Terminologische verschillen tussen woordenboekjes over informatica en computerapparatuur

D I A N A Š I L O B R I T A I T Ė

Lietuvių kalbos institutas

Als beginfase van de ontwikkeling van de computerterminologie kan de periode vanaf de tweede helft van de vorige eeuw worden beschouwd¹. In 1963, 1966 en 1969 werden lijsten met termen uit de rekentechniek opgesteld, die als thematische Technikos terminų-boekjes werden uitgegeven. In 1969 verscheen A. Trečiokaitės Informatikos terminų žodynas (1969), en in 1971 het Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas (1971), samengesteld door V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stana itis en B. Stulpinas. Iets meer dan tien jaar later verscheen A. Trečiokaitės Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas (1983). In 1991 werden twee kleine gespecialiseerde woordenboekjes uitgegeven – het Anglų–lietuvių MS-DOS terminų žodynėlis ir Microsoft Exel ekonomistui: Elektroninė lentelė su duomenų baze ir biznio grafika IBM PC AT personaliniams kompiuteriams. Anglų–lietuvių terminų žodynėlis. In 1993 verscheen A. Trečiokaitės Informacijos terminų žodynas². In datzelfde jaar stelden Viktoras Dagys, Audronė Klupšaitė en Aidas Žandaris een nieuw verklarend Engels-Litouws woordenboekje met computertermen samen, Informatika ir kompiuterinė įranga (1993). Het doel van dit woordenboekje is „informatica-specialisten te helpen die hun taal willen zuiveren” (IKĮ 1993: 4), want, zoals de auteurs in het voorwoord schrijven, „het grootste probleem is dat veel gebruikers van computertechniek nauwelijks nadenken over hoe ze een of ander computerapparaat, programma of handeling moeten noemen, maar blindelings Engelse woorden herhalen” (IKĮ 1993: 4).

Slechts twee jaar na het verschijnen van het genoemde woordenboekje bracht hetzelfde auteursteam een tweede, herziene editie ervan uit, Informatika ir kompiuterių įranga (1995). Rekening houdend met de talrijke opmerkingen van taalkundigen en computergebruikers

¹ Apie prad inį kompiuterijos etapą rašė A. Kaulakienė (1975: 253–260; 2000: 23; 2006: 22).

² Dit woordenboek, zo staat in het voorwoord, „is een voortzetting van het eerder begonnen werk ter standaardisering van de Litouwse informatieterminologie (in 1983 verscheen het ‘Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas’)” (ITŽ 1993: 3).

68 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

van taalkundigen en computergebruikers vulden de auteurs het woordenboekje aan met nieuwe termen, preciseerden zij enkele termen en definities en hoopten zij „dat men geleidelijk, beetje bij beetje, het merendeel van de termen uit de informatica en computertechniek kan standaardiseren en zich kan ontdoen van veel anglicismen die de Litouwse taal ontsieren” (IKĮ 1995: 4).

Het doel van dit artikel is de terminologie van de genoemde woordenboekjes over informatica en computerapparatuur te vergelijken en te laten zien hoe deze „beetje bij beetje” werd gestandaardiseerd, door de verschillen tussen de termen in beide woordenboekjes en gevallen van synonieme uitdrukking te bespreken.

VERSCHILLEN TUSSEN TERMEN

1. Verschillen tussen eenwoordige termen

In deze woordenlijstjes zijn 11 verschillende eenwoordige termen aangetroffen (14,9% van alle gevonden wijzigingen). 6 Litouwse termen zijn wezenlijk vervangen en 5 slechts gedeeltelijk³:

message⁴: uiting IKĮ 1993 41 – bericht IKĮ 1995 53. In de tweede editie is het begrip ruimer en worden twee betekenissen gegeven: „1) Een gegevensblok dat als ondeelbare eenheid aan de gebruiker wordt aangeboden. 2) Bij objectgeoriënteerd programmeren: informatieoverdracht tussen afzonderlijke objecten” IKĮ 1995 53 (in de eerste editie is alleen de eerste betekenis opgenomen);

port: poort „Aansluitpunt van een extern apparaat op de interne microprocessorbus; een programma kan gegevens naar poorten sturen of ze van poorten ontvangen” IKĮ 1993 47 – verbinding „1) Aansluitpunt tussen een apparaat en een computer. <...>. 2) Interactiepunt tussen twee processen. 3) Adres van velden die worden gebruikt voor communicatie met apparaten” IKĮ 1995 64;

sortering: sorteren IKĮ 1993 56 – rangschikken IKĮ 1995 76. Volgens G. Grigas moet het plaatsen van objecten in één rij rangschikken worden genoemd, en het verdelen van objecten in groepen sorteren (Grigas 2008: 34). De definities in beide woordenlijsten zijn identiek: „het (ordenen van de) verzameling objecten volgens een aangegeven ordeningsrelatie” IKĮ 1993 56, IKĮ 1995 76.

Er zijn twee gevallen gevonden waarin Litouwse eenwoordige termen worden vervangen door eenwoordige termen van niet-Litouwse oorsprong: route: weg IKĮ 1993 54 – tracé 1995 72, style: stijl IKĮ 1993 58 – stijl IKĮ 1995 79. Er zij opgemerkt dat de term tvarkinys ook in de tweede editie is opgenomen, maar bij een andere Engelse term: format – 3. tvarkinys „een in het geheugen opgeslagen tekst

³ Bij de indeling van wijzigingen in wezenlijke en gedeeltelijke wijzigingen is de classificatie van A. Umbrasas gevolgd (Umbrasas 2010: 218–219).

⁴ De Engelse termen worden in het artikel slechts eenmaal vermeld, omdat ze in beide edities overeenkomen.

Terminologija | 2010 | 17

69

beschrijving van een element, d.w.z. een symbool, alinea of documentgedeelte” IKĮ 1995 37 (vgl. style – „een verzameling opdrachten voor een tekstelement, d.w.z. een symbool, alinea of documentsectie, die in het geheugen wordt opgeslagen” IKĮ 1995 79).

In één geval wordt een niet-Litouwse eenwoordsterm vervangen door een Litouwse eenwoordsterm: consistency: korektiškumas IKĮ 1993 17 – neprieštaringumas IKĮ 1995 22.

Bij gedeeltelijk gewijzigde termen blijft dezelfde stam behouden; alleen de affixen veranderen: failure: trykis IKĮ 1993 26 – triktis IKĮ 1995 34, layer: lygis IKĮ 1993 36 – lygmuo IKĮ 1995 47, overflow: perpildymas IKĮ 1993 45 – perpilda IKĮ 1995 60. In één geval verandert het kernwoord van de term: layerlisting: spausdinys IKĮ 1993 37 – spaudinys IKĮ 1995 48; in een ander geval verandert het kernwoord van het eerste deel van de samenstelling (de tweede delen komen overeen): flag: vyk smaženklis IKĮ 1993 27 – veiksmaženklis IKĮ 1995 36.

2. Verschillen tussen tweewoordtermen

Er zijn 34 wijzigingen gevonden in tweewoordige computertermen waarvan het kernbestanddeel een zelfstandig naamwoord is (45,9% van alle gevonden wijzigingen). Ze verschillen in een van de termbestanddelen: het bepalende of het kernbestanddeel.

Van de gevallen waarin het bepalende bestanddeel van de term is gewijzigd, zijn er 16 wezenlijk, d.w.z. bij de wijziging is een formeel niet-verwant woord gekozen. Vaak wordt een Litouws bepalend bestanddeel van een term vervangen door een ander Litouws bestanddeel (7 gevallen): application domain: dalykinė sritis IKĮ 1993 9 – taikomoji sritis IKĮ 1995 10, output data: galutiniai duomenys IKĮ 1993 45 – išvesties duomenys IKĮ 1995 60, cache memory: greitoji atmintis IKĮ 1993 14 – atsargos atmintis IKĮ 1995 16, escape key: išvesties klavišas IKĮ 1993 25 – išėjimo klavišas IKĮ 1995 33, volatile memory: lakioji atmintis IKĮ 1993 62 – trinioji atmintis IKĮ 1995 85, expanded memory (EMS): papildomoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 33, read-only memory (ROM): pastovioji atmintis IKĮ 1993 52 – skaitomoji atmintis IKĮ 1995 70.

Er zijn gevallen waarin een Litouws bepalend bestanddeel van een term wordt vervangen door een hybride of internationaal bestanddeel (a), waarin een hybride bepalend bestanddeel wordt vervangen door een Litouws bestanddeel (b), en waarin een niet-Litouws bepalend bestanddeel wordt vervangen door een ander niet-Litouws bestanddeel (c): a) analog computer: tolydusis kompiuteris IKĮ 1993 9 – analoginis kompiuteris IKĮ 1995 9, time-division multiplexing: laikinis sutankinimas IKĮ 1993 60 – chronologinis sutankinimas IKĮ 1995 81, routing: kelio parinkimas IKĮ 1993 54 – trasos parinkimas IKĮ 1995 72; b) digital computer: diskretusis kompiuteris IKĮ 1993 21 – skaitmeninis kompiuteris IKĮ

70

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėliu terminijos skirtybės

1995 27, raster display: televizinis displėjus IKĮ 1993 52 – taškinis displėjus IKĮ 1995 69; c) computer word: procesoriaus žodis IKĮ 1993 17 – kompiuterio žodis IKĮ 1995 21, computer language: procesoriaus kalba 1993 16 – kompiuterio kalba IKĮ 1995 21, hardware: kompiuterinė įranga IKĮ 1993 29 – techninė įranga IKĮ 1995 39.

Een afzonderlijk te noemen geval is dat waarin een Engels bepalend bestanddeel wordt vervangen door een Litouws: while statement: while ciklas 1993 62 – sąlygos ciklas IKĮ 1995 85.

Er zijn 11 tweewoordtermen waarvan het bepalende bestanddeel gedeeltelijk is gewijzigd. Enkele voorbeelden: bar code: brūkšnelių kodas IKĮ 1993 12 – brūkšninis kodas IKĮ 1995 13, executive address: vykdymo adresas IKĮ 1993 25 – vykdomasis adresas IKĮ 1995 33, restart: pakartotinis paleidimas IKĮ 1993 53 – kartotinis paleidimas IKĮ 1995 72, break key: pertraukimo klavišas IKĮ 1993 13 – pertrauk­ties klavišas IKĮ 1995 15, desktop system: darbuoties sistema IKĮ 1993 20 – darbalaukio sistema IKĮ 1995 27, failure access: trykio kreiptis IKĮ 1993 26 – trikties kreiptis IKĮ 1995 34, interactive environment: dialogo režimas IKĮ 1993 33 – dialoginis režimas IKĮ 1995 44, keyword parameter: raktinis parametras IKĮ 1993 35 – raktažodžio parametras IKĮ 1995 47, distribution kit: diegimo komplektas IKĮ 1993 22 – diegiamasis komplektas IKĮ 1995 29, extended memory (XMS): pratęstoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 34.

Eén voorzetselconstructie wordt vervangen door een term met een onverbogen bepaling: error message: pranešimas apie klaidą IKĮ 1993 25 – klaidos pranešimas IKĮ 1995 33.

Bij 7 tweewoordtermen verschillen de kernbestanddelen (5 termen zijn wezenlijk gewijzigd (a), 2 gedeeltelijk (b)): a) data integrity: duomenų korektiškumas IKĮ 1993 19 – duomenų vientisumas IKĮ 1995 25, merge sort: jungiamasis rūšiavimas IKĮ 1993 41 – jungiamasis rikiavimas IKĮ 1995 53, communication port: ryšio prievadas IKĮ 1993 15 – ryšio jungtis IKĮ 1995 19, vgl. de eerder besproken termen prievadas IKĮ 1993 47 en jungtis IKĮ 1995 64, rūšiavimas IKĮ 1993 56 en rikiavimas IKĮ 1995 76, interface: sąsajos įrenginys IKĮ 1993 33 – sąsajos įtaisas IKĮ 1995 45, text processing: tekstų ruošimas IKĮ 1993 60 – teksto rengimas IKĮ 1995 81, b) justified alignment⁵: abipusis lygiavimas IKĮ 1993 35 – abipusė lygiuotė IKĮ 1995 46, network layer: tinklo lygis IKĮ 1993 42 – tinklo lygmuo IKĮ 1995 56; vgl. ook lygis IKĮ 1993 36 en lygmuo IKĮ 1995 47. Zoals blijkt, wordt in één geval (het eerste) een hybride term vervangen door een Litouwse term; in de andere gevallen wordt een Litouwse term vervangen door een andere Litouwse term.

⁵ In de eerste editie verschilt de spelling van de Engelse term: alignement IKĮ 1993 35.

Terminologija | 2010 | 17

71

3. Verschillen tussen drieledige termen

Er zijn 11 wijzigingen in drieledige termen gevonden (14,9% van alle gevonden wijzigingen). Drieledige termen verschillen, net als tweeledige, in één van de bestanddelen (het hoofd- of een nevenbestanddeel (of twee nevenbestanddelen)). Twee drieledige termen verschillen in het hoofdbestanddeel (een Litouwse term is vervangen door een andere Litouwse term): dump: afdruk van de geheugeninhoud IKĮ 1993 22 – weergave van de geheugeninhoud IKĮ 1995 30, open systems interconnection: interface van open systemen IKĮ 1993 44 – verbinding van open systemen IKĮ 1995 59. Dit zijn gevallen van wezenlijke wijziging.

Er zijn 5 gevallen vastgesteld waarin de termen in één nevenbestanddeel verschillen (4 gevallen betreffen een gedeeltelijke wijziging (a), één een wezenlijke wijziging (b)): a) double negation law: wet van dubbele negatie IKĮ 1993 22 – wet van de dubbele negatie IKĮ 1995 30, network layer protocol: netwerk(laag)protocol IKĮ 1993 42 – protocol van de netwerklaag IKĮ 1995 56, vergelijk ook lygis IKĮ 1993 36 en lygmuo IKĮ 1995 47, restart point: punt voor opnieuw opstarten IKĮ 1993 53 – punt voor herstarten IKĮ 1995 72, return key: toets voor regeleinde IKĮ 1993 54 – toets voor einde van de regel IKĮ 1995 72, b) user interface: middelen voor gebruikersinteractie IKĮ 1993 61 – middelen voor de gebruikersinterface IKĮ 1995 83.

Er zijn 4 gevallen gevonden waarin beide nevenbestanddelen van de drieledige term verschillen: input-output controller: besturingseenheid voor randapparatuur IKĮ 1993 32 – invoer- en uitvoerbesturingseenheid IKĮ 1995 43, warm restart: opnieuw opstarten vanuit het geheugen IKĮ 1993 62 – gedeeltelijk opnieuw opstarten IKĮ 1995 85, last in first out (LIFO): stapelverwerkingsvolgorde IKĮ 1993 36 – omgekeerde volgorde IKĮ 1995 47, session (layer) protocol: sessie(laag)protocol IKĮ 1993 55 – sessielaagprotocol IKĮ 1995 75, vergelijk ook netwerk(laag)protocol IKĮ 1993 42 en protocol van de netwerklaag IKĮ 1995 56, vergelijk ook lygis IKĮ 1993 36 en lygmuo IKĮ 1995 47.

4. Wijzigingen bij een verschillend aantal bestanddelen

Bij vergelijking van de terminologie van IKĮ 1993 en IKĮ 1995 blijkt dat de auteurs in IKĮ 1995 een deel van de termen wilden preciseren (18 gevallen, d.w.z. 24,3% van alle wijzigingen). De volgende termen bevatten meer bepalende bestanddelen (12 gevallen): hard disk: schijf IKĮ 1993 29 – harde schijf IKĮ 1995 39, latency: vertraging IKĮ 1993 36 – vertragingstijd IKĮ 1995 47, simulation: simulatie IKĮ 1993 56 – ontwikkelingssimulatie IKĮ 1995 76, style sheet: stijl IKĮ 1993 58 – IKĮ 1995 stijlenblad 79, object-oriented language: objecttaal IKĮ 1993 43 – objectgeoriënteerde programmeertaal IKĮ 1995 58, output format: gegevensformaat

72 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

IKI 1993 45 – uitvoerformaat IKI 1995 60, process image: processtatus IKI 1993 48 – afbeelding van de processtatus IKI 1995 66, linker: koppelprogramma IKI 1993 37 – programma voor het bewerken van koppelingen IKI 1995 48, for statement: for-lus IKI 1993 27 – lus met een bekend aantal herhalingen IKI 1995 37, gateway server: schakelstation IKI 1993 29 – netwerkinterfacestation IKI 1995 38. In IKI 1995 zijn ook twee niet-aanbevolen termen uit IKI 1993 gecorrigeerd: footer: onderste kolomkop IKI 1993 27 – onderste paginakop IKI 1995 36, header: bovenste kolomkop IKI 1993 30 – bovenste paginakop IKI 1995 40.

Er zijn ook tegengestelde gevallen: sommige termen uit IKI 1993 hebben in IKI 1995 minder bepalende bestanddelen: bootstrap loader: programma voor het initialiseren van het opstarten IKI 1993 13 – laadprogramma IKI 1995 15, work station: (gecomputeriseerde) werkplek IKI 1993 63 – werkstation IKI 1995 86, artificial intelligence: computerintelligentie IKI 1993 10 – intelligentie IKI 1995 11, bootstrap: opstartinitialisatie IKI 1993 13 – laden IKI 1995 15, borrow: leenoverdracht IKI 1993 13 – leen IKI 1995 15. Blijkbaar kan men in beide gevallen de auteurs pogingen zien om de termen te normeren.

Afzonderlijk moet de wijziging computer science: computerwetenschap IKI 1993 16 – informatica IKI 1995 21 worden vermeld. In de eerste editie van het woordenboek wordt de term computer science niet beschouwd als synoniem van de term informatics en wordt hij als volgt gedefinieerd: computerwetenschap „verzamelnaam voor een groep disciplines die verschillende aspecten van de toepassing en ontwikkeling van computers onderzoeken: programmeren, toegepaste wiskunde, programmeertalen en besturingssystemen, computerintelligentie” IKI 1993 16–17; vergelijk informatics „wetenschap over informatie, de overdracht, verzameling, opslag en verwerking ervan. Deze term wordt vooral in Europese landen gebruikt en houdt grotendeels verband met theoretische aspecten – hierin verschilt hij van de term „computer science”, die doorgaans op toegepaste aspecten duidt” IKI 1993 32. In de tweede editie van het woordenboek worden de termen computer science en informatics als synoniemen beschouwd: computer science: informatics „wetenschap die informatie, de overdracht, verzameling, opslag en verwerking ervan bestudeert. De term „computer science” is meer verbreid in Engelstalige landen en is een synoniem van de term „informatics”” IKI 1995 21; informatics: informatica „wetenschap die informatie, de overdracht, verzameling, opslag en verwerking ervan bestudeert. De term „informatics” wordt meestal in Europese landen gebruikt en is een synoniem van de term „computer science”” IKI 1995 42.

Terminologija | 2010 | 17 7 3

SYNONIEME TERMUITDRUKKING

In ĮKĮ 1993 en ĮKĮ 1995 zijn zowel enkelvoudige als samengestelde synonieme termen aangetroffen, die zich goed lenen voor behandeling in synoniemenreeksen. In de woordenboekjes worden ze door komma’s gescheiden. In de eerste editie van het woordenboekje staan synoniemen die verschillen in het aantal bestanddelen.

1. Synonymie van enkelvoudige termen

Enkelvoudige synonieme termen vormen 24,2% van alle aangetroffen synoniemen in ĮKĮ 1993 en 46,7% in ĮKĮ 1995. In het artikel worden ze ingedeeld in Litouwse synoniemen en synoniemen van diverse herkomst.

1.1. SYNONIEME TERMEN VAN LITOUWSE HERKOMST

In ĮKĮ 1993 zijn 4 tweedelige synoniemenreeksen van Litouwse termen aangetroffen: account: paskyra, prieškyra ĮKĮ 1993 7, call: kreipinys, iškvieta ĮKĮ 1993 14, file: byla, rinkmena ĮKĮ 1993 26, overlay: perdanga, sanklota ĮKĮ 1993 45. In de tweede editie van het woordenboekje is slechts één van de genoemde synoniemenreeksen behouden: byla, rinkmena ĮKĮ 1995 35. De andere synoniemenreeksen komen niet voor in de tweede editie. Daarin staan alleen paskyra ĮKĮ 1995 7, kreipinys ĮKĮ 1995 16, perdanga ĮKĮ 1995 60. Ook dit zou erop wijzen dat de auteurs van de woordenboekjes computertermen willen normeren.

1.2. SYNONIEME TERMEN VAN DIVERSE HERKOMST

In ĮKĮ 1995 worden meer synonieme termen van diverse herkomst opgenomen dan in ĮKĮ 1993. Een aantal tweedelige synoniemenreeksen is in beide woordenboekjes gelijk: equivalence: ekvivalentumas, lygiavertiškumas ĮKĮ 1993 24, ĮKĮ 1995 32, operation: veiksmas, operacija ĮKĮ 1993 45, ĮKĮ 1995 59, range: intervalas, atkarpa ĮKĮ 1993 51 (in de tweede editie staat de Litouwse term voorop: range: atkarpa, intervalas ĮKĮ 1995 69).

In ĮKĮ 1995 staan drie nieuwe tweedelige synoniemenreeksen: character: ženklas, simbolis ĮKĮ 1995 17, vgl. simbolis ĮKĮ 1993 15, display: displejus, monitorius 1995 29, vgl. displėjus ĮKĮ 1993 22, modem: vertiklis, modemas ĮKĮ 1995 54, vgl. vartiklis ĮKĮ 1993 41.

De synoniemenreeks attribute: požymis, atributas, die in ĮKĮ 1993 11 is opgenomen, ontbreekt in de tweede editie. Daarin staat alleen de Litouwse term požymis ĮKĮ 1995 12.

74

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės

2. Synonymie van samengestelde termen

In de eerste editie van het woordenboek zijn meer samengestelde synonieme termen aangetroffen dan in de tweede. Ze vormen 60,6% (d.w.z. 20 synoniemenreeksen) van alle aangetroffen synoniemenreeksen (in de tweede editie: 53,3% (d.w.z. 8 synoniemenreeksen)). De aangetroffen synonieme termen worden ingedeeld in termen met twee en met drie woorden.

2.1. SYNONYMIE VAN TERMEN MET TWEE WOORDEN

In IKI 1993 zijn 17 reeksen met synoniemen van twee woorden aangetroffen (51,5% van alle aangetroffen synoniemen), en in IKI 1995 6 (40% van alle aangetroffen synoniemen). Daartoe behoren synoniemen die verschillen in zowel hun bepalende als hun hoofdcomponent. De synonieme bepalende componenten van termen met twee woorden zijn van twee soorten: in sommige gevallen zijn beide bepalende componenten Litouws, in andere is de ene component Litouws en de andere hybride.

Priešingai nei IKI 1993, pvz.: absolute pathname: visas vardas, pilnas vardas IKI 1993 7, AND element: sutapties elementas, IR elementas IKI 1993 9, OR element: surinkimo elementas, ARBA elementas IKI 1993 45, output primitive: piešinio elementas, vaizdo elementas IKI 1993 45, write statement: rašymo sakinys, spausdinimo sakinys IKI 1993 63, šalutiniais lietuviškais dėmenimis besiskiriančių sinonimų IKI 1995 nerasta. Jame paliktas tik vienas iš sinonimų: visas vardas IKI 1995 7, IR elementas IKI 1995 9, ARBA elementas IKI 1995 60, vaizdo elementas IKI 1995 60, rašymo sakinys IKI 1995 87.

Kitų sudėtinių terminų tiek IKI 1993, tiek IKI 1995 dvinarės sinonimų eilutės skiriasi šalutiniais dėmenimis, kurie yra įvairiakilmiai: associative law: junglumo dėsnis, asociatyvumo dėsnis IKI 1993 11, IKI 1995 12, commutative law: perstatomumo dėsnis, komutatyvumo dėsnis IKI 1993 15, IKI 1995 19, distributive law: skirstomumo dėsnis, distributyvumo dėsnis IKI 1993 22, IKI 1995 29, global variable: visuotinis kintamasis, globalusis kintamasis IKI 1993 29, IKI 1995 38, local variable: lokalusis kintamasis, vietinis kintamasis IKI 1993 38, o IKI 1995 49 pirmuoju pateikiamas terminas su lietuvišku šalutiniu dėmeniu: local variable: vietinis kintamasis, lokalusis kintamasis.

Tot deze groep behoort ook de tweedelige synoniemenreeks uit de tweede editie online mode: tiesioginis režimas, neautonominis režimas IKI 1995 58, die in de eerste editie ontbreekt, omdat dit begrip daarin helemaal niet is opgenomen.

In IKI 1995 zijn dergelijke tweedelige synoniemenreeksen van termen met twee woorden verdwenen waarvan de synonieme bepalende componenten van uiteenlopende oorsprong zijn: dinamic program loading:

Terminologija | 2010 | 17 75

dinaminė keltis, kislioji keltis IKI 1993 23, vgl. IKI 1995 30 dinaminė keltis; dynamic relocation: dinaminis derinimas, kislu­sis derinimas IKI 1993 23, precedence rule: veiksmų prioritetai, operacijų prioritetai IKI 1993 47, vgl. IKI 1995 65; voor de aanduiding van dit begrip wordt de term pirmumo taisyklė. gebruikt.

Termen met twee woorden waarin de hoofdcomponenten als synoniemen worden gebruikt, zijn alleen aangetroffen in IKI 1993: active file: atviroji byla, atviroji rinkmena IKI 1993 7, data link: duomenų grandis, duomenų kanalas IKI 1993 19, token: specialusis signalas, specialusis ženklas IKI 1993 60.

2.2. SYNONYMIE VAN DRIELEDIGE TERMEN

Gevallen van synonymie bij drieledige termen werden zowel in IKI 1993 gevonden (3 gevallen, d.w.z. 9,1% van alle gevonden synoniemen) als in IKI 1995 (2 gevallen, d.w.z. 13,3% van alle gevonden synoniemen). Eerder werden al de eendelige synonieme termen uit IKI 1993 genoemd byla ir rinkmena. Daarnaast bevat IKI 1993 niet alleen de eerder genoemde tweedelige, maar ook drieledige termen: random file: tiesioginės išrankos byla, tiesioginės išrankos rinkmena IKI 1993 51, file extension: bylos (vardo) plėtinys, rinkmenos (vardo) plėtinys IKI 1993 27, file server: bylų aptarnavimo stotis, rinkmenų aptarnavimo stotis IKI 1993 27.

De synonieme nevakcomponenten van de drieledige termen in IKI 1995 zijn van uiteenlopende herkomst (de ene is Litouws, de andere hybride): relational database: sąryšinė duomenų bazė, reliacinė duomenų bazė IKI 1995 71, relational data model: sąryšinis duomenų modelis, reliacinis duomenų modelis IKI 1995 71. Deze termen komen niet voor in IKI 1993.

3. Synoniemen met een verschillend aantal componenten

Alleen in de eerste editie van het glossarium werden synoniemen gevonden die verschillen in het aantal componenten (5 gevallen, d.w.z. 15,2% van alle gevonden synoniemen): chip: integrinė schema, lustas IKI 1993 15, NOT element: inverteris, NE elementas IKI 1993 43, loader: keiliklis, kelties programa IKI 1993 38, spreadsheet: skaičiuoklė, dinaminė lentelė IKI 1993 57, relocatable loader: derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa IKI 1993 53. In de tweede editie is er geen synonymie meer; telkens is slechts één van de synoniemen behouden: chip: lustas IKI 1995 18, NE elementas IKI 1995 57, kelties programa IKI 1995 49, skaičiuoklė IKI 1995 77, terwijl de termen derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa IKI 1993 53 zijn vervallen.

76 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

CONCLUSIES

1. De terminografie van de informatica bestaat nog maar vier decennia. De publicatie van de glossaria Informatikos ir kompiuterinės įrangos (1993) en Informatikos ir kompiuterių įrangos (1995), naast de eerder verschenen Informatikos terminų žodyno (1969) en Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodyno (1971), vormde een belangrijke stimulans voor de verdere ontwikkeling van de terminografie van de informatica. Beide glossaria bevatten zowel variërende als synonieme termen.

2. Bij vergelijking van de terminologie in beide glossaria werden verschillen gevonden tussen eendelige, tweedelige, drieledige en andere termen. De verschillen bij tweedelige termen komen het vaakst voor. Zij vormen 45,9% van alle gevonden termverschillen. Voor eendelige en drieledige informatietermen werden elk 11 verschillen gevonden (telkens 14,9%). Er werden 18 gevallen van termwijziging vastgesteld (24,3% van alle gevonden wijzigingen), waarbij de termen in IKĮ 1995 meer (12 wijzigingen) of minder (6 wijzigingen) specificerende termen bevatten.

3. Beide glossaria bevatten zowel eendelige als samengestelde synonieme termen. In IKĮ 1993 werden 33 synonieme termen gevonden, in IKĮ 1995 15. In IKĮ 1993 komen tweedelige synonieme termen het vaakst voor. Zij vormen maar liefst 51,5% van alle gevonden synonieme termen (17 synoniemenreeksen). Eendelige synonieme termen vormen in IKĮ 1993 24,2%, drieledige 9,1% en synoniemen met een verschillend aantal componenten 15,2% van alle opgenomen synoniemen. In IKĮ 1995 vormen eendelige synonieme termen 46,7%, tweedelige 40% en drieledige 13,3% van de gevonden synoniemen. In de eerste editie van het glossarium werden synoniemen gevonden die verschillen in het aantal componenten (5 gevallen, d.w.z. 15,2% van alle gevonden synoniemen).

4. Na analyse van beide edities kan worden geconcludeerd dat de tweede editie in terminografisch opzicht beter is dan de eerste; het normatieve aspect is duidelijk zichtbaar. Deze editie bevat veel minder synoniemen, hoewel zij omvangrijker is dan het glossarium van de eerste editie.

ŠALTINIAI

IKĮ 1993 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterinė įranga, Vilnius. IKĮ 1995 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterių įranga, Vilnius.

LITERATŪRA

Grigas G. 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Sანტalka 16 (2), Vilnius. ITŽ 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius.

Terminologija | 2010 | 17 77

Kaulakienė A. 1975: Trikalbis terminų žodynas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, Vilnius.

Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, Vilnius.

Kaulakienė A. 2006: Naujausios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka 14 (4), Vilnius.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais (pagrindinių kodeksų terminai), Vilnius.

DIFFERENCES OF TERMINOLOGY IN DICTIONARIES OF INFORMATICS AND COMPUTER EQUIPMENT

Lithuanian terminography of computer science and engineering has a history of four decades. The publication of Informatikos terminų žodynas (Dictionary of informatics) (1969) and Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas (Russian-Lithuanian-English dictionary of computer equipment terms) (1971), followed by Informatika ir kompiuterinė įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (Informatics and computer equipment: concise explanatory English–Lithuanian dictionary of terms) (1993) and its second edition Informatika ir kompiuterių įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (1995) gave an impulse to further development of terminology in this field.

The aim of this article is to compare terminology in two dictionaries – Informatika ir kompiuterinė įranga (1993) and Informatika ir kompiuterių įranga (1995) and to show attempts at term normalization discussing different terms and synonymy in both dictionaries.

The analysis shows that the largest number of differences can be found in the group of two-word terms. Such differences comprise 45.9% of all cases. 14.9% of term changes in the later edition were made in regard to both one-word and three-word terms. Attempts to find a more precise or correct term can also be observed in the group of terms which differ in number of components. Different terms make up 24.3% in this group.

In both dictionaries synonymous one-word and complex terms can be found. There are 33 synonymous terms in the first edition and 15 in the second edition. In the first edition the majority of synonymous terms are two-word terms. They make up 51.5% of all synonymous terms. Synonymous one-word terms make 24.2%, three-word terms – 9.1%, other cases of synonymy – 15.2%. In the second edition there are 46.7% of synonymous one-word terms, 40% of two-word terms and 13.3% of three-word terms.

The analysis of both editions leads to the conclusion that in respect of terminology the second edition was better, efforts towards normalization in this edition are clearly visible. It presents a larger number of terms and includes fewer synonyms.

Gauta 2010-12-01

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

78

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės