postes verticales clavados en el suelo, cuyos extremos superiores se sujetan con mimbres» LKA I 63 – «cerca de tablas estrechas clavadas a intervalos regulares» LKA I 60 – «cerca de ramas» LKA I 64; statinykų tvora «cerca de postes verticales clavados en el suelo, cuyos extremos superiores se sujetan con mimbres» LKA I 63 – «cerca de ramas» LKA I 64; strikolinė tvora «cerca de postes verticales clavados en el suelo, cuyos extremos superiores se sujetan

Terminologija | 2009 | 16

75

con varas, cerca» LKA I 63 – «cerca de tablillas estrechas clavadas a intervalos regulares» LKA I 60; cerca de strikolia (cerca de strikolia) «cerca de estacas verticales clavadas en el suelo, cuyos extremos superiores se sujetan con varas» LKA I 63 – (cerca de strikolia) «cerca de tablillas estrechas clavadas a intervalos regulares» LKA I 60; cerca de tuinai «cerca de estacas verticales clavadas en el suelo, cuyos extremos superiores se sujetan con varas» LKA I 63 – «cerca vertical de ramas de abeto» LKA I 62 – «cerca de ramas» LKA I 64; cerca de žardai «cerca de postes clavados con clavos» LKA I 63 – «cerca de postes atados con varas o clavados con clavos» LKA I 62 – «cerca de ramas» LKA I 64.

Los términos que designan recintos presentan sobre todo semas distintivos de lugar (3 filas), por ejemplo: bandodaržis⁷ «recinto para animales en los campos» LKA I 46 – «recinto para animales junto a la casa» LKA I 46 – «cercado junto a la casa para reunir al ganado en verano, patio abierto» LKŽₑ; diendaržis «corral cercado en el campo para animales, recinto» LKŽₑ – «recinto para animales, generalmente cubierto, junto a los establos o entre ellos» LKA I 46; dienykas «recinto para animales junto al establo» LKA I 47 – «lugar techado para guardar animales entre los establos» LKA I 47.

Algunos términos polisémicos presentan semas distintivos de finalidad o de composición (2 filas), por ejemplo: pryt(u)urtis «recinto junto al establo para cerdos» LKA I 47 – «corral junto a los establos, recinto para el ganado, patio abierto» LKŽₑ; laidinys «cerca construida solo con árboles talados» LKŽₑ – «cerca de ramas» LKA I 64.

Los términos polisémicos que designan dispositivos y elementos de instalación presentan sobre todo semas distintivos de pertenencia y finalidad (8 filas). La mayoría de estos términos designa la estufa de una vivienda y la estufa de un espacio donde se secaba el lino o de una sauna, por ejemplo: kakalys «horno para cocer pan y estufa para calentar la habitación» LKA I 42, LKŽₑ – «estufa de una sauna» LKA I 65; krosnelė «hogar de sauna calefactado, construido con piedras» LKA I 59 – «pequeña estufa para calentar la casa» LKŽₑ; krosnis «horno para cocer pan y estufa para calentar la habitación» LKA I 42 – «hogar de sauna calefactado, construido con piedras» LKA I 59, LKŽₑ – «estufa de una sauna» LKA I 65, LKŽₑ; pečelis «horno para cocer pan y estufa para calentar la habitación» LKA I 42 – «hogar de sauna calefactado, construido con piedras» LKA I 59; pečiukas «horno para cocer pan y estufa para calentar la habitación» LKA I 42 – «hogar de sauna calefactado, construido con piedras» LKA I 59; pečius «estufa para calentar la habitación y cocinar o asar alimentos, horno para pan» LKA I 42, LKŽₑ – «estufa de una sauna» LKA I 65, LKŽₑ.

Un par de términos polisémicos presenta únicamente semas distintivos de finalidad,

⁷ También se consideran términos de construcción los que designan recintos. En este caso, por objeto de construcción se entiende una cerca u otros medios de delimitación.

76

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

por ejemplo: mūrelis «estufa para calentar una vivienda» LKŽ_e – «estufa para cocinar alimentos, cocina» LKŽ_e.

Algunos términos designan dispositivos de cierre y presentan semas distintivos de pertenencia, por ejemplo: šova «cerrojo corredizo» LKA I 41, LKŽ_e – «cerrojo de la puerta del establo» LKA I 41; šovynė «cerrojo corredizo» LKA I 41, LKŽ_e – «cerrojo de la puerta del establo» LKA I 41.

Algunos términos que designan dispositivos de cierre presentan semas distintivos relativos a las características de funcionamiento (3 filas), por ejemplo: spendykle «cerrojo giratorio» LKA I 41, LKŽ_e – «cerrojo corredizo» LKA I 41, LKŽ_e; velkė «cerrojo corredizo» LKA I 40, LKŽ_e – «cerrojo giratorio» LKA I 41, LKŽ_e; klingė «cerrojo corredizo» LKA I 41, LKŽ_e – «cerrojo giratorio» LKA I 41, LKŽ_e.

Los términos que designan herramientas y medios de construcción presentan sobre todo semas distintivos de finalidad (3 filas), por ejemplo: bikis «martillo» LKŽ_e – «hacha de desbastar» LKA I 87, LKŽ_e; bindokas «hacha para partir» LKA I 87 – «hacha de carpintero para labrar troncos, azuela» LKŽ_e – «hacha de desbastar» LKA I 87, LKŽ_e; kalūnas «una especie de maza (para golpear)» LKŽ_e – «hacha para partir» LKA I 88.

Una fila está formada por términos polisémicos que presentan semas distintivos de composición, por ejemplo: kukis «martillo» LKŽ_e – «herramienta de madera para golpear y apisonar, maza» LKŽ_e.

Los términos que designan artesanos presentan semas distintivos de actividad (2 filas), por ejemplo: dailidė «fabricante de muebles, carpintero» LKŽ_e – «constructor de casas» LKŽ_e; langius «quien fabrica ventanas» LKŽ_e – «vidriero» LKŽ_e.

En resumen, puede decirse que los términos polisémicos que designan conceptos cercanos presentan con mayor frecuencia semas distintivos de pertenencia (46 filas), finalidad (40 filas) y composición (31 filas). Los 272 términos polisémicos que presentan estos rasgos distintivos constituyen el 87,4% de todos los términos polisémicos que designan conceptos cercanos.

Más de un tercio de los casos de polisemia está constituido por términos relacionados mediante diversos vínculos asociativos. Los 297 términos relacionados mediante estos vínculos representan el 38,6% de todos los casos de polisemia. Los significados de algunos términos de este grupo están motivados por los significados de otros términos, ya sea por semejanza o por relación lógica. Este grupo de términos polisémicos está formado por términos vinculados mediante relaciones metafóricas o metonímicas. La mayor parte de los términos polisémicos de este grupo (243 términos) está constituida por términos relacionados mediante vínculos metonímicos⁸, es decir, vínculos lógicos entre las cosas denominadas.

⁸ Metonimia: transferencia del significado de una palabra basada en la relación mutua y la proximidad interna de los conceptos designados (LKE 1999: 410). La base de la transferencia metonímica de significado es la relación lógica entre las cosas denominadas (Jakaitienė 2010: 90).

Terminologija | 2009 | 16

77

En este grupo deben mencionarse en primer lugar los términos polisémicos que comparten los semas generales de finalidad y están relacionados mediante relaciones de todo y parte. Constituyen casi dos tercios de todos los términos relacionados por vínculos metonímicos. Según los objetos designados, estos términos pueden subdividirse en los siguientes grupos:

a) términos que designan el edificio entero y una parte de este —un anexo o una habitación— (27 entradas). Por ejemplo: buta «habitación» LKŽₑ – «edificio, casa» LKŽₑ; duba «espacio para secar cereales» LKA I 64, LKŽₑ – «casa, choza» LKŽₑ; grinyčia «casa, choza» LKŽₑ – «habitación delantera» LKŽₑ; gryčia «un extremo de una casa» LKA I 34, LKŽₑ – «toda la casa» LKA I 34; jauja «edificio independiente donde se secan y se machacan los tallos de lino» LKŽₑ – «espacio para secar cereales» LKA I 64, LKŽₑ; jaujas «parte calefaccionada de una era donde se secan los cereales» LKŽₑ – «edificio para trillar y almacenar cereales» LKŽₑ; kaladnykas «edificio donde se guarda el heno» LKA I 57 – «extremo de la era (cobertizo), parte delantera» LKŽₑ; kamurka «habitación pequeña y oscura» LKŽₑ – «choza humilde» LKŽₑ; katukas «parte del establo donde se alojan las gallinas» LKA I 52 – «gallinero» LKŽₑ; kiauliatvartis «parte del establo común donde se alojan los cerdos» LKA I 51 – «establo de cerdos» LKŽₑ; kiaulinčius «parte del establo común donde se alojan los cerdos» LKA I 51 – «porqueriza» LKŽₑ; kiaulinyčia «parte del establo común donde se alojan los cerdos» LKA I 51 – «establo de cerdos» LKŽₑ; kiaulinys «parte del establo común donde se alojan los cerdos» LKA I 52 – «establo de cerdos» LKŽₑ; kiaultvartis «parte del establo común donde se alojan los cerdos» LKA I 51 – «establo de cerdos» LKŽₑ; namas «casa» LKA I 34, LKŽₑ – «establo bajo el mismo techo que la casa» LKA I 49, LKŽₑ – «vestíbulo» LKŽₑ; namelis «parte del establo común donde se alojan los cerdos» LKA I 52 – «edificio pequeño para alojar animales» LKA I 49; padanginė «edificio donde se guarda el heno» LKA I 57 – «lugar para almacenar tamo» LKA I 54; pašarinė «lugar para almacenar tamo» LKA I 54 – «edificio donde se guarda el heno» LKA I 57; pirkia «habitación delimitada y acondicionada en una casa para vivir» LKA I 34, LKŽₑ – «casa habitada, choza» LKA I 34, LKŽₑ – «un extremo de una casa» LKA I 34; pirtis «edificio de baños» LKA I 58, LKŽₑ – «espacio donde se secan y se machacan los tallos de lino» LKŽₑ; priešinė «casa, choza» LKŽₑ – «espacio para guardar cosas, despensa» LKŽₑ – «porche» LKŽₑ – «vestíbulo» LKŽₑ – «recibidor» LKŽₑ – «extremo de la choza donde viven los ancianos o está acondicionada una habitación» LKŽₑ – «habitación mejor acondicionada en un extremo de la casa, sala» LKŽₑ; reja «edificio donde se secan cereales o lino» LKŽₑ – «espacio para secar cereales» LKA I 64; stuba «casa habitada con una habitación y cocina» LKA I

78

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

34 – «una habitación de una casa» LKA I 34; trioba «casa habitada, pirkia» LKA I 34, LKŽₑ – «habitación» LKŽₑ – «una habitación de una casa» LKA I 34, LKŽₑ; tvartas «parte delimitada de un establo, corral» LKŽₑ – «edificio agrícola o parte independiente de este para alojar animales o aves de una especie o de varias» LKA I 49, LKŽₑ; vištinė «parte del establo donde se alojan las gallinas» LKA I 52 – «gallinero» LKŽₑ; vištinykas «parte del establo donde se alojan las gallinas» LKA I 52 – «gallinero» LKŽₑ;

b) términos que designan una parte del edificio y el espacio o recinto que contiene (5 entradas), por ejemplo: peludė «anexo inferior del edificio donde se almacenan los cereales» LKA I 54 – «lugar para almacenar tamo» LKA I 54; seklyčia «habitación de invitados, sala» LKŽₑ – «extremo mejor acondicionado de la choza campesina» LKŽₑ; stancija «parte mejor acondicionada de la casa habitada, sala» LKŽₑ – «habitación» LKŽₑ; vazaunė «pequeño cobertizo junto al extremo de la era para almacenar heno» LKA I 57 – «espacio para guardar heno, granero» LKŽₑ; vidutė «compartimento central del granero» LKŽₑ – «espacio pequeño y estrecho entre los compartimentos del granero» LKŽₑ;

c) términos que designan un edificio y un elemento constructivo determinado (3 entradas), por ejemplo: dangt is «tejado» LKA I 35, LKŽₑ – «establo» LKA I 49, LKŽₑ; klojimas «suelo apisonado o de barro (en la era), suelo de tablas, pavimento, base» LKŽₑ – «edificio para almacenar cereales, era» LKŽₑ; rūmas «casa habitada grande, hermosa y lujosa» LKA I 34 – «casa habitada mientras aún está en construcción, sin tejado ni acondicionamiento interior» LKA I 34.

Un grupo considerable de términos polisémicos designa una construcción y una parte de esta. Este grupo consta principalmente de términos que designan cercas, hornos y sus partes (19 entradas), por ejemplo: kaladnykas «cerca hecha de ramas de abeto colocadas en vertical» LKA I 62, LKŽₑ – «rama para hacer una cerca, estaca» LKŽₑ; parkanas «tabla para hacer una cerca vertical, stodainis» LKŽₑ – «cerca de tablas estrechas clavadas con espacios regulares» LKA I 61; stačiauka «estaca de una cerca de mimbre» LKŽₑ – «cerca de mimbre» LKŽₑ; statinis «poste para hacer una cerca» LKŽₑ – «cerca de postes verticales clavados en el suelo, cuyos extremos superiores se sujetan con mimbres» LKA I 63, LKŽₑ; statinys «tabla para hacer una cerca» LKŽₑ – «cerca de tablas estrechas clavadas con espacios regulares» LKA I 60 LKŽₑ; statinys «rama desmochada para hacer una cerca vertical, cerca de mimbre» LKŽₑ – «cerca vertical de ramas de abeto desmochadas, entramado, cerca de mimbre» LKŽₑ; statinys «poste de cerca, estaca» LKŽₑ – «cerca de árboles y postes colocados en vertical» LKŽₑ; statinys «rama para hacer una cerca oblicua» LKŽₑ – «cerca oblicua de ramas» LKŽₑ; stodainis «tabla o estaca para hacer una cerca vertical» LKŽₑ – «cerca de tablas estrechas clavadas con espacios regulares» LKA I 60; zomatas «pértiga, palo para hacer una cerca» LKŽₑ – «cerca de tablas o estacas verticales u horizontales» LKŽₑ; žėgliai «pértigas para una cerca» LKŽₑ – «cerca de pértigas atadas con mimbres»

Terminologija | 2009 | 16

79

o clavadas con clavos» LKA I 63; krosnis, «hogar calefactor de la sauna, construido con piedras» LKA I 59, LKŽₑ – «parte superior del hogar, construida con piedras» LKA I 60 – «interior del “horno” de la jauja, revestido de piedra» LKŽₑ – «horno de la jauja» LKA I 65, LKŽₑ; pakura «horno» LKŽₑ – «interior del horno donde se hace el fuego» LKŽₑ; pečiukas «horno para cocer pan y calentar el recinto» LKA I 42 – «nicho con puerta en el horno para mantener caliente la comida, compartimento calentador» LKŽₑ; pečius «hogar calefactor de la sauna, construido con piedras» LKA I 59 – «parte inferior del hogar» LKA I 60; rikis «cerca de varillas delgadas» LKA I 62 – «poste de cerca» LKŽₑ; sienelė «el propio horno calefactor con pared caliente» LKŽₑ – «pared calefactora adosada al horno, murete» LKŽₑ; velvė «boca del horno de pan» LKŽₑ – «parte delantera del horno de pan» LKŽₑ; stakta «parte superior del marco de la puerta» LKŽₑ – «marco empotrado en la pared para una puerta o ventana» LKŽₑ.

Cabe distinguir un pequeño grupo de términos que comparten los semas generales de finalidad y designan una estructura y uno de sus componentes (15 entradas), por ejemplo: bamblys «pequeño manojo de paja que se coloca en la cumbrera del tejado o en su extremo, zimbl ys» LKŽₑ – «borde, extremo de un tejado de paja» LKŽₑ – «pértiga atada con haces pequeños de paja, colocada junto al borde del tejado (junto a los hastiales)» LKŽₑ; bemblys «pequeño manojo de paja atado en lo alto del tejado» LKŽₑ – «cumbrera del tejado» LKŽₑ – «inicio, borde de un tejado de paja» LKŽₑ; demblys «tabla fijada en el extremo del tejado para protegerlo del viento, lėkis» LKŽₑ – «primera hilera de un tejado de paja» LKŽₑ; grąžas «casa sin tejado» LKŽₑ – «viga superior de la pared al construir una casa» LKŽₑ; grebėstas «pértiga clavada horizontalmente sobre las vigas del tejado» LKŽₑ – «armazón del tejado» LKŽₑ; kaminas «chimenea» LKŽₑ – «parte inferior ensanchada de la chimenea, con una abertura, destinada a ahumar y cocinar carne» LKŽₑ; labokas «estructura de la cubierta a la que se sujetan las vigas» LKŽₑ – «extremo de la casa bajo el tejado, generalmente revestido con tablas» LKŽₑ – «parte triangular inclinada del tejado en el extremo del edificio» LKŽₑ; palėpė «rincón interior bajo el tejado de una casa u otro edificio» LKŽₑ – «tejado» LKŽₑ; pasterbly s «manojo de paja atado a la última listón inferior (al cubrir el tejado)» LKŽₑ – «parte inferior del tejado hasta donde se une con la pared del edificio» LKŽₑ; ragavikas «parte inclinada del extremo del tejado» LKŽₑ – «borde del tejado» LKŽₑ; riūmas «casa habitada grande, hermosa y lujosa» LKA I 34 – «paredes de la casa, esquina» LKŽₑ; sienojus «viga de pared» LKŽₑ – «estructura de troncos de un edificio, pared» LKŽₑ; striekas «tejado» LKŽₑ – «borde descendente del tejado, alero» LKŽₑ – «parte del tejado de paja junto a los hastiales» LKŽₑ – «tejado de paja» LKA I 35; trepas «peldaño transversal de una escalera de mano, peldaño» LKŽₑ – «escalera de este tipo hecha de tablillas encajadas en los laterales verticales de palos o tablas» LKŽₑ;

80

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

zimblys «borde, extremo de un tejado de paja» LKŽₑ – «manojo de paja que se sujeta en la cumbrera del tejado o en el extremo» LKŽₑ.

Varios términos polisémicos designan los dispositivos y el espacio en el que se encuentran (2 filas), por ejemplo: kuknia «cocina» LKŽₑ – «horno de cocina, cocina, estufa» LKŽₑ; pakura (pakuras) «parte de la secadora de lino o de la sauna donde se enciende el horno para secar lino o cereales antes de trillarlos» LKA I 64, LKŽₑ – (pakuras) «horno de la secadora» LKA I 65.

Un grupo considerable está formado por términos polisémicos que designan una construcción determinada, una parte de esta y un lugar o espacio situado sobre la construcción designada o junto a ella (23 filas), por ejemplo: aruodas «compartimento del granero para echar grano» LKA I 47 – «lugar para la paja en un edificio donde se almacena el cereal» LKA I 54; aukštinis «ventanilla en el techo de una casa ahumada o de una sauna para que salga el humo» LKŽₑ – «agujero en el techo de la sauna con una chimenea de tablas que atraviesa el tejado» LKŽₑ – «abertura desde el interior de la casa hasta la chimenea, generalmente cerrada con una portezuela metálica» LKŽₑ – «espacio sobre el techo del granero, altillo» LKA I 49, LKŽₑ; čiubčius «esquina de la cumbrera de un tejado de paja con un extremo inclinado» LKŽₑ – «unión de las pajas largas que forman las vertientes del tejado» LKŽₑ; dekeis «techo» LKA I 36 – «piso del granero» LKA I 49; grėdai «tablas colocadas de cualquier manera sobre las vigas» LKA I 49 – «piso del granero» LKA I 49 – «techo de establo o era hecho de varas» LKŽₑ; grindys «techo» LKA I 36 – «piso del granero» LKA I 49; kampas «lugar donde se encuentran dos líneas, planos, paredes u objetos; esquina» LKŽₑ – «habitación, refugio, lugar donde guarecerse y vivir» LKŽₑ; katukas «parte del establo donde se tienen las gallinas» LKA I 52 – «compartimento del establo para separar el ganado» LKŽₑ; kerčia «unión de los troncos en las esquinas (en la construcción de casas de madera)» LKŽₑ – «esquina» LKŽₑ; krautė «lugar para ahumar carne en la chimenea o sobre el hogar, bajo el techo» LKŽₑ – «piso de una casa habitada, espacio entre el techo y el tejado» LKŽₑ; lubos «revestimiento superior de una habitación u otro espacio» LKA I 36, LKŽₑ – «espacio sobre el techo, piso» LKŽₑ – «techo del granero» LKA I 48; pacesas «techo» LKA I 36 – «piso del granero» LKA I 49; palubys «segundo techo» LKŽₑ – «espacio junto al techo» LKŽₑ; pašalys «edificio» LKŽₑ – «espacio a lo largo de la pared exterior del edificio» LKŽₑ – «rincón, esquina» LKŽₑ; pečkalė «espacio detrás de la estufa» LKŽₑ – «lugar sobre la estufa para acostarse o sentarse» LKŽₑ; sąspara «lugar de unión de los troncos de la corona del edificio» LKŽₑ – «esquina del edificio donde se ensamblan los troncos» LKŽₑ – «rincón, esquina interior del edificio» LKŽₑ; staliauonė «techo» LKA I 36 – «segundo piso del granero» LKA I 49; stul pas «poste de cerca, estaca» LKŽₑ – «compartimento lateral del henil» LKŽₑ; šalinė «lugar para almacenar cereal o heno» LKA I 55 – «paredes de troncos o tablas en la era que separan el lugar de almacenamiento del cereal de la zona de trilla» LKŽₑ; tarpsienis «paso entre dos paredes, pasillo»

Terminologija | 2009 | 16 81

LKŽₑ – «lugar entre dos edificios, cobertizo, cochera» LKŽₑ – «pared interior de un espacio, tabique, división» LKŽₑ – «espacio entre los troncos de las paredes» LKŽₑ, užlos «techo de la casa» LKŽₑ – «techo del vestíbulo de la casa» LKA I 36, LKŽₑ – «techo del granero» LKA I 48 – «techo sobre el cobertizo delantero» LKA I 48 – «piso de la casa» LKŽₑ – «piso del vestíbulo» LKŽₑ – «piso del granero» LKA I 48 – «espacio sobre el techo del granero o del cobertizo delantero, piso» LKŽₑ; viškos «techo del vestíbulo» LKŽₑ – «techo del granero de heno» LKŽₑ – «lugar, espacio sobre el techo del vestíbulo» LKŽₑ – «espacio sobre el techo del granero de heno» LKŽₑ; zemba «horno de la secadora» LKA I 65 – «lugar detrás del horno donde se seca algo» LKŽₑ.

Un par de términos polisémicos designa un material de construcción y una mezcla compuesta por ese material, por ejemplo: vapna «cal» LKŽ꜀ – «mortero de cal, cemento o arcilla» LKŽₑ.

Un pequeño grupo de términos relacionados por metonimia está formado por términos vinculados mediante una relación entre material y producto. Aquí predominan los términos que designan un material o cierto elemento de construcción y un objeto hecho de ese material o elemento de construcción (5 filas), por ejemplo: blėka «chapa» LKŽₑ – «cubierta de estufa» LKA I 45, LKŽₑ; buomas «tronco» LKŽₑ – «vara para levantar objetos pesados» LKŽₑ; kaladė «tronco grueso, madero, tronco de árbol» LKŽₑ – «tronco alargado de cuatro caras colocado transversalmente sobre un trineo para transportar maderos» LKŽₑ; molis LKŽₑ – «suelo de tierra» LKA I 37 – «base» LKA I 43; šulas «árbol grueso talado o desramado, tronco» LKŽₑ – «tronco vertical de un edificio, puerta, cerca, puente, etc.; poste, puntal» LKŽₑ.

Varios términos polisémicos designan una herramienta, una parte de esta y el resultado de una acción (4 filas), por ejemplo: kaiša «cepillo de carpintero» LKŽₑ – «viruta producida por el cepillado o el alisado» LKŽₑ; kukis «mazo» LKŽₑ – «gancho clavado en el marco de la puerta» LKA I 56; pjūvenos «hoja» LKŽₑ – «partículas pequeñas que se producen al trabajar un material con una sierra o una lima; virutas» LKŽₑ; plūktas «herramienta para apisonar el suelo» LKŽₑ – «base, suela» LKŽₑ.

Un par de términos polisémicos designa cierto instrumento y la distancia medida con ese instrumento, por ejemplo: buomas «vara en la que se apoya el techador» LKŽₑ – «parte de la superficie cubierta de un tejado de paja correspondiente a una vara» LKŽₑ.

Una pequeña proporción de los términos polisémicos relacionados por asociación presenta relaciones metafóricas. 54 términos constituyen el 18,2% de todos los términos relacionados por asociación. En este caso, uno de los miembros de ciertos pares de términos polisémicos de este grupo está motivado por el otro, mediante una denominación basada en cierta semejanza. En los miembros de pares de términos polisémicos metafóricos, la transferencia de la denominación se basa en determinados rasgos de la forma exterior, la función, la composición

82

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

y diversos rasgos asociativos de semejanza. Según qué semas idénticos tengan los pares relacionados de términos polisémicos, se pueden distinguir los siguientes grupos:

a) términos con semas idénticos de forma exterior (11 filas), por ejemplo: čerpė «azulejo para construir una estufa, baldosa de estufa» LKŽₑ – «nicho en la pared de una estufa, hornacina» LKŽₑ; čiukuras «parte superior del tejado, cumbrera, caballete» LKŽₑ – «bóveda del horno de pan» LKŽₑ; grinyčia «casa, vivienda» LKŽₑ – «ahumadero» LKŽₑ; kastuvas «herramienta para cavar» LKŽₑ – «hacha de desbastar» LKA I 87; koklis «azulejo de estufa» LKŽₑ – «abertura de la estufa para la salida del humo» LKŽₑ; pirtis «edificio de baños» LKA I 58, LKŽₑ – «casa habitable pobre y modesta, choza» LKŽₑ; prieangis «porche de una casa, construido junto a la puerta exterior» LKA I 39 – «murete junto a la abertura de la cocina» LKŽₑ; skliautas «pared estrechada del extremo de una casa en el desván» LKŽₑ – «bóveda de la estufa» LKA I 43, LKŽₑ; stulpas «poste de una cerca, hincado en el suelo» LKŽₑ – «parte vertical de la chimenea (desde la sección horizontal hasta la parte superior)» LKŽₑ; šarpas «irregularidad de una superficie, aspereza» LKŽₑ – «filo de los dientes de una sierra» LKŽₑ; vinĸelis «escuadra» LKŽₑ – «herrajes de estufa» LKŽₑ – «anexo añadido perpendicularmente, construcción dispuesta en ángulo recto» LKŽₑ – «intersección perpendicular del tejado» LKŽₑ;

b) términos con semas idénticos de función (5 filas), por ejemplo: durelės «puerta trasera, la más humilde, de una casa» LKŽₑ – «cierre de la estufa» LKŽₑ; garvilkis «garvilkas» LKŽₑ – «pequeña chimenea hecha de tablas para ventilar el montón de verduras almacenadas» LKŽₑ; kaišena «herramienta para introducir cuñas en la corteza de un árbol, herramienta de curvar, “striūgas”» LKŽₑ – «hacha de desbastar» LKA I 87, LKŽₑ; koptai «escalera» LKŽₑ – «andamio alrededor de una casa en construcción» LKŽₑ; lopeta «herramienta para cavar, pala» LKŽₑ – «tabla acanalada para alisar el tejado al cubrirlo de paja» LKŽₑ;

c) términos con semas idénticos de composición (5 filas), por ejemplo: grendymas «suelo de tierra» LKA I 37 – «base de la estufa» LKA I 43; grindė «suelo» LKA I 37 – «base de la estufa» LKA I 43; kluonas «suelo de tierra» LKA I 37 – «base de la estufa» LKŽₑ; kudamentas «parte inferior de una construcción, sobre la que descansa toda ella, cimiento» LKŽₑ – «antigua estufa de mesa de las casas con hogar de humo, hecha de arcilla o ladrillos, con patas de madera» LKŽₑ; laitas «suelo de tierra» LKA I 37, LKŽₑ – «base de la estufa» LKA I 42, LKŽₑ;

d) términos con semas idénticos de asociaciones emotivas (5 filas), por ejemplo: kariūklė «establo de caballos, caballeriza» LKŽₑ – «casa humilde» LKŽₑ; kutė «establo» LKA I 49, LKŽₑ – «choza vieja y pobre; casucha» LKŽₑ; pašiūrė «edificio donde se guarda el heno» LKA I 57 – «choza miserable» LKŽₑ; šopa «cobertizo, techado» LKŽₑ – «alguna construcción pequeña y más bien pobre, de uso diverso, edi-

Terminologija | 2009 | 16

83

ficación» LKŽₑ; užžaboris «espacio estrecho y apartado, rincón detrás de la estufa» LKŽₑ – «retrete, letrina» LKŽₑ. Una parte considerable del material estudiado está formada por términos polisémicos cuyas relaciones son difíciles de precisar. 161 términos representan el 20,9% de todos los casos de polisemia. Se trata principalmente de términos con núcleos de significado distintos y rasgos comunes en la periferia del significado. Desde el punto de vista de la composición del significado léxico, son términos que contienen ciertos semas secundarios. Un grupo de términos polisémicos presenta semas idénticos de función (33 filas), por ejemplo: abarai «establo» LKA I 50 – «recinto para el ganado junto a los establos o entre ellos» LKA I 47; ažudarinys «parte de un establo común donde se crían cerdos» LKA I 52 – «lugar cercado cerca de la casa o más lejos, en el campo, para reunir el ganado» LKA I 46; bėgūnas «gancho clavado en el marco de una puerta» LKA I 56 – «bisagra de madera de una puerta» LKŽₑ; čiukuras «ventana del desván, salida de humo» LKŽₑ – «extremo de la chimenea por donde sale el humo» LKŽₑ – «orificio en la pared del extremo de la casa (en el hastial), tragaluz» LKŽₑ; diendaržis «edificio para el ganado, establo» LKŽₑ – «corral cercado al aire libre para el ganado» LKŽₑ; gardinys «parte de un establo común donde se crían cerdos» LKA I 52 – «recinto para el ganado cerca de la casa» LKA I 46; gegnė «viga del tejado» LKŽₑ – «bisagra de madera de la puerta de un granero» LKŽₑ; kašė «antiguas abrazaderas de madera para colocar puertas» LKŽₑ – «antiguo soporte de madera para puertas» LKA I 56; koklis «conducto de humo» LKŽₑ – «abertura delantera de la estufa por la que sale el humo (se tapa con ladrillos tras meter el pan)» LKŽₑ; lanksta «trozo de tronco colocado en el suelo, con una ranura, que sirve para apoyar un puntal al enderezar una pared torcida» LKŽₑ – «puntal de una pared torcida, apoyo» LKŽₑ; liūdė «nivel» LKŽₑ – «instrumento de carpintero, una plomada en un cordel para determinar la verticalidad de un objeto» LKŽₑ; liūka «ventanilla pequeña (por lo común, para ventilación)» LKŽₑ – «conducto por el que pasa el humo de la estufa, humero» LKŽₑ; pabragys «cobertizo» LKŽₑ – «lugar para guardar tamo» LKA I 54; padanga «lugar para guardar tamo» LKA I 54 – «cobertizo junto a un edificio, tejavana» LKŽₑ; padanginė «cobertizo junto a un edificio, tejavana» LKŽₑ – «lugar para guardar tamo» LKA I 54; pamatas «primer madero (colocado sobre tierra o piedras), madero de cimentación» LKA I 35 – «piedras colocadas debajo de la viga de unión o de la pared» LKA I 35; pašalys «cobertizo» LKŽₑ – «lugar para guardar tamo» LKA I 54; permetis «pértiga que corre bajo la cumbrera, de la que cuelgan las vigas» LKŽₑ – «viga» LKŽₑ; pirtis «edificio de baños» LKA I 58 – «local para secar cereales» LKA I 65; priekłuonis «lugar para guardar tamo» LKA I 54 – «anexo a un granero, cobertizo adosado» LKŽₑ – «edificio donde se guarda el heno» LKA I 57; prieraišas «listón o tabla para prensar y sujetar la paja del tejado» LKŽₑ – «vara flexible para atar la paja a las latas» LKŽₑ; pūsteris «de la estufa

84

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

abertura en la puertecilla para que entre el aire» LKŽₑ – «rejilla de la estufa por la que caen las cenizas y entra el aire hasta el fuego» LKŽₑ – «nicho en la estufa donde caen las cenizas» LKŽₑ; ragavikas «cruz de madera que sujeta la cumbrera del tejado» LKŽₑ – «una de las tablas clavadas en el extremo del tejado, generalmente cruzadas en la parte superior, para sujetar la paja» LKŽₑ; sparas «viga del tejado» LKŽₑ – «puntal, soporte» LKŽₑ; stoginė «cobertizo para guardar herramientas o leña» LKŽₑ – «pajar junto al establo (edificio para almacenar heno o paja)» LKA I 57, LKŽₑ; stūma «tabla para cerrar la abertura de humo en una casa o sauna con hogar de humo» LKŽₑ – «cerrojo corredizo» LKA I 40, LKŽₑ; šalidė «granero para tamo» LKŽₑ – «cobertizo junto al granero para guardar objetos pequeños» LKŽₑ; šiaudinė «edificio para guardar cereales» LKŽₑ – «cobertizo para paja» LKŽₑ; šiopa «cobertizo, tejavana» LKŽₑ – «cobertizo sobre el establo para guardar heno» LKA I 57; švelys «madero de pared de la corona inferior del edificio, tronco» LKŽₑ – «poste del edificio, pilar al que se clavan las tablas o en el que se encajan los extremos de los maderos de pared» LKŽₑ; teblius «barrena grande» LKŽₑ – «estaca de madera para unir y reforzar troncos» LKŽₑ; užušalė «cobertizo» LKŽₑ – «cobertizo para almacenar» LKŽₑ; vartai «parte de la cerca o del corral que se abre y se cierra, hojas de puerta» LKŽₑ – «puerta grande de dos hojas» LKŽₑ – «puerta» LKŽₑ.

Hay muchos menos términos polisémicos con semas idénticos de lugar (9 filas), por ejemplo: čerenas «parte superior de la estufa» LKŽₑ – «base de la estufa, hogar» LKA I 42, LKŽₑ; gobtūras «parte delantera del horno de pan» LKŽₑ – «murete en la parte superior de la fachada de la estufa» LKŽₑ – «techito sobre el hogar» LKŽₑ; kop-tūris «parte delantera del horno de pan» LKŽₑ – «abertura encima de la cocina para que salga el vapor» LKŽₑ; pečiopa «hueco, nicho en un lateral o en la fachada de la estufa para colocar o secar objetos pequeños y mantener la comida caliente» LKŽₑ – «lugar en el lateral del hogar donde se barren las cenizas y brasas del horno de pan» LKŽₑ; pečiūra «hueco, nicho en un lateral o en la fachada de la estufa para colocar o secar objetos pequeños y mantener la comida caliente» LKŽₑ – «hogar del horno de pan» LKA I 44; pečka «nicho pequeño en la pared de la estufa» LKŽₑ – «hogar del horno de pan» LKA I 44; prie­t vartis «cobertizo junto al establo» LKŽₑ – «recinto para el ganado junto a los establos» LKA I 47; užlangė «estante encima de la ventana» LKŽₑ – «alféizar exterior» LKŽₑ; vidupadė «centro de la base de la estufa» LKŽₑ – «centro de la parte superior de la estufa» LKŽₑ.

Algunos términos presentan semas idénticos de forma (4 filas), por ejemplo: binkis «tronco con patas que hace las veces de banco de carpintero» LKŽₑ – «banco de obra construido junto a la estufa, en el que se puede sentar o acostar, maigūnas» LKŽₑ; gėvelis «extremo vertical del tejado, hastial» LKŽₑ – «dos listones clavados, colocados sobre la cumbrera para que el viento no los arranque, caballete, caballete pequeño» LKŽₑ; kaparas «instrumento

Terminologija | 2009 | 16

85

«para levantar objetos pesados, palanca» LKŽₑ – «herramienta parecida a un hacha para cortar y picar raíces de árboles» LKŽₑ; lota «listón para sujetar la paja al cubrir el tejado, hilera» LKŽₑ – «tabla» LKŽₑ.

Una fila está formada por términos polisémicos que tienen semas idénticos en su composición, por ejemplo: kaminyčia «casa de mampostería» LKŽₑ – «parte de la chimenea que sobresale del tejado» LKŽₑ.

Un tercio de los términos polisémicos con relaciones de significado poco claras son términos metafóricos (62 términos). Se trata de términos que comparten semas secundarios que denotan:

a) semejanza de aspecto (8 filas), por ejemplo: kepurė «corona superior de una casa» LKŽₑ – «murete o caperuza sobre el ladrillo de la estufa» LKŽₑ; kumelys «herramienta dentada de madera de unos 2 m de largo, utilizada para sujetar con más firmeza los listones a las correas al cubrir el tejado» LKŽₑ – «tablilla dentada para alisar un tejado de paja» LKŽₑ; liemuo «tronco, tallo de un árbol» LKŽₑ – «parte principal de una herramienta o utensilio» LKŽₑ; ožiukai «clavijas cruzadas con las que se sujeta la cumbrera, caballetes» LKŽₑ – «dispositivo para serrar leña» LKŽₑ – «dispositivo para colocar tejas de madera al cubrir un tejado» LKŽₑ – «sierra de carpintero (con bastidor)» LKŽₑ – «cierto dispositivo colocado sobre ruedas para transportar troncos» LKŽₑ; ožys «cabrio» LKŽₑ – «soporte, puntal de un cabrio o una viga» LKŽₑ – «banquito de madera donde se colocan y fijan los objetos que se van a tallar» LKŽₑ – «angarillas para transportar ladrillos» LKŽₑ – «cepillo doble» LKŽₑ – «soportes sobre los que se coloca un tronco al serrar tablas a mano» LKŽₑ – «cierto dispositivo colocado sobre ruedas para transportar troncos» LKŽₑ – «soportes sobre los que se coloca un tronco al serrar tablas a mano» LKŽₑ – «soporte con patas sobre el que se colocan troncos para desbastarlos» LKŽₑ; ožka «angarillas para transportar ladrillos» LKŽₑ – «varas colocadas sobre los patines de un trineo para transportar troncos en una pila» LKŽₑ – «andamio» LKŽₑ – «trineo para transportar troncos» LKŽₑ; šarkiukai «varas clavadas en cruz para reforzar la cumbrera de un tejado de paja» LKŽₑ – «gavillas de paja retorcidas que se usan al comenzar a cubrir un tejado» LKŽₑ; žiogas «soporte de madera, caballete» LKŽₑ – «poste que sostiene una caseta» LKŽₑ;

b) semejanza del lugar ocupado (5 filas), por ejemplo: ažužandės «hogar del horno de pan» LKA I 44 – «lados de la abertura de la estufa, detrás del hogar» LKA I 44; kakta «parte frontal superior del horno» LKŽₑ – «parte superior de la abertura del horno, abertura del horno» LKŽₑ; papažastis «hogar del horno de pan» LKA I 44 – «parte del horno donde se echan las cenizas» LKŽₑ; užužandė «borde interior del horno de cocción junto a la parte frontal» LKŽₑ – «borde, lado de una era o granero» LKŽₑ; žandas «lado, mitad del hacha» LKŽₑ – «abertura junto a la antepuerta del horno» LKŽₑ;

86

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

c) semejanza de función (2 filas), por ejemplo: padas «suelo» LKA I 37 – «parte inferior del horno, apisonada con arcilla o hecha de ladrillos» LKA I 42; pamatas «parte inferior de una construcción que sirve de apoyo a toda la estructura» LKŽₑ – «base del horno» LKA I 43;

d) semejanza asociativa emocional (18 filas), por ejemplo: boba «cimiento de la base del horno revocado con arcilla» LKŽₑ – «poste vertical de un cobertizo, que sobresale del tejado y en el que se encajan los extremos de las vigas» LKŽₑ – «dispositivo con polea para levantar objetos pesados» LKŽₑ; dugnas «cielo» LKA I 43 – «base» LKA I 42; gūžta «casa, vivienda, choza» LKŽₑ – «muesca en un tronco donde encaja la viga con muesca (cabrio)» LKŽₑ; kiaulė «conducto horizontal de humo desde el horno hasta la chimenea» LKŽₑ – «armazón de madera dentro del horno de pan o del horno de la era, para formar una abertura» LKŽₑ; lapė «madero con una muesca para colocar el objeto que se va a desbastar» LKŽₑ – «soporte giratorio» LKA I 41, LKŽₑ; meška «dispositivo grande y pesado, con un extremo grueso, para clavar estacas y apisonar arcilla» LKŽₑ – «clavija que se introduce en el banco de trabajo (tornillo de banco) para apoyar la pieza que se cepilla» LKŽₑ – «dispositivo para subir troncos a un carro» LKŽₑ – «dispositivo para calafatear» LKŽₑ – «mazo de ramas utilizado para apisonar el horno» LKŽₑ; paišūrė «cobertizo para guardar heno» LKA I 57 – «casucha destartalada» LKŽₑ; žirgas «vara para cubrir el tejado» LKŽₑ – «vara para sostener el secadero y levantar postes al colocarlos, etc.» LKŽₑ.

Al hablar de la polisemia de los términos populares de la construcción, cabe destacar que algunos términos presentan más de uno de los tipos de polisemia mencionados, por ejemplo: buomas «vara para que se apoye el techador» LKŽₑ – «parte de la superficie de un tejado de paja que se cubre en una sola sección de vara» LKŽₑ – «tronco» LKŽₑ – «vara para levantar objetos pesados» LKŽₑ; butukas «medio, recurso» LKA I 39, LKŽₑ – «primera estancia de un edificio de baño» LKA I 58 – «porche sencillo revestido de tablas» LKA I 39; čerpė «teja de arcilla» LKŽₑ – «azulejo para construir una estufa, baldosa» LKŽₑ – «nicho en la pared de la estufa» LKŽₑ; čiukuras «tragaluz, abertura de ventilación» LKŽₑ – «extremo de la chimenea por donde sale el humo» LKŽₑ – «agujero en el hastial de la casa, respiradero» LKŽₑ – «parte superior del tejado, cumbrera» LKŽₑ – «bóveda del horno de pan» LKŽₑ; diendaržis «edificio para el ganado, establo» LKŽₑ – «corral cercado al aire libre para el ganado, recinto» LKŽₑ – «recinto para el ganado, generalmente cubierto, junto a los establos o entre ellos» LKA I 46; kluonas «suelo» LKA I 37 – «base del horno» LKA I 43 – «suelo apisonado de la era, base, pavimento» LKŽₑ; grinyčia «casa, vivienda» LKŽₑ – «ahumadero» LKŽₑ – «casita, pequeña vivienda» LKŽₑ; kamara «habitación de una casa campesina o de un granero donde se guardan diversos productos y objetos, alacena, almacén» LKŽₑ – «primera estancia de un edificio de baño» LKA I 58 – «habitación de invitados de una casa rural» LKŽₑ – «habitación» LKŽₑ – «dormitorio»

Terminologija | 2009 | 16

87

(por lo general, junto al granero)» LKŽė; kaniūklėlė «establo de caballos, caballeriza» LKŽė – «establo de cerdos» LKŽė – «choza humilde» LKŽė; kuheis «martillo» LKŽė – «gancho clavado en la jamba» LKA I 56 – «herramienta de madera para golpear, apisonar; mazo» LKŽė; namas «casa de vivienda» LKA I 34, LKŽė – «pequeño edificio independiente con cocina para el verano» LKŽė – «vestíbulo» LKŽė – «establo bajo el mismo techo que la casa de vivienda» LKA I 49, LKŽė; padanginė «cobertizo adosado al edificio, techado» LKŽė – «lugar donde se guardan las granzas» LKA I 54 – «edificio para guardar heno» LKA I 57; padas «suelo de tierra» LKA I 37 – «lugar en un edificio de almacenamiento de grano donde se trilla el cereal» LKA I 53, LKŽė – «base de barro apisonado o de ladrillos de un horno» LKA I 42; pamatas «parte inferior de una construcción que sostiene toda la estructura» LKŽė – «base del horno» LKA I 43 – «primer madero, colocado sobre tierra o piedras, de la pared» LKA I 35 – «piedras colocadas debajo de una viga de cumbrera o de una pared» LKA I 35; pašalys «espacio bajo el alero» LKŽė – «lugar donde se guardan las granzas» LKA I 54 – «edificio» LKŽė – «zona junto a la pared exterior del edificio» LKŽė – «rincón, esquina» LKŽė; pečiukas «horno para cocer pan y estufa para calentar la habitación» LKA I 42 – «hogar de piedras apiladas que se calienta en la sauna» LKA I 59 – «nicho con puerta en el horno para mantener caliente la comida; compartimento del horno» LKŽė; permetis «pértiga que corre bajo la cumbrera y de la que cuelgan los pares» LKŽė – «pértiga transversal que une los cabrios» LKŽė – «viga» LKŽė; ragavuikas «parte inclinada del extremo del tejado» LKŽė – «borde del tejado» LKŽė – «cruceta que fija la cumbrera» LKŽė – «una de las tablas clavadas al extremo del tejado, normalmente cruzadas en la parte superior, para sujetar la paja» LKŽė; riūmas «casa de vivienda grande, hermosa y suntuosa» LKA I 34 – «hacienda» LKŽė – «paredes de una casa, unión de las esquinas» LKŽė – «casa de vivienda mientras aún se está construyendo, sin techo ni instalaciones interiores» LKA I 34; stulpas «compartimento para almacenar grano» LKŽė – «compartimento para almacenar heno» LKŽė – «poste de cerca, estaca» LKŽė – «parte vertical de la chimenea (desde el tramo horizontal hasta arriba)» LKŽė – «compartimento para almacenar heno» LKŽė; šalidė «granero de granzas» LKŽė – «cobertizo junto a la era para guardar objetos pequeños» LKŽė – «lugar donde se amontona el grano o el heno» LKA I 55, LKŽė – «lugar en la era donde se amontona paja o heno» LKŽė; šiopa «cobertizo, techado» LKŽė – «espacio bajo el techo del establo para guardar heno» LKA I 57 – «cobertizo para guardar la pista de la trilladora; cobertizo para la pista, cobertizo para la máquina» LKŽė – «edificio pequeño y modesto de diversos usos» LKŽė – «cobertizo para amontonar paja, heno o lino; henil» LKŽė; užlos «techo del vestíbulo de entrada de una casa de vivienda» LKA I 36, LKŽė – «techo del vestíbulo de entrada de una casa de vivienda» LKA I 36, LKŽė – «piso superior del granero» LKA I 48 – «techo del granero» LKA I 48 – «techo del espacio situado delante del granero» LKA I 48 – «piso superior de la casa» LKŽė – «techo de la casa» LKŽė – «piso superior del vestíbulo de entrada»

88

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

piso» LKŽ_ė – «lugar sobre el techo del granero o del espacio delantero del granero; piso superior» LKŽ_ė; vazaunė «cobertizo para almacenar paja junto a la pared del extremo de la era» LKA I 57 – «espacio para guardar heno, henil» LKŽ_ė – «espacio para guardar carros, trineos, aperos agrícolas, arneses y similares; cochera» LKŽ_ė; viškos «techo del henil» LKŽ_ė – «espacio sobre el techo del henil» LKŽ_ė – «espacio sobre el techo del granero» LKŽ_ė – «espacio sobre el techo de la zona delantera del granero» LKŽ_ė – «espacio sobre el techo del vestíbulo de entrada» LKŽ_ė – «espacio sobre el techo del cobertizo» LKŽ_ė – «espacio sobre el techo de la casa; piso superior» LKŽ_ė – «techo del vestíbulo de entrada» LKŽ_ė.

T É R M I N O S H O M Ó N I M O S

Conviene distinguir un pequeño grupo de términos que presentan semejanzas formales casuales o cuyas relaciones de significado son difíciles de determinar con precisión. Estos términos se consideran homoniminiais. Los términos homónimos constituyen una pequeña proporción del total de términos examinados: el 2,5%.

En primer lugar, en este grupo cabe distinguir los homónimos semánticos. Según E. Jakaitienė, «la aparición de homónimos semánticos está determinada por diversos cambios semánticos de las palabras, a consecuencia de los cuales se rompe por completo la relación entre los significados de una palabra polisémica. Esto ocurre cuando la evolución de los significados de una palabra distancia por completo significados que antes eran cercanos, o cuando desaparece el significado que constituía el eslabón de unión entre varios significados de una palabra polisémica» (Jakaitienė 2010: 108). En el material estudiado, deberían considerarse homónimos semánticos solo los términos que carecen de relaciones de significado perceptibles, por ejemplo, klėtka «vidrio de ventana» LKŽ_ė – klėtka «medida de ripias (10 haces de ripias)» LKŽ_ė.

Otro grupo de términos homónimos lo constituyen los homónimos derivativos. Son «palabras cuya forma se vuelve semejante como resultado de los procesos de formación de palabras que tienen lugar en la lengua» (Jakaitienė 2010: 106). Según Jakaitienė, «los homónimos derivativos surgen mediante tres posibles procedimientos de formación: 1) cuando se forman palabras con los mismos afijos a partir de bases que no son en absoluto homónimas y cuyas raíces coinciden por casualidad; 2) cuando el proceso de formación exige ciertos cambios fonéticos en la raíz; 3) cuando se forman palabras pertenecientes a tipos de formación completamente diferentes» (Jakaitienė 2010: 106).

En primer lugar, cabe mencionar los términos que presentan coincidencia fonética de la raíz o del tema (3 filas), por ejemplo: lipinė (< lipti «pegarse, quedar adherido a algo» LKŽ_ė) «casita hecha de algo pegado» LKŽ_ė – lipinė (< lipti «andar, trepar» LKŽ_ė) «tablilla o escalones para pasar por encima de una cerca» LKŽ_ė; sąvarstė (< verti «hacer (abrir o cerrar)» LKŽ_ė) «antiguo cerrojo de madera para puertas» LKA I 56 – sąvarstė (< verti «clavar, pinchar» LKŽ_ė) «una de las varillas de refuerzo colocadas a ambos lados de la pared de la era»

Terminologija | 2009 | 16

89

«de la pared de la era» LKŽₑ; varas (< verti «clavar, pinchar» LKŽₑ) «pértiga para construir una cerca; vara, travesaño» LKŽₑ – varas (< verti «hacer (abrir o cerrar)» LKŽₑ) «antiguo cerrojo de madera para puertas» LKA I 56.

Dos series de homónimos están formadas por términos cuyas raíces se han igualado, por ejemplo: kaistis (< kaisti 1. «raspar, raer», 4. «cavar» LKŽₑ) «pala» LKŽₑ – kaistis (< keisti 1. «machacar, triturar», 7. «desmenuzar» LKŽₑ) «esparcidor de empuje» LKA I 41, LKŽₑ; laužas (< lūžti «romperse en pedazos por flexión o presión» LKŽₑ) «casa vieja y desvencijada, choza» LKŽₑ – laužas (< laužti «dividir en pedazos doblando» LKŽₑ) «barra, palanca, palanca de hierro» LKŽₑ.

Como puede verse, algunos de estos términos homónimos aparecen bajo las mismas entradas. Sin embargo, dadas las diferencias entre los significados de sus palabras base, estos términos deberían considerarse homónimos derivativos.

En el grupo de homónimos tratados hay etimológicos, es decir, homónimos de distinto origen. Los términos de este subgrupo presentan semejanza externa también debido a diversos cambios fonéticos (fila 4), por ejemplo: ėvelis (< gėvelis) «extremo vertical del tejado, bóvedas» LKŽₑ, «dos listones clavados que se atan sobre la cumbrera para que el viento no los arranque, caballete, caballete pequeño» LKŽₑ – ėvelis (alem. Hebel) «mazo, palanca» LKŽₑ; lušokas «marco de puerta» LKŽₑ – lušokas (< lušėkas) «abertura para la salida del humo» LKŽₑ; pantas (< let. pants) «henil, almacén de heno, cobertizo» LKŽₑ – pantas (< pinti 1. «hacer un objeto entrelazando algo») «travesaño que une las vigas inclinadas del edificio, los cabrios» LKŽₑ; skliautas «cielo» LKA I 43, LKŽₑ – skliautas (< skliutas) «hacha de hoja ancha para tallar o labrar motivos» LKA I 88.

CONCLUSIONES

1. La terminología popular de la construcción polisémica está formada por términos relacionados mediante vínculos diversos. El grupo de términos polisémicos que designan conceptos afines está compuesto principalmente por términos polisémicos con semas distintivos de pertenencia, finalidad y composición.

2. Una parte considerable de los términos polisémicos está constituida por términos relacionados mediante vínculos asociativos. Los miembros de estos pares de términos polisémicos están motivados por las denominaciones de los otros miembros. El grupo de términos metonímicos está formado sobre todo por términos polisémicos relacionados por vínculos de todo y parte. Son menos frecuentes los términos relacionados por el vínculo entre material y producto, o por el vínculo entre herramienta y efecto de una acción.

3. El grupo de términos polisémicos relacionados mediante vínculos metafóricos está formado por términos que designan conceptos habituales de la construcción y términos metafóricos conectados por semas de forma exterior, finalidad, composición y semejanza asociativa.

90

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

4. Una gran parte de los términos polisémicos presenta vínculos poco claros entre sus significados. Los términos polisémicos cuyos significados tienen núcleos distintos comparten principalmente rasgos de la periferia semántica que indican finalidad, lugar, forma y composición. Los términos metafóricos polisémicos comparten semas secundarios que indican semejanza exterior, semejanza del lugar ocupado, semejanza de finalidad y semejanza asociativa.

5. En el grupo de términos homónimos predominan los homónimos derivativos, formados por términos que presentan coincidencia fonética de la raíz o del tema. Los homónimos etimológicos son mucho menos frecuentes.

FUENTES Y BIBLIOGRAFÍA

LKŽ: Lietuvių kalbos žodynas. Kaunas. 1947, T.1. Vilnius, 1969, T.2. Vilnius, 1956, T.3. Vilnius, 1957, T.4. Vilnius, 1959, T.5. Vilnius, 1962, T.6. Vilnius, 1966, T.7. Vilnius, 1970, T.8. Vilnius, 1973, T.9. Vilnius, 1976, T.10. Vilnius, 1978, T.11. Vilnius, 1981, T.12. Vilnius, 1984, T.13. Vilnius, 1986, T.14. Vilnius, 1991, T.15. Vilnius, 1995, T.16. Vilnius, 1996, T.17. Vilnius, 1997, T.18. Vilnius, 1999, T.19. Vilnius, 2002, T.20.

LKŽ, 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002). Vilnius. Interneto prieiga: <http:// www.lkz.lt>.

LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Lek­sika, Vilnius.

Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Vilnius.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė. Vilnius.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne – Terminologija 15, 111–131.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. Vilnius.

Головин Н. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва.

Гринев С. 1990: Введение в терминоведение, Москва.

TÉRMINOS POPULARES POLISÉMICOS Y HOMÓNIMOS DE LA CONSTRUCCIÓN

Este artículo aborda 350 casos de polisemia y homonimia en la terminología popular de la construcción, recogidos en Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian) (LKŽ) y Lietuvių kalbos atlasas (Atlas of the Lithuanian Language) (LKA). Los términos cuyos significados guardan una relación se consideran polisémicos, mientras que los términos con semejanza fonética accidental se consideran homónimos. La inmensa mayoría de los términos estudiados son polisémicos. Los términos homónimos representan menos del 3 por ciento de los términos estudiados.

La terminología popular polisémica de la construcción está formada por términos relacionados de diversas maneras.

El principal grupo de términos polisémicos que designan conceptos similares está formado por términos con semas distintivos de finalidad (namas ‘vivienda’ LKA I 34, LKŽe – ‘edificio pequeño e independiente con una cocina, destinado al uso en verano’ LKŽe), calidad (abarės ‘cobertizo para animales’ LKA I 50 – ‘establo grande’ LKA I 50), composición (grinda ‘suelo de madera’ LKŽe – ‘suelo de arcilla’ LKŽe) y dependencia (krosnis ‘estufa para calentar la casa y cocer pan’ LKA I 42 – ‘estufa en un granero para secar cereales’ LKA I 65).

Los términos relacionados mediante diversos vínculos asociativos constituyen un grupo numeroso de términos polisémicos.

Terminologija | 2009 | 16

91

Los significados de los términos de este grupo están motivados por los significados de otros términos, de acuerdo con su similitud o relación lógica. Este grupo comprende términos que presentan relaciones metafóricas o metonímicas. El subgrupo de términos metonímicos está formado principalmente por términos polisémicos con relaciones de todo-parte (gryčia ‘un extremo de una casa’ LKA I 34, LKŽe – ‘una casa entera’ LKA I 34). El subgrupo de términos polisémicos con relaciones metafóricas consta de términos corrientes y términos metafóricos de la construcción que presentan similitud de forma (čerpe ‘teja para construir una estufa’ LKŽe – ‘nicho en la pared de una estufa’ LKŽe), de función (durelės ‘puerta trasera de una casa’ LKŽe – ‘puerta de estufa’ LKŽe) o de composición (grendymas ‘suelo de arcilla’ LKA I 37 – ‘suelo de estufa’ LKA I 43).

Los términos polisémicos con relaciones de significado poco claras constituyen otro grupo numeroso. Estos términos tienen un núcleo de significado diferente y rasgos similares en su significado periférico, que indican el uso (pamatas ‘madero de cimentación’ LKA I 35 – ‘piedras bajo una pared’ LKA I 35), el lugar (užlangė ‘estante encima de una ventana’ LKŽe – ‘alféizar exterior’ LKŽe) o la forma (lota ‘barra para prensar la paja al techar’ LKŽe – ‘tabla’ LKŽe). Los términos metafóricos polisémicos comparten semas secundarios que indican similitud exterior (kepurė ‘última hilera de troncos en las cuatro paredes de una casa’ LKŽe – ‘campana sobre la cocina de leña’ LKŽe), similitud de ubicación (žandas ‘lado de una herramienta’ LKŽe – ‘abertura junto a la placa de una estufa’ LKŽe), similitud de uso (pamatas ‘parte inferior de un edificio’ LKŽe – ‘base de una estufa’ LKA I 43) o similitud asociativa (žirgas ‘poste para techado’ LKŽe – ‘poste para sostener un bastidor de secado’ LKŽe).

En el grupo de términos homónimos predominan los homónimos derivados con congruencia fonética de la raíz o del tema: lipinė (< lipti ‘pegarse a algo’ LKŽe) ‘pequeña cabaña construida con diversos fragmentos pegados entre sí’ LKŽe – lipinė (< lipti ‘pasar por encima, trepar’ LKŽe) ‘tabla o escalones para pasar por encima de una cerca’ LKŽe. Los homónimos etimológicos son mucho menos frecuentes: pantas (< Latvian pants) „almacén de heno” LKŽe – pantas (< pinti 1. ‘trenzar, tejer’) ‘viga que une los cabios de un edificio’ LKŽe).

Recibido el 2009-11-20

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

92

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...