Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

8 D. Šilob i ai ė | In o má ica e compu ado es de equipamen os ocynėlių e minijos di e ências In o má ica e compu ado es de equipamen o dicioná ios e minijos di e ências DIaNa ŠILOBRI aI ė Ins i u o das línguas Lie u ių A ase inicial de desen ol imen o da e minologia compu ação pode se conside ada as emposobu a elabo a 1966 e 1969 m. como eminiai Technikos e minų sąsiu iniai. m. apa eceu A. T ečiokai ės In o ma ikos e minų lis as de e mos de écnica de compu ação, que publica am en eí da segunda pa e do século passado1. 1963, žodynas (1969), e 1971 m. usųlie u iųanglų kalbų skaičia imo echnikos e minų žodynas (1971), que p epa ou V. Kai ys, A. Kaminskas, Z. Kudi ka, R. Kund o ienė, M. Lipšicas, A. Mače nius, J. No kus, J. Riaub, J. S anai is, Būnas, 1969 S ulpinas. Quan o mais do que po de cen o anos saiu A. T ečiokai ės e minos de in o mação cien í ica e écnica (1983). 1991 m. lançados dois nedideli especializados dicynėliai ingleslie u ių mS-DOS e minų žodynėlis i mic oso exel ekonomis ui: elek oninė len elė su baza de dados e biznio g a ika IBm PC aT pe sonaliniams kompiu e iams. anglųlie u ių e minų žodynėlis. 1993 m. saiu A. T ečiokai ės In o mação e minos diccioná io2. Naqueles mesmos anos Vik o as Dagys, Aud onė Klupšai ė e Aidas Žanda isė p epa a am no o compu ado de explicação inglêslie u ių linguas e minų žodynėlį In o ma ika i kompiu e inė į anga (1993). Es e diccionê em o obje i o ajuda os p o issionais de in o má ica que desejam pula a sua língua (IKĮ 1993: 4), po que, como p a a mėje esc e em os au o es, o maio bêda é que mui os usuá ios de écnica compu acional poucos eimpa, como nomea um ou ou o apa elho de compu ado , p og ama ou ação, e aclai ka oja angliškus pala as (IKĮ 1993: 4). Passados apenas dois anos após o mencionado diccionêlio apa ece , o mesmo cole i o de au o es lançou o segundo pac i ado sua publicação In o ma ika i kompiu e ių į anga (1995). A endiendo a abundus kalbininkų e compu ado es usa o1 Sob e p adinho compu ado ija e apa esc e eu A. Kaulakienė (1975: 253260; 2000: 23; 2006: 22). 2 Es e diccioná io, como esc e e-se p a a mėje, y a an e io men e iniciado in o mações lie u iškosios e minijos no minamojo da bo (1983 m. expulso Mokslinės i echninės in o macijos e minų žodys) con inuação (ITŽ 1993: 3). Te minologia | 2010 | 17 6 9 suas ano ações, au o es ocynėlį complemen ou no os e moshos, e i icou alguns e mos bem de inições e espėjosi, cadão pouco a pouco, po žiupsnelį se á possí el suno mina a maio pa e da in o má ica e compu ado es écnica e mos e a i a -se de mui os dos li uanos língua-da kančių anglicizm (IKĮ 1995: 4). O obje i o des e a igo compa a mencionadas in o má ica e compu ado es e minologia de equipamen os de diccioná ios e mos a , como po žiupsnelį ela oi no minada discu indo ambos diccioná ios e minos di e enças e casos de aiškos sinonimines. TERMINOS SKIRTyBS 1.Ana ôdžių e minų ski ybės Nes es diccionêlios esba e an es uma ôdžių e minų de ec ou 11 (14,9 % de odos encon os kei inių). 6 os e mos li u iški subs i uídos subs ancialmen e, e 5 apenas em pa e3: message 4: dize is IKĮ 1993 41 no i icação IKĮ 1995 53. Na segunda edição o concei o é amplnė, ap esen adas duas signi icâncias: 1) Bloco de Duomenų, ap esen ado ao usuá io como indalomas unidade. 2) Na p og amação obje i a en io de in o mações en e indi íduos de obje os IKĮ 1995 53 (na p imei a edição dada apenas a p imei a signi icação); po : po ada Pon o de ligação do equipamen o Ex e no à magis al de mic op ocessado in e na; p og ama pode n en ia dados pa a po os ou ob e eles de po ões IKĮ 1993 47 junção 1) Ins alação e compu ado io sandū os pon o. <...>. 2) Dois p ocessos de in e acção pon o. 3) Ende eço campos, que são usados pa a a comunicação com equipamen os IKĮ 1995 64; so : classi icação IKĮ 1993 56 ikiação IKĮ 1995 76. Ano G. G igo, sumação de obje os em uma linha chamado ikia imu, di isão de obje os em g upos ūšia imu (G igas 2008: 34). Ambos os ocynillos de inições são iguais: objec os de odo (su) a a amen o de aco do indicada o dem są yšį IKĮ 1993 56, IKĮ 1995 76. Ra i dois casos, quando lie u iški ienažodžiai e mos são subs i uídos nelie u iškos kilmės ienažodžiais e minais: ou e: kelias IKĮ 1993 54 asa 1995 72, s yle: a kinys IKĮ 1993 58 es ilos IKĮ 1995 79. Ano a-se que na segunda edição o e mo a kinys ambém é ap esen ado, mas a ou o e mo angliško: o ma 3. a kinys a min yje conside ado ex o 3 Ski s an kei inius em essenciais e subdi ínios, baseamasi A. umb aso classi icacija (umb as 2010: 218219). 4 Os e mos Angliški no a igo esc e em uma ez, po que coincidem em ambas as publicações. 7 D. Šilob i ai ė | Te minologia de e minynėlių de In o má ica e compu ado es, i.e. elemen o de di e ença, i.e. símbolo, pa ág a o ou pa e de documen o, desc as IKĮ 1995 37 (plg. s yle a min yje laikomas elemen , i.e. símbolo, pa ág a o ou secção de documen o, ex o, inkinių a kinys IKĮ 1995 79). Num caso, nelie u iškas uni ó dio e mo é subs i uído lie u išku unažodžiu e mo: consis ency: ko ek iškumas IKĮ 1993 17 nep ieš a ingumas IKĮ 1995 22. Das e minas al e adas man ém-se a mesma aiz, mudam só a ixas: ailu e: ykis IKĮ 1993 26 ik is IKĮ 1995 34, laye : IKĮ ní el 1993 36 ní el IKĮ 1995 47, o e low: pe pildymas IKĮ 1993 45 pe illda IKĮ 1995 60. Num caso, muda-se pala a base do e mo: laye lis ing: imp usdinys IKĮ 1993 37 spaudinys IKĮ 1995 48, ou o da p imei a sudu ino e mo sando pala a base (seg egi sandai coincide): lag: yksmaženklis IKĮ 1993 27 eiksmaženklis IKĮ 1995 36. 2. D ižodžių e minų ski ybės D ižodžių kompiu e ijos e minų, cujo p incipal demem é daik a a dis, kei inių as a 34 (45,9 % de odos as os kei inių). Eles di e em po um qualque e mo dėmeniu: secunda ou p incipal. 16 casos de ocamen o do e mo secundá io dėmens são essencialmen e, . i. kei iniu escolhido o malmen e nesusijęs pala a. F equen emen e o li u iško secundá io de e mo é subs i uído po ou o Li u iško (7 casos): applica ion domain: dalykinė s i is IKĮ 1993 9 aplicacionji s i is IKĮ 1995 10, ou pu da e: inal da a IKĮ 1993 45 iz es ies da a IKĮ 1995 60, cache memo y: speedy memo y IKĮ 1993 14 numbe ed memo y IKĮ 1995 16, escape key: iz es ies kla išas IKĮ 1993 25 ou going kla išas IKĮ 1995 33, ola ile memo y: IKĮ 1993 62 inioji memo y IKĮ 1995 85, expanded memo y (emS): memo ia adicional IKĮ 1993 25 33, ead-only (Om): pas o ioji memo y IKĮ 1993 70. exis em casos em que Li u išką subs i u o dėmenį keičia hib idinis ou in e nacional (a), em que hib idinį subs i u o dėmenį keičia lie u iškas (b) e em que um nelie u iškas subs i u o dėmenį keičiamas ou o nelie u išku (c): a) analog compu e : olydusis compu ado is IKĮ 1993 9 analógis compu ado is IKĮ 1995 9, ime-di ision mul iplexing: in e miná el coincinkamen o IKĮ 1993 60 c onológico coincinkamen o IKĮ 1995 81, ou ing: caminho de escolha IKĮ 1993 54 o a de escolha IKĮ 1995 72; b) digi al compu e : disc e usis compu ado is IKĮ 1993 21 compu ado is digi al IKĮ Te minologia | 2010 | 17 7 1 1995 27, as e display: ele isional displėjus IKĮ 1993 52 aškinis displėjus IKĮ 1995 69; c) compu e wo d: p ocesso iaus pala a IKĮ 1993 17 compu ado io pala a IKĮ 1995 21, compu e language: p ocesso iaus lingua 1993 16 compu ado io lingua IKĮ 1995 21, ha dwa e: compu ado inė į anga IKĮ 1993 29 echninė į anga IKĮ 1995 39. Sepa adamen e mencionado é o caso, quando o anglíquico subi êmeno é mudado lie u išku: while s a emen : while ciklas 1993 62 condi ions ciklas IKĮ 1995 85. D ižodžių e minų, cujos oi pa cialmen e mudado o secundá io dėmem, são 11. Menē ini ais: ba code: b ūkšnelių kodas IKĮ 1993 12 b ūkšninis kodas IKĮ 1995 13, execu i e add ess: execu ion add ess IKĮ 1993 25 execu i e add ess IKĮ 1995 es a : epea dialoges s a IKĮ 1993 53 33, epea dialoges s a IKĮ 1995 32, b eak keys: in e auk ions kla išas IKĮ 1993 13 in e auk ions kla išas IKĮ 1995 15, desk op sys em: ik enis sys em IKĮ 1993 20 wo ks a ion sys em IKĮ 1995 access: ykio is IKĮ 1993 26 1995 34 in e ac i e dialog mode en i onmen mode 1995 44 keywo d pa ame e pa ame e pa ame e 1995 34 1993 35 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1993 1993 1993 1993 1993 1993 1993 1993 1993 1993 1993 1993 1993 1993 1993 1993 1993 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 Uma p ielinksninė kons ukcija al e a-se nede inamojo ma cação e mo: e o message: no i icação sob e e o IKĮ 1993 25 no i icação de e o IKĮ 1995 33. P incipais es imenims di e em 7 d ižodžiai e mos (5 e mos subs i ui em subs ância (a), 2 em pa e (b)): a) da a in eg i y: co e icidade de dados ICTs 1993 19 in eg isuma ICTs 1995 25, me ge so : jungiamasis so ing ICTs 1993 41 jungiamasis ikia am ICTs 1995 communica ion po : 53 8 1993 15 y y y ig is jung is ICTs 1995 19, plg. Te ms já discu idos e minus jungiamasis ICTs 1993 46 e jun is ICTs 1995 64, so ing ICTs 1995 56 e ikia am ICTs 1995 76, in e ace de in e ace de in e ace de ICTs 1993 33 1995 ex de in e ace de ICTs 1995 45, 1995 60 ex de ex de ex o 42 19951, b) jus i ied alignmen 5: abip le el de ex o 1993 35 abip le el de ex 1995 ne wo k laye de ICTs 1995 e 47. Como is o, um caso ( i muoju) hib idinho e mą keičia lie u iškas, ou os lie u išką e miną keičia ki as lie u iškas. 5Na p imei a edição di e e a o og a ia do e mo inglês: alignemen IKĮ 1993 35. 7 D. Šilob i ai ė | In o má ica e compu ado es de equipamen os ocynėlių e minijos di e ências 3. T ižodžių e minų ski ybės T ižodžių e minų kei inių as a 11 (14,9 % de odos encon os kei inių). T ižodžiai e mininai, como e d ižodžiai, di e em pelo qual um só dėmeniu (p incípio ou secundu ínio (ou dous secundá ios)). P incipais dėmenim di e encia 2 ižodžiai e mininai (lie u iškas e minus muda-se ou o lie u išku): dump: ammin ies con eínio imp indis IKĮ 1993 22 ammin ies con eínio ap esen is IKĮ 1995 30, open sys ems in e connec ion: ab idões sis emas in e aja IKĮ 1993 44 ab idões sis emas IKĮ 1995 59. Es es casos de mudança essencial. De ec a am 5 casos, onde os e mos di e em um secundá io dėmeniu (4 casos são de submudição (a), um essencial (b)): a) double incapacion law: di ei o de duplo negação IKĮ 1993 22 di ei o de duplo negação IKĮ 1995 30, ne wo k laye p o ocol: ne wo k (lygio) p o ocol IKĮ 1993 42 ne wo k laye p o ocol IKĮ 1993 plg. da ní el IKĮ 1995 56, 1993 36 e ní el IKĮ 1995 es a poin : 53 es a poin : e-launch poin IKĮ 1993 53 e-launch poin IKĮ 1993 54 e u n key: in e ace IKĮ 1993 54 keys IKĮ 1992 use in e ace 71 use in e ace 82 use in e ace 83 use in e ace 83 A ejos, quando di e em ambos os subdimensionais do e mo izódio, encon a am inpu -ou pu con olle : con olle de disposi i o ex e no IKĮ 1993 32 in oduz e expo ais con olliklis IKĮ 1995 43, wa m es a : einicializamen o da memó ia IKĮ 1993 62 pa cial epe icionismo IKĮ 1995 85, las in i s ou (LIFO): dėklo o dem de p ocessamen o IKĮ 1994 a e sš ní o de IKĮ 1995 session (laye ) p o ocol: 1995 75, 1993 (lygio) p o ocol 55 se (lygmens) p o ocol 1995 plg. p o ocol 1993 42 e p o ocol 1995 1995 36 laye ne wo k IKĮ p o ocol 1995 47. 4. Pe i inais com desiguodu núme o de dėmenas Compa ando IKĮ 1993 e IKĮ 1995 e miniją, ê-se que IKĮ 1995 pa e dos e mos au o es de e e que e isa (18 casos, i. e. 24,3 % de odos os kei inių). Mais p ecisina ades êm es es e mos casos): ha d disk: discas ICI 1993 29 discas du as ICI 1995 39, la ency: gaiš is ICI 1993 36 gaiš ie ime ICI 1995 47, simula ion: modeliação ICI 1993 56 modeliação de endimen os ICI 1995 76, s yle shee : būdinys ICI 1993 58 language o ICI s yles abelė 79, objec -o ien ed language: objec language o ICI 1993 43 language o objec p og amming ICI 1995 58, 1993 ou pu o ma : 12 Te minologia | 2010 | 17 7 3 IKĮ 1993 45 ou es ies o ma o de dados IKĮ 1995 60, p ocess image: p ocesso būsena IKĮ 1993 48 imagem do es ado do p ocesso IKĮ 1995 66, linke : componimen o p og ama IKĮ 1993 37 p og ama de edacção de comunicações IKĮ 1995 48, o s a emen : o ciklas IKĮ 1993 27 conhecido ciclo de núme os de epe ições IKĮ 1995 37, ga ewey se e : comu ação es ação IKĮ 1993 29 es ação de in e ace de edes IKĮ 1995 38. 1995 ICTs co igido e pa de ICTs 1993 exis en es não insc i inos e mos de: oo e : in e io colon i ulas ICTs 1993 27 in e io página i ula é ICTs 1995 36, heade : supe io colon i ulas ICTs 1993 30 supe io página i ula é ICTs 1995 40 e con a casos de alguns e mos ICTs 1995 1993 em menos p ecisos caldenas: boo s ap loade : p og ama inicial de ICTs 1993 13 boo s aps 1995 15, wo k s a ion: (kompuu e izu) 63 s s s s s 1995 8 15, a i icial in elligence: bo owing o wo k in elligence 1993 11 wo k in elligence 1995 15 bo owing o wo k expe ience 1995 13 Ma y , e um, e ou o caso pode islumbi au o es es o ços no min i e minus. Especi icamen e menė inas kei inys compu e science: kompu e ių mokslas IKĮ 1993 16 in o ma ika IKĮ 1995 21. Na p imei a edição do dicionê, o e mo compu e science não é conside ado sinónimo do e mo in o ma ics e de ine-se assim: compu ado es mokslas nomb o ge al de g upo disciplinas, que es uda di e sos aspec os de aplicação e c iação de compu ado es: p og amação, aplicomąją ma emá ica, linguas de p og amação e ope cine sis emas, compu acional in el ic IK 1993 1617, plg. in o ma ics música sob e in o mação, sua ansmissão, a mazenamen o, a mazenamen o e p ocessamen o. Es e e mo é usado p incipalmen e em países eu opeus e maio i a iamen e em a elação com os aspec os eó icos po isso ele di e e do e mo compu e science, que mais eqüen emen e p e ê os aspec os aplica i os IKĮ 1993 32. En ajame dicynêlio publicação e mos compu e science e in o ma ics conside am sinonimais: compu e science: in o ma ics móslas, examinando in o mação, sua ansmissão, a mazenamen o, a mazenamen o e a amen ojimen o. Te mo compu e science mais di undido em países que usem língua inglesa e é e mo in o ma ics sinónimo IKĮ 1995 21; in o ma ics: in o ma ika móslas, examinando in o mação, sua ansmissão, acumulação, a mazenamen o e p ocessamen o. O e mo in o ma ics é mais equen emen e u ilizado nos países eu opeus e é sinónimo do e mo compu e science IKĮ 1995 42. 7 D. Šilob i ai ė | In o má ica e compu ado es de equipamen os ocynėlių e minijos di e ências SINIMIN TERMINOS RAIŠKA IKĮ 1993 e IKĮ 1995 de ec ou e únicažodžių, e compos os de sinonimá ios e minos, que pa anku a a em sinonimų eilu ėmis. Em pala aynêlios eles são designados cableliu. Na p imei a edição do diccionêlio há sinónimos, que di e em dėmenos núme o. 1.Unažodžių e minų sinonimia Una oodžiai sinônimos e mos IKĮ 1993 cons i uem 24,2 %, IKĮ 1995 46,7 % de odos encon os sinônimos. S aipsnyje eles se di idem em Li u iškos e á ias o igem sinónimos. 1.1. SINONIMINIAI LIETu iškos KILMS TERMINAI IKĮ 1993 encon os 4 li iques e minos d ina ės sinonimos ileu ės: accoun : pasky a, p iesky a IKĮ 1993 7, call: k eipinys, išk ie a IKĮ 1993 14, ile: ile, inkmena IKĮ 1993 26, o e lay: pe danga, sanklo a IKĮ 1993 45. Na segunda licença lexynêlio deixada apenas uma das men idas sinônimos eilučių case, compmena IKĮ 1995 35. Ou as sinónimos eiluços em segunda edição não há. Nele apa ece apenas pasky a IKĮ 1995 7, k eipinys IKĮ 1995 16, pe danga IKĮ 1995 60. Isso ambém mos a ia pala asynėlių au o es de siekį no min i e minos compu ado ijos. 1.2. SINONIMINIAI ĮVAIRIOS KILMS TERMINAI Į ai iakilmių sinoniminių e minų IKĮ 1995 é ap esen ado mais do que IKĮ 1993. As duas ocynicles pa e d ina ių sinonimų eilučių a ampa: equi alence: ek i alen umas, ligia e iškumas IKĮ 1993 24, IKĮ 1995 32, ope a ion: eiksmas, ope acija IKĮ 1993 45, IKĮ 1995 ange: in e alas, a ka pa IKĮ 1993 51 (na segunda edição o p imei o ap esen ado é 59, e mes lie u iškas ange: a ka pa, in e alas IKĮ 1995 69). 1995 IKĮ são ês no as d ina ês sinónimos linhas: cha ac e : sinal, símbolo IKĮ 1995 17, plg. símbolo IKĮ 1993 15, display: displėjus, moni o ius 1995 29, plg. displėjus IKĮ 1993 22, modem: e icklis, modemas IKĮ 1995 54, plg. a iklis IKĮ 1993 41. Sinonimų eilu ės a ibu e: požymis, a ibu o, que é dada IKĮ 1993 11, na segunda edição não. Nele mencionado apenas o e mo li a iškas sinalis 1995 IKĮ 12. Te minologia | 2010 | 17 7 5 2. Sinonimia dos e mos cons i uídos Sudė inių sinoniminių e minų p imei a edição do diccionêlio encon ada mais do que segunda ajame. Eles ep esen am 60,6 % (i.e. 20 sinónimos eilučių) de odos os as os sinónimos eilučių (na segunda edição 53,3 % (i.e. 8 sinónimos eilu ės)). Ras i sinonimamen e e mos se di idem em d ižodžius e ižodžius. 2.1. DIVÍODŽIOS TERMINOS SINONIMIA IKĮ 1993 dois- e odžių sinonimų eilučių as a 17 (51,5 % de odos as os sinonimos) e IKĮ 1995 6 (40 % de odos as os sinonimos). En ep deles são e secundá ios, e p incipais dėmenimis besisci ian es sinónimos. Sinoniminas la e alu inhas d ižodžių e minų dėmenys são d ejopi: umais casos ambos la e alu inhos dėmenys é lie u iški, ou os um dėmuo é lie u iškas, ou o hib idinis. Con a iamen e aos IKĮ 1993, ej.: absoliu e pa hname: odo o nome, pleno nome IKĮ 1993 7, aND elemen : su ap ies elemen , I elemen IKĮ 1993 9, O elemen : su inkimo elemen , a Ba elemen IKĮ 1993 45, ou pu p imi i e: desenhinio elemen , ideo elemen IKĮ 1993 45, w i e s a emen : dė ašymo ays, p in adino ays IKĮ 1993 63, la u iniais lie u iškais.menimis besiski ančių sinonimų IKĮ 1995 ne as a Nele deixado apenas um dos sinónimos: nome comple o IKĮ 1995 7, E elemen o IKĮ 1995 9, a Ba elemen o IKĮ 1995 60, elemen o ídeo IKĮ 1995 60, ases de esc i a IKĮ 1995 87. Ou as linhas de e mos compos os an o IKĮ 1993, como IKĮ 1995 d ina ės sinónimos di e em em dedemenhos secundá ios, que são á iosakilmamen e: associa i e law: junlumo dênsis, associa i um dênsis IKĮ 1993 11, IKĮ 12, 1995 commu a i e law: pe s a omumo dênsis, komu a i um dênsis IKĮ 1993, 1993 15, IKĮ dis ib i e law: skomumo dênsis, dis ibu i um dênsis IKĮ 1995, 1993 22, IKĮ 1995 29, global a iable: global kin amasis, global kin amasis 1993 29, 1995 38, local kin amasis, local kin amasis 1993 o local kin amasis 1993 49 À es a g upo dis ingue-se da segunda edição d ina ė sinonimų eilu ė online mode: modo di e o, modo neau ônomo IKĮ 1995 58, cuja p imei a edição não, po que es a noção nele em ge al não ixou-se. 1995 IKĮ não icou desses dois-solodžių d ina ių sinonimų eilučių, cujos sinóniminos la e ais le eimys são di e sasakildiai: dynamic p og am loading: 7 D. Šilob i ai ė | In o má ica e compu ado es de equipamen os de pala aynėlių e minijos ski ybės dinaminė kel is, kislioji kel is IKĮ 1993 23, plg. 1995 IKĮ 30 dinaminė kel is; dynamic eloca ion: dinaminis ha monização, kislusis ha monização IKĮ 1993 23, p ecedence ule: ações p io idades, ope ações p io idades IKĮ 47, 1993 plg. 1995 IKĮ 65 a es e concei o in oduzi o e mo usado eg a de p io idade. D ižodžių e minų, quando sinonimamen e são usados os p incipais es imenos, encon ado só IKĮ 1993: ac i e ile: a i oji dossie , a i oji inkmena IKĮ 1993 7, da e link: poda ko g andis, poda ko ni kanal IKĮ 1993 19, oken: specialusis signalas, specialusis znak 1993 IKĮ 60. 2.2. TRIŽODŽIOS TERMINOS SINONIMIA Casos de sinonimia de e mos ižodžių encon ados an o IKĮ 1993 (3 casos, i.e. 9,1 % de odos os encon os sinónimos) como IKĮ 1995 (2 casos, i.e. 13,3 % de odos os encon os sinónimos). Já an e io men e oi mencionado IKĮ 1993 uma pala aodžiai sinoniminiai e mininai p ocesso e inkmena. Com eles IKĮ 1993 o necida não só an e io men e mencionados d ižodžių, mas ambém ižodžių e minų: andom ile: di ec ās iz ankos ile, di ec iskās iz ankos inkmena IKĮ 1993 51, ile ex ension: illos (nomo) plė inys, inkmenos (nomo) plė inys IKĮ 1993 27, ile se e : bylų ap a na imo s o is, inkmenų ap a na imo s o is IKĮ 1993 27. 1995 IKĮ ap esen ados ižodžių e minų sinonímicos subde alhes são a iakilimes (um o lie u iškas, ou o híb ido): ela ional da abase: są yšinė duomenų bazė, eliacinė duomenų bazė IKĮ 1995 71, ela ional da a model: są yšinis duomenų modelis, eliacinis duomenų modelis IKĮ 1995 71. IKĮ 1993 desses e mos não exis e. 3. Sinonimas com desiguodu núme o de dėmenos Apenas na p imei a edição do diccioná io encon am ais sinônimos que di e em pelo núme o de peças (5 casos, i.e. 15,2 % de odos os encon os de sinônimos): chip: in eg inė schema, lus as IKĮ 15, 1993 NOT elemen : in e e is, Ne elemen IKĮ 1993 p og am loade : kėliklis, kel ies p og ama IKĮ 43, 1993 sp eadshee : skaičiuoklė, dinaminė len elė IKĮ 1993 57, eloca able loade : de is kėlikelė, de inamoji kel ies 1993 IKĮ 53. Na segunda edição sinonimias já não, deixado só um dos sinônimos: chip: lus as IKĮ 1995 18, Ne elemen o IKĮ 1995 57, kel ies p og ama IKĮ 1995 49, skaičiuoklė IKĮ 1995 77 e nebelieka e minų de inamasis kėliklis, de inamoji kel ies p og ama IKĮ 1993 53.