Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

Diana Šilobritaitė

Preparing document pages…

Rozdíly v terminologii slovníčků informatiky a počítačového vybavení

D I A N A Š I L O B R I T A I T Ė

Lietuvių kalbos institutas

Za počáteční etapu vývoje počítačové terminologie lze považovat období od druhé poloviny minulého století¹. V letech 1963, 1966 a 1969 byly připraveny seznamy termínů výpočetní techniky, které vyšly jako tematické sešity Technické termíny. V roce 1969 vyšel Slovník termínů informatiky A. Trečiokaitė (1969) a v roce 1971 Rusko-litevsko-anglický slovník termínů výpočetní techniky (1971), který připravili V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stana itis, B. Stulpinas. O něco více než deset let později vyšel Slovník termínů vědeckých a technických informací A. Trečiokaitė (1983). V roce 1991 vyšly dva malé specializované slovníčky – Anglicko-litevský slovníček termínů MS-DOS a Microsoft Exel pro ekonomy: Elektronická tabulka s databází a obchodní grafikou pro osobní počítače IBM PC AT. Anglicko-litevský slovníček termínů. V roce 1993 vyšel Slovník termínů informací² A. Trečiokaitė. V témže roce připravili Viktoras Dagys, Audronė Klupšaitė a Aidas Žandaris nový výkladový anglicko-litevský slovníček počítačových termínů Informatika a počítačové vybavení (1993). Cílem tohoto slovníčku je „pomoci odborníkům na informatiku, kteří chtějí kultivovat svůj jazyk“ (IKĮ 1993: 4), protože, jak autoři píší v předmluvě, „největší problém spočívá v tom, že mnozí uživatelé počítačové techniky příliš nepřemýšlejí o tom, jak pojmenovat to či ono počítačové zařízení, program nebo činnost, a slepě opakují anglická slova“ (IKĮ 1993: 4).

Pouhé dva roky po vydání zmíněného slovníčku vydal tentýž autorský kolektiv jeho druhé, přepracované vydání Informatika ir kompiuterių įranga (1995). S přihlédnutím k četným připomínkám lingvistů a uživatelů počítačů

¹ Apie prad inį kompiuterijos etapą rašė A. Kaulakienė (1975: 253–260; 2000: 23; 2006: 22).

² Tento slovník je, jak se píše v předmluvě, „pokračováním dříve zahájené práce na normování litevské terminologie v oblasti informací (v roce 1983 vyšel „Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas“)“ (ITŽ 1993: 3).

68 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

...ů a jejich připomínky, autoři slovníček doplnili o nové termíny, upřesnili některé termíny a definice a doufali, „že postupně, po troškách bude možné normovat většinu termínů z informatiky a počítačové techniky a zbavit se mnoha anglicismů, které hyzdí litevský jazyk“ (IKĮ 1995: 4).

Cílem tohoto článku je porovnat terminologii zmíněných slovníčků informatiky a počítačového vybavení a ukázat, jak byla „po troškách“ normována, a to prostřednictvím rozboru rozdílů mezi termíny v obou slovníčcích a případů synonymního vyjádření.

ROZDÍLY V TERMÍNECH

1. Rozdíly jednoslovných termínů

V těchto slovníčcích bylo zjištěno 11 rozdílných jednoslovných termínů (14,9% všech nalezených náhrad). 6 litevských termínů bylo nahrazeno zásadně a 5 pouze částečně³:

message⁴: sdělení IKĮ 1993 41 – zpráva IKĮ 1995 53. Ve druhém vydání je pojem širší a jsou uvedeny dva významy: „1) Datový blok předávaný uživateli jako nedělitelná jednotka. 2) V objektově orientovaném programování – přenos informací mezi jednotlivými objekty“ IKĮ 1995 53 (v prvním vydání je uveden pouze první význam);

port: port „Místo připojení externího zařízení k vnitřní mikroprocesorové sběrnici; program může posílat data portům nebo je z portů přijímat“ IKĮ 1993 47 – rozhraní „1) Místo styku zařízení a počítače. <...>. 2) Místo interakce dvou procesů. 3) Adresa polí používaných ke komunikaci se zařízeními“ IKĮ 1995 64;

sort: třídění IKĮ 1993 56 – řazení IKĮ 1995 76. Podle G. Grigase se uspořádání objektů do jedné řady nazývá řazením, rozdělování objektů do skupin pak tříděním (Grigas 2008: 34). Definice v obou slovníčcích jsou totožné: „uspořádání (souboru) objektů podle stanoveného vztahu uspořádání“ IKĮ 1993 56, IKĮ 1995 76.

Byly nalezeny dva případy, kdy jsou litevské jednoslovné termíny nahrazeny jednoslovnými termíny nelitevského původu: route: cesta IKĮ 1993 54 – trasa 1995 72, style: uspořádání IKĮ 1993 58 – styl IKĮ 1995 79. Je třeba upozornit, že ve druhém vydání se termín uspořádání rovněž uvádí, ale u jiného anglického termínu: format – 3. uspořádání „text uložený v paměti

³ Při rozdělování náhrad na zásadní a částečné se vychází z klasifikace A. Umbrase (Umbrasas 2010: 218–219).

⁴ Anglické termíny se v článku uvádějí pouze jednou, protože jsou v obou vydáních stejné.

Terminologija | 2010 | 17

popis prvku, tj. symbolu, odstavce nebo části dokumentu“ IKĮ 1995 37 (srov. style – „uspořádaná kolekce prvků textu, tj. symbolů, odstavců nebo sekcí dokumentu, uložená v paměti“ IKĮ 1995 79).

V jednom případě je jednoslovný cizojazyčný termín nahrazen jednoslovným litevským termínem: consistency: korektiškumas IKĮ 1993 17 – neprieštaringumas IKĮ 1995 22.

U částečně pozměněných termínů zůstává zachován stejný kořen, mění se pouze afixy: failure: trykis IKĮ 1993 26 – triktis IKĮ 1995 34, layer: lygis IKĮ 1993 36 – lygmuo IKĮ 1995 47, overflow: perpildymas IKĮ 1993 45 – perpilda IKĮ 1995 60. V jednom případě se mění základové slovo termínu: layerlisting: spausdinys IKĮ 1993 37 – spaudinys IKĮ 1995 48; v jiném případě se mění základové slovo prvního členu složeného termínu (druhý člen je shodný): flag: vyk smaženklis IKĮ 1993 27 – veiksmaženklis IKĮ 1995 36.

2. Rozdíly u dvouslovných termínů

U dvouslovných počítačových termínů, jejichž hlavním členem je podstatné jméno, bylo nalezeno 34 změn (45,9% všech nalezených změn). Liší se jedním z členů termínu: vedlejším nebo hlavním.

V 16 případech změny vedlejšího členu termínu jde o zásadní změny, tj. jako náhrada bylo zvoleno slovo, které s ním formálně nesouvisí. Často se litevský vedlejší člen termínu nahrazuje jiným litevským (7 případů): application domain: dalykinė sritis IKĮ 1993 9 – taikomoji sritis IKĮ 1995 10, output data: galutiniai duomenys IKĮ 1993 45 – išvesties duomenys IKĮ 1995 60, cache memory: greitoji atmintis IKĮ 1993 14 – atsargos atmintis IKĮ 1995 16, escape key: išvesties klavišas IKĮ 1993 25 – išėjimo klavišas IKĮ 1995 33, volatile memory: lakioji atmintis IKĮ 1993 62 – trinioji atmintis IKĮ 1995 85, expanded memory (EMS): papildomoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 33, read-only memory (ROM): pastovioji atmintis IKĮ 1993 52 – skaitomoji atmintis IKĮ 1995 70.

Existují případy, kdy je litevský vedlejší člen termínu nahrazen hybridním nebo mezinárodním (a), kdy je hybridní vedlejší člen termínu nahrazen litevským (b) a kdy je jeden cizojazyčný vedlejší člen termínu nahrazen jiným cizojazyčným (c): a) analog computer: tolydusis kompiuteris IKĮ 1993 9 – analoginis kompiuteris IKĮ 1995 9, time-division multiplexing: laikinis sutankinimas IKĮ 1993 60 – chronologinis sutankinimas IKĮ 1995 81, routing: kelio parinkimas IKĮ 1993 54 – trasos parinkimas IKĮ 1995 72; b) digital computer: diskretusis kompiuteris IKĮ 1993 21 – skaitmeninis kompiuteris IKĮ

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėliu terminijos skirtybės

1995 27, raster display: televizinis displėjus IKĮ 1993 52 – taškinis displėjus IKĮ 1995 69; c) computer word: procesoriaus žodis IKĮ 1993 17 – kompiuterio žodis IKĮ 1995 21, computer language: procesoriaus kalba 1993 16 – kompiuterio kalba IKĮ 1995 21, hardware: kompiuterinė įranga IKĮ 1993 29 – techninė įranga IKĮ 1995 39.

Samostatně stojí za zmínku případ, kdy je anglický vedlejší člen nahrazen litevským: while statement: while ciklas 1993 62 – sąlygos ciklas IKĮ 1995 85.

Dvouslovných termínů s částečně pozměněným vedlejším členem je 11. Zmiňme tyto: bar code: brūkšnelių kodas IKĮ 1993 12 – brūkšninis kodas IKĮ 1995 13, executive address: vykdymo adresas IKĮ 1993 25 – vykdomasis adresas IKĮ 1995 33, restart: pakartotinis paleidimas IKĮ 1993 53 – kartotinis paleidimas IKĮ 1995 72, break key: pertraukimo klavišas IKĮ 1993 13 – pertraukties klavišas IKĮ 1995 15, desktop system: darbuoties sistema IKĮ 1993 20 – darbalaukio sistema IKĮ 1995 27, failure access: trykio kreiptis IKĮ 1993 26 – trikties kreiptis IKĮ 1995 34, interactive environment: dialogo režimas IKĮ 1993 33 – dialoginis režimas IKĮ 1995 44, keyword parameter: raktinis parametras IKĮ 1993 35 – raktažodžio parametras IKĮ 1995 47, distribution kit: diegimo komplektas IKĮ 1993 22 – diegiamasis komplektas IKĮ 1995 29, extended memory (XMS): pratęstoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 34.

Jedna předložková konstrukce je nahrazena termínem s neshodným přívlastkem: error message: pranešimas apie klaidą IKĮ 1993 25 – klaidos pranešimas IKĮ 1995 33.

Hlavním členem se liší 7 dvouslovných termínů (5 termínů bylo zásadně změněno (a), 2 částečně (b)): a) data integrity: duomenų korektiškumas IKĮ 1993 19 – duomenų vientisumas IKĮ 1995 25, merge sort: jungiamasis rūšiavimas IKĮ 1993 41 – jungiamasis rikiavimas IKĮ 1995 53, communication port: ryšio prievadas IKĮ 1993 15 – ryšio jungtis IKĮ 1995 19, srov. výše probírané termíny prievadas IKĮ 1993 47 a jungtis IKĮ 1995 64, rūšiavimas IKĮ 1993 56 a rikiavimas IKĮ 1995 76, interface: sąsajos įrenginys IKĮ 1993 33 – sąsajos įtaisas IKĮ 1995 45, text processing: tekstų ruošimas IKĮ 1993 60 – teksto rengimas IKĮ 1995 81, b) justified alignment⁵: oboustranné zarovnání IKĮ 1993 35 – oboustranné zarovnání IKĮ 1995 46, network layer: tinklo lygis IKĮ 1993 42 – tinklo lygmuo IKĮ 1995 56, srov. také lygis IKĮ 1993 36 a lygmuo IKĮ 1995 47. Jak je patrné, v jednom případě (prvním) je hybridní termín nahrazen litevským, v ostatních je litevský termín nahrazen jiným litevským.

⁵ V prvním vydání se liší pravopis anglického termínu: alignement IKĮ 1993 35.

Terminologija | 2010 | 17

3. Rozdíly u tříslovných termínů

Bylo nalezeno 11 substitucí tříslovných termínů (14,9% všech nalezených substitucí). Tříslovné termíny se stejně jako dvojslovné liší jednou ze svých složek (hlavní nebo vedlejší, případně dvěma vedlejšími). Hlavní složkou se liší 2 tříslovné termíny (litevský termín je nahrazen jiným litevským): dump: výpis obsahu paměti IKĮ 1993 22 – prezentace obsahu paměti IKĮ 1995 30, open systems interconnection: rozhraní otevřených systémů IKĮ 1993 44 – propojení otevřených systémů IKĮ 1995 59. Jde o případy zásadní substituce.

Bylo zjištěno 5 případů, kdy se termíny liší jednou vedlejší složkou (4 případy jsou částečné substituce (a), jeden zásadní substituce (b)): a) double negation law: zákon dvojí negace IKĮ 1993 22 – zákon dvojité negace IKĮ 1995 30, network layer protocol: protokol síťové (vrstvy) IKĮ 1993 42 – protokol síťové vrstvy IKĮ 1995 56, srov. také úroveň IKĮ 1993 36 a vrstva IKĮ 1995 47, restart point: bod opětovného spuštění IKĮ 1993 53 – bod opakovaného spuštění IKĮ 1995 72, return key: klávesa konce řádku IKĮ 1993 54 – klávesa konce řádku IKĮ 1995 72, b) user interface: prostředky interakce uživatele IKĮ 1993 61 – prostředky uživatelského rozhraní IKĮ 1995 83.

Byly nalezeny 4 případy, kdy se liší obě vedlejší složky tříslovného termínu: input-output controller: řadič externího zařízení IKĮ 1993 32 – vstupní a výstupní řadič IKĮ 1995 43, warm restart: opětovné spuštění z paměti IKĮ 1993 62 – částečné opětovné spuštění IKĮ 1995 85, last in first out (LIFO): pořadí zpracování zásobníku IKĮ 1993 36 – obrácené pořadí fronty IKĮ 1995 47, session (layer) protocol: protokol relace (vrstvy) IKĮ 1993 55 – protokol relace (vrstvy) IKĮ 1995 75, srov. také protokol síťové (vrstvy) IKĮ 1993 42 a protokol síťové vrstvy IKĮ 1995 56, srov. také úroveň IKĮ 1993 36 a vrstva IKĮ 1995 47.

4. Substituce s různým počtem složek

Při srovnání terminologie IKĮ 1993 a IKĮ 1995 je patrné, že v IKĮ 1995 se autoři snažili část termínů zpřesnit (18 případů, tj. 24,3% všech substitucí). Tyto termíny mají více zpřesňujících složek (12 případů): hard disk: disk IKĮ 1993 29 – pevný disk IKĮ 1995 39, latency: prodleva IKĮ 1993 36 – doba prodlevy IKĮ 1995 47, simulation: simulace IKĮ 1993 56 – simulace vývoje IKĮ 1995 76, style sheet: charakteristika IKĮ 1993 58 – IKĮ 1995 tabulka stylů 79, object-oriented language: objektový jazyk IKĮ 1993 43 – objektový programovací jazyk IKĮ 1995 58, output format: datový formát

72 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

IKI 1993 45 – výstupní datový formát IKI 1995 60, process image: stav procesu IKI 1993 48 – obraz stavu procesu IKI 1995 66, linker: linkovací program IKI 1993 37 – program pro úpravu vazeb IKI 1995 48, for statement: cyklus for IKI 1993 27 – cyklus se známým počtem opakování IKI 1995 37, gateway server: přepojovací ústředna IKI 1993 29 – stanice síťového rozhraní IKI 1995 38. V IKI 1995 byly opraveny také dva nepřípustné termíny z IKI 1993: footer: dolní záhlaví IKI 1993 27 – dolní záhlaví stránky IKI 1995 36, header: horní záhlaví IKI 1993 30 – horní záhlaví stránky IKI 1995 40.

Existují i opačné případy – některé termíny z IKI 1993 mají v IKI 1995 méně zpřesňujících složek: bootstrap loader: zaváděcí program IKI 1993 13 – zaváděcí program IKI 1995 15, work station: (počítačové) pracoviště IKI 1993 63 – pracovní stanice IKI 1995 86, artificial intelligence: počítačová inteligence IKI 1993 10 – inteligence IKI 1995 11, bootstrap: zavádění IKI 1993 13 – zavádění IKI 1995 15, borrow: přenos výpůjčkou IKI 1993 13 – výpůjčka IKI 1995 15. Zdá se, že v obou případech lze rozpoznat snahu autorů o normování termínů.

Samostatně stojí za zmínku substituce computer science: věda o počítačích IKI 1993 16 – informatika IKI 1995 21. V prvním vydání slovníku není termín computer science považován za synonymum termínu informatics a je definován takto: věda o počítačích „souhrnné označení skupiny oborů, které zkoumají různé aspekty využití a vývoje počítačů: programování, aplikovanou matematiku, programovací jazyky a operační systémy, počítačovou inteligenci“ IKI 1993 16–17, srov. informatics „věda o informacích, jejich přenosu, shromažďování, uchovávání a zpracování. Tento termín se používá hlavně v evropských zemích a do značné míry souvisí s teoretickými aspekty – tím se liší od termínu „computer science“, který obvykle označuje aplikované aspekty“ IKI 1993 32. Ve druhém vydání slovníku jsou termíny computer science a informatics považovány za synonyma: computer science: informatics „věda zabývající se informacemi, jejich přenosem, shromažďováním, uchováváním a zpracováním. Termín „computer science“ je rozšířenější v anglicky mluvících zemích a je synonymem termínu „informatics““ IKI 1995 21; informatics: informatika „věda zabývající se informacemi, jejich přenosem, shromažďováním, uchováváním a zpracováním. Termín „informatics“ se používá především v evropských zemích a je synonymem termínu „computer science““ IKI 1995 42.

Terminologija | 2010 | 17 7 3

SYNONYMICKÉ VYJÁDŘENÍ TERMÍNŮ

V IKI 1993 a IKI 1995 byly zjištěny jednoslovné i víceslovné synonymické termíny, které je vhodné zkoumat v synonymických řadách. Ve slovníčcích jsou odděleny čárkou. V prvním vydání slovníčku jsou synonyma, která se liší počtem složek.

1. Synonymie jednoslovných termínů

Jednoslovné synonymické termíny tvoří v IKI 1993 24,2%, v IKI 1995 pak 46,7% všech nalezených synonym. V článku se dělí na synonyma litevského a různého původu.

1.1. SYNONYMICKÉ TERMÍNY LITEVSKÉHO PŮVODU

V IKI 1993 byly nalezeny 4 dvojčlenné řady synonym litevských termínů: account: paskyra, prieškyra IKI 1993 7, call: kreipinys, iškvieta IKI 1993 14, file: byla, rinkmena IKI 1993 26, overlay: perdanga, sanklota IKI 1993 45. Ve druhém vydání slovníčku zůstala pouze jedna z uvedených synonymických řad: byla, rinkmena IKI 1995 35. Ostatní synonymické řady ve druhém vydání nejsou. Jsou v něm uvedeny pouze paskyra IKI 1995 7, kreipinys IKI 1995 16, perdanga IKI 1995 60. I to svědčí o snaze autorů slovníčků normovat počítačové termíny.

1.2. SYNONYMICKÉ TERMÍNY RŮZNÉHO PŮVODU

V IKI 1995 je uvedeno více synonymických termínů různého původu než v IKI 1993. Část dvojčlenných synonymických řad je v obou slovníčcích stejná: equivalence: ekvivalentumas, lygiavertiškumas IKI 1993 24, IKI 1995 32, operation: veiksmas, operacija IKI 1993 45, IKI 1995 59, range: intervalas, atkarpa IKI 1993 51 (ve druhém vydání je jako první uveden litevský termín range: atkarpa, intervalas IKI 1995 69).

V IKI 1995 jsou tři nové dvojčlenné synonymické řady: character: ženklas, simbolis IKI 1995 17, srov. simbolis IKI 1993 15, display: displejus, monitorius 1995 29, srov. displėjus IKI 1993 22, modem: vertiklis, modemas IKI 1995 54, srov. vartiklis IKI 1993 41.

Synonymická řada attribute: požymis, atributas, která je uvedena v IKI 1993 11, ve druhém vydání chybí. Je v něm uveden pouze litevský termín požymis IKI 1995 12.

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės

2. Synonymie složených termínů

V prvním vydání slovníku bylo nalezeno více složených synonymních termínů než ve druhém. Tvoří 60,6% (tj. 20 řádků synonym) všech nalezených řádků synonym (ve druhém vydání – 53,3% (tj. 8 řádků synonym)). Nalezené synonymní termíny se dělí na dvouslovné a tříslovné.

2.1. SYNONYMIE DVOU SLOVNÍCH TERMÍNŮ

V IKI 1993 bylo nalezeno 17 řádků dvouslovných synonym (51,5% všech nalezených synonym), zatímco v IKI 1995 – 6 (40% všech nalezených synonym). Jsou mezi nimi synonyma lišící se vedlejšími i hlavními složkami. Vedlejší složky dvouslovných termínů jsou synonymní dvojího druhu: v některých případech jsou obě vedlejší složky litevské, v jiných je jedna složka litevská a druhá hybridní.

Priešingai nei IKI 1993, pvz.: absolute pathname: visas vardas, pilnas vardas IKI 1993 7, AND element: sutapties elementas, IR elementas IKI 1993 9, OR element: surinkimo elementas, ARBA elementas IKI 1993 45, output primitive: piešinio elementas, vaizdo elementas IKI 1993 45, write statement: rašymo sakinys, spausdinimo sakinys IKI 1993 63, šalutiniais lietuviškais dėmenimis besiskiriančių sinonimų IKI 1995 nerasta. Jame paliktas tik vienas iš sinonimų: visas vardas IKI 1995 7, IR elementas IKI 1995 9, ARBA elementas IKI 1995 60, vaizdo elementas IKI 1995 60, rašymo sakinys IKI 1995 87.

Kitų sudėtinių terminų tiek IKI 1993, tiek IKI 1995 dvinarės sinonimų eilutės skiriasi šalutiniais dėmenimis, kurie yra įvairiakilmiai: associative law: junglumo dėsnis, asociatyvumo dėsnis IKI 1993 11, IKI 1995 12, commutative law: perstatomumo dėsnis, komutatyvumo dėsnis IKI 1993 15, IKI 1995 19, distributive law: skirstomumo dėsnis, distributyvumo dėsnis IKI 1993 22, IKI 1995 29, global variable: visuotinis kintamasis, globalusis kintamasis IKI 1993 29, IKI 1995 38, local variable: lokalusis kintamasis, vietinis kintamasis IKI 1993 38, o IKI 1995 49 pirmuoju pateikiamas terminas su lietuvišku šalutiniu dėmeniu: local variable: vietinis kintamasis, lokalusis kintamasis.

Do této skupiny patří dvojčlenný řádek synonym z druhého vydání online mode: tiesioginis režimas, neautonominis režimas IKI 1995 58, který v prvním vydání chybí, protože tento pojem v něm vůbec není zaznamenán.

V IKI 1995 již nejsou takové dvouslovné dvoučlenné řádky synonym, jejichž synonymní vedlejší složky jsou různého původu: dinamic program loading:

Terminologija | 2010 | 17 75

dinaminė keltis, kislioji keltis IKI 1993 23, srov. IKI 1995 30 dinaminė keltis; dynamic relocation: dinaminis derinimas, kislusis derinimas IKI 1993 23, precedence rule: veiksmų prioritetai, operacijų prioritetai IKI 1993 47, srov. IKI 1995 65 k označení tohoto pojmu se používá termín pirmumo taisyklė.

Dvouslovné termíny, u nichž se synonymně užívají hlavní složky, byly nalezeny pouze v IKI 1993: active file: atviroji byla, atviroji rinkmena IKI 1993 7, data link: duomenų grandis, duomenų kanalas IKI 1993 19, token: specialusis signalas, specialusis ženklas IKI 1993 60.

2.2. Synonymie trojslovných termínů

Případy synonymie trojslovných termínů byly nalezeny jak v IKI 1993 (3 případy, tj. 9,1% všech nalezených synonym), tak v IKI 1995 (2 případy, tj. 13,3% všech nalezených synonym). Již dříve byly zmíněny jednoslovné synonymní termíny z IKI 1993 byla a rinkmena. Vedle nich IKI 1993 uvádí nejen dříve zmíněné dvojslovné, ale také trojslovné termíny: random file: přímý výběr souboru, přímý výběr rinkmeny IKI 1993 51, file extension: přípona názvu souboru, přípona názvu rinkmeny IKI 1993 27, file server: stanice pro obsluhu souborů, stanice pro obsluhu rinkmen IKI 1993 27.

Vedlejší složky synonymních trojslovných termínů uvedených v IKI 1995 mají různý původ (jedna je litevská, druhá hybridní): relational database: relační databáze, relační databáze IKI 1995 71, relational data model: relační datový model, relační datový model IKI 1995 71. V IKI 1993 tyto termíny nejsou.

3. Synonyma s různým počtem složek

Pouze v prvním vydání slovníčku byla nalezena synonyma, která se liší počtem složek (5 případů, tj. 15,2% všech nalezených synonym): chip: integrovaný obvod, čip IKI 1993 15, NOT element: invertor, prvek NE IKI 1993 43, loader: zaváděč, zaváděcí program IKI 1993 38, spreadsheet: tabulkový procesor, dynamická tabulka IKI 1993 57, relocatable loader: relokační zaváděč, relokační zaváděcí program IKI 1993 53. Ve druhém vydání synonymie již není, z každé dvojice zůstalo pouze jedno synonymum: chip: čip IKI 1995 18, prvek NE IKI 1995 57, zaváděcí program IKI 1995 49, tabulkový procesor IKI 1995 77 a termíny relokační zaváděč, relokační zaváděcí program IKI 1993 53 již nejsou uvedeny.

76 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

ZÁVĚRY

1. Terminografie výpočetní techniky má historii dlouhou pouhá čtyři desetiletí. Vydání slovníčků Informatikos ir kompiuterinės įrangos (1993) a Informatikos ir kompiuterių įrangos (1995) bylo důležitým podnětem pro další rozvoj terminografie výpočetní techniky, vedle dříve vydaných Informatikos terminų žodyno (1969) a Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodyno (1971). Oba slovníčky se vyznačují jak variantními, tak synonymními termíny.

2. Porovnáním terminologie obou slovníčků byly zjištěny případy rozdílů u jednoslovných, dvojslovných, trojslovných a dalších termínů. Nejvíce rozdílů se týká dvojslovných termínů. Tvoří 45,9% všech zjištěných rozdílů v termínech. U jednoslovných a trojslovných termínů výpočetní techniky bylo zjištěno po 11 rozdílech (v obou případech 14,9%). Bylo zaznamenáno 18 případů změny termínů (24,3% všech nalezených změn), kdy termíny v IKĮ 1995 obsahují více (12 změn), nebo méně (6 změn) určujících termínů.

3. V obou slovníčcích jsou uvedeny jednoslovné i víceslovné synonymní termíny. V IKĮ 1993 bylo nalezeno 33 synonymních termínů, v IKĮ 1995 15. V IKĮ 1993 převažují dvojslovné synonymní termíny. Tvoří až 51,5% všech nalezených synonymních termínů (17 synonymních řádků). Jednoslovné synonymní termíny tvoří v IKĮ 1993 24,2%, trojslovné 9,1% a synonyma s různým počtem složek 15,2% všech uvedených synonym. V IKĮ 1995 tvoří jednoslovné synonymní termíny 46,7%, dvojslovné 40% a trojslovné 13,3% nalezených synonym. V prvním vydání slovníčku byla nalezena synonyma, která se liší počtem složek (5 případů, tj. 15,2% všech nalezených synonym).

4. Z analýzy obou vydání lze vyvodit, že druhé vydání je z hlediska terminografie dokonalejší než první; normativní aspekt je v něm zřetelně patrný. Obsahuje mnohem méně synonym, ačkoli je ve srovnání se slovníčkem prvního vydání rozsáhlejší.

ŠALTINIAI

IKĮ 1993 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterinė įranga, Vilnius. IKĮ 1995 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterių įranga, Vilnius.

LITERATŪRA

Grigas G. 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Sანტalka 16 (2), Vilnius. ITŽ 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius.

Terminologija | 2010 | 17 77

Kaulakienė A. 1975: Trikalbis terminų žodynas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, Vilnius.

Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, Vilnius.

Kaulakienė A. 2006: Naujausios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka 14 (4), Vilnius.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais (pagrindinių kodeksų terminai), Vilnius.

DIFFERENCES OF TERMINOLOGY IN DICTIONARIES OF INFORMATICS AND COMPUTER EQUIPMENT

Lithuanian terminography of computer science and engineering has a history of four decades. The publication of Informatikos terminų žodynas (Dictionary of informatics) (1969) and Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas (Russian-Lithuanian-English dictionary of computer equipment terms) (1971), followed by Informatika ir kompiuterinė įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (Informatics and computer equipment: concise explanatory English–Lithuanian dictionary of terms) (1993) and its second edition Informatika ir kompiuterių įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (1995) gave an impulse to further development of terminology in this field.

The aim of this article is to compare terminology in two dictionaries – Informatika ir kompiuterinė įranga (1993) and Informatika ir kompiuterių įranga (1995) and to show attempts at term normalization discussing different terms and synonymy in both dictionaries.

The analysis shows that the largest number of differences can be found in the group of two-word terms. Such differences comprise 45.9% of all cases. 14.9% of term changes in the later edition were made in regard to both one-word and three-word terms. Attempts to find a more precise or correct term can also be observed in the group of terms which differ in number of components. Different terms make up 24.3% in this group.

In both dictionaries synonymous one-word and complex terms can be found. There are 33 synonymous terms in the first edition and 15 in the second edition. In the first edition the majority of synonymous terms are two-word terms. They make up 51.5% of all synonymous terms. Synonymous one-word terms make 24.2%, three-word terms – 9.1%, other cases of synonymy – 15.2%. In the second edition there are 46.7% of synonymous one-word terms, 40% of two-word terms and 13.3% of three-word terms.

The analysis of both editions leads to the conclusion that in respect of terminology the second edition was better, efforts towards normalization in this edition are clearly visible. It presents a larger number of terms and includes fewer synonyms.

Gauta 2010-12-01

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės