Poliszém és homonim népi építőipari terminusok

ROBERTAS STUNŽINAS

Litván Nyelvi Intézet

A terminológia egyik fő célkitűzése és követelménye a terminusok egyértelműsége. A tökéletesen rendezett terminológiában minden fogalomnak külön terminus felel meg, és minden terminusnak csak egy fogalmat kell jelölnie (Keinys 1980: 30). Számos szakterület terminológiájában azonban előfordul, hogy egy terminussal különböző fogalmakat neveznek meg. A fogalmak és terminusok e megfelelésének hiánya, amely a terminusok poliszémiáját és homonímiáját eredményezi, a kevésbé rendezett tudományterületi terminológiákra jellemző.

A terminusok poliszémiája és homonímiája különösen jellemző a jelentések szigorú elkülönítésével és metaforikussággal jellemezhető népi építőipari terminológiára. Ez a cikk áttekinti a Litván nyelv szótárának (I–XX. köt.) és a Litván nyelvi atlasznak (I. köt.) (a források jegyzékét lásd a cikk végén) a népi építőipari terminológiáját. Az elemzett források – a Litván nyelvi atlasz és a Litván nyelv szótára – a népi terminusok legnagyobb forrásai közé tartoznak. A Litván nyelvi atlasz „az areális nyelvészet legfontosabb műve, amely több ezer litván nyelvi jelenség – a falusi életben használt szavak, elnevezések, terminusok – változatosságát és elterjedését mutatja be” (LKE 1999: 369). A Litván nyelv szótára „a 20. századi litván lexikográfia és litván filológia legfontosabb műve <...>, amely a litván nyelv szókincsét az első írott forrásoktól a mai beszélt és írott nyelvig öleli fel” (LKE 1999: 374–376). Az anyaggyűjtés során a Litván nyelv szótárának I–XX. köteteit olvasták át. A könnyebb használat érdekében a cikk példái az elektronikus Litván nyelv szótára adatai alapján szerepelnek.

A cikk célja annak megállapítása, mi jellemzi a népi építőipari terminológia poliszémiáját és homonímiáját, valamint annak feltárása, hogy milyen közös és eltérő jegyekkel rendelkeznek a poliszém és homonim terminusok egyes csoportjai. Összesen több mint 350 poliszém és homonim terminussort tárgyal, amelyek 789 különböző terminusból állnak.

A lexikológia elméletében a poliszémia egy szó (vagy valamely más

68

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

reikšminio kalbos vieneto) dviejų ar daugiau susijusių reikšmių turėjimas (LKE 1999: 460). Homonimija – reiškinys, kai tą pačią raišką turintys žodžiai turi visiškai skirtingas reikšmes (Jakaitienė 2009: 101). Terminologijos teorijoje daugiareikšmiškumas ir homonimija traktuojami nevienodai.

S. Griniov szerint egy ideig a több fogalom ugyanazon lexikai egységgel való megnevezését poliszémiának tekintették (Гринев 1990: 99). Később – a terminológus megfogalmazása szerint – már csak a terminusok homonímiájáról beszéltek. Az volt az álláspont, hogy a több fogalmat megnevező azonos lexikai egységeket homonimáknak kell tekinteni: a tudományos fogalmaknak világos és pontosan meghatározott határaik vannak, az ezeket a fogalmakat tükröző terminusjelentéseket pedig szintén pontosan el kell különíteni (Гринев 1990: 100). A terminológiában valójában a terminusok homonímiájáról és poliszémiájáról egyaránt beszélhetünk. Mindkét esetben ugyanaz a lexikai egység több fogalmat jelöl, a homonímia esetében azonban a fogalmak közötti kapcsolatok nem érzékelhetők egyértelműen, vagy egyáltalán nincsenek ilyen kapcsolatok (Гринев 1990: 101).

Ez a cikk a lexikai szemantika és a terminológia hagyományos szemléletét követi, és poliszémnek azokat a terminusokat tekinti, amelyek jelentései között kapcsolat van. N. Golovin szerint a terminológiai poliszémia a köznyelvi szavakból eredhet, és a fő jelentés változásával vagy kibővülésével alakul ki (Головин 1987: 48). A terminológus szerint poliszém terminusok úgy is létrejöhetnek, hogy az elnevezést a fogalmak közötti bizonyos asszociatív kapcsolatok alapján viszik át (Головин 1987: 51).

Homonimnek azokat a terminusokat tekintjük, amelyek hangalakja véletlenül megegyezik¹. A homonimák jelentéseinek annyira távolinak kell lenniük egymástól, hogy ne lehessen őket ugyanazon elem összefüggő jelentéseiként értelmezni (LKE 1999: 248). A cikkben homonim terminusoknak elsősorban azokat a különböző jelentésű szavakat tekintjük, amelyek véletlen fonetikai hasonlóságot mutatnak, és rendszerint külön szótári szócikkekben szerepelnek.

TÖBBJELENTÉSŰ TERMINUSOK

A vizsgált anyagban a többjelentésű terminusok alkotják az abszolút többséget. A 769 többjelentésű terminus az elemzett terminusok 97,5%-át teszi ki. Ezek olyan, közeli jelentésű terminusok, amelyeket ugyanazokban a szócikkekben közölnek. Elsősorban az egymáshoz közel álló fogalmakat megnevező többjelentésű terminusokat kell itt megemlíteni. Ezeknek azonos a jelentésmagjuk, de a jelentés különféle aspektusaiban eltérnek

¹ V. Urbutis szerint a homonimák jelentésbeli különbsége önmagában nem differenciáló jegy – minden kétoldalú elem jelentésében különbözik (LKE, 1999: 101).

Terminologija | 2009 | 16 69

periférikus szempontból. A lexikai jelentés összetételét tekintve ezek olyan terminusok, amelyeknek közös alapvető szemáik² vannak, de bizonyos járulékos szemák tekintetében különböznek. Ez a csoport 311 terminusból áll (az összes többjelentésű terminus 40,4%-a). A megnevezett dolgok szerint épületeket (29 terminus), épületrészeket, helyiségeket és melléképületeket (109), szerkezeteket (67), kerítéseket és elkerített területeket (68), az épületek belső berendezéseit és felszereléseit (25), építőeszközöket és anyagokat (9), valamint kézműveseket (4) megnevező terminusokról van szó. A legáltalánosabb és legfontosabb³ megkülönböztető szemák⁴ alapján ezek a többjelentésű terminusok kisebb csoportokra oszthatók.

Épületeket megnevező többjelentésű terminusok főként rendeltetés szerinti megkülönböztető szemákat tartalmaznak (8 sor), például: namas „lakóház” LKA I 34, LKŽₑ –⁵ „különálló, nyárra használatos, kis tűzhelyes épület” LKŽₑ; kaniūklė „lóistálló” LKŽₑ – „disznóól” LKŽₑ.

A többjelentésű terminusok jelentős része szinonim viszonyban áll egymással. Például a šieninė LKA I 57, daržinė LKA I 56, klaimas LKA I 57, klojimas LKA I 57, kluonas LKA I 57, skūnia LKA I 57 terminusok jelentése „szénát tároló épület” és „gabonát tároló épület”: daržinė „szénát tároló épület” LKA I 56 – „épület, amelyben a gabonát csak felhalmozzák” LKA I 53, LKŽₑ; klaimas „szénát tároló épület” LKA I 57 – „épület, amelyben a gabonát felhalmozzák és szárítják” LKA I 53; klojimas „szénát tároló épület” LKA I 57 – „épület, amelyben a gabonát felhalmozzák és szárítják” LKA I 53; kluonas „nagy, gabona tárolására szolgáló épület” LKA I 53, LKŽₑ – „szénát tároló épület” LKA I 57 – „épület, amelyben a gabonát felhalmozzák és szárítják” LKA I 53; skūnia „csűr, gabonáscsűr” LKŽₑ – (skūnė)⁶ „szénát tároló épület” LKA I 57 – „egy padlószintű, gabona tárolására szolgáló épület” LKA I 53 – (skūnė) „épület, amelyben a gabonát csak felhalmozzák” LKA I 53 (skūnė) – „kocsiszín” LKŽₑ; šieninė „szénát tároló épület” LKA I 57, LKŽₑ – „csűr” LKŽₑ.

² A tanulmányban a leggyakrabban használt terminus a „széma”. A szemantikai elemeket szemantikai jegyeknek, szemantikai differenciális jegyeknek, nevomáknak, szemantikai szorzóknak, illetve jelentésjegyeknek is nevezik (lásd Gudavičius 2007: 25).

³ Az elemzett terminusoknak több megkülönböztető jegyük is van. Minden esetben kiemelhető azonban a legfontosabb megkülönböztető jegy (vagy jegycsoport).

⁴ A lexikai szemantikában az azonos szemájú kapcsolatról beszélnek, vagyis arról, amikor több jelentést egy vagy több szemantikai összetevő köt össze (lásd Jakaitienė 2010: 96). A tanulmány ennek ellenkező jelenségét tárgyalja, és az antonim terminust, a megkülönböztető szémát használja.

⁵ A gondolatjel után a többjelentésű terminusok jelentései következnek.

⁶ Zárójelben a terminusváltozatok szerepelnek (a népi építőipari terminusváltozatokról bővebben lásd Stunžinas 2008: 111–131).

70

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

Néhány többjelentésű terminusnak minőségi megkülönböztető szemái vannak (3 sor), például: abarės „istálló” LKA I 50 – „nagy tehénistállók” LKA I 50; riūmas „nagy, szép, díszes lakóház” LKA I 34 – „tanya” LKŽₑ; svirnas „gabona tárolására szolgáló épület” LKA I 47, LKŽₑ – „nagyobb magtár” LKŽₑ – „uradalmi, gabonatárolásra szolgáló nagy épület” LKA I 47.

Egy sort olyan terminusok alkotnak, amelyeknek hovatartozást kifejező megkülönböztető szemáik vannak, például: trisienis „az istálló melletti szénatároló pajta” LKA I 57 – „a csűr végéhez épített kis pajta széna felhalmozására” LKA I 57.

Az épületrészeket, helyiségeket és melléképületeket megnevező többjelentésű terminusok túlnyomórészt hovatartozást kifejező megkülönböztető szemákkal rendelkeznek (23 sor), például: aukštas „a mennyezet fölötti hely, padlás” LKŽₑ – „a magtár mennyezete fölötti hely, padlás” LKA I 49; galas „a lakóház része, az egyik fele” LKŽₑ – „a csűrben az a hely, ahová a gabonát rakják, a csűr egyik fele, a csűr vége” LKŽₑ – „az épület középső része gabona vagy széna felhalmozására” LKA I 55 – „az oldalajtajú, hosszában döngölt padlójú bizonyos épület vége, ahol a gabonát vagy a szénát felhalmozzák” LKA I 55; kamara „a parasztház vagy a magtár helyisége különféle termények és tárgyak tárolására, kredenc, raktár” LKŽₑ – „a fürdőépület első helyisége” LKA I 58; pakura „a szárító vagy a fürdőház része, ahol a len vagy a gabona cséplés előtti szárítására tüzelnek be a kemencébe” LKŽₑ – „gabona szárítására szolgáló helyiség” LKA I 64; pirtis „helyiség, ahol a lent szárítják és törik” LKŽₑ – „a csűrben len vagy gabona cséplés, illetve törés előtti szárítására szolgáló szárító, duba, pakura” LKA I 64, LKŽₑ; užpeludis „a gabonatároló épület alacsonyabb melléképülete” LKA I 54, LKŽₑ – „a csűrhöz épített melléképület a pelyva tárolására, pelyvatároló” LKŽₑ; viršus „a mennyezet fölötti hely, padlás” LKŽₑ – „a magtár mennyezete fölötti hely, padlás” LKA I 49; viškos „a pajta mennyezete fölötti helyiség” LKŽₑ – „a magtár mennyezete fölötti helyiség” LKŽₑ – „az előtér mennyezete fölötti helyiség” LKŽₑ – „a gabonatároló mennyezete fölötti helyiség” LKŽₑ – „a lakóház mennyezete fölötti helyiség, padlás” LKŽₑ – „az előszoba mennyezete fölötti helyiség” LKŽₑ.

Ebben a kis csoportban főként különféle épületek melléképületeit vagy első helyiségeit megnevező többjelentésű terminusok fordulnak elő, vagy pontosabban olyanok, amelyek jelentése „előszoba” és „a fürdőépület első helyisége”, például: butukas „előszoba” LKA I 39, LKŽₑ – „a fürdőépület első helyisége” LKA I 58; gonkas (gonkos) „előcsarnok, a lakóház bejárati előtere, amelyet a külső ajtóhoz építenek” LKA I 39 – (gonkos) „a magtár előtere” LKA I 48; gonkelis „ablak nélküli, nyitott előtér” LKA I 39 – „a magtár előtere” LKA I 48; kalidorius „a fürdőépület első helyisége” LKA I 58 – „előszoba” LKA I 39; nameliokas „a fürdőépület első helyisége” LKA I 58 – „előszoba”

Terminologija | 2009 | 16

71

LKA I 39; namelis „előszoba” LKA I 39, LKŽₑ – „a fürdőépület első helyisége” LKA I 58; prieangis „a lakóház bejárati előtere, amelyet a külső ajtóhoz építenek” LKA I 39, LKŽₑ – „a szárító része” LKŽₑ – „a fürdőépület első helyisége” LKA I 58 – „a magtár előtere” LKA I 48 – „előszoba” LKA I 38, LKŽₑ; prieangiukas „előszoba” LKA I 38 – „a fürdőépület első helyisége” LKA I 58; prieduris „a csűr ajtó melletti része” LKŽₑ – „előtető, a ház előtti épületrész” LKŽₑ; priegonkis „előtető” LKA I 39, LKŽₑ – „a magtár előtere” LKA I 48; priemenė „a lakóház külső ajtó melletti része” LKŽₑ – „a szárító ajtó előtti része, előcsarnok” LKŽₑ – „a fürdőépület első helyisége” LKA I 58, LKŽₑ; priesienis „a fürdőépület első helyisége” LKA I 58, LKŽₑ – „előtető” LKA I 40 – „előszoba” LKA I 38, LKŽₑ; prieškambaris „előszoba” LKA I 39 – „a fürdőépület első helyisége” LKA I 58; sienis „előszoba” LKA I 39, LKŽₑ – „a fürdőépület első helyisége” LKA I 58, LKŽₑ; varanda „előtető” LKA I 40 – „a magtár előtere” LKA I 48.

A terminusok jelentős részének rendeltetést jelölő megkülönböztető szemái vannak (17 sor), például: grinčia „a lakóház rosszabbik vége” LKŽₑ – „a lakóház vége, ahová a burgonyát öntik” LKA I 34; kamara „a parasztház vagy a magtár helyisége különféle termények és tárgyak tárolására, kredenc, raktár” LKŽₑ – „falusi ház vendégszobája” LKŽₑ – „szoba” LKŽₑ – „hálószoba (általában a magtár mellett)” LKŽₑ; katukas „pelyva tárolására szolgáló hely” LKA I 54 – „rekesz, az istállóban takarmány vagy lószerszám tárolására szolgáló helyiség” LKŽₑ; menė „nappali, vendégszoba” LKŽₑ – „kamra, a lakóház szemközti végében lévő kis raktár” LKŽₑ; pažastinė „pelyvatároló” LKŽₑ – „oldalsó kamra” LKŽₑ; pirkaitė „vendégszoba, nappali” LKŽₑ – „a ház másik végében lévő helyiség élelmiszer és burgonya tárolására” LKŽₑ; pirtikė „előcsarnok” LKŽₑ – „különféle élelmiszerek és tárgyak tárolására szolgáló helyiség, kamra, hátsó kamra, őrlőhelyiség” LKŽₑ; priešakinė „a parasztház jól berendezett, díszes szobája” LKŽₑ – „a parasztház hátsó szobája, kis kamrája” LKŽₑ; šiopa „fészer, tetővel fedett építmény” LKŽₑ – „a cséplőgép manézsének tárolására szolgáló fészer, manézstároló, gépszín” LKŽₑ; šopa „fedett hely, menedék” LKŽₑ – „szalma, széna és len tárolására szolgáló fedett hely, pajta” LKŽₑ; užlaidas „a csűr vége, oldalsó pajta” LKA I 55, LKŽₑ – „pelyvatároló” LKŽₑ; vazaunė „kocsik, szánok, gazdasági eszközök, lószerszámok stb. tárolására szolgáló helyiség, kocsiszín” LKŽₑ – „szénatároló helyiség, pajta” LKŽₑ.

Ebben a kis csoportban leginkább olyan többjelentésű terminusok találhatók, amelyek jelentése „gabona tárolására szolgáló hely” és „széna tárolására szolgáló hely”, például: jaugalis „a szárító vagy a csűr vége, ahol a gabonát tárolják, a csűr vége” LKŽₑ – „az épületnek az a része, ahol a gabonát vagy a szénát tárolják” LKA I 55; pakrava „a csűrben a gerendák fölötti hely gabona tárolására”

72

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

gabona tárolására” LKŽ_e – „széna és szalma tárolására szolgáló hely, helyiség” LKŽ_e; stulpas „gabona tárolására szolgáló oldalsó pajta” LKŽ_e – „széna tárolására szolgáló oldalsó pajta” LKŽ_e; šaldė „pelyvatároló” LKŽ_e – „gabona vagy széna tárolására szolgáló hely” LKA I 55, LKŽ_e – „a csűrben a szalma és a széna tárolására szolgáló hely” LKŽ_e; užukartė „pelyvatároló” LKŽ_e – „a csűrben gabona, szalma vagy széna tárolására szolgáló hely” LKŽ_e.

Néhány többjelentésű terminusnak szerkezeti sajátosságokat kifejező megkülönböztető szemái vannak (3 sor), például: butukas „előszoba” LKA I 39, LKŽ_e – „egyszerű, deszkával borított előtér” LKA I 39; gonkas „előcsarnok, a lakóház bejárati előtere, amelyet a külső ajtóhoz építenek” LKA I 39 – „egyszerű, ablak nélküli előcsarnok” LKA I 39; gonkos „előcsarnok, a lakóház bejárati előtere, amelyet a külső ajtóhoz építenek” LKA I 39 – „ablak nélküli, nyitott előtér” LKA I 40 – „üvegezett falú előtér” LKA I 39 – „díszesebb előtér” LKA I 40 – „ablakos, zárt előtér” LKA I 39.

Más terminusoknak másféle megkülönböztető szemáik vannak. A stubelė „jó szoba, nappali” LKŽ_e – „kisebb szoba” LKŽ_e terminusnak minőségi megkülönböztető szemái vannak. A nampusė és a prėslas terminusok, amelyek jelentése „gabona és széna tárolására szolgáló hely” és „gabonával és szénával megrakott hely”, telítettségi megkülönböztető szemákkal rendelkeznek, például: nampusė „gabona vagy széna tárolására szolgáló, megrakott oldalsó pajta” LKA I 55 – „a csűr vagy a pajta vége gabona, széna stb. tárolására” LKŽ_e; prėslas „gabonával, szénával megrakott oldalsó pajta” LKŽ_e – „gabona vagy széna tárolására szolgáló hely” LKA I 55.

Az épületszerkezeteket megnevező terminusok legnagyobb részének megkülönböztető szemája a hovatartozás (14 sor), például: aslė „a lakóház agyagból döngölt padlója” LKA I 36 – „a gabona tárolására szolgáló épület helye, ahol a gabonát cséplik” LKA I 53; grendymas „döngölt padló” LKA I 37 – „a gabona tárolására szolgáló épület helye, ahol a gabonát cséplik” LKA I 53; kluonas „döngölt padló” LKA I 37 – „agyagból készült csűrpadló” LKŽ_e; laitas „döngölt padló” LKA I 37, LKŽ_e – „a gabona tárolására szolgáló épület helye, ahol a gabonát cséplik” LKA I 53; lubavonia „a lakóház mennyezete” LKA I 36 – „a magtár mennyezete” LKA I 48; padas „döngölt padló” LKA I 37 – „a gabona tárolására szolgáló épület helye, ahol a gabonát cséplik” LKA I 53, LKŽ_e; pamastas „padló” LKA I 38, LKŽ_e – „a gabona tárolására szolgáló épület helye, ahol a gabonát cséplik” LKA I 54; plonas „döngölt padló” LKA I 37 – „a gabona tárolására szolgáló épület helye, ahol a gabonát cséplik” LKA I 54; šlengė „ajtókeret” LKŽ_e – „ablakkeret” LKŽ_e; užlelės „a magtár mennyezete” LKA I 48 – „a csűr előterének mennyezete” LKA I 48; užlos „a lakóház előterének mennyezete” LKA I 36, LKŽ_e – „a csűr előterének mennyezete” LKA I 48 – „a parasztház mennyezete” LKŽ_e – „a magtár mennyezete” LKA I 48; verėja „a csűr ajtófélfája” LKŽ_e – „a szénaszárító állvány oldalsó oszlopa” LKŽ_e; viškos „a pajta mennyezete” LKŽ_e – „az előtér mennyezete”

Terminologija | 2009 | 16

73

LKŽ_e; föld „padló” LKA I 37 – „a cséplés helye a gabona tárolására szolgáló épületben” LKA I 54.

A terminusok egy csoportja rendeltetési megkülönböztető jegyekkel rendelkezik (9 sor), például: driblentė „deszka, amelyet a szalmatető végére szegeznek, hogy a szél ne borzolja fel a szalmát; szélfogó deszka” LKŽ_e – „deszka, amelyet a ház falához, az alap mentén, az ablaknál vagy az eresz (çyto) aljánál szegeznek fel, hogy elvezesse a vizet; ereszdeszka” LKŽ_e; juosta „ajtók, asztalok és hasonlók fa merevítőeleme; kötőgerenda, illeszték, csap” LKŽ_e – „az asztal, ajtó stb. deszkáit összekötő keresztfa” LKŽ_e – „a szarufákat összekötő keresztgerenda” LKŽ_e; pedžia „függőleges támasz a régi csűrben, a tető megtartására” LKŽ_e – „a szárítóállvány oszlopa vagy egyéb támasz” LKŽ_e; permetis „a tetőgerinc alatt húzódó rúd, amelyre a szarufákat függesztik” LKŽ_e – „a szarufapárokat összekötő keresztirányú rúd” LKŽ_e; varža „a (csűr, szárító) falgerendáit merevítő keresztgerenda” LKŽ_e – „a szarufákat összekötő gerendácska, keresztfa, dúc” LKŽ_e – „a szalmát a tetőfedéskor leszorító léc; tetőlécezés” LKŽ_e; kanė „bevágás a gerenda végén a sarkok összekötéséhez” LKŽ_e – „bevágás a falban a gerenda befogadására” LKŽ_e; grendymėlis „a cséplés helye a gabona tárolására szolgáló épületben” LKA I 53 – „a csűr közepén hosszában végigfutó padlógerenda, amely két keresztirányú padlógerendát köt össze” LKA I 53; čerpe „agyag tetőcserép” LKŽ_e – „kályhaépítéshez használt csempe” LKŽ_e; koklis „tetőcserép” LKŽ_e – „felül mázas vékony tégla, amelyet kályhák külső burkolására, falak és padlók borítására használnak” LKŽ_e.

Valamivel kevesebb az összetételükben megkülönböztető szemával rendelkező többjelentésű terminusok száma (8 sor), például: összetételükben; asla „döngölt padló” LKA I 36 – „deszkapadló” LKA I 36; dokas „tető” LKŽ_e – „bádoggal vagy zsindellyel fedett tető” LKA I 35 – „szalmatető” LKA I 35; grendymas „döngölt padló” LKA I 37 – „a csűr döngölt padlója, padas, laitas” LKŽ_e; grinda „deszkákból készült fapadló” LKŽ_e – „döngölt padló, laitas” LKŽ_e; klojimas „deszkázott csűrpadló” LKA I 54 – „döngölt vagy öntött padló (a csűrben), grendymas, laitas, padas” LKŽ_e; padamentas „falazott alap, a fal alá helyezett kövek” LKA I 36 – „alap, fundamentum” LKŽ_e; pamatai „a ház alsó része, amelyre a falakat emelik” LKA I 35, LKŽ_e – „a ház falazott (kőből, téglából készült) alsó része” LKA I 35; pamūra „alap (cementből öntött, falazott)” LKŽ_e – „alap” LKA I 35.

A kerítést és a bekerített területet megnevező terminusok nagyobb részének összetételbeli megkülönböztető szemája van (11 sor), például: kerítés és bekerített terület; összetételük; rikis „vékony lécekből készült kerítés” LKA I 62 – „álló kerítés, vesszőfonás” LKŽ_e; stačiakuoliai „földbe vert függőleges cölöpökből készült kerítés, amelyek felső végeit vesszőkkel erősítik össze” LKA I 63 – „keskeny, egyenlő távolságra levert lécekből készült kerítés” LKA I 60; stačiokai „földbe vert

74

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

kerítés, amelynek felső végeit vesszőfonattal rögzítik” LKA I 63 – „egyenletes közökkel levert keskeny deszkákból készült kerítés” LKA I 60; statiniai „lucfenyőágakból készült függőleges kerítés” LKA I 61 – „földbe vert függőleges karókból álló kerítés, amelyek felső végeit vesszőfonattal rögzítik” LKA I 63 – „egyenletes közökkel levert keskeny deszkákból készült kerítés” LKA I 60 – „egyenesen levert lucfenyőágakból készült kerítés, fonott kerítés, sövénykerítés” LKA I 61, LKŽė – „gallykerítés” LKA I 64; statiniukai „lucfenyőágakból készült függőleges kerítés” LKA I 61 – „földbe vert függőleges karókból álló kerítés, amelyek felső végeit vesszőfonattal rögzítik” LKA I 63 – „egyenletes közökkel levert keskeny deszkákból készült kerítés” LKA I 60; strikoliai „földbe vert függőleges karókból álló kerítés, amelyek felső végeit vesszőfonattal rögzítik” LKA I 63 – „egyenletes közökkel levert keskeny deszkákból készült kerítés” LKA I 60; strikuoliai „lucfenyőágakból készült függőleges kerítés” LKA I 61, LKŽė – „egyenletes közökkel levert keskeny deszkákból készült kerítés” LKA I 60, LKŽė; tuinai „lucfenyőágakból készült függőleges kerítés” LKA I 62 – „földbe vert függőleges karókból álló kerítés, amelyek felső végeit vesszőfonattal rögzítik” LKA I 63; žardis „szegekkel összeerősített rudakból készült kerítés” LKA I 63 – „vesszőfonattal kötött vagy szegekkel összeerősített rudakból készült kerítés” LKA I 62; žiograi „lucfenyőágakból készült függőleges kerítés” LKA I 61 – „fonott kerítés” LKŽė; žiogrius „lucfenyőágakból készült függőleges kerítés” LKA I 61 – „vesszőből font kerítés, keresztlécek közé tűzdelt faágakból font álló kerítés; fonott kerítés” LKŽė.

E terminusok többjelentésűségéből az összetett terminusok többjelentésűsége is kialakult, mivel a kerítést jelölő egyszavas terminusok közül sok összetett terminusokban is előfordul (11 sor), például: rikinė tvora „vékony lécekből készült kerítés” LKA I 62 – „gallykerítés” LKA I 64; rikių tvora „lucfenyőágakból készült függőleges kerítés” LKA I 62 – „vékony lécekből készült kerítés” LKA I 62; stačiakuolių tvora „földbe vert függőleges karókból álló kerítés, amelyek felső végeit vesszőfonattal rögzítik” LKA I 63 – „egyenletes közökkel levert keskeny deszkákból készült kerítés” LKA I 60; stačiokė tvora „lucfenyőágakból készült függőleges kerítés” LKA I 61 – „egyenletes közökkel levert keskeny deszkákból készült kerítés” LKA I 60; statinė tvora „lucfenyőágakból készült függőleges kerítés” LKA I 61 – „egyenletes közökkel levert keskeny deszkákból készült kerítés” LKA I 60 – „földbe vert függőleges karókból álló kerítés, amelyek felső végeit vesszőfonattal rögzítik” LKA I 63 – „függőleges deszkakerítés” LKŽė – „fonott kerítésből készült kerítés, sövénykerítés” LKŽė – „ferdén elhelyezett ágakból, lécekből készült kerítés” LKŽė – „gallykerítés” LKA I 64; statinių tvora „lucfenyőágakból készült függőleges kerítés” LKA I 61 – „földbe vert függőleges karókból álló kerítés, amelyek felső végeit vesszőfonattal rögzítik” LKA I 63 – „egyenletes közökkel levert keskeny deszkákból készült kerítés” LKA I 60 – „gallykerítés” LKA I 64; statinykų tvora „földbe vert függőleges karókból álló kerítés, amelyek felső végeit vesszőfonattal rögzítik” LKA I 63 – „gallykerítés” LKA I 64; strikolinė tvora „földbe vert függőleges karókból álló kerítés, amelyek felső végeit vesszőfonattal rögzítik

Terminologija | 2009 | 16

75

vesszőfonatú kerítés” LKA I 63 – „keskeny, egyenlő közökkel levert deszkácskákból készült kerítés” LKA I 60; strikolių tvora (strikolių tvora) „a földbe levert függőleges karókból álló kerítés, amelyek felső végeit vesszőfonattal erősítik össze” LKA I 63 – (strikolių tvora) „keskeny, egyenlő közökkel levert deszkácskákból készült kerítés” LKA I 60; tuinų tvora „a földbe levert függőleges karókból álló kerítés, amelyek felső végeit vesszőfonattal erősítik össze” LKA I 63 – „fenyőágakból készült álló kerítés” LKA I 62 – „gallykerítés” LKA I 64; žardinė tvora „szögekkel rögzített rudakból készült kerítés” LKA I 63 – „vesszőkkel összekötött vagy szögekkel rögzített rudakból készült kerítés” LKA I 62 – „gallykerítés” LKA I 64.

A kerítést jelölő terminusok többnyire hely megkülönböztető jegyekkel rendelkeznek (3 sor), például: bandodaržis⁷ „állatok mezőn lévő bekerített helye” LKA I 46 – „állatok ház melletti bekerített helye” LKA I 46 – „a háznál található kerítés, ahová nyáron beterelik az állatokat, udvari karám” LKŽₑ; diendaržis „a mezőn az állatok számára bekerített karám, kerítés” LKŽₑ – „az istállók mellett vagy között lévő, rendszerint fedett állatkert” LKA I 46; dienykas „az istálló melletti állatkert” LKA I 47 – „az istállók közötti, tető alatt lévő hely az állatok tartására” LKA I 47.

Néhány többjelentésű terminusnak rendeltetést vagy összetételt jelölő megkülönböztető jegyei vannak (2 sor), például: pryt(u)urtis „az istálló melletti, sertéseknek szánt karám” LKA I 47 – „az istállók melletti karám, kifutó, udvari karám” LKŽₑ; laidinys „csak kivágott fákból összeállított kerítés” LKŽₑ – „gallykerítés” LKA I 64.

Az eszközöket és berendezéseket jelölő többjelentésű terminusoknak többnyire hovatartozást és rendeltetést jelölő megkülönböztető jegyeik vannak (8 sor). Az ilyen terminusok többsége a lakóhelyiség kemencéjét, illetve a len szárítására szolgáló helyiség vagy a fürdőház kemencéjét jelöli, például: kakalys „kenyérsütő kemence és helyiségfűtő kemence” LKA I 42, LKŽₑ – „új kemence” LKA I 65; krosnelė „kövekből rakott, fűtött fürdőházi tűzhely” LKA I 59 – „kis falazott kályha a ház fűtésére” LKŽₑ; krosnis „kenyérsütő kemence és helyiségfűtő kemence” LKA I 42 – „kövekből rakott, fűtött fürdőházi tűzhely” LKA I 59, LKŽₑ – „új kemence” LKA I 65, LKŽₑ; pečelis „kenyérsütő kemence és helyiségfűtő kemence” LKA I 42 – „kövekből rakott, fűtött fürdőházi tűzhely” LKA I 59; pečiukas „kenyérsütő kemence és helyiségfűtő kemence” LKA I 42 – „kövekből rakott, fűtött fürdőházi tűzhely” LKA I 59; pečius „helyiségfűtésre, étel főzésére és sütésére szolgáló kemence, kenyérsütő” LKA I 42, LKŽₑ – „új kemence” LKA I 65, LKŽₑ.

A többjelentésű terminuspárok egyikének csak rendeltetést jelölő megkülönböztető jegyei vannak,

⁷ Építőipari terminusnak tekintendők a kerítéseket jelölő terminusok is. Építménynek ebben az esetben a kerítést vagy más elhatároló eszközöket tekintjük.

76

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

például: mūrelis „lakóhelyiség fűtésére szolgáló kemence” LKŽ_e – „étel főzésére szolgáló kemence, tűzhely” LKŽ_e.

Néhány terminus zárószerkezeteket jelöl, és hovatartozást kifejező megkülönböztető jegye van, például: šova „tolóretesz” LKA I 41, LKŽ_e – „istállóajtó retesze” LKA I 41; šovynė „tolóretesz” LKA I 41, LKŽ_e – „istállóajtó retesze” LKA I 41.

A zárószerkezeteket jelölő néhány terminusnak működési sajátosságokat jelölő megkülönböztető jegye van (3 sor), például: spendykle „forgó retesz” LKA I 41, LKŽ_e – „tolóretesz” LKA I 41, LKŽ_e; velkė „tolóretesz” LKA I 40, LKŽ_e – „forgó retesz” LKA I 41, LKŽ_e; klingė „tolóretesz” LKA I 41, LKŽ_e – „forgó retesz” LKA I 41, LKŽ_e.

Az építőipari szerszámokat és eszközöket jelölő terminusoknak többnyire rendeltetést kifejező megkülönböztető jegyeik vannak (3 sor), például: bikis „kalapács” LKŽ_e – „faragófejsze” LKA I 87, LKŽ_e; bindokas „hasítófejsze” LKA I 87 – „ácsfejsze rönkök bárdolására, bárd” LKŽ_e – „faragófejsze” LKA I 87, LKŽ_e; kalūnas „ilyen cséphadaró (verésre)” LKŽ_e – „hasítófejsze” LKA I 88.

Egy sort olyan többjelentésű terminusok alkotnak, amelyeknek összetételi megkülönböztető szémáik vannak, például: kukis „kalapács” LKŽ_e – „ütésre, döngölésre, cséplésre használt faeszköz” LKŽ_e.

A kézműveseket jelölő terminusok a tevékenység megkülönböztető jegyeit hordozzák (2 sor), például: dailidė „bútorkészítő, asztalos” LKŽ_e – „házépítő” LKŽ_e; langius „ablakokat készítő személy” LKŽ_e – „üveges” LKŽ_e.

Összefoglalva elmondható, hogy a közeli fogalmakat jelölő többjelentésű terminusok leggyakrabban a hovatartozást (46 sor), a rendeltetést (40 sor) és az összetételt (31 sor) kifejező megkülönböztető jegyekkel rendelkeznek. Az ilyen megkülönböztető jegyeket hordozó 272 többjelentésű terminus az összes, közeli fogalmakat jelölő többjelentésű terminus 87,4%-át teszi ki.

A többjelentésűség eseteinek több mint egyharmadát különféle asszociatív kapcsolatok révén összefüggő terminusok alkotják. Az ilyen kapcsolatok révén összefüggő 297 terminus az összes többjelentésűségi eset 38,6%-át teszi ki. E csoport egyes terminusainak jelentése más terminusok jelentése alapján, hasonlóság vagy logikai kapcsolat révén motivált. A többjelentésű terminusok e csoportját metaforikus vagy metonimikus kapcsolatban álló terminusok alkotják. E csoport többjelentésű terminusainak túlnyomó részét (243 terminus) metonimikus⁸, azaz a megnevezett dolgok logikai kapcsolata révén összefüggő terminusok alkotják.

⁸ A metonímia a szó jelentésének átvitele a jelölt fogalmak közötti kapcsolat, belső közelség alapján (LKE 1999: 410). A metonimikus jelentésátvitel alapja a megnevezett dolgok közötti logikai kapcsolat (Jakaitienė 2010: 90).

Terminologija | 2009 | 16

77

Ebben a csoportban elsősorban a rendeltetés közös szemákkal rendelkező, a egész és rész viszonyával összefüggő többjelentésű terminusokat kell megemlíteni. Ezek alkotják a metonimikus kapcsolatokkal összefüggő terminusok csaknem kétharmadát. A megnevezett objektumok szerint ezek a terminusok a következő alcsoportokra bonthatók:

a) az egész épületet és annak egy részét – toldaléképületet, helyiséget – megnevező terminusok (27 sor). pl.: buta „szoba” LKŽₑ – „épület, ház” LKŽₑ; duba „gabonaszárító helyiség” LKA I 64, LKŽₑ – „lakóház, ház” LKŽₑ; grinyčia „lakóház, ház” LKŽₑ – „első szoba” LKŽₑ; gryčia „a lakóház egyik vége” LKA I 34, LKŽₑ – „az egész lakóház” LKA I 34; jauja „különálló épület, ahol a lent szárítják és törik” LKŽₑ – „gabonaszárító helyiség” LKA I 64, LKŽₑ; jaujas „a csűr fűtött része, ahol gabonát szárítanak” LKŽₑ – „gabona cséplésére és tárolására szolgáló épület” LKŽₑ; kaladnykas „szénatároló épület” LKA I 57 – „a csűr (szérű) vége, első szoba” LKŽₑ; kamurka „kis sötét szoba” LKŽₑ – „rossz kis kunyhó” LKŽₑ; katukas „az istálló csirkék tartására szolgáló része” LKA I 52 – „csirkeól” LKŽₑ; kiauliatvartis „a közös istálló sertések tartására szolgáló része” LKA I 51 – „sertésól” LKŽₑ; kiaulinčius „a közös istálló sertések tartására szolgáló része” LKA I 51 – „sertésól” LKŽₑ; kiaulinyčia „a közös istálló sertések tartására szolgáló része” LKA I 51 – „sertésól” LKŽₑ; kiaulinys „a közös istálló sertések tartására szolgáló része” LKA I 52 – „sertésól” LKŽₑ; kiaultvartis „a közös istálló sertések tartására szolgáló része” LKA I 51 – „sertésól” LKŽₑ; namas „lakóház” LKA I 34, LKŽₑ – „a lakóházzal egy fedél alatt álló istálló” LKA I 49, LKŽₑ – „előszoba” LKŽₑ; namelis „a közös istálló sertések tartására szolgáló része” LKA I 52 – „kis, állatok tartására szolgáló épület” LKA I 49; padanginė „szénatároló épület” LKA I 57 – „pelyva tárolására szolgáló hely” LKA I 54; pašarinė „pelyva tárolására szolgáló hely” LKA I 54 – „szénatároló épület” LKA I 57; pirkia „a házban emberek lakására elkerített, berendezett helyiség” LKA I 34, LKŽₑ – „lakóház, ház, lakókunyhó” LKA I 34, LKŽₑ – „a lakóház egyik vége” LKA I 34; pirtis „fürdőépület” LKA I 58, LKŽₑ – „helyiség, ahol a lent szárítják és törik” LKŽₑ; priešinė „ház, lakóház” LKŽₑ – „tárolóhelyiség, kamra” LKŽₑ – „tornác” LKŽₑ – „előszoba” LKŽₑ – „előcsarnok” LKŽₑ – „a ház azon vége, ahol az öregek laknak vagy lakószoba van berendezve” LKŽₑ – „a lakóház egyik végében kialakított jobb szoba, vendégszoba” LKŽₑ; reja „gabona vagy len szárítására szolgáló épület” LKŽₑ – „gabonaszárító helyiség” LKA I 64; stuba „egyszobás, konyhás lakóház” LKA I

78

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

34 – „a lakóház egyik szobája” LKA I 34; trioba „lakóház, lakókunyhó” LKA I 34, LKŽₑ – „szoba” LKŽₑ – „a lakóház egyik szobája” LKA I 34, LKŽₑ; tvartas „az istálló elkerített része, rekesz” LKŽₑ – „gazdasági épület vagy annak különálló része egyféle vagy különféle állatok és szárnyasok tartására” LKA I 49, LKŽₑ; vištinė „az istálló csirkék tartására szolgáló része” LKA I 52 – „csirkeól” LKŽₑ; vištinykas „az istálló csirkék tartására szolgáló része” LKA I 52 – „csirkeól” LKŽₑ;

b) az épület egy részét és a benne lévő helyiséget vagy teret megnevező terminusok (5 sor), pl.: peludė „a gabonatároló épület alacsonyabb toldaléképülete” LKA I 54 – „pelyva tárolására szolgáló hely” LKA I 54; seklyčia „vendégszoba, nappali” LKŽₑ – „a parasztház jobbik vége” LKŽₑ; stancija „a lakóház jobbik fele, vendégszoba” LKŽₑ – „szoba” LKŽₑ; vazaunė „a csűr végéhez épített kis csűr széna tárolására” LKA I 57 – „széna tárolására szolgáló helyiség, pajta” LKŽₑ; vidutė „a középső magtár” LKŽₑ – „a magtárak közötti keskeny kis helyiség” LKŽₑ;

c) az épületet és az épület valamely szerkezeti elemét megnevező terminusok (3 sor), pl.: dangt is „tető” LKA I 35, LKŽₑ – „istálló” LKA I 49, LKŽₑ; klojimas „döngölt vagy öntött padozat (a csűrben), döngölt padló, aljzat” LKŽₑ – „gabona tárolására szolgáló épület, csűr” LKŽₑ; rūmas „nagy, szép, fényűző lakóház” LKA I 34 – „épülő lakóház, még tető és belső berendezés nélkül” LKA I 34.

A többjelentésű terminusok jelentős csoportja az építményt és az építmény egy részét nevezi meg. E csoportot főként kerítéseket, kemencéket és azok részeit megnevező terminusok alkotják (19 sor), pl.: kaladnykas „lucfenyőágakból állított kerítés” LKA I 62, LKŽₑ – „kerítéshez való ág, kerítésrúd” LKŽₑ; parkanas „deszka állókerítéshez, kerítésdeszka” LKŽₑ – „keskeny, egyenlő közökben felszegezett deszkákból álló kerítés” LKA I 61; stačiauka „vesszőfonat kerítés rúdja” LKŽₑ – „vesszőfonat kerítés” LKŽₑ; statinis „kerítéshez való karó” LKŽₑ – „a földbe vert, felső végükön vesszővel összefogott álló karókból álló kerítés” LKA I 63, LKŽₑ; statinys „kerítéshez való deszka” LKŽₑ – „keskeny, egyenlő közökben felszegezett deszkákból álló kerítés” LKA I 60 LKŽₑ; statinys „állókerítéshez való megnyesett ág, vessző” LKŽₑ – „álló, megnyesett lucfenyőágakból álló kerítés, fonott kerítés, vesszőfonat” LKŽₑ; statinys „kerítésoszlop, cölöp” LKŽₑ – „álló fákból, karókból álló kerítés” LKŽₑ; statinys „ferde kerítéshez való ág” LKŽₑ – „ferde ágakból álló kerítés” LKŽₑ; stodainis „állókerítéshez való deszka vagy karó” LKŽₑ – „keskeny, egyenlő közökben felszegezett deszkákból álló kerítés” LKA I 60; zomatas „kerítéshez való rúd, bot” LKŽₑ – „álló vagy fekvő deszkákból, karókból álló kerítés” LKŽₑ; žėgliai „kerítéshez való rudak” LKŽₑ – „vesszővel

Terminologija | 2009 | 16

79

összekötött vagy szegekkel rögzített rúdkertítés” LKA I 63; krosnis, „kövekből rakott, fűthető fürdőházi tűzhely” LKA I 59, LKŽₑ – „a tűzhely felső, kövekből rakott része” LKA I 60 – „a len szárítására szolgáló épület kályhájának kövekkel kirakott belseje” LKŽₑ – „a len szárítására szolgáló épület kemencéje” LKA I 65, LKŽₑ; pakura „kemence” LKŽₑ – „a kemence belseje, ahol tüzet raknak” LKŽₑ; pečiukas „kenyérsütő kemence és a helyiség fűtésére szolgáló kályha” LKA I 42 – „ajtós fülke a kemencében az étel melegen tartására, melegentartó rekesz, ételmelegítő” LKŽₑ; pečius „kövekből rakott, fűthető fürdőházi tűzhely” LKA I 59 – „a tűzhely alsó része” LKA I 60; rikis „vékony rudakból álló kerítés” LKA I 62 – „kerítésrúd” LKŽₑ; sienelė „maga a fűtőkemence a fűtött fallal” LKŽₑ – „a kemencéhez épített fűtött fal, kis falazat” LKŽₑ; velvė „a kenyérsütő kemence nyílása” LKŽₑ – „a kenyérsütő kemence elülső része” LKŽₑ; stakta „az ajtókeret felső része” LKŽₑ – „a falba illesztett ajtó- vagy ablakkeret” LKŽₑ.

Külön csoportot alkotnak a rendeltetés közös szemákkal rendelkező, a szerkezetet és annak alkotóelemét megnevező terminusok (15 sor), pl.: bamblys „kis szalmacsomó, amelyet a tetőgerincre vagy a végére helyeznek, zimbl ys” LKŽₑ – „a szalmatető széle, vége” LKŽₑ – „szalmacsomókkal körülkötött rúd, amelyet a tető széléhez (az oromzatokhoz) helyeznek” LKŽₑ; bemblys „a tető tetejére kötött szalmacsomó” LKŽₑ – „tetőgerinc” LKŽₑ – „a szalmatető kezdete, széle” LKŽₑ; demblys „a tető végére szegezett deszka, amely a szél ellen véd, oromdeszka” LKŽₑ – „a szalmatető első sora” LKŽₑ; grąžas „tető nélküli ház” LKŽₑ – „a ház építésekor beillesztett felső gerenda” LKŽₑ; grebėstas „a szarufákra vízszintesen szegezett rúd” LKŽₑ – „a tető vázszerkezete” LKŽₑ; kaminas „kémény” LKŽₑ – „a kémény kiszélesedő alsó része bejárattal, hús füstölésére, főzésére” LKŽₑ; labokas „a csűr gerendája, amelyhez a szarufákat rögzítik” LKŽₑ – „a ház tető alatti vége, rendszerint deszkákkal borítva” LKŽₑ – „az épület végének lejtős, háromszög alakú tetőrészlete” LKŽₑ; palėpė „a lakóház vagy más épület belső padlástere” LKŽₑ – „tető” LKŽₑ; pasterbly s „az alsó tetőlécre kötött szalmacsomó (tetőfedéskor)” LKŽₑ – „a tető alsó része addig, ahol az épület falával találkozik” LKŽₑ; ragavikas „a tető végének lejtős része” LKŽₑ – „a tető éle” LKŽₑ; riūmas „nagy, szép, fényűző lakóház” LKA I 34 – „a ház falai, sarokillesztése” LKŽₑ; sienojus „falgerenda” LKŽₑ – „az épület gerendaváza, fal” LKŽₑ; striekas „tető” LKŽₑ – „a tető lejtős széle, eresz” LKŽₑ – „a szalmatető oromzat melletti része” LKŽₑ – „szalmatető” LKA I 35; trepas „a létra keresztlapja, lépcsőfok” LKŽₑ – „deszkákból készült létra, amelyek végeit függőleges oldalsó rudakhoz vagy deszkákhoz illesztik” LKŽₑ;

80

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

zimblys „a szalmatető széle, vége” LKŽₑ – „a tetőgerincre vagy a végére erősített szalmacsomó” LKŽₑ.

Néhány többjelentésű terminus a berendezést és a helyiséget nevezi meg, amelyben a berendezés található (2 sor), például: kuknia „konyha” LKŽₑ – „konyhai kemence, tűzhely, kályha” LKŽₑ; pakura (pakuras) „a szárító vagy a fürdőház része, ahol a kemencét fűtik a len vagy a gabona cséplés előtti szárításához” LKA I 64, LKŽₑ – (pakuras) „a szárító kemencéje” LKA I 65.

Jelentős csoportot alkotnak azok a többjelentésű terminusok, amelyek egy bizonyos szerkezetet, annak részét, valamint a megnevezett szerkezeten vagy annak közelében található helyet, teret neveznek meg (23 sor), például: aruodas „a gabona betöltésére szolgáló pajtarekesz” LKA I 47 – „a pelyva helye a gabonát tároló épületben” LKA I 54; aukštinis „a füstös ház vagy a fürdőház mennyezetén levő kis ablak, amelyen távozik a füst” LKŽₑ – „a fürdőház mennyezetén levő lyuk, amelyen deszkából készült kémény vezet át a tetőn” LKŽₑ – „a ház belsejéből a kéménybe vezető, rendszerint fémajtóval zárt nyílás” LKŽₑ – „a pajta mennyezete feletti hely, padlás” LKA I 49, LKŽₑ; čiubčius „a lejtős végű szalmatető gerincének sarka” LKŽₑ – „az összehajló hosszanti szalmakötegek találkozása” LKŽₑ; dekeis „mennyezet” LKA I 36 – „a pajta padlása” LKA I 49; grėdai „a gerendákra összevissza dobált deszkák” LKA I 49 – „a pajta padlása” LKA I 49 – „az istálló vagy csűr rudakból készült mennyezete” LKŽₑ; grindys „mennyezet” LKA I 36 – „a pajta padlása” LKA I 49; kampas „két vonal, sík, fal vagy tárgy találkozási helye, sarok” LKŽₑ – „szoba, menedék, oltalmat nyújtó, lakóhelyül szolgáló hely” LKŽₑ; katukas „az istálló tyúkok tartására szolgáló része” LKA I 52 – „az állatok elkülönítésére szolgáló istállórekesz” LKŽₑ; kerčia „a rönkök sarkokban való összeillesztése (faházak építésénél)” LKŽₑ – „sarok” LKŽₑ; krautė „a hús füstölésére szolgáló hely a kéményben vagy a tűzhely felett, a mennyezet alatt” LKŽₑ – „a lakóház padlása, a mennyezet és a tető közötti tér” LKŽₑ; lubos „a szoba vagy más helyiség mennyezete” LKA I 36, LKŽₑ – „a mennyezet feletti hely, padlás” LKŽₑ – „a pajta mennyezete” LKA I 48; pacesas „mennyezet” LKA I 36 – „a pajta padlása” LKA I 49; palubys „második mennyezet” LKŽₑ – „mennyezet melletti hely” LKŽₑ; pašalys „épület” LKŽₑ – „az épület falának külső oldalán végighúzódó hely” LKŽₑ – „sarok, szeglet” LKŽₑ; pečkalė „a kemence mögötti hely” LKŽₑ – „a kemencén való fekvésre vagy ülésre szolgáló hely” LKŽₑ; sąspara „az épület koszorújának rönkjei közötti illesztés helye” LKŽₑ – „az épület sarka, ahol a rönkök össze vannak illesztve” LKŽₑ – „az épület belsejének sarka” LKŽₑ; staliauonė „mennyezet” LKA I 36 – „a pajta második padlásszintje” LKA I 49; stul pas „kerítéskaró, cölöp” LKŽₑ – „a szénapajta oldalrekesze” LKŽₑ; šalinė „gabona vagy széna tárolására szolgáló hely” LKA I 55 – „a csűrben a gabonatároló helyet a cséplőhelytől elválasztó gerendák, deszkák” LKŽₑ; tarpsienis „átjáró két fal között, folyosó”

Terminologija | 2009 | 16 81

LKŽₑ – „két épület közötti hely, fészer, kocsiszín” LKŽₑ – „a helyiség belső fala, válaszfal, elválasztó fal” LKŽₑ – „a gerendák közötti rés” LKŽₑ, užlos „a ház mennyezete” LKŽₑ – „a lakóház előterének mennyezete” LKA I 36, LKŽₑ – „a pajta mennyezete” LKA I 48 – „az előtető feletti mennyezet” LKA I 48 – „a ház padlása” LKŽₑ – „az előtér padlása” LKŽₑ – „a pajta padlása” LKA I 48 – „a pajta vagy az előtető mennyezete feletti hely, padlás” LKŽₑ; viškos „az előtér mennyezete” LKŽₑ – „a pajta mennyezete” LKŽₑ – „az előtér mennyezete fölötti helyiség, tér” LKŽₑ – „a pajta mennyezete fölötti helyiség” LKŽₑ; zemba „a szárító kemencéje” LKA I 65 – „a kemence mögötti hely, ahol valamit szárítanak” LKŽₑ.

Egy pár többjelentésű terminus az építőanyagot és az abból készült keveréket nevezi meg, például: vapna „mész” LKŽ꜀ – „mészből, cementből vagy agyagból készült habarcs” LKŽₑ.

A metonimikus kapcsolatokkal összefüggő terminusok kis csoportját az anyag és termék viszonyában álló terminusok alkotják. Ebben a csoportban leggyakrabban olyan terminusok fordulnak elő, amelyek egy anyagot vagy bizonyos építőeszközt, illetve az abból az anyagból vagy építőeszközből készült tárgyat nevezik meg (5 sor), például: blėka „bádog” LKŽₑ – „kemenceajtó” LKA I 45, LKŽₑ; buomas „rönk” LKŽₑ – „nehéz tárgyak emelésére szolgáló rúd” LKŽₑ; kaladė „vastag rönk, gerenda, fatörzs” LKŽₑ – „hosszúkás, négyszögletes rönkdarab, amelyet keresztben a szánra tesznek gerendák szállításához” LKŽₑ; molis LKŽₑ – „döngölt földpadló” LKA I 37 – „talp” LKA I 43; šulas „kivágott vagy megnyesett vastag fa, rönk” LKŽₑ – „épület, kapu, kerítés, híd stb. függőleges rönkje, oszlopa, támasztéka” LKŽₑ.

Néhány többjelentésű terminus egy szerszámot, annak részét és a művelet eredményét nevezi meg (4 sor), például: kaiša „gyalu” LKŽₑ – „a gyalulásból vagy hajlításból származó forgács” LKŽₑ; kukis „kalapács” LKŽₑ – „az ajtófélfába vert kampó” LKA I 56; pjūvenos „penge” LKŽₑ – „fűrésszel vagy reszelővel végzett megmunkálás során keletkező apró részecskék, fűrészpor” LKŽₑ; plūktas „a padló döngölésére szolgáló szerszám” LKŽₑ – „talp, alap” LKŽₑ.

Két többjelentésű terminus egy bizonyos eszközt és az eszközzel mért távolságot jelöl, például: buomas „rúd, amelyre a tetőfedő feláll” LKŽₑ – „a szalmatető lefedett felületének egy rúdhossznyi része” LKŽₑ.

Az asszociatív kapcsolatokkal összefüggő többjelentésű terminusok kis része metaforikus kapcsolatban áll. 54 terminus az asszociatív kapcsolatokkal összefüggő terminusok összességének 18,2%-át teszi ki. Ebben az esetben a csoport egyes többjelentésű terminuspárjainak tagjai bizonyos hasonlóság alapján, a másik tag megnevezése révén motiváltak. A metaforikus többjelentésű terminuspárok tagjaira jellemző a megnevezés átvitele bizonyos külső formai, rendeltetési, összetételbeli

82

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

valamint különféle asszociatív hasonlósági jegyeket. Attól függően, hogy az összetartozó többjelentésű terminuspárok milyen azonos szemákat tartalmaznak, a következő csoportok különíthetők el:

a) az külső forma azonos szemáit tartalmazó terminusok (11 sor), például: čerpė „cserépkályha építésére szolgáló csempe, kályhacsempe” LKŽₑ – „fülke a kályha falában, kemencefülke” LKŽₑ; čiukuras „a tető felső része, tetőgerinc” LKŽₑ – „a kenyérsütő kemence boltozata” LKŽₑ; grinyčia „lakóház, ház” LKŽₑ – „füstölő” LKŽₑ; kastuvas „ásószerszám” LKŽₑ – „faragófejsze” LKA I 87; koklis „cserépkályhacsempe” LKŽₑ – „a kályha füstkivezető nyílása” LKŽₑ; pirtis „fürdőépület” LKA I 58, LKŽₑ – „rossz, szegényes lakóház, kunyhó” LKŽₑ; prieangis „a lakóház bejárati előtere, a külső ajtó elé építve” LKA I 39 – „kis fal a tűzhely nyílásánál” LKŽₑ; skliautas „a ház végének a padlástérben elkeskenyedő fala” LKŽₑ – „a kályha boltozata” LKA I 43, LKŽₑ; stulpas „kerítéscölöp, földbe vert oszlop” LKŽₑ – „a kémény függőleges része (a vízszintes szakasztól a tetejéig)” LKŽₑ; šarpas „a felület egyenetlensége, pikkely” LKŽₑ – „a fűrészfogak éle” LKŽₑ; vinĸelis „derékszög” LKŽₑ – „a kályha vasalása” LKŽₑ – „merőlegesen hozzáépített toldalék, derékszögben elhelyezett építmény” LKŽₑ – „a tető merőleges találkozása” LKŽₑ;

b) a rendeltetés azonos szemáit tartalmazó terminusok (5 sor), például: durelės „a lakóházak hátsó, rosszabb minőségű ajtaja” LKŽₑ – „a kályha lezárója” LKŽₑ; garvilkis „füstfogó” LKŽₑ – „deszkákból összeácsolt kis kémény a zöldségek vermének szellőztetésére” LKŽₑ; kaišena „eszköz a fakéreg kitömésére, hajlítóvas, »striūgas«” LKŽₑ – „faragófejsze” LKA I 87, LKŽₑ; koptai „létra” LKŽₑ – „az épülő házat körülvevő állványzat” LKŽₑ; lopeta „ásószerszám, ásó” LKŽₑ – „bordázott deszka a tető simítására szalmatető készítésekor” LKŽₑ;

c) az összetétel azonos szemáit tartalmazó terminusok (5 sor), például: grendymas „döngölt padló” LKA I 37 – „a kályha alapja” LKA I 43; grindė „padló” LKA I 37 – „a kályha alapja” LKA I 43; kluonas „döngölt padló” LKA I 37 – „a kályha alapja” LKŽₑ; kudamentas „az épület alsó része, amelyre az egész építmény támaszkodik, alap” LKŽₑ – „a régi, füstös lakóház asztal alakú, agyagból tapasztott vagy téglából falazott, fa lábakon álló tűzhelye” LKŽₑ; laitas „döngölt padló” LKA I 37, LKŽₑ – „a kályha alapja” LKA I 42, LKŽₑ;

d) az érzelmi asszociációk azonos szemáit tartalmazó terminusok (5 sor), például: kariūklė „lóistálló” LKŽₑ – „rossz ház” LKŽₑ; kutė „istálló” LKA I 49, LKŽₑ – „öreg, rossz kunyhó; kis ház” LKŽₑ; pašiūrė „szénatároló épület” LKA I 57 – „hitvány kunyhó” LKŽₑ; šopa „fedél, tető” LKŽₑ – „valamilyen kisebb, gyengébb minőségű, különféle rendeltetésű épü-

Terminologija | 2009 | 16

83

let” LKŽₑ; užžaboris „szűk, félreeső helyiség, a kályha mögötti zug” LKŽₑ – „árnyékszék, illemhely” LKŽₑ. A vizsgált anyag számottevő részét nehezen kitapintható kapcsolatokkal rendelkező többjelentésű terminusok alkotják. 161 terminus az összes többjelentésűségi eset 20,9%-át teszi ki. Ezek többnyire eltérő jelentésmaggal rendelkező, de a jelentésperiférián közös jegyeket mutató terminusok. A lexikai jelentés összetétele szempontjából bizonyos mellékes szemákat tartalmazó terminusokról van szó. A többjelentésű terminusok egy csoportja a rendeltetés azonos szemáit hordozza (33 sor), például: abarai „istálló” LKA I 50 – „az istálló mellett vagy az istállók között lévő állatkarám” LKA I 47; ažudarinys „a közös istálló sertések tartására szolgáló része” LKA I 52 – „a ház mellett vagy távolabb a mezőn bekerített hely, ahová az állatokat beterelik” LKA I 46; bėgūnas „az ajtófélfába vert kampó” LKA I 56 – „faajtópánt” LKŽₑ; čiukuras „padlásnyílás, szellőzőnyílás” LKŽₑ – „a kémény vége, amelyen át a füst távozik” LKŽₑ – „a ház végének (boltozatának) nyílása, kürtő” LKŽₑ; diendaržis „állatok épülete, istálló” LKŽₑ – „a szabadban az állatok számára bekerített karám” LKŽₑ; gardinys „a közös istálló sertések tartására szolgáló része” LKA I 52 – „a ház közelében lévő állatkarám” LKA I 46; gegnė „tetőgerenda” LKŽₑ – „fa pajtaajtópánt” LKŽₑ; kašė „régi fa ajtókeret-összekötők” LKŽₑ – „régi fa ajtókeret” LKA I 56; koklis „füstjárat” LKŽₑ – „a kályha elülső füstnyílása (kenyér behelyezése után téglával elzárják)” LKŽₑ; lanksta „a földre tett, kivágott résű rönkdarab, amely támasztékként szolgál a ferde fal kiegyenesítésénél” LKŽₑ – „ferde fal támasza, dúc” LKŽₑ; liūdė „vízmérték” LKŽₑ – „ácsok eszköze: zsinóron függő függőón a tárgy függőleges helyzetének megállapítására” LKŽₑ; liūka „kis ablak (általában szellőztetésre)” LKŽₑ – „a füst útja a kályhán át, füstjárat” LKŽₑ; pabragys „fészer” LKŽₑ – „pelyva tárolására szolgáló hely” LKA I 54; padanga „pelyva tárolására szolgáló hely” LKA I 54 – „az épület melletti fészer, tető” LKŽₑ; padanginė „az épület melletti fészer, tető” LKŽₑ – „pelyva tárolására szolgáló hely” LKA I 54; pamatas „az első, földre vagy kövekre helyezett alapgerenda” LKA I 35 – „a fal vagy a falsarok alá helyezett kövek” LKA I 35; pašalys „eresz alatti rész” LKŽₑ – „pelyva tárolására szolgáló hely” LKA I 54; permetis „a tetőgerinc alatt végigfutó rúd, amelyre a szarufákat akasztják” LKŽₑ – „gerenda” LKŽₑ; pirtis „fürdőépület” LKA I 58 – „gabonaszárító helyiség” LKA I 65; priekłuonis „pelyva tárolására szolgáló hely” LKA I 54 – „a csűrhöz épített toldalék, előcsűr” LKŽₑ – „szénatároló épület” LKA I 57; prieraišas „léc vagy deszka a tető szalmájának leszorítására és rögzítésére” LKŽₑ – „vessző a szalma léchez kötözésére” LKŽₑ; pūsteris „kályha

84

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

ajtaján lévő nyílás, amelyen át levegő jut be” LKŽₑ – „a kályha rostélya, amelyen a hamu kihullik, és levegő jut a tűzhöz” LKŽₑ – „a kályha fülkéje, ahová a hamu hullik” LKŽₑ; ragavikas „a tetőgerincet rögzítő keresztfa” LKŽₑ – „a tető végére szegezett, felül általában keresztben elhelyezett deszkák egyike, amely a szalmát tartja” LKŽₑ; sparas „szarufa” LKŽₑ – „támasz, kitámasztó” LKŽₑ; stoginė „eszközök vagy tűzifa tárolására szolgáló fészer” LKŽₑ – „az istálló mellett álló szénatároló épület” LKA I 57, LKŽₑ; stūma „deszka a padlásnyílás lezárására füstös házban vagy fürdőépületben” LKŽₑ – „tolóretesz” LKA I 40, LKŽₑ; šalidė „pelyváskamra” LKŽₑ – „a pajta mellett lévő fészer apró tárgyak tárolására” LKŽₑ; šiaudinė „gabonatároló épület” LKŽₑ – „szalmatároló fészer” LKŽₑ; šiopa „fészer, fedett tároló” LKŽₑ – „az istálló fölötti, szénatárolásra szolgáló tető” LKA I 57; švelys „az épület alsó koszorújának falgerendája, rönkje” LKŽₑ – „épületoszlop, amelyhez a deszkákat szegezik, vagy amelybe a falgerendák végeit illesztik” LKŽₑ; teblius „nagy fúró” LKŽₑ – „fából készült cölöp a rönkök összekapcsolására és megerősítésére” LKŽₑ; užušalė „fészer” LKŽₑ – „oldalsó tároló” LKŽₑ; vartai „a kerítés vagy karám felnyitható és leengedhető része, kapuszárny” LKŽₑ – „nagy kétszárnyú ajtó” LKŽₑ – „ajtó” LKŽₑ.

Jóval kevesebb az olyan többjelentésű terminus, amelynek a hely azonos szemáit tartalmazza (9 sor), például: čerenas „a kályha teteje” LKŽₑ – „a kályha alapja, tűzhely előtti rész” LKA I 42, LKŽₑ; gobtūras „a kenyérsütő kemence eleje” LKŽₑ – „kis fal a kályha homlokának tetején” LKŽₑ – „kis tető a tűzhely előtt” LKŽₑ; kop-tūris „a kenyérsütő kemence eleje” LKŽₑ – „a tűzhely fölötti nyílás a gőz távozására” LKŽₑ; pečiopa „bemélyedés, nyílás a kályha oldalán vagy homlokán apró tárgyak elhelyezésére, szárítására, illetve az étel melegen tartására” LKŽₑ – „a tűzhely előtti rész oldalán lévő hely, ahová a kenyérsütő kemencéből kisöprik a hamut és a parazsat” LKŽₑ; pečiūra „bemélyedés, nyílás a kályha oldalán vagy homlokán apró tárgyak elhelyezésére, szárítására, illetve az étel melegen tartására” LKŽₑ – „a kenyérsütő kemence tűztere” LKA I 44; pečka „kis fülke a kályha falában” LKŽₑ – „a kenyérsütő kemence tűztere” LKA I 44; prie­t vartis „az istálló melletti fedett rész” LKŽₑ – „az istállók melletti állatkarám” LKA I 47; užlangė „az ablak fölötti polc” LKŽₑ – „külső ablakpárkány” LKŽₑ; vidupadė „a kályhaalap közepe” LKŽₑ – „a kályha tetejének közepe” LKŽₑ.

Néhány terminusnak a forma azonos szemái van (4 sor), például: binkis „lábakkal ellátott rönk, amelyet bak helyett használnak” LKŽₑ – „a kályhához falazott pad, amelyre le lehet ülni vagy feküdni, kemencepadka” LKŽₑ; gėvelis „a tető meredek vége, oromfal” LKŽₑ – „két összeszegezett rúd, amelyet a gerincre erősítenek, hogy a szél ne tépje le, tetőkereszt, tetődísz” LKŽₑ; kaparas „eszköz

Terminologija | 2009 | 16

85

nehéz tárgyak emelésére, emelő” LKŽₑ – „fejszéhez hasonló szerszám fagyökerek vágására, aprítására” LKŽₑ; lota „lécecske a szalma leszorítására a tetőfedéskor, tetőfedő réteg” LKŽₑ – „deszka” LKŽₑ.

Egy sort azok a poliszém terminusok alkotnak, amelyek szemantikai összetevőinek összetételében azonos szemák vannak, például: kaminyčia „falazott ház” LKŽₑ – „a kémény tető fölé nyúló része” LKŽₑ.

A nem egyértelmű jelentéskapcsolatokkal rendelkező poliszém terminusok harmadát metaforikus terminusok teszik ki (62 terminus). Ezek olyan terminusok, amelyeknek közös járulékos szemáik vannak, és ezek a következőket jelölik:

a) a külső hasonlóságot (8 sor), például: kepurė „a ház felső koronája” LKŽₑ – „a főzőkemence téglája fölötti kis fal vagy burkolat” LKŽₑ; kumelys „mintegy 2 m hosszú, fogazott faeszköz, amellyel tetőfedéskor a léceket erősebben a tetőlécekhez kötik” LKŽₑ – „fogazott deszka a szalmatető kiegyengetésére” LKŽₑ; liemuo „fatörzs, szár” LKŽₑ – „szerszám, eszköz fő része” LKŽₑ; ožiukai „kereszt alakú kis kampók, amelyekkel a tetőgerincet leszorítják, tetőgerinc-rudacskák” LKŽₑ – „tűzifa fűrészelésére szolgáló eszköz” LKŽₑ – „forgács tárolására szolgáló eszköz tetőfedéskor” LKŽₑ – „ácsfűrész (kerettel)” LKŽₑ – „kerékpárra szerelt bizonyos szerkezet gerendák szállítására” LKŽₑ; ožys „szarufa” LKŽₑ – „szarufa- vagy gerendatámasz, dúc” LKŽₑ – „faragandó tárgyak befogására és rögzítésére szolgáló fa pad” LKŽₑ – „téglahordó” LKŽₑ – „páros gyalu” LKŽₑ – „állványok, amelyekre a rönköt kézi deszkafűrészeléskor helyezik” LKŽₑ – „kerékpárra szerelt bizonyos szerkezet gerendák szállítására” LKŽₑ – „állványok, amelyekre a rönköt kézi deszkafűrészeléskor helyezik” LKŽₑ – „lábakkal ellátott állvány, amelyre a megmunkálás alatt álló fát helyezik” LKŽₑ; ožka „téglahordó” LKŽₑ – „a szánra tett rudak a rönkök szállításakor” LKŽₑ – „állványzat” LKŽₑ – „rönkszállító szán” LKŽₑ; šarkiukai „keresztben összeácsolt rudak a szalmatető gerincének megerősítésére” LKŽₑ – „összesodort szalmacsomók, amelyeket a tetőfedés kezdetén használnak” LKŽₑ; žiogas „faállvány, bak” LKŽₑ – „a fészert támasztó oszlop” LKŽₑ;

b) az elfoglalt hely hasonlóságát (5 sor), például: ažužandės „a kenyérsütő kemence tűztere” LKA I 44 – „a kemence szájának oldalai a sütő előtti rész mögött” LKA I 44; kakta „a kemence elülső felső része” LKŽₑ – „a kemence szájának felső része, a kemence nyílása” LKŽₑ; papažastis „a kenyérsütő kemence tűztere” LKA I 44 – „a kemence hamutartó része” LKŽₑ; užužandė „a sütőkemence belső pereme a homloknál” LKŽₑ – „a csűr, szérű széle, oldala” LKŽₑ; žandas „a fejsze oldalsó része, fele” LKŽₑ – „a kemence előtere melletti nyílás” LKŽₑ;

86

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

c) a rendeltetés hasonlóságát (2 sor), például: padas „padló” LKA I 37 – „agyaggal döngölt vagy téglával kirakott kemencealj” LKA I 42; pamatas „az építmény alsó része, amelyre az egész építmény támaszkodik” LKŽₑ – „a kemence alja” LKA I 43;

d) az érzelmi-asszociatív hasonlóságot (18 sor), például: boba „agyaggal kitöltött, a kemence aljául szolgáló alap” LKŽₑ – „függőleges oszlop a fészer (tetőszín) tetején, amely túlnyúlik a tetőn, és amelybe a szarufavégek illeszkednek” LKŽₑ – „csigával ellátott szerkezet nehéz tárgyak emelésére” LKŽₑ; dugnas „mennyezet” LKA I 43 – „alj” LKA I 42; gūžta „ház, lakóház, kunyhó” LKŽₑ – „a rönkbe vágott bevágás, amelybe a rovásos szarufa illeszkedik” LKŽₑ; kiaulė „a kemencétől a kéményig vezető vízszintes füstjárat” LKŽₑ – „fa keret, amelyet a kenyérsütő vagy csűrkemence belsejében a nyílás kialakítására használnak” LKŽₑ; lapė „bevágással ellátott fa a megmunkálandó tárgy befogására” LKŽₑ – „forgó szélterelő” LKA I 41, LKŽₑ; meška „nagy, nehéz végű eszköz karók leverésére, agyag döngölésére” LKŽₑ – „a munkapadba (gyalupadba) vert pecek a gyalult tárgy megtámasztására” LKŽₑ – „rönkök szekérre emelésére szolgáló eszköz” LKŽₑ – „dugózásra szolgáló eszköz” LKŽₑ – „kemence döngölésére használt rőzsenyaláb” LKŽₑ; paišūrė „szénatároló épület” LKA I 57 – „hitvány kis kunyhó” LKŽₑ; žirgas „tetőfedő rúd” LKŽₑ – „rúd a szénaszárító állvány megtámasztására, felállított oszlopok emelésére stb.” LKŽₑ.

A népi építészeti terminusok poliszémiájáról szólva hangsúlyozni kell, hogy némely terminusra nem csupán az említett poliszémiatípusok egyike jellemző, például: buomas „rúd, amelyre a tetőfedő feláll” LKŽₑ – „a szalmatető fedett felületének egy rúdnyi része” LKŽₑ – „rönk” LKŽₑ – „rúd nehéz tárgyak emelésére” LKŽₑ; butukas „eszköz” LKA I 39, LKŽₑ – „a fürdőépület első helyisége” LKA I 58 – „egyszerű, deszkával borított előtér” LKA I 39; čerpė „tetőfedésre szolgáló agyagcserép” LKŽₑ – „kemence építésére szolgáló csempe, kályhacsempe” LKŽₑ – „fülke a kemence falában, a kályhában” LKŽₑ; čiukuras „padlásnyílás, szellőzőnyílás” LKŽₑ – „a kémény vége, amelyen át távozik a füst” LKŽₑ – „a ház végének (oromfalának) nyílása, kürtő” LKŽₑ – „a tető felső része, csúcs, gerinc” LKŽₑ – „a kenyérsütő kemence boltozata” LKŽₑ; diendaržis „állattartó épület, istálló” LKŽₑ – „a szabadban az állatok számára elkerített karám, bekerített terület” LKŽₑ – „az istállók mellett vagy között rendszerint fedett állatkarám” LKA I 46; kluonas „padló” LKA I 37 – „a kemence alja” LKA I 43 – „döngölt csűrpadló, alj, padlózat” LKŽₑ; grinyčia „ház, lakóház” LKŽₑ – „füstölő” LKŽₑ – „kis házikó, ellenház” LKŽₑ; kamara „a parasztház vagy kamra helyisége különféle termények és tárgyak tárolására, tálalószekrény, raktár” LKŽₑ – „a fürdőépület első helyisége” LKA I 58 – „a falusi ház vendégszobája” LKŽₑ – „szoba” LKŽₑ – „hálószoba”

Terminologija | 2009 | 16

87

(általában a csűr mellett)” LKŽė; kaniūklėlė „lóistálló, istálló” LKŽė – „disznóól” LKŽė – „rossz kis ház” LKŽė; kuheis „kalapács” LKŽė – „az ajtófélfába vert kampó” LKA I 56 – „kalapálásra, döngölésre, cséplésre szolgáló faeszköz” LKŽė; namas „lakóház” LKA I 34, LKŽė – „különálló, kis épület nyári főzésre szolgáló tűzhellyel” LKŽė – „előszoba” LKŽė – „a lakóházzal egy fedél alatt álló istálló” LKA I 49, LKŽė; padanginė „az épület mellett álló fészer, tető” LKŽė – „pelyvatároló hely” LKA I 54 – „szénatárolásra szolgáló épület” LKA I 57; padas „padló” LKA I 37 – „a gabonát tároló épület azon része, ahol a gabonát cséplik” LKA I 53, LKŽė – „agyaggal döngölt vagy téglával kirakott kemencealj” LKA I 42; pamatas „az építmény alsó része, amelyre az egész építmény támaszkodik” LKŽė – „a kemence alapja” LKA I 43 – „az első, földre vagy kövekre fektetett alapgerenda” LKA I 35 – „a koszorúgerenda vagy a fal alá helyezett kövek” LKA I 35; pašalys „eresz alatti rész” LKŽė – „pelyvatároló hely” LKA I 54 – „épület” LKŽė – „az épület külső oldali falánál lévő hely” LKŽė – „zug, sarok” LKŽė; pečiukas „kenyérsütő és helyiségfűtő kemence” LKA I 42 – „kövekből rakott, fűtött fürdőházi tűzhely” LKA I 59 – „ajtós fülke a kemencében az étel melegen tartására, melegentartó rekesz” LKŽė; permetis „a tetőgerinc alatt futó rúd, amelyre a szarufákat akasztják” LKŽė – „a kecskelábakat összekötő keresztirányú rúd” LKŽė – „gerenda” LKŽė; ragavuikas „a tető végének lejtős része” LKŽė – „tetőél” LKŽė – „a tetőgerincet rögzítő keresztfa” LKŽė – „a tető végére szegezett deszkák egyike, amelyeket felül rendszerint keresztbe tesznek, hogy a szalmát megtartsák” LKŽė; riūmas „nagy, szép, díszes lakóház” LKA I 34 – „tanya” LKŽė – „a ház falai, sarokillesztése” LKŽė – „lakóház építés közben, tető és belső berendezés nélkül” LKA I 34; stulpas „gabonás szénapajta” LKŽė – „szénapajta” LKŽė – „kerítéscölöp, karó” LKŽė – „a kémény függőleges része (a vízszintes szakasztól a tetejéig)” LKŽė – „szénapajta” LKŽė; šalidė „pelyvás” LKŽė – „a csűrhöz épített fészer kisebb tárgyak tárolására” LKŽė – „gabona vagy széna berakodására szolgáló hely” LKA I 55, LKŽė – „a csűrnek az a része, ahol szalmát és szénát tárolnak” LKŽė; šiopa „fészer, tető” LKŽė – „az istálló fölötti szénatároló padlás” LKA I 57 – „a cséplőgép szérűjének tárolására szolgáló fészer, gépszín” LKŽė – „valamely kisebb, rosszabb minőségű, különféle célú épület” LKŽė – „szalma, széna és len tárolására szolgáló tetős hely, pajta” LKŽė; užlos „a lakóház előterének mennyezete” LKA I 36, LKŽė – „a lakóház előterének mennyezete” LKA I 36, LKŽė – „a csűr felső szintje” LKA I 48 – „a csűr mennyezete” LKA I 48 – „az előcsűr fölötti mennyezet” LKA I 48 – „a parasztház felső szintje” LKŽė – „a parasztház mennyezete” LKŽė – „az előtér felső szintje”

88

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

szint” LKŽ_ė – „a csűr vagy az előcsűr mennyezete fölötti helyiség, felső szint” LKŽ_ė; vazaunė „a szérű végfalához épített kis szénatároló” LKA I 57 – „szénatároló helyiség, pajta” LKŽ_ė – „kocsik, szánok, gazdasági szerszámok, lószerszámok stb. tárolására szolgáló helyiség, kocsiszín” LKŽ_ė; viškos „a pajta mennyezete” LKŽ_ė – „a pajta mennyezete fölötti helyiség” LKŽ_ė – „a csűr mennyezete fölötti helyiség” LKŽ_ė – „az előcsűr mennyezete fölötti helyiség” LKŽ_ė – „az előtér mennyezete fölötti helyiség” LKŽ_ė – „a magtár mennyezete fölötti helyiség” LKŽ_ė – „a ház mennyezete fölötti helyiség, felső szint” LKŽ_ė – „az előtér mennyezete” LKŽ_ė.

H O M O N I M Á S T E R M I N U S O K

Ki kell emelni azoknak a terminusoknak egy csoportját, amelyek között véletlenszerű külső hasonlóságok vannak, vagy amelyek jelentései közötti kapcsolatot nehéz pontosan meghatározni. Az ilyen terminusokat homonimáknak tekintjük. A homonim terminusok az összes tárgyalt terminus kis részét teszik ki – 2,5%-ot.

Mindenekelőtt ebben a csoportban a szemantikai homonimákat kell elkülöníteni. E. Jakaitienė szerint „a szemantikai homonimák kialakulását különféle szemantikai változások okozzák, amelyek következtében a többjelentésű szó jelentései közötti kapcsolat teljesen megszakad. Ez akkor történik, ha a szó jelentéseinek változása teljesen eltávolítja egymástól a korábban közeli jelentéseket, vagy ha eltűnik az a jelentés, amely a többjelentésű szó jelentéseinek láncolatában több jelentést összekapcsolt” (Jakaitienė 2010: 108). A vizsgált anyagban csak azokat a terminusokat kell szemantikai homonimáknak tekinteni, amelyek között nincs érzékelhető jelentésbeli kapcsolat, például klėtka „ablaküveg” LKŽ_ė – klėtka „zsindelymérték (10 köteg zsindely)” LKŽ_ė.

A homonim terminusok másik csoportját a szóképzési homonimák alkotják. Ezek „olyan szavak, amelyek alakja a nyelvben zajló szóképzési folyamatok következtében hasonlóvá válik” (Jakaitienė 2010: 106). Jakaitienė szerint „a szóképzési homonimák három lehetséges képzési mód révén jönnek létre: 1) amikor a szavak ugyanazokkal az affixumokkal képződnek teljesen nem homonim alapszavakból, amelyek tövei véletlenül egybeesnek; 2) amikor a képzési folyamat a tő bizonyos fonetikai változásait követeli meg; 3) amikor teljesen különböző képzési típusokhoz tartozó szavak jönnek létre” (Jakaitienė 2010: 106).

Elsősorban a tő vagy a szótő fonetikai egybeesésével jellemezhető terminusokat kell megemlíteni (3 sor), például: lipinė (< lipti „ragadni, hozzátapadni valamihez” LKŽ_ė) „valamiből összeragasztott kis kunyhó” LKŽ_ė – lipinė (< lipti „lépni, felmászni” LKŽ_ė) „deszka vagy lépcsőfok a kerítésen való átmászáshoz” LKŽ_ė; sąvarstė (< verti „csinálni (kinyitni vagy bezárni)” LKŽ_ė) „régi faajtó-retesz” LKA I 56 – sąvarstė (< verti „szúrni, döfni” LKŽ_ė) „a csűr falának két oldalára helyezett egyik merevítő léc”

Terminologija | 2009 | 16

89

” LKŽₑ; varas (< verti „szúrni, döfni” LKŽₑ) „kerítés készítésére szolgáló rúd, sövényfonó karó, léc” LKŽₑ – varas (< verti „csinálni (kinyitni vagy bezárni)” LKŽₑ) „régi faajtó-retesz” LKA I 56.

Két homonimapárt alkotnak az azonosult tövű terminusok, például: kaistis (< kaisti 1. „hámozni, kaparni”, 4. „ásni” LKŽₑ) „ásó” LKŽₑ – kaistis (< keisti 1. „tömni, döngölni”, 7. „szórni” LKŽₑ) „tolható szóróeszköz” LKA I 41, LKŽₑ; laužas (< lūžti „hajlítás vagy nyomás hatására darabokra törik” LKŽₑ) „régi, düledező ház, viskó” LKŽₑ – laužas (< laužti „hajlítva darabokra törni” LKŽₑ) „feszítővas, rúd, vasdorong” LKŽₑ.

Amint látható, e homonim terminusok egy része ugyanazon szócikkekben szerepel. Az eltérő alapszói jelentések alapján azonban ezeket a terminusokat szóképzési homonimáknak kell tekinteni.

A tárgyalt homonimák csoportjában etimológiai, vagyis eltérő eredetű homonimák is előfordulnak. E csoport terminusainak külső hasonlósága különféle fonetikai változások következtében is kialakul (4 sor), például: ėvelis (< gėvelis) „a tető meredek vége, boltozatok” LKŽₑ, „két összeszegezett léc, amelyet a tetőgerincre szegelnek, hogy a szél ne tépje le, szarufavég” LKŽₑ – ėvelis (németül Hebel) „feszítővas, emelő” LKŽₑ; lušokas „ajtófélfa” LKŽₑ – lušokas (< lušėkas) „füstnyílás” LKŽₑ; pantas (< lettül pants) „szénapajta, pajta, csűr” LKŽₑ – pantas (< pinti 1. „tárgyat készíteni valaminek az átfűzésével”) „az épület szarufáit összekötő keresztgerenda” LKŽₑ; skliautas „mennyezet” LKA I 43, LKŽₑ – skliautas (< skliutas) „széles pengéjű fejsze minták faragására vagy díszítésére” LKA I 88.

KÖVETKEZTETÉSEK

1. Az építkezés népi terminológiájának poliszém elemei különféle kapcsolatokkal összefüggő terminusokból állnak. A közeli fogalmakat megnevező poliszém terminusok csoportját főként a hovatartozásra, rendeltetésre és összetételre utaló megkülönböztető szemákat tartalmazó poliszém terminusok alkotják.

2. A poliszém terminusok jelentős része asszociatív kapcsolatokkal összefüggő terminus. Az ilyen poliszém terminuspárok tagjait a másik tag megnevezése motiválja. A metonimikus terminusok csoportját főként az egész és a rész közötti viszonyban összefüggő poliszém terminusok alkotják. A legkevesebb olyan terminus van, amelyet az anyag és a termék közötti, illetve az eszköz és a cselekvés eredménye közötti viszony kapcsol össze.

3. A metaforikus kapcsolatokkal összefüggő poliszém terminusok csoportját a külső forma, a rendeltetés, az összetétel és az asszociatív hasonlóság szemáival összefüggő, szokásos építészeti fogalmakat megnevező terminusok és metaforikus terminusok alkotják.

90

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

4. A poliszém terminusok nagy részét olyan terminusok alkotják, amelyek jelentései között nem világos a kapcsolat. Az eltérő jelentésmagvú poliszém terminusoknak többnyire közös jelentésperifériás jegyeik vannak, amelyek a rendeltetést, a helyet, a formát és az összetételt jelölik. A metaforikus poliszém terminusoknak vannak olyan közös járulékos szemáik, amelyek a külső hasonlóságot, az elfoglalt hely hasonlóságát, a rendeltetés hasonlóságát és az asszociatív hasonlóságot jelölik.

5. A homonim terminusok csoportjában a szóalkotási homonimák dominálnak; ezek gyökének vagy szótövének fonetikai egyezése van. Az etimológiai homonimák jóval ritkábbak.

FORRÁSOK ÉS IRODALOM

LKŽ: Lietuvių kalbos žodynas. Kaunas. 1947, T.1. Vilnius, 1969, T.2. Vilnius, 1956, T.3. Vilnius, 1957, T.4. Vilnius, 1959, T.5. Vilnius, 1962, T.6. Vilnius, 1966, T.7. Vilnius, 1970, T.8. Vilnius, 1973, T.9. Vilnius, 1976, T.10. Vilnius, 1978, T.11. Vilnius, 1981, T.12. Vilnius, 1984, T.13. Vilnius, 1986, T.14. Vilnius, 1991, T.15. Vilnius, 1995, T.16. Vilnius, 1996, T.17. Vilnius, 1997, T.18. Vilnius, 1999, T.19. Vilnius, 2002, T.20.

LKŽ, 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002). Vilnius. Interneto prieiga: <http:// www.lkz.lt>.

LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Lek­sika, Vilnius.

Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Vilnius.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė. Vilnius.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne – Terminologija 15, 111–131.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. Vilnius.

Головин Н. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва.

Гринев С. 1990: Введение в терминоведение, Москва.

AZ ÉPÍTKEZÉS POLISZÉM ÉS HOMONIM NÉPI TERMINUSAI

A cikk az építkezés népi terminológiájában előforduló poliszémia és homonímia 350 esetét tárgyalja, amelyeket a Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian) (LKŽ) és a Lietuvių kalbos atlasas (Atlas of the Lithuanian Language) (LKA) mutat be. A jelentésbeli összefüggést mutató terminusokat poliszémnek, a véletlen fonetikai hasonlóságot mutató terminusokat pedig homonimnek tekintjük. A vizsgált terminusok túlnyomó többsége poliszém. A homonim terminusok a vizsgált terminusok kevesebb mint 3 százalékát teszik ki.

Az építkezés poliszém népi terminológiája különféle kapcsolatokkal összefüggő terminusokból áll.

A hasonló fogalmakat megnevező poliszém terminusok legnagyobb csoportját a rendeltetést (namas ‘lakóház’ LKA I 34, LKŽe – ‘különálló, kis épület nyári használatra szánt kályhával’ LKŽe), a minőséget (abarės ‘állatistálló’ LKA I 50 – ‘nagy tehénistálló’ LKA I 50), az összetételt (grinda ‘fapadló’ LKŽe – ‘agyagpadló’ LKŽe) és a függőséget (krosnis ‘házfűtésre és kenyérsütésre szolgáló kályha’ LKA I 42 – ‘a pajtában gabonaszárításra szolgáló kályha’ LKA I 65) megkülönböztető szemáival rendelkező terminusok alkotják.

A különféle asszociatív kapcsolatokkal rendelkező terminusok a poliszém terminusok nagy csoportját alkotják.

Terminologija | 2009 | 16

91

Az ebbe a csoportba tartozó terminusok jelentéseit más terminusok jelentései motiválják, hasonlóság vagy logikai kapcsolat alapján. A csoport metaforikus vagy metonimikus viszonyban álló terminusokat foglal magában. A metonimikus terminusok alcsoportja többnyire olyan poliszém terminusokból áll, amelyek egész–rész viszonyt fejeznek ki (gryčia „lakóház egyik vége” LKA I 34, LKŽe – „egész lakóház” LKA I 34). A metaforikus viszonyú poliszém terminusok alcsoportjába a köznyelvi terminusok és az építkezés metaforikus terminusai tartoznak, amelyek formai hasonlóságot (čerpe „kályhaépítéshez használt cserép” LKŽe – „fülke a kályha falában” LKŽe), rendeltetésbeli hasonlóságot (durelės „lakóház hátsó ajtaja” LKŽe – „kályhaajtó” LKŽe) vagy anyagbeli hasonlóságot (grendymas „agyagpadló” LKA I 37 – „kályha padlója” LKA I 43) mutatnak.

A jelentések közötti tisztázatlan kapcsolatú poliszém terminusok egy másik nagy csoportot alkotnak. Az ilyen terminusok jelentésmagja eltérő, periférikus jelentésjegyeik azonban hasonlóak, és a használatot (pamatas „alapozó gerenda” LKA I 35 – „fal alatti kövek” LKA I 35), a helyet (užlangė „ablak fölötti polc” LKŽe – „külső ablakpárkány” LKŽe) vagy a formát (lota „a szalmát leszorító rúd tetőfedéskor” LKŽe – „deszka” LKŽe) jelölik. A metaforikus poliszém terminusok közös másodlagos szemákat tartalmaznak, amelyek külső hasonlóságot (kepurė „a ház mind a négy falán elhelyezkedő legfelső gerendasor” LKŽe – „a főzőhely fölötti kályhafedő” LKŽe), elhelyezkedésbeli hasonlóságot (žandas „egy szerszám oldala” LKŽe – „a kályha főzőlapja melletti nyílás” LKŽe), használatbeli hasonlóságot (pamatas „az épület alsó része” LKŽe – „a kályha alja” LKA I 43) vagy asszociatív hasonlóságot (žirgas „tetőfedő rúd” LKŽe – „a szárítóállvány megtámasztására szolgáló rúd” LKŽe) jelölnek.

A homonim terminusok csoportjában a tő vagy a szótő hangalaki egyezésével járó származékos homonimák vannak túlsúlyban: lipinė (< lipti „hozzátapadni valamihez” LKŽe) „különféle darabokból összetákolt kis kunyhó” LKŽe – lipinė (< lipti „átlépni, felmászni” LKŽe) „kerítésen való átmászáshoz használt deszka vagy lépcső” LKŽe. Az etimológiai homonimák jóval ritkábbak: pantas (< Latvian pants) „szénatároló” LKŽe – pantas (< pinti 1. „vesszőből fonni, fonni”) „az épület szarufáit összekötő keresztgerenda” LKŽe.

Beérkezett: 2009-11-20

Robertas Stunžinas, Litván Nyelvi Intézet, P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius. E-mail: [email protected]

92

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...