Diferenças terminológicas entre glossários de informática e equipamento informático

D I A N A Š I L O B R I T A I T Ė

Instituto da Língua Lituana

A fase inicial do desenvolvimento da terminologia da informática pode ser situada no período que vai da segunda metade do século passado¹. Em 1963, 1966 e 1969 foram elaboradas listas de termos de tecnologia de computação, publicadas como cadernos temáticos de Terminologia Técnica. Em 1969 foi publicado o Dicionário de termos de informática (1969), de A. Trečiokaitė, e, em 1971, o Dicionário de termos de tecnologia de computação russo-lituano-inglês (1971), preparado por V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stana itis, B. Stulpinas. Pouco mais de dez anos depois, foi publicado o Dicionário de termos de informação científica e técnica (1983), de A. Trečiokaitė. Em 1991 foram publicados dois pequenos glossários especializados – o Glossário inglês-lituano de termos de MS-DOS e Microsoft Exel para economistas: Planilha eletrônica com banco de dados e gráficos empresariais para computadores pessoais IBM PC AT. Glossário inglês-lituano de termos. Em 1993 foi publicado o Dicionário de termos de informação², de A. Trečiokaitė. No mesmo ano, Viktoras Dagys, Audronė Klupšaitė e Aidas Žandaris prepararam um novo glossário explicativo de termos de informática inglês-lituano, Informática e equipamento informático (1993). O objetivo deste glossário é «ajudar os especialistas em informática que desejam purificar a sua linguagem» (IKĮ 1993: 4), pois, como escrevem os autores no prefácio, «o maior problema é que muitos utilizadores de equipamento informático mal pensam em como designar este ou aquele dispositivo, programa ou operação de computador, repetindo cegamente palavras inglesas» (IKĮ 1993: 4).

Apenas dois anos após a publicação do glossário mencionado, o mesmo grupo de autores publicou a sua segunda edição revista, Informática e equipamento informático (1995). Tendo em conta as numerosas observações de linguistas e utilizadores de computadores

¹ Apie prad inį kompiuterijos etapą rašė A. Kaulakienė (1975: 253–260; 2000: 23; 2006: 22).

² Este dicionário, como se afirma no prefácio, «é a continuação do trabalho de normalização da terminologia lituana da informação iniciado anteriormente (em 1983 foi publicado o “Dicionário de termos de informação científica e técnica”)» (ITŽ 1993: 3).

68 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

dos seus comentários, os autores acrescentaram novos termos ao glossário, precisaram alguns termos e definições e esperavam «que, pouco a pouco, fosse possível normalizar a maior parte dos termos de informática e de tecnologia de computadores e livrar-se de muitos anglicismos que deturpam a língua lituana» (IKĮ 1995: 4).

O objetivo deste artigo é comparar a terminologia dos glossários de informática e equipamento informático mencionados e mostrar como ela foi normalizada «pouco a pouco», discutindo as diferenças entre os termos dos dois glossários e os casos de expressão sinonímica.

DIFERENÇAS TERMINOLÓGICAS

1. Diferenças entre termos monolexicais

Nestes glossários, foram encontrados 11 termos monolexicais diferentes (14,9% de todas as substituições identificadas). 6 termos lituanos foram substituídos essencialmente, e 5 – apenas parcialmente³:

message⁴: enunciado IKĮ 1993 41 – mensagem IKĮ 1995 53. Na segunda edição, o conceito é mais amplo; são apresentados dois significados: „1) Bloco de dados apresentado ao usuário como uma unidade indivisível. 2) Em programação orientada a objetos – transmissão de informação entre objetos distintos“ IKĮ 1995 53 (na primeira edição, foi apresentado apenas o primeiro significado);

port: porta „Ponto de conexão de um dispositivo externo ao barramento interno do microprocessador; o programa pode enviar dados às portas ou recebê-los das portas“ IKĮ 1993 47 – conexão „1) Ponto de interface entre um dispositivo e o computador. <...>. 2) Ponto de interação entre dois processos. 3) Endereço dos campos usados para a comunicação com dispositivos“ IKĮ 1995 64;

sort: ordenação IKĮ 1993 56 – classificação IKĮ 1995 76. Segundo G. Grigas, a disposição de objetos em uma fila deve ser chamada de ordenação, e a divisão de objetos em grupos, de classificação (Grigas 2008: 34). As definições dos dois glossários são idênticas: „organização (ou ordenação) de um conjunto de objetos segundo uma relação de ordem especificada“ IKĮ 1993 56, IKĮ 1995 76.

Foram encontrados dois casos em que termos monolexicais lituanos são substituídos por termos monolexicais de origem não lituana: route: caminho IKĮ 1993 54 – rota 1995 72, style: estilo IKĮ 1993 58 – estilo IKĮ 1995 79. Deve-se observar que, na segunda edição, o termo tvarkinys também é apresentado, mas associado a outro termo inglês: format – 3. tvarkinys „texto mantido na memória

³ Ao dividir as substituições em essenciais e parciais, recorre-se à classificação de A. Umbrasas (Umbrasas 2010: 218–219).

⁴ Os termos ingleses são escritos uma única vez no artigo, pois coincidem nas duas edições.

Terminologija | 2010 | 17

69

descrição de um elemento, isto é, de um símbolo, parágrafo ou parte de um documento“ IKĮ 1995 37 (cf. style – „conjunto ordenado de elementos de texto mantidos na memória, isto é, de símbolos, parágrafos ou secções de um documento“ IKĮ 1995 79).

Num caso, um termo monolexical não lituano é substituído por um termo monolexical lituano: consistency: korektiškumas IKĮ 1993 17 – neprieštaringumas IKĮ 1995 22.

Nos termos parcialmente alterados, conserva-se a mesma raiz, mudando-se apenas os afixos: failure: trykis IKĮ 1993 26 – triktis IKĮ 1995 34, layer: lygis IKĮ 1993 36 – lygmuo IKĮ 1995 47, overflow: perpildymas IKĮ 1993 45 – perpilda IKĮ 1995 60. Num caso, altera-se a palavra-base do termo: layerlisting: spausdinys IKĮ 1993 37 – spaudinys IKĮ 1995 48; noutro, a palavra-base do primeiro elemento do termo composto (os segundos elementos coincidem): flag: vyk smaženklis IKĮ 1993 27 – veiksmaženklis IKĮ 1995 36.

2. Diferenças entre termos de duas palavras

Foram encontradas 34 alterações em termos de computação de duas palavras cujo elemento principal é um substantivo (45,9% de todas as alterações encontradas). Diferem em um dos elementos do termo: o secundário ou o principal.

Em 16 casos, a alteração do elemento secundário do termo é substancial, isto é, escolheu-se para a substituição uma palavra sem relação formal. Frequentemente, um elemento secundário lituano do termo é substituído por outro lituano (7 casos): application domain: dalykinė sritis IKĮ 1993 9 – taikomoji sritis IKĮ 1995 10, output data: galutiniai duomenys IKĮ 1993 45 – išvesties duomenys IKĮ 1995 60, cache memory: greitoji atmintis IKĮ 1993 14 – atsargos atmintis IKĮ 1995 16, escape key: išvesties klavišas IKĮ 1993 25 – išėjimo klavišas IKĮ 1995 33, volatile memory: lakioji atmintis IKĮ 1993 62 – trinioji atmintis IKĮ 1995 85, expanded memory (EMS): papildomoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 33, read-only memory (ROM): pastovioji atmintis IKĮ 1993 52 – skaitomoji atmintis IKĮ 1995 70.

Há casos em que um elemento secundário lituano do termo é substituído por um híbrido ou internacional (a), em que um elemento secundário híbrido é substituído por um lituano (b) e em que um elemento secundário não lituano é substituído por outro não lituano (c): a) analog computer: tolydusis kompiuteris IKĮ 1993 9 – analoginis kompiuteris IKĮ 1995 9, time-division multiplexing: laikinis sutankinimas IKĮ 1993 60 – chronologinis sutankinimas IKĮ 1995 81, routing: kelio parinkimas IKĮ 1993 54 – trasos parinkimas IKĮ 1995 72; b) digital computer: diskretusis kompiuteris IKĮ 1993 21 – skaitmeninis kompiuteris IKĮ

70

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėliu terminijos skirtybės

1995 27, raster display: televizinis displėjus IKĮ 1993 52 – taškinis displėjus IKĮ 1995 69; c) computer word: procesoriaus žodis IKĮ 1993 17 – kompiuterio žodis IKĮ 1995 21, computer language: procesoriaus kalba 1993 16 – kompiuterio kalba IKĮ 1995 21, hardware: kompiuterinė įranga IKĮ 1993 29 – techninė įranga IKĮ 1995 39.

É digno de menção, em separado, o caso em que um elemento secundário inglês é substituído por um lituano: while statement: while ciklas 1993 62 – sąlygos ciklas IKĮ 1995 85.

Há 11 termos de duas palavras cujo elemento secundário foi parcialmente alterado. Destacam-se os seguintes: bar code: brūkšnelių kodas IKĮ 1993 12 – brūkšninis kodas IKĮ 1995 13, executive address: vykdymo adresas IKĮ 1993 25 – vykdomasis adresas IKĮ 1995 33, restart: pakartotinis paleidimas IKĮ 1993 53 – kartotinis paleidimas IKĮ 1995 72, break key: pertraukimo klavišas IKĮ 1993 13 – pertrauk­ties klavišas IKĮ 1995 15, desktop system: darbuoties sistema IKĮ 1993 20 – darbalaukio sistema IKĮ 1995 27, failure access: trykio kreiptis IKĮ 1993 26 – trikties kreiptis IKĮ 1995 34, interactive environment: dialogo režimas IKĮ 1993 33 – dialoginis režimas IKĮ 1995 44, keyword parameter: raktinis parametras IKĮ 1993 35 – raktažodžio parametras IKĮ 1995 47, distribution kit: diegimo komplektas IKĮ 1993 22 – diegiamasis komplektas IKĮ 1995 29, extended memory (XMS): pratęstoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 34.

Uma construção preposicional é substituída por um termo com modificador não concordante: error message: pranešimas apie klaidą IKĮ 1993 25 – klaidos pranešimas IKĮ 1995 33.

Sete termos de duas palavras diferem nos elementos principais (5 termos foram alterados substancialmente (a), 2 parcialmente (b)): a) data integrity: duomenų korektiškumas IKĮ 1993 19 – duomenų vientisumas IKĮ 1995 25, merge sort: jungiamasis rūšiavimas IKĮ 1993 41 – jungiamasis rikiavimas IKĮ 1995 53, communication port: ryšio prievadas IKĮ 1993 15 – ryšio jungtis IKĮ 1995 19, cf. os termos discutidos anteriormente prievadas IKĮ 1993 47 e jungtis IKĮ 1995 64, rūšiavimas IKĮ 1993 56 e rikiavimas IKĮ 1995 76, interface: sąsajos įrenginys IKĮ 1993 33 – sąsajos įtaisas IKĮ 1995 45, text processing: tekstų ruošimas IKĮ 1993 60 – teksto rengimas IKĮ 1995 81, b) justified alignment⁵: alinhamento justificado IKĮ 1993 35 – alinhamento bilateral IKĮ 1995 46, network layer: tinklo lygis IKĮ 1993 42 – tinklo lygmuo IKĮ 1995 56, cf. ainda lygis IKĮ 1993 36 e lygmuo IKĮ 1995 47. Como se pode ver, num caso (o primeiro), um termo híbrido é substituído por um lituano; nos restantes, um termo lituano é substituído por outro lituano.

⁵Na primeira edição, difere a grafia do termo inglês: alignement IKĮ 1993 35.

Terminologija | 2010 | 17

71

3. Diferenças entre termos de três palavras

Foram encontrados 11 casos de substituição em termos de três palavras (14,9% de todas as substituições encontradas). Os termos de três palavras, tal como os de duas palavras, diferem em um dos elementos (principal ou secundário (ou em dois secundários)). Dois termos de três palavras diferem nos elementos principais (o termo lituano é substituído por outro termo lituano): dump: impressão do conteúdo da memória IKĮ 1993 22 – apresentação do conteúdo da memória IKĮ 1995 30, open systems interconnection: interface de sistemas abertos IKĮ 1993 44 – interligação de sistemas abertos IKĮ 1995 59. Estes são casos de substituição essencial.

Foram identificados 5 casos em que os termos diferem num elemento secundário (4 casos de substituição parcial (a), um de substituição essencial (b)): a) double negation law: lei da dupla negação IKĮ 1993 22 – lei da negação dupla IKĮ 1995 30, network layer protocol: protocolo da camada (de rede) IKĮ 1993 42 – protocolo da camada de rede IKĮ 1995 56, cf. também nível IKĮ 1993 36 e camada IKĮ 1995 47, restart point: ponto de reinicialização IKĮ 1993 53 – ponto de reinício IKĮ 1995 72, return key: tecla de fim de linha IKĮ 1993 54 – tecla de fim da linha IKĮ 1995 72, b) user interface: meios de interação do utilizador IKĮ 1993 61 – meios de interface do utilizador IKĮ 1995 83.

Foram encontrados 4 casos em que diferem ambos os elementos secundários de um termo de três palavras: input-output controller: controlador de dispositivo externo IKĮ 1993 32 – controlador de entrada e saída IKĮ 1995 43, warm restart: reinicialização a partir da memória IKĮ 1993 62 – reinicialização parcial IKĮ 1995 85, last in first out (LIFO): ordem de processamento da pilha IKĮ 1993 36 – ordem inversa IKĮ 1995 47, session (layer) protocol: protocolo de sessão (de nível) IKĮ 1993 55 – protocolo de sessão (de camada) IKĮ 1995 75, cf. também protocolo da camada (de rede) IKĮ 1993 42 e protocolo da camada de rede IKĮ 1995 56, cf. também nível IKĮ 1993 36 e camada IKĮ 1995 47.

4. Substituições com diferente número de elementos

Ao comparar a terminologia de IKĮ 1993 e IKĮ 1995, observa-se que os autores de IKĮ 1995 procuraram precisar alguns dos termos (18 casos, ou seja, 24,3% de todas as substituições). Os seguintes termos contêm mais elementos especificadores (12 casos): hard disk: disco IKĮ 1993 29 – disco rígido IKĮ 1995 39, latency: latência IKĮ 1993 36 – tempo de latência IKĮ 1995 47, simulation: simulação IKĮ 1993 56 – simulação de desenvolvimento IKĮ 1995 76, style sheet: estilo IKĮ 1993 58 – IKĮ 1995 folha de estilos 79, object-oriented language: linguagem orientada a objetos IKĮ 1993 43 – linguagem de programação orientada a objetos IKĮ 1995 58, output format: formato de dados

72 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

IKI 1993 45 – formato de dados de saída IKI 1995 60, process image: estado do processo IKI 1993 48 – imagem do estado do processo IKI 1995 66, linker: programa de ligação IKI 1993 37 – programa de edição de ligações IKI 1995 48, for statement: ciclo for IKI 1993 27 – ciclo com número conhecido de repetições IKI 1995 37, gateway server: estação de comutação IKI 1993 29 – estação de interface de redes IKI 1995 38. Em IKI 1995 foram também corrigidos dois termos não recomendados presentes em IKI 1993: footer: cabeçalho inferior IKI 1993 27 – cabeçalho de página inferior IKI 1995 36, header: cabeçalho superior IKI 1993 30 – cabeçalho de página superior IKI 1995 40.

Há também casos opostos — alguns termos de IKI 1993 têm menos elementos especificadores em IKI 1995: bootstrap loader: programa de carregamento inicial IKI 1993 13 – programa de carregamento IKI 1995 15, work station: posto de trabalho (computorizado) IKI 1993 63 – estação de trabalho IKI 1995 86, artificial intelligence: inteligência computacional IKI 1993 10 – inteligência IKI 1995 11, bootstrap: carregamento inicial IKI 1993 13 – carregamento IKI 1995 15, borrow: transporte por empréstimo IKI 1993 13 – empréstimo IKI 1995 15. Ao que parece, em ambos os casos é possível reconhecer o esforço dos autores para normalizar os termos.

Merece menção à parte a substituição computer science: ciência da computação IKI 1993 16 – informática IKI 1995 21. Na primeira edição do glossário, o termo computer science não é considerado sinónimo do termo informatics e é definido da seguinte forma: ciência da computação «designação geral de um grupo de disciplinas que estudam vários aspetos da aplicação e criação de computadores: programação, matemática aplicada, linguagens de programação e sistemas operativos, inteligência computacional» IKI 1993 16–17; cf. informatics «ciência da informação, da sua transmissão, acumulação, armazenamento e processamento. Este termo é usado sobretudo nos países europeus e está, em grande medida, relacionado com aspetos teóricos — nisso difere do termo “computer science”, que geralmente implica aspetos aplicados» IKI 1993 32. Na segunda edição do glossário, os termos computer science e informatics são considerados sinónimos: computer science: informatics «ciência que estuda a informação, a sua transmissão, acumulação, armazenamento e processamento. O termo “computer science” é mais comum nos países anglófonos e é sinónimo do termo “informatics”» IKI 1995 21; informatics: informática «ciência que estuda a informação, a sua transmissão, acumulação, armazenamento e processamento. O termo “informatics” é usado sobretudo nos países europeus e é sinónimo do termo “computer science”» IKI 1995 42.

Terminologija | 2010 | 17 7 3

EXPRESSÃO SINONÍMICA DOS TERMOS

No ĮKĮ 1993 e no ĮKĮ 1995 foram encontrados tanto termos sinonímicos de uma só palavra como termos compostos, que é conveniente analisar em séries de sinônimos. Nos glossários, eles são separados por vírgulas. Na primeira edição do glossário há sinônimos que diferem pelo número de elementos.

1. Sinonímia de termos de uma só palavra

Os termos sinonímicos de uma só palavra constituem 24,2% de todos os sinônimos encontrados no ĮKĮ 1993 e 46,7% no ĮKĮ 1995. No artigo, são divididos em sinônimos de origem lituana e de várias outras origens.

1.1. TERMOS SINONÍMICOS DE ORIGEM LITUANA

No ĮKĮ 1993 foram encontradas 4 séries de sinônimos binárias de termos lituanos: account: paskyra, prieškyra ĮKĮ 1993 7, call: kreipinys, iškvieta ĮKĮ 1993 14, file: byla, rinkmena ĮKĮ 1993 26, overlay: perdanga, sanklota ĮKĮ 1993 45. Na segunda edição do glossário, apenas uma das séries de sinônimos mencionadas foi mantida: byla, rinkmena ĮKĮ 1995 35. As outras séries de sinônimos não aparecem na segunda edição. Nela, são apresentados apenas paskyra ĮKĮ 1995 7, kreipinys ĮKĮ 1995 16, perdanga ĮKĮ 1995 60. Isso também indicaria a intenção dos autores dos glossários de normalizar os termos de informática.

1.2. TERMOS SINONÍMICOS DE VÁRIAS ORIGENS

O ĮKĮ 1995 apresenta mais termos sinonímicos de várias origens do que o ĮKĮ 1993. Parte das séries binárias de sinônimos dos dois glossários coincide: equivalence: ekvivalentumas, lygiavertiškumas ĮKĮ 1993 24, ĮKĮ 1995 32, operation: veiksmas, operacija ĮKĮ 1993 45, ĮKĮ 1995 59, range: intervalas, atkarpa ĮKĮ 1993 51 (na segunda edição, o termo lituano aparece primeiro: range: atkarpa, intervalas ĮKĮ 1995 69).

O ĮKĮ 1995 contém três novas séries binárias de sinônimos: character: ženklas, simbolis ĮKĮ 1995 17, cf. simbolis ĮKĮ 1993 15, display: displejus, monitorius 1995 29, cf. displėjus ĮKĮ 1993 22, modem: vertiklis, modemas ĮKĮ 1995 54, cf. vartiklis ĮKĮ 1993 41.

A série de sinônimos attribute: požymis, atributas, apresentada no ĮKĮ 1993 11, não aparece na segunda edição. Nela, apresenta-se apenas o termo lituano požymis ĮKĮ 1995 12.

74

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės

2. Sinonímia de termos compostos

Na primeira edição do glossário, foram encontrados mais termos compostos sinónimos do que na segunda. Eles representam 60,6% (isto é, 20 conjuntos de sinónimos) de todos os conjuntos de sinónimos encontrados (na segunda edição — 53,3% (isto é, 8 conjuntos de sinónimos)). Os termos sinónimos encontrados dividem-se em termos de duas e de três palavras.

2.1. SINONÍMIA DE TERMOS DE DUAS PALAVRAS

Na IKI 1993 foram encontrados 17 conjuntos de sinónimos de duas palavras (51,5% de todos os sinónimos encontrados), enquanto na IKI 1995 foram encontrados 6 (40% de todos os sinónimos encontrados). Entre eles há sinónimos que diferem tanto nos elementos secundários como nos principais. Os elementos secundários sinónimos dos termos de duas palavras são de dois tipos: em alguns casos, ambos são portugueses; noutros, um é português e o outro, híbrido.

Priešingai nei IKI 1993, pvz.: absolute pathname: visas vardas, pilnas vardas IKI 1993 7, AND element: sutapties elementas, IR elementas IKI 1993 9, OR element: surinkimo elementas, ARBA elementas IKI 1993 45, output primitive: piešinio elementas, vaizdo elementas IKI 1993 45, write statement: rašymo sakinys, spausdinimo sakinys IKI 1993 63, šalutiniais lietuviškais dėmenimis besiskiriančių sinonimų IKI 1995 nerasta. Jame paliktas tik vienas iš sinonimų: visas vardas IKI 1995 7, IR elementas IKI 1995 9, ARBA elementas IKI 1995 60, vaizdo elementas IKI 1995 60, rašymo sakinys IKI 1995 87.

Kitų sudėtinių terminų tiek IKI 1993, tiek IKI 1995 dvinarės sinonimų eilutės skiriasi šalutiniais dėmenimis, kurie yra įvairiakilmiai: associative law: junglumo dėsnis, asociatyvumo dėsnis IKI 1993 11, IKI 1995 12, commutative law: perstatomumo dėsnis, komutatyvumo dėsnis IKI 1993 15, IKI 1995 19, distributive law: skirstomumo dėsnis, distributyvumo dėsnis IKI 1993 22, IKI 1995 29, global variable: visuotinis kintamasis, globalusis kintamasis IKI 1993 29, IKI 1995 38, local variable: lokalusis kintamasis, vietinis kintamasis IKI 1993 38, o IKI 1995 49 pirmuoju pateikiamas terminas su lietuvišku šalutiniu dėmeniu: local variable: vietinis kintamasis, lokalusis kintamasis.

A esta categoria pertence o conjunto binário de sinónimos da segunda edição online mode: modo direto, modo não autónomo IKI 1995 58, ausente da primeira edição, uma vez que este conceito não é nela registado de todo.

Na IKI 1995, deixaram de existir conjuntos de sinónimos binários de duas palavras cujos elementos secundários sinónimos têm origens diversas: dinamic program loading:

Terminologija | 2010 | 17 75

dinamic keltis, kislia keltis IKI 1993 23, cf. IKI 1995 30 dinamic keltis; dynamic relocation: dinaminis derinimas, kislu­sis derinimas IKI 1993 23, precedence rule: veiksmų prioritetai, operacijų prioritetai IKI 1993 47, cf. IKI 1995 65 para designar este conceito é usado o termo pirmumo taisyklė.

Termos de duas palavras com elementos principais usados sinonimicamente foram encontrados apenas na IKI 1993: active file: atviroji byla, atviroji rinkmena IKI 1993 7, data link: duomenų grandis, duomenų kanalas IKI 1993 19, token: specialusis signalas, specialusis ženklas IKI 1993 60.

2.2. SINONÍMIA DE TERMOS DE TRÊS ELEMENTOS

Foram encontrados casos de sinonímia de termos de três elementos tanto no IKI 1993 (3 casos, isto é, 9,1% de todos os sinônimos encontrados) como no IKI 1995 (2 casos, isto é, 13,3% de todos os sinônimos encontrados). Já foram mencionados anteriormente os termos sinônimos de uma palavra do IKI 1993 byla e rinkmena. Além deles, o IKI 1993 apresenta não só os termos de duas palavras mencionados anteriormente, mas também termos de três elementos: random file: tiesioginės išrankos byla, tiesioginės išrankos rinkmena IKI 1993 51, file extension: bylos (vardo) plėtinys, rinkmenos (vardo) plėtinys IKI 1993 27, file server: bylų aptarnavimo stotis, rinkmenų aptarnavimo stotis IKI 1993 27.

Os elementos dependentes sinonímicos dos termos de três elementos apresentados no IKI 1995 são de origens diversas (um é lituano, o outro, híbrido): relational database: sąryšinė duomenų bazė, reliacinė duomenų bazė IKI 1995 71, relational data model: sąryšinis duomenų modelis, reliacinis duomenų modelis IKI 1995 71. Estes termos não constam do IKI 1993.

3. Sinônimos com número desigual de elementos

Só na primeira edição do glossário foram encontrados sinônimos que diferem pelo número de elementos (5 casos, isto é, 15,2% de todos os sinônimos encontrados): chip: integrinė schema, lustas IKI 1993 15, NOT element: inverteris, NE elementas IKI 1993 43, loader: keiliklis, kelties programa IKI 1993 38, spreadsheet: skaičiuoklė, dinaminė lentelė IKI 1993 57, relocatable loader: derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa IKI 1993 53. Na segunda edição já não há sinonímia, tendo sido mantido apenas um dos sinônimos: chip: lustas IKI 1995 18, NE elementas IKI 1995 57, kelties programa IKI 1995 49, skaičiuoklė IKI 1995 77, e desapareceram os termos derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa IKI 1993 53.

76 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

CONCLUSÕES

1. A terminografia da computação tem apenas quatro décadas. A publicação dos glossários Informatikos ir kompiuterinės įrangos (1993) e Informatikos ir kompiuterių įrangos (1995), além das obras anteriores Informatikos terminų žodyno (1969) e Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodyno (1971), constituiu um importante impulso para o desenvolvimento subsequente da terminografia da computação. Ambos os glossários apresentam termos com variantes e termos sinônimos.

2. Ao comparar a terminologia dos dois glossários, foram encontrados casos de diferenças entre termos de uma, duas, três e outras quantidades de palavras. As diferenças entre termos de duas palavras são as mais numerosas. Correspondem a 45,9% de todas as diferenças terminológicas encontradas. Foram encontradas 11 diferenças entre termos de computação de uma palavra e 11 entre termos de três palavras (14,9% cada). Foram identificados 18 casos de substituição de termos (24,3% de todas as substituições encontradas), em que os termos do IKĮ 1995 têm mais (12 substituições) ou menos (6 substituições) termos especificadores.

3. Ambos os glossários incluem termos sinônimos de uma palavra e termos compostos. No IKĮ 1993 foram encontrados 33 termos sinônimos e no IKĮ 1995, 15. No IKĮ 1993 predominam os termos sinônimos de duas palavras. Eles correspondem a 51,5% de todos os termos sinônimos encontrados (17 linhas de sinônimos). Os termos sinônimos de uma palavra representam 24,2% no IKĮ 1993; os de três palavras, 9,1%; e os sinônimos com número desigual de elementos, 15,2% de todos os sinônimos apresentados. No IKĮ 1995, os termos sinônimos de uma palavra representam 46,7%; os de duas palavras, 40%; e os de três palavras, 13,3% dos sinônimos encontrados. Na primeira edição do glossário foram encontrados sinônimos que diferem pelo número de elementos (5 casos, isto é, 15,2% de todos os sinônimos encontrados).

4. Após analisar as duas edições, pode-se concluir que a segunda edição é mais aperfeiçoada do que a primeira do ponto de vista terminográfico, e que nela é claramente visível a intenção de normalização. Apresenta muito menos sinônimos, embora seja mais extensa do que o glossário da primeira edição.

ŠALTINIAI

IKĮ 1993 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterinė įranga, Vilnius. IKĮ 1995 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterių įranga, Vilnius.

LITERATŪRA

Grigas G. 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Sანტalka 16 (2), Vilnius. ITŽ 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius.

Terminologija | 2010 | 17 77

Kaulakienė A. 1975: Trikalbis terminų žodynas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, Vilnius.

Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, Vilnius.

Kaulakienė A. 2006: Naujausios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka 14 (4), Vilnius.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais (pagrindinių kodeksų terminai), Vilnius.

DIFFERENCES OF TERMINOLOGY IN DICTIONARIES OF INFORMATICS AND COMPUTER EQUIPMENT

Lithuanian terminography of computer science and engineering has a history of four decades. The publication of Informatikos terminų žodynas (Dictionary of informatics) (1969) and Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas (Russian-Lithuanian-English dictionary of computer equipment terms) (1971), followed by Informatika ir kompiuterinė įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (Informatics and computer equipment: concise explanatory English–Lithuanian dictionary of terms) (1993) and its second edition Informatika ir kompiuterių įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (1995) gave an impulse to further development of terminology in this field.

The aim of this article is to compare terminology in two dictionaries – Informatika ir kompiuterinė įranga (1993) and Informatika ir kompiuterių įranga (1995) and to show attempts at term normalization discussing different terms and synonymy in both dictionaries.

The analysis shows that the largest number of differences can be found in the group of two-word terms. Such differences comprise 45.9% of all cases. 14.9% of term changes in the later edition were made in regard to both one-word and three-word terms. Attempts to find a more precise or correct term can also be observed in the group of terms which differ in number of components. Different terms make up 24.3% in this group.

In both dictionaries synonymous one-word and complex terms can be found. There are 33 synonymous terms in the first edition and 15 in the second edition. In the first edition the majority of synonymous terms are two-word terms. They make up 51.5% of all synonymous terms. Synonymous one-word terms make 24.2%, three-word terms – 9.1%, other cases of synonymy – 15.2%. In the second edition there are 46.7% of synonymous one-word terms, 40% of two-word terms and 13.3% of three-word terms.

The analysis of both editions leads to the conclusion that in respect of terminology the second edition was better, efforts towards normalization in this edition are clearly visible. It presents a larger number of terms and includes fewer synonyms.

Gauta 2010-12-01

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

78

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės